Against The Ropes (2004) (Against the Ropes (2004) CD1.sub) Свали субтитрите
Давай, удряй го!
Боксирай се с него, де!
Излез от ъгъла!
Това е, точно това е малкия ми брат! Давай!
Удряй! Удряй! Давай, чичо Рей.
Той те притисква, Рей. Давай.
- Точно така, точно така.
- Левачка.
- Веднъж не е достатъчно. Давай отново.
- Удряй, удряй.
Точно така. Виждаш ли какво става, когато ме слушаш?
- Само така.
- Благодаря.
Ей, малката, мястото ти не е тук. Няма да повтарям повече.
Върви да си измиеш ръцете и не ми се мяркай повече.
Пийт, тя ти е дъщеря. Иска да ни помогне.
В главата й само глупости се въртят. На кого може да помогне, а?
- Криско, можеш ли да помогнеш тука?
- Да.
Идвам, г-не.
Хайде де!
Ей, знаеш ли коя си ти
от всички момичета на света?
Твоята любимка?
И какво ще прави тя, когато порасне?
- Ще сритвам задници и ще разбивам мъжките сърца.
- Точно така.
Светът е една мида, а ти си перлата.
Перлите са красиви, но също така са и твърди.
А една твърда красавица може да направи всичко. Запомни това.
Добре, чичо Рей.
Кливланд, наши дни.
Здравейте, г-н Ейбъл.
- Добро утро, г-н Ейбъл.
- Да, красавице.
Кафе.
Къде ми е кафето?
Кафе. Това не е въпрос, който задавам за първи път.
Миналата седмица ми каза: ''абсолютно никакво кафе'',
и аз абсолютно ти повярвах.
Диплянки за утре. "Телеграм" пак ни оряза рекламата.
Не е нещо важно, но трябва да получим кредит до следващия мач.
Мемо от финансовия отдел: Бюджетът е просрочен.
Разпечатах ти малко цифри от него.
- Погрижи ли се за букмейкъра ми?
- Разкарах и него и бившата ти жена.
Също така разпечатах електроннатата ти поща, заредих ти барчето,
Горното чекмедже, отляво, само трябва да се подпишеш на тях.
Ето затова аз съм шеф, а не ти, Калън.
Защото те оставям да движиш нещата вместо мен.
Никой не ми отпуска кредит, но ако бях на твое място и работех за такъв като мен,
бих му изпратил рози.
Е, розите увяхват, а може и да си алергичен, но ти благодаря, че мислиш за себе си.
Къде искаш да се проведе брифинга на ЛаРока?
В стаята за конференции. И не местете фигурата в ъгъла.
Собственоръчно съм го правил.
Сложи го на такова място, където Сами ще може да го види.
Разбра ли?
Мразя я.
Неимоверно много я мразя.
Тези ще се бият ли или ще ми танцуват?
Приличат ми на Хомо Сапиенс.
Те са си Хомо Сапиенс.
Калън проговори и то
от километър разстояние.
- На заразен ли ти приличам?
- Не, не е това.
Тя просто се притеснява, когато е около теб.
Съжалявам, че не харесахте картината,
но ние избрахме тази снимка, защото вашите хора я одобриха.
Когато кажа, че нещо е лайна, значи е лайна.
Казаха ми, че си я одобрил, Сами.
Не знам какво по дяволите е станало. Джаки, какво се случи?
Не ми дреме какво се е случило. Имаш 48 часа преди мача.
Искам да нагласите двамата педали.
За какъв по дяволите си мисли Сам ЛаРока, че е ?
- За преуспял човек, ето за какъв.
- Не, той е антихрист.
Той е ... с банкова сметка.
Той е това.
Обувка за 80 долара?
Той е дъвката, която се е залепила за подметката ми.
И Ейбъл и ЛаРока са точно това.
Те са дъвката, а пък ти си обувката.
Как става така, че те пренебрегват?
Като поживееш и поработиш достатъчно, тогава няма да си толкова осъдителна.
Мислиш ли че обичам да работя за идиоти, които се възползват от мен?
Лесно ти е да го кажеш. Това не е най-добрата работа, която си имала някога.
Тук най-сетне мога лично да гледам бокс, при това безплатно.
Заради бокса мога да изтърпя всичко останало.
Ако не ми харесваше толкова много, щях да съм първата,
която ще се наведе, за да могат ЛаРока и Ейбъл да ми целунат задника.
Добре де, не се разстройвай
само защото знаеш, че аз знам колко много си умна.
Значи мислиш, че да си умен е всичко, което ти трябва?
Че мозъкът ти само ще избере най-добрата посока и животът ти ще се устреми по нея?
Светът не е мида.
По-скоро е вонящ резервоар пълен със застояла вода и акули.
Не е толкова лесно да се плува в него.
Джаки, наистина имаш нужда да разбереш къде си.
