Against The Ropes (2004) (Against the Ropes (2004) CD2.sub) Свали субтитрите
си мисли, че може да ми казва какво да правя. Това е грешка.
Ще се биеш с когото кажа, когато кажа.
Сега изчезвай преди да се ядосам.
Здрасти, Джаки. Как е?
Закуска. О, не знаех, че имаш ...
Рене. Има достатъчно и за двама ви.
- Аз вече закусих.
- Ами тогава да направим слeдното.
Вземете това. Сега не сте гладни, запазете го за по-късно.
- Сигурна ли си?
- Да. Аз трябва да си ходя и без това.
Имам да върша доста работа.
Какво?
Да вървим.
- Добър вечер, сър.
- Как сте тази вечер?
- Благодаря много.
Лутър, чуй ме.
Това е нашата възможност. Запази спокойствие.
Дръж се естествено и ме остави аз да се оправям.
Виж, Джаки, аз съм с теб, окей?
Само си взех един ден почивка. А бих могъл да се боксирам.
Да се боксираш с кого, с Рене?
Виж сега, Лутър. Рене ми е приятелка и аз я обичам.
Но тя още не се е димпломирала. А на теб всичко все още ти предстои.
Последното нещо, което всеки от вас иска е да застане на пътя на другия.
Ако аз искам това, което е най-добро за нея и тя иска същото за мен,
как можем да си попречим един на друг?
Изглеждаш добре в този костюм.
Знаеш какво обичам да казвам, малката? Нека неприятностите останат зад нас.
Животът е твърде кратък. Нали, Лу?
Името ми е Лутър.
Искаме мач с Педро, Сам.
Знам това.
Защо не вземеш да млъкнеш малко, а.
Пийни си нещо и се отпусни.
Ще ти кажа, че ми харесва начина, по който Лутър слуша.
Една победа в Тампа може да го постави в списъка на претендентите за титлата.
След това, може би и мач за титлата.
Разбира се, това би означавало
да започнете да правите много сериозна про-Педро кампания.
Като каква чест би била за теб да се боксираш с него и други подобни.
А крайната дата на това ще е вечерта на мача.
- Разбира се.
- Точно така.
Мисля, че се споразумяхме.
Така че ме извинете. Трябва да вървя, но ще се върна.
Бих наглеждал малката на твое място.
Повярвай ми, аз вече знам как върви.
Тя върви точно през теб.
Защо мислиш нейното име е в устата на хората ? Нейното име, не твоето.
О, това не ме дразни.
Продължавайте с добрата работа. Тя ще стане известна, а ти ще си..
Добре. Разбираш ли това?
Аз ще си бъда добре.
Това е десетия рунд, няма други. Не оставяй решението на съдиите.
Сритай задника на Хенри Амстронг.
Ясно? Хенри Армстронг. Нонстоп удари.
Това е последния рунд. Поздравете се.
Брек. Отръпнете се един от друг.
Разбий го, Лутър, разбий го.
Пусни го. Дръпни се назад.
Хайде, дръпни се. Бокс.
- Стой до него, Лутър.
- Пусни го, дръпни се назад, хайде.
Да!
Четири, пет, шест.
- Ейб Джейкъбс, "Boxing Monthly".
- Здрасти, Ейб.
Ти каза, че тоаи мач е бил важен.
Сега след като спечели, можеш ли да кажеш какво означава това за твоята кариера?
- Че няма друг път освен нагоре.
- Всъщност въпроса беше за Джаки.
Ние искахме мачове в нашия град и след тази победа ще ги имаме.
Ти си една от малкото жени имащи успех в този бизнес. Какво е усещането?
- Много работа и умора.
- Великите боксьори също не ги боли.
"USA Today". Джаки, истина ли е, че ще позираш пред Плейбой?
- Не знам. Мислиш, че трябва?
- О, да, разбира се.
Марша Гари, "Detroit Times". Въпроса е за теб, Лутър.
Ти изгря като някой метеор,
но ние знаем, че понякога метеорите се разбиват и изгарят.
- Възможно ли е това да се случи на теб?
- Шегуваш ли се? Няма начин.
- Виж, това се случва на всички.
- Евентуално.
Уча Лутър на английски. Не сне стигнали до буквата "Е" още.
Добре, шоуто свърши. Хайде.
- Може ли още един въпрос?
- Какво ще правите след Маями?
- Глупак ли ме наричаш?
- Какво?
Каза им, че ме учиш на азбуката.
Хайде, Лутър, това беше шега. Затова се смяха.
Значи не предаде на Лутър, че съм го търсила по телефона.
- Защо?
- Бях заета.
Не мога да допусна криза следващата седмица. Ангажирана съм постоянно.
Не ми отговаряй все едно си на пресконференция, Джаки.
Не ти отговарям така, Рене.
След Тампа ми беше много натоварено.
Тампа. Да, чух за Тампа.
Спечелихме. Какво друго чу?
- Не знаеш ли?
- Не.
Пресконференцията. Може би не осъзнаваш как завърши тя.
Завърши добре.
Добре ли е да се държиш като учителка на Лутър?
Да го унижаваш пред всички?
Пресконференциите са свободни. Казваш, каквото искаш да кажеш.
- Лутър още ли се оплаква за това?
- Не. Аз се оплаквам.
Сега от негово име ли говориш?
- Моля ти се, ти едва го познаваш.
- Познавам го много добре.
На теория. Не смесвай това с практиката, Рене.
Принципите са съвсем други. Благодаря.
Наслаждавай се на обяда си, Джаки.
Заповядайте, момичета. Благодаря ви, че сте тук.