От сутерена към който си прикрепена
дори не можеш да видиш ръба на чашата, в която си.
Влез в някой асансьор и натисни някой бутон.
Единственият изход там е само нагоре.
Чисти кърпи, нуждаем се от още чисти кърпи.
Провали се, Рекс.
Провалил съм се? Аз спечелих този мач.
Хайде, ти го видя. Всички го видяха.
Ти щеше да спечелиш, ако беше спрял да плямпаш.
Ако тренираш сериозно, би могъл да направиш кариера.
Бих ти предрекла и че ще успееш.
Ти заслужаваш да успееш.
Изглежда ми като лайно. Като еднодневно лайно.
Да ама еднодневното лайно се тресе като "Калашников".
Да мълчиш! Не ми говори глупости, които биха ме ядосали още повече.
Всичко е наред. Г-н ЛаРока, от адреналина е.
Тресенето не означава нещо. Попитай последните ми 12 победи.
- Здрасти, Джаки.
- Здрасти, Девон.
Интересува ме само резултата от мача.
Ако загубиш тази вечер, ще кажеш сбогом на кариерата си, на фен-клуба си
и на всичките безплатни мадами, които вървят с това.
Какво ми стоиш тука?
Извинявам се, че ви прекъсвам, но е време за начало на мача.
Да се махаме от тука.
Хайде, можеш да го направиш.
Вдигни си ръцете, некадърник такъв!
Не си използва лявата ръка. Какво му става? Какво се е случило с Грийн?
Махни се от въжетата!
Спри се, достатъчно.
- Забравете за Грийн.
Край на мача, край на мача.
С него е свършено. Това е краят му.
Не, той е добър. Просто не си даде зор да го покаже.
Повярвай ми, с него е свършено. И доколкото познавам Сами, некролога му е вече написан.
- До скоро, Гавин.
- До скоро.
Жаклин.
Бих ти предложил място, но не мисля че някой от тука ще стане.
- Нещо за пиене?
- Нека аз да поръчам.
Боуи, здравей. За мен една фанта,
и обичайното за Гавин. За моя сметка.
- Добре.
- Харесва ми роклята ти.
- От химическото чистене се сви.
- Ще им изпратя благодарствено писмо.
Получи ли факса от Нийдълс ? Те са добри.
Покани го в шоуто си. Той е точно това, което рекламодателите желаят.
- Трябва ли да правим това сега?
- Какво да правим, да разговаря ме ли?
Ние не разговаряме. Ти преговаряш. Спри се.
Виж сега, ако бях мъж, нямаше да кажеш това.
О, моля ти се. Не ми излизай с тези секс-номера.
- Освен ако не мислиш да ми приложиш някой.
- Виждаш ли се какъв си?
Не мога да разговарям нормално с тебе.
Ти се страхуваш да водиш нормални разговори с мен.
Аха. Ти си г-н Неотразимия.
Бих искал да съм.
Калън!
Ела тук!
Трябва да вървя.
Ето го.
За гордостта на Пуерто Рико.
Обещай ми, че ще носиш това на мача за шампионската титла.
- Ето така.
- О, да!
Калън. Добре. Джей Ло ще пее тук в залата следващия месец.
Искам за мен и Педро най-добрите места.
- Най-добрите? Считай го за направено.
- Ей, не трябва ли да й сложиш лед?
- Сега и доктор ли стана?
Не, доктора е зает да шие Грийн.
Непрофесионалното копеле дори не си направи труда да
предложи на феновете един приличен двубой.
Остави го. Той е 'Polaroid'.
Той е извън снимката.
Педро, аз съм човек, който мрази да губи.
Не съм и много горделив, за да бъда откровен.
Ти спечели защото тренираше, а Грийн не.
Той е мързелив, а мързеливите винаги губят.
Това е факт.
Нали, малката?
Ами, аз..
Аз не съм сигурна дали Девон загуби заради това.
Може би се е почувствал неуверен в неговия си ъгъл.
Знаете, че боксът е отборен спорт.
Ако боксьора не почувства подкрепа в ъгъла си,
понякога това се вижда на ринга.
Чуйте само куклата Барби със стъклените топки.
Какво разбираш ти от подкрепа?
Какво разбираш от бокс?
Изпълнителен асистент.
Ти бършеш задника на Ърв Ейбъл, за да преживееш.
Аз се грижа за задника на Ърв Ейбъл, за да преживея.
И знам за бокса повече отколкото някой като теб.
Какво имаш предвид?
- Нищо. Забрави.
- Да забравя?
Говориш така сякаш си мислиш, че можеш да правиш това, което правя и аз.
Какъв е смисълът да мисля така? Аз дори нямам боксьор.
Мислиш ли, че можеш да правиш това, което правя?
- Вероятно, ако ми се даде възможност.
- Възможност? От това ли се нуждаеш?
- Да, вероятно.
- Контрактът на Грийн. Твой е.
- Да, бе да.
- Хей! Не го ли искаш?
- Не мога да си го позволя.
- Не можела да си го позволи. Ще те олесня.
- Твой е само за един долар.
- Нямам и един долар.
Ще ти го заема.
Виж какво, малката.
Склонен съм да забравя какво каза току що
тъй като си нямаш представа какво говориш.
Защото ако знаеше,
щеше да знаеш, че ще си платиш за това което наприказва.
Току що си купих боксьор само за един долар.
Мисля, че и това ти е много, Сам.
Аз не го притежавам. Аз не притежавам Грийн.
От нищо стана нещо. ЛаРока ме обиди.
Е и? Сами обижда всички.
Ще му се обадиш да се извиниш. Целуни и задника му, ако се налага.
Ако някой попита за Грийн, кажи че е било майтап.
Малък номер, който ти и Сами сте разиграли.
Изгубила си самообладание, казала си няколко нелепи приказки.
Поставила си го място. Това ще ти докара неприятности.
А и Сам няма да си мисли, че се опитваш да ми вкараш мозък в главата.
Това, което казах не беше нелепо.
А и ти не би трябвало да пиеш това кафе.
Здравейте отново на живо с неделното предаване 'Репортажите на Рийс'.
Без значение дали сте фен на бокса или феминист, вие ще харесате тази история.
След като изгледа провала на Девон Грийн,
боксовия мениджър Сам ЛаРока реши да се отърве от своя боксьор
във един устен двубой със
служителката от 'Coliseum' Джаки Калън.
ЛаРока си мислеше, че е притиснал Калън в ъгъла,
но тя успя да се измъкне
и да го победи, тръгвайки си с договора на Грийн.
Цената? Само долар.
Това си е направо златна мина.
Не можете да си представите изгледа на лицето на Сам ЛаРока
Беше безценно, а аз го наблюдавах безплатно.
Рене, аз съм. Бързо.
Превключи на 28 канал. Дават ме по телевизията!
Сам, знаеш ли какво е сполучлив удар? Поогледай се малко
Аз съм Гавин Рийс, а ви е гледахте 'Репортажите на Рийс'. До следващата неделя.
Какво по дяволите е станало с всичките му пари?
Нямах възможност да попитам.
Телефона му е изключен, затова реших да дойда.
Когато живеех тук, си бях добре. После нещата се промениха.
Та затова ли ме извика за подкрепление.
Сякаш искам гангстери в живота си.
Сякаш ЛаРока ще ти позволи да му отнемеш боксьора.
Сякаш нещо от това има смисъл.
Снощи, след като повърнах и се отказах от самоубийството,
осъзнах, че повече ме е страх да не го направя, отколкото да го направя.
Девон е първокачествен боксьор.
Господ практически ми го прати в ръцете.
Как мога да се откажа? Мога както преди да се изплюя пред лицето на съдбата.
Сега той е твоята съдба?
Девон, тук ли си? Аз съм Джаки Калън.
Опитахме се, не се получи. Да се омитаме.
Чакай, чух нещо.
Отключва вратата. В къщи си е.
Девон, знаеш ли защо телефона ти не работи?
Знаеш го Сторми.
Това да не е някаква двойна среща. Вземи стоката.
Ние нямаме никаква стока.
- Тогава защо си ме търсила?
- Не сме.
- Защо?
- Девон, аз съм.
Джаки от спортната зала. Ние само...
Дойдохме да ти кажем здрасти.
Но тъй като си зает, ще дойдем по-късно.
Вие кучки няма да ходите никъде докато не си получим мангизите! Дай си чантата на него!
Вътре има само няколко жетона за пералнята.
- Това е всичко, което имам...
- Еднодоларова банкнота, може би.
Какъв съм аз? Боклук?
Глупак? Можете само да пушите стоката на Ти Джей все едно ви е подарък, а?
Ела насам!
Развали ми напушването бе.
Хайде Джаки, да се махаме! Върви! Върви!
- Съжалявам.
- Няма да ти го простя.
''Къде са ми мангизите, кучки?''
Какво ще кажеш за оня, за начина по който избърса пода със задниците им?
- Това си беше 'измъкване от затруднение'!
- Не, скъпа.
Той е гангстер, който преби друг гангстер.
По-скоро преби гангстер и половина, ако броим и твоя човек Девон,
което е покъртително, Джаки!
Договора ми струва само долар.
Много му е!
- Обади ми се по-късно.
- Съжалявам.
Така и трябва.
Идвам да се видя с братовчед си Малик.
Не знам защо ме бъркате с всичките тези престъпници наоколо.
Здрасти, Лутер Шоу. Аз съм Джаки Калън.
Платих ти гаранцията.
- Познавам ли те?
- Не, не точно.
Имаш ли минутка за по чаша кафе или бира?
- Или пък за млечен шейк?
- Млечен шейк?
Да. Да, каквото ти се пие.
Чуй ме, знам че това е необичайно.
Повервай ми, не ми е навик да плащам гаранции на непознати.
Това би ме направило да изглеждам смахната.
А аз не съм. Не съм смахната.
Аз съм само човек, който се възползва от шанса.
Може би се заинтересува коя съм аз и какво искам да ти кажа.
Ако не си, напълно те разбирам. Не ми дължиш нищо.
Но от друга страна, ако се интересуваш, колата ми е паркирана зад ъгъла.
Аз съм безобидна. Наистина.
Наистина, най-лошото, което мога да направя е да те откарам.
Беше жесток, беше красив начина по който се би.
Да. Мога да кажа, че си се бил и преди. Боксирал си се.
Тренирал си, спечелил си няколко аматьорски състезания.
- Бил си добър...
- Винаги ли приказваш така?
- Как?
- Твърде много?
- Всъщност, хората казват...
- Значи да.
Знаеш ли какво, отбий ето тук.
- Ето тук. отбий точно тук.
- Добре, Лутър.
Това, за което говориш е лудост.
Мисля, че и ти си луда. Би трябвало да си. След като си се забъркала с наркомана Девон.
Не съм се забъркала с него. Дойдох да видя...
Виж, аз не знаех, че той взима наркотици. Жалко за него.
Още един чернокож си отиде. Благодаря за гаранцията, кучко.
- Джаки!
- К'во става?
Казвам се Джаки!
Луда жена. Как е?
Лутър, ние не сме казали, че ти си лош. Ние знаем, че не си.
Но не ни продавай такива номера,
защото знаеш, че не можеш да обършеш пода с Девон Грийн.
Казвам ти, човече, показах на този глупак как се сритват задници.
Неговия човек се опита да се прави на храбър и ме нападна.
Трябваше и неговия задник да сритам.
- Още ли си тук?
- Да.
- Прибирай се вкъщи.
- Не мога.
Ти не ме остави да довърша.
Знам. Трябва да е изглеждало доста нелепо там. Добре де, там на пътя.
Но точно там са всички добри неща, Лутър. Като таланти, а ти ...
...ти си талантлив.
Тогава защо при създалите се обстоятелства се спря на мен?
Цял живот съм прекарала около боксовия ринг.
Знам го като опакото на дланта си. Виждам потенциала и го виждам и в теб.
Наистина, Лутър.
- Аз имам потенциал?
- Да.
- Внимание, хора.
- Не ми се присмивай, ясно?
Говоря сериозно. Ако ме вземеш на сериозно,
бихме могли да караме Ягуари и да носим Версаче.
Ти си жена,
а и си бяла.
- Казваш го сякаш съм болна.
- На тая тема си точно такава.
Не казвам, че ще бъде лесно. Но съм свикнала да ми е трудно.
Свикнала съм, ясно ли ти е?
Какво искаш да направиш ? Искаш ли да работим заедно ?
Искаш ли да сключим сделка?
- Да сключим сделка?
- Да.
През целия си живот до сега никога не си била мениджър.
Как ще се справиш с мен, като не можеш да се оправиш ти самата?
Не си богата. Возиш се на някаква си Хонда.
Имам малко спестявания, ще направя бюджет. Аз съм добра с бюджетите.
А и аз наистина съм добра с хората. Мога да ги разбирам.
Мога и теб да разбера, Лутър, и знам че искаш да го направиш.
Може би се заинтересувах.
Може би ще ти се обадя. Може и да не ти се обадя.
Ти си тази, която ще трябва да чака.
Когато си платите квитанциите, тогава ще можете да си регистрирате колата.
По същество, това си е както му казват ''всички за това сме тука'' ситуация.
Господине, когато си платите квитанциите, тогава ще можете да ...
- Здравей, Феликс.
- Следващият!
Джаки Калън. Говорихме по телефона.
Аз те помня, ти не ме помниш. Спомни ли си?
Синтия, вземам си почивка.
Та казваш, че момчето е добро, а ? Такива ги има с дузини.
А не, той е по-добър от това. Той е бомба.
А ти си най-добрият.
Създал си повече шампиони отколкото Еди Фъч.
Знаеш, че вече не съм в играта.
Да, знам че имаше припадък през '96. Беше ми тъжно да го чуя тогава.
Припадъка не ми направи нищо освен да ми прочисти главата.
Виж, аз нямам време за губене, тренирайки някой за пари.
Това е чудесно гледище, и аз напълно съм съгласна с него.
Въпреки че в края на краищата, боксът е бизнес.
Първо е спорт.
Знаеш как е. Учиш си занаята, плащаш си дължимото.
Парите ще дойдат и ще си отидат.
Затова му казват ''парично движение''.
Феликс, това момче ми напомня за Марвин Хаглър.
Непрекъснато удря и удря. Той е голяма работа.
Иначе не бих те занимавала с това.
Племеницата на Рей-Рей Калън.
Добре. Съгласен съм да се срещнем.
Феликс.
Лутър може да е... Може да малко грубичък.
Това е поправимо.
Но ако е калпав, няма да е.
Виж, Феликс, не знам какво да кажа просто.
- Сигурно е попаднал в задръстване.
- Да.
По това време на деня.
Хей, Лутър!
Ето го и него.
Феликс Рейнолдс.
Този дърт задник ще ми бъде треньор?
Жено, мислех си че имаш план.
Покажи си стойката.
Не струва.
- Добре. Следващият.
- Следващият?
Не се ли усещаш, когато преминеш границата? Спри да се правиш на дете и се извини.
На дете? Какво по дяволите означава това?
Каквото и да е, си струва да го върнеш. Той е там.
Феликс!
Лутър иска да ти каже нещо.
- Лутър.
- Ей.
Виж, старче, задръж. Не че проявявам неуважение, но какво си правил преди?
Кого си тренирал? Нека да чуем няколко актуални имена.
Ти си първият.
Прав ли бях или какво?
Да, той притежава силен удар, както ми каза.
Комбинациите му се нуждаят от освежаване. Всичките му са стари.
Но е силен, има добър финт, а и е левичар както Хаглър.
Би могъл да разбуни духовете в средната категория.
Добре. Време е, момчета.
Ако може да се научи да си сменя стойката,
да се боксира с дясната ръка така добре, както и с лявата,
би могъл да изненада доста хора.
- Лява, дясна, както и да е.
- Бях ли добър?
- Беше по-добре от добре.
Но трябва да влезнеш във форма. Трябва да влезеш в боксова форма, ясно?
Да, тялото ти е силно. Съзнанието ти
ще има нужда от много дисциплина.
Нищо ми няма на съзнанието.
В пет часа да си на ринга.
О, не, не мога да си тръгна от работа преди шест.
Сутринта.
Шегуваш ли се?
Не. Напротив.
В 5 часа сутринта? Можеш да забравиш за това.
Трябва да ми оставиш време за сън.
Не си ли спал достатъчно, синко?
За три години ще ти плащам.. Лутър? Чуй ме.
Три години по 250 долара на седмица.
После ще си възстановя тази сума от твоите победи.
След това, след като излезем на печалба,
Ти получаваш лъския пай, а аз една трета.
Какво мислиш, Феликс?
Чу какво каза адвоката.
Тя поема всички рискове. Тя инвестира в теб.
Добре, тя няма да има за какво да се притеснява.
Докарайте ми ги всички. Аз ще смачкам всеки, който ми се изпречи на пътя.
Г-жо, това е най-доброто, което мога да направя.
Хилядарка за всичкото това злато? Луд ли сте?
Това струва три пъти повече.
Стойността му не си струва.
Ами честността? Честността струва ли си?
Не?
Добре.
Добре, ами това?
Давате ми 1250 долара и аз ви го подарявам това. 1 250.
Моля ви, не ми плащайте по-малко от тази сума.
Имам деца.
Как я караш? Къде се изгуби по дяволите?
Как си? Ей, Лут, погледни насам.
Това е Кевин Кийс, най-добрият помощник в ъгъла в бизнеса.
- Радвам се за се запознаем.
- И аз.
Това е Седрик Мукетенди, твоят спаринг партньор.
- Муке- какво?
- Мукетенди.
От Уганда е. Казвай ми Рик. По-лесно е.
Ще те изкарам от строя, Африка.
Маймунските задници винаги говорят глупости.
Махнете се от въжетата! Хайде, завъртете се от там сега! Край, край.
Край.
Сега разбра ли защо ти приказвам за твоя замах?
Това не ти е уличен бой.
Когато той пропусне, контрирай го.
- Ритъма му е добър.
- Не се притеснявам за ритъма му.
Ще го пусна да се бие с някой по-голям от него, за да се научи как да се движи.
- Ей! Ей!
- Лутър!
- Ей! Спрете се!
Момче, искаш да се биеш като някой проклет хулиган, а?
Ще изхвърля черния ти задник обратно на улицата!
Мишлиш ли че си играя с теб?
Не си играя с теб, момче!
Лутър, погледни ме.
Няма да спечелиш, ако се боксираш мръсно. Разбираш ли това?
- Добре ли си, синко ?
- Да, нищо ми няма.
- Той е тук, за да ти помогне.
- Съжалявам, няма да се случи повторно.
Нали?
- Няма да се случи повторно.
- Кажи го така, че да можем да те чуем!
Няма да се случи повторно!
Не искам никакви викове и закани.
Това не му помага.
Да, добре. Опитвам се да науча момчето как не трябва да използва юмруците си.
Ти какво предлагаш? Белезници?
Какво се е случило с чичо ти Рей-Рей?
Умря около година след като направи тази снимка.
Когато започнеш да се биеш, ще направя и за теб албум.
Баща ти ли те насочи към бокса?
Не. Възпитателя от дома за малолетни.
Сложи го в скута си.
А баща ти?
Може би е починал.
А майка ти?
От къде да знам?
Братя и сестри имаш ли?
Имам брат на име Майкъл във Филаделфия. По-голям е от мен с година.
Тъпите задници от социаланите грижи. Те ни разделиха,
така че пораснахме разделени. Виждаме се от време на време.
Мислех, че можем да бъдем прями един към друг.
Аз съм прям с теб.
Кого биеше днес в залата? Не неше Мукетенди.
- Загубих си настроението.
- Не беше това.
Това което загуби е самообладание.
Понякога ми се случва, ясно?
Такъв съм си. Това не е проблем.
Така ли? Проблемът, който нямаш вече ти се е изпречвал на пътя
и затова не си пробил в професионалния бокс.
Искаш ли да печелиш, Лутър? Да, искам.
Ти си имаш всички тези очаквания.
Какво ще стане, ако не се получи?
Ще се получи, Лутър. Ти само трябва да ми повярваш.
Аз не съм ти враг.
Задръж, старче, не си падам по садо-мазото.
За кого се мислиш ти? За невероятния Марвин Хаглър, за Шугър Рей Робинсън?
Ти си поредния младеж, който иска да стане боксьор. Идват на дузини,
опитвайки се да изглеждат добре. Започни с основното.
Ще завържа дясната ти ръка та да можеш да се научиш с лявата.
Трябва да си балансиран и от двете страни.
Ако се биеш с някой, който може да се оправи с левачката ти,
е по-добре да си готов да му покажеш нещо различно.
Сега удряй здраво. Нека видя какво можеш.
Пет часа е най-доброто, което мога да направя. Ще ми трябва шкафчето ти.
- Добре, тренер.
- Ела да си го вземеш.
Знаеш ли, че има пудра за това.
В шест и половина е отворено. Искам в шест и половина.
Да, и аз искам да ми духат на всеки час.
За това ли се държиш като задник?
Добре, пази се, точно така, пази се. Сега контрирай. Удари го.
По тялото, по тялото, Сега комбинацията.
Така. Отръпни се от него, отръпни се.
Атакувай го пак.
Казваш ми, че Калън и тази аматьорска маймуна Шоу от улицата
не струват нищо.
- Не това чух аз.
- Така беше, Сам.
Тренирал е с Рейнолдс.
Боксирал се е с няколко момчета в салона.
Тази кучка няма да си уреди мач в този град или някъде наблизо.
Никога. Разберете това.
Всеки, който допусне момчето на Калън да се бие, ще му се стъжни положението.
Шоу. Лутър Шоу. Ш-О-У.
Само защото не сте чували за него, това не значи че не е феноменален.
Не, няма да ми се обадиш пак.
Не, мениджъра му е. Да, аз съм жена. Не.
Никога не съм си мислила за бой с камшик. А вие?
Мисля, че и вие имате хубав глас.
Да.
В банката няма да ми дадат пари за тези комплименти. Не ми трябва среща.
Това от което се нуждая е боксов мач за боксьора ми.
Търся Криско Коен. Джаки Калън се обажда.
Не, той знае коя съм.
Не ме ли чухте? С него се познаваме от деца.
Колко пъти да ви повтарям това? Не ме ли слушате?
Сега да чуя вашите аплодисменти за добре дошли в Бъфало
- Точно така, скъпа.
- на нашето трио от скъпоценни камъни,
Рубин, Изумруд и Сапфир.
Всичката тази синтетика.
Цяло чудо е, че още не се е разстопила под светлините на прожекторите.
Криско, аз съм. Джаки Калън.
Какво по дяволите правиш тук?
Имам боксьор.
Пропътувала си 200 мили, за да ми кажеш това? Не можа ли да ми се обадиш по телефона?
Обадих ти се. Четири пъти.
Ей, аз съм бизнесмен.
Ти не си единствената, на когото трябва да звъня.
Как е Джуди?
Никога не съм й изневерявал. Аз дойдох тук само за релаксация.
Помня това, Криско. Как мислиш, че те намерих?
- Отне ми малко време, но те открих.
- Да, добре.
- Е?
- Имаш си боксьор? Успех тогава.
Повечето дето се занимават с това едвам изкарват за прехрана.
- А аз дори не съм чувал за боксьора ти.
- Лутър Шоу.
Пусни го на ринга. Виж какво може.
Никога няма да ни дадат мач в Средния Запад,
докато Сам ЛаРока е жив.
Много лошо.
Не мога да повярвам, че имаш нахалството да ме отбягваш.
Баща ми те е научил на всичко, което знаеш.
Пийт Калън е единствената причина, ти да си това което си.
Пийт би се обърнал в гроба, ако можеше да види какво правиш.
Виж, прави това което знаеш. Ти си секретарка, за бога.
А ти си женен мъж пристрастен към стрийптиз-клубовете и бог знае още какво.
Сигурна съм, че ще разбера какво.
- Какво, сега заплашваш ли ме?
- Не.
Благодаря ти предварително,
защото знам, че ти ще ми помогнеш
по същия начин както баща ми на тебе.
Да, ВМФ.
ВМФ? Какво по дяволите е това?
- Вътрешно-маточна фиброза.
- О, ВМФ.
- Това е венерическо заболяване.
- Не е.
Това е женска болест. Няма нищо общо с венерическите.
Още ми е трудно да го обсъждам.
Да, не е лесно да се приказва за това.
Повечето жени биха направили нещо по въпроса.
Аз най-вероятно ще се нуждая от няколко дена болнични,
заради процедурите, които ще имам. Ще е само малка хирургическа намеса.
Това е добре. Къде ще те оперират?
Най-вероятно ще е в клиниката на личния ми лекар в центъра на града.
Това не ли е малко далече, а?
Освен ако си имала впредвид центъра на Бъфало.
От колко време съм в този бизнес? Достатъчно дълго,
за да не се случва нещо подобно зад гърба ми.
Какво си мислеше? Че това няма да стигне до мен ли?
Как бих могла да мисля? Аз нямам мозък.
Също така нямаш и работа вече,
освен ако спреш с тези глупави простотии.
Сега, или ще ги спреш или ще ти подпаля задника.
Ще си загубиш пенсионния фонд, привилегиите. Всичко, за което си работила.
Повярвай ми, Калън, ти не искаш да свършиш така.
По-скоро бих свършила така отколкото като глупачка.
И запомни, използвай си рязкия удар.
- Нервен ли си?
- Защо трябва да съм нервен?
Това е добре. Ти си нервен. Използвай енергията, Лутър.
Този боксьор е всичко, което стои на пътя ти към следващия мач.
Свали го долу. Свали го.
Сега да се снимаме.
Ок, само боксьорите.
Снимайте ни тримата и ще направите едно добро дело.
Ок, само този път.
Удари го, удари го.
Пази дистанция.
Не му позволявай да се залепи за теб.
- Пусни го. Пусни го.
Добре, вкарай му един там. Вдигни ръцете, вдигни ръцете.
- Нокаутира го!
- Свалихме го!
Едно, две, три, четири, пет, шест.
Край на мача!
Да!
Беше прекрасно. Беше чудесно.
Чудесна работа с ръкавиците. Видя ли десния му ъпрекът, Феликс?
Видя ли го? Беше невероятен.
Да, той се справи добре.
Задръж, задръж една секунда.
Чуйте. Който и да е, никакъв акт на изненада, че сме спечелили.
Ясно?
- Влезте.
- Здравейте.
Здравей. Момчета, това е Криско Коен.
Здрасти, мой човек. Ти си този, който ни уреди срещата.
- Джаки каза, че няма да дойдеш.
- Тя си приказва.
Аз съм организатор, организатор на спортни срещи. Ние не четем за нокаути във вестниците.
- Добър мач. Поздравления.
- Мерси.
- Как я караш? Феликс Рейнолдс.
- Извинявай, Феликс.
Не знаех, че си се завърнал към бокса.
- Добра работа си свършил.
- Благодаря.
Както ти казах. По-добър е от другите.
Виж, Лутър, сега трябва да поговорим за следващият ти мач.
- Чудесно.
- Заповядай.
Ей, задръж за минута. Какво правиш?
Говори с мен. Той се боксира. Аз уреждам мачовете.
Да.
Ние се нуждаем от малко реклама. Ти се нуждаеш от първокласен репортаж.
Аз ти предлагам един изключителен.
Това не е алгебра, Гавин.
Джаки, битката ти срещу ЛаРока се превърна в един странен анекдот.
Не взимай тази случай присърце.
Та това дето толкова трудно се опитваш да не кажеш е, че това тук е мъжки свят?
Не ми се налага да го казвам. Ти го знаеш.
Ти обичаш спорта.
Но трябва да го набюдавам отдалеко. Господ е забранил аз да използвам нещо от врата си нагоре.
Той трябва да спечели още няколко мача.
Трябва да се изкачи в ранглистата преди да го интервюирам.
- Нека да е само още един двубой.
- Защо толкова бързаш?
Уволниха ме. По-скоро напуснах, както знаеш.
Не мога да си позволя са чакам да решиш дали Лутър е интересна новина. Той е.
Лутър Шоу тежи...
...72 килограма.
Заповядай.
Качват се на кантара жадни и слизат от него още по жадни.
- Позаякнал е след Бъфало.
- Да, по-силен е.
Твоя човек също не изглежда зле. Благодаря много.
Не пий това.
Дори не го помирисвай. Сериозно ти говоря. Ще ти донеса друг.
Здрасти, Матиас.
Здравей.
Видях последния ти мач, беше добър.
Беше един прекрасен ляв ъпрекът. Опа, съжалявам.
Благодаря.
Аз само исках да кажа: нека по-добрият да победи.
Без лоши чувства, независимо какво ще се случи.
Дръпни се назад.
Добър удар. Браво.
Лутър, атакувай го в тялото.
Скочи му, точно така. Удари го. Удари го здраво.
Прекрасен удар.
Чиста игра, хайде.
Добре ли си, Матиас?
- Той не иска да се бие повече ?
- Обърни се и се боксирай.
Можеш ли да продължиш, Матиас? Искаш ли да се боксираш?
- Добре.
- Край на мача.
Да го атакувам в тялото, а ? Това подейства добре.
- Така се работи в нашия град.
- Какво се случи?
- Споко, споко, човече.
- Махнете ми ръкавиците. Махнете ги!
Браво е, момче!
Благодаря.
За нищо, това ми е работата.
Да виждам, когато лайната идват.
Разбий го.
В неутралния ъгъл.
Още четити или пет мили. Хайде, хвани ми ръката.
Ако ми хванеш ръката, ще те закарам горе на баира.
Назад. Едно, две ...
- Изглежда нещата ти се развиват добре.
- По-добре е от добре. Направо чудесно.
Край, край.
Не.
Не ? Защо ?
Няма асансьор, но стаите са огромни. Електричеството е пуснато.
Камината е истинска.
Вдигни това нещо на горе преди да запалиш огън.
Нарича се димоотвод. Не ме питай защо. Какво мислиш?
Мястото е здраво. Мисля, че ми харесва.
Надявам се, че мога да си го позволя.
Трябва само да балансираш чековата си книжка.
Попълни ли онези банкови формуляри, които ти дадох?
Не знам.
Аз дори не помня какво направих с тези.
Това е договора за наема, да го погледнеш.
Най-обикновен е. Дадоха ми отсрочка за възстановяването на разноските ти,
Но ще ги получиш следващата седмица. Пликове, марки, канцеларски принадлежности, всичко е вътре.
Как така все още нямаш деца?
Не се е появявала възможност досега.
Би могла да се появи по-късно, предполагам.
Мисля, че ще си страхотна като майка.
Благодаря. Лутър, мисля че би искал да получиш застраховка за жилището.
Да.
Да, разбира се. Чуй, Джаки.
Неудобно ми е да го призная, но ти знаеш, че хора като мен
не разбират нищо от данъчни формуляри,
договори за наем, застраховки и тем подобни.
По-дяволите, аз дори не съм гласувал.
В предишната си работа, аз работех само в брой.
Но и дума да не става за някакви големи количества.
Да си балансирам чековата книжка. Забрави за това.
Лутър, няма нужда да се срамуваш или да се чувстваш неудобно.
Доста хора също не ги разбират.
Аз мога да ти помогна с тези неща. Бихме могли да ги попълним заедно.
Това защо беше?
За всичко.
Ние сме нови лица на подиума, така че очакваме да се заяждат с нас,
но ние не бягаме от никого. Не бих могла да кажа същото за някои хора.
Под ''някои хора'', сигурно имаш предвид новокоронования
световен шампион в средна категория Педро Ернандес?
Ернандес заяви, че жадува за достоен противник.
Всички знаят, че това е Лутър.
Май за него Лутър е Невидимия човек?
Предполагам, че е трудно да видиш някой
когато бягаш надалеч от него, особено ако бягаш подплашен.
Педро Ернандес спечели титлата в средната категория
по един опустушителен начин срещу бившия шампион.
Лутър, ти си само с 14 мача, мислиш ли, че може да го биеш?
Мога, ще мога, и най-последно бих го победил.
Ще те сваля долу, освен ако не припаднеш първо, Педро.
Има само един единствен начин да се види как ще завърши тази история.
Останете с канал 28.
Не пропускайте това, което можете да видите тук с мен.
Ще е изключително. Ти си нашата местна звезда.
Що се отнася до Педро Ернандес, ако ни гледаш,
това е Гавин Рийс, безнадежно надяващ се да не те е засегнал с нещо, което е казал.
Мислиш ли, че не мога да подуша капана, когато го видя? Калън ни поставя примамка.
Не ми пука. Не ми пука какво мислиш, защото това не е твоята репутация.
Тази кучка накара хората да повярват, че аз съм страхливец.
Ти започваш да хленчиш, а това започва да ме дразни.
Няма повече да си седя на ръцете.
Чуй ме, аз ще се бия с Шоу. Ти ще уредиш това.
Педро. Педро, ела насам.