- Здравей, как се казваш?
- Джейни.
- Здравей, Джейни. Кой ти е любимия спорт?
- Атлетиката.
- Ще ми дадеш ли автограф?
- Разбира се.
Слушай ме внимателно, Джейни. Ето ти един съвет от Джаки Калън.
Тичай с големите кучета. Не стой пред колибката да лаеш само.
OK?
- Не си забравяй безплатните чорапи.
- Благодаря.
Ето го. Пол, ела с нас и дано си носиш много лента.
Това ми е салона. Лутър е ей там. Той е добър.
Два часа е. Не трябваше ли да имаш спаринг?
Петък е почивния ден на Африка.
О, да, точно така.
- Грешката е моя, Африка...
- Грешиш!
Африка си замина! Имам нов човек от почти цяла седмица.
Меган Муур, "Self magazine". Пиша статия за Джаки.
Това е Пол, фотографа ми.
Ей, какво има?
Не знаех къде си била. Ти си ми мениджър.
Най-важния мач в кариерата ми наближава,
а ти ми ходиш по някакви проклети толк-шоута.
Кога за последно беше тука, а?
Правех реклама. Рекламата за мен е и реклама за теб.
- Това е част от...
- Реклама на чорапи?
Носенето на чорапи няма нищо общо с мен.
OК, няма да я правя.
Не искам разни репортери в салона докато работя.
Добре, ще ги изпратя.
Виж, Лутър, аз искам само това, което е най-доброто за теб.
Нещо се притеснявам за този мач. Сандс няма да има с кого да се боксира.
Трябва да обръщаш повече внимание на мен.
Нека да свърши това. След това съм изцяло на твое разположение.
Става ли така?
Обещавам ти, Лутър.
Салона на Калън.
Да, секунда.
Ей, Джаки, Дъг-някой си от HBO.
- Ало?
- Знаеш ли кой съм аз?
Дъг Дохърти. Разбира се, че знам кой си.
Кой би забравил незабравимото?
HBO иска правата за двубоя между Шоу и Сандс.
Така ли?
Има си причина това да не е в договора.
Обещахме първия си мач в Кливланд на един местен човек.
Местен?
- Ти се бъзикаш.
- Лутър познава този репортер.
- Той се чувства комфортно с него.
- Хайде сега, Джаки.
Това е HBO, говорим за най-добрия канал за бокс.
Не някаква си комерсиална телевизионна мрежа.
Виж, Дъг, съгласна съм за правата след мача. Това е най-доброто, което мога да направя.
Този местен репортер е от голямо значение за мен
Той може ли да ти гарантира двуцифров рейтинг?
Да те направи звездата на деня? Дори и Лутър да не спечели?
Аз държа ключовете за рая, Джаки.
Трябва само да се протегнеш и да ги вземеш.
Ако си достатъчно мъж.
- Достатъчно мъж ли си, Джаки?
- Това беше много грубо.
- Би ли искал да знаеш отговора?
- Естествено.
Знаеш ли какво ти трябва? Трябва само да дойдеш тук.
Ще ти направим личен профил.
Ще използваме кадри от ноща на мача.
Ще ги омесим.
Помисли си , Джаки.
Ти...
...по HBO...
...мъж срещу мъж...
...с мен.
Това е клише, но аз съм живото доказателство за това, че мечтите могат да се сбъдват.
Това е денят с главно Д и аз наистина се вълнувам.
Само на една крачка сме от това да станем световни шампиони.
Да.
- Няма ли да извикаш?
- Да извикам?
Сигурно си чувала, че когато някой е развълнуван, той вика от радост.
Придържай се към това. Дай сега наново.
Това е денят с главно Д и аз наистина се вълнувам.
Само на една крачка сме от това да станем световни шампиони.
Ей, приятел, нещо против да не ми се пречиш на филма?
Това е твоя филм, така ли?
- Здрасти.
- Подло. Много подло, Джаки!
- Дъг, може ли да прекъснем за малко?
- Кой е този?
Трябват ми само пет минутки. Ще се срещнем в съблекалнята. Тоест пред нея.
- Мога да обясня.
- Наистина ли?
Давай тогава, обяснявай.
Обясни ми как моята сделка за изключителните права на твоята история
попадна в ръцете на този идиот?
Той е умен идиот, Гавин. Това е дълга история, така че...
нека ти кажа съкратената версия.
Имало едно време HBO!
Знаеш ли какво, Джаки? В цялото това твое лутане и блъскане насам-натам,
единственото нещо, което ме впечатляваше бе, че беше честна и напълно откровена.
Ако кажеше нещо, значи го мислеше. А ако не го казваше,
значи не си го мислила.
Това е рядко качество. Малко хора го притежават.
А сега и ти не го притежаваш.
- Чакай, какъв е проблема?
- Сделката беше за правата преди мача.
Не, преди мача снимате мен. След мача - Лутър. Това беше сделката, Дъг.
Беше, сега не е.
Заснехме много кадри с теб, Джаки.
Но ако не заснемем с Лутър, моята аудитория няма да захапе.
Без него само хабим лентата.
OK.
Това е хубаво.
Момчета, това е Дъг Дохърти от HBO, ако не го познавате.
А това е екипа му - Стивън, Ник и Бет.
Те са тук, за да наблюдават, а не да интервюират или да пречат. Така че дръжте се естествено.
Задръжте за малко. Ей сега ще се върна.
Махни си проклетите ръце от мен! И ги разкарай тези от тук!
HBO.
OK? Моля ти се.
''Моля ти се'', глупости! Ще ги изхвърля навън!
Не се тревожете. Той просто изпуска парата. Такава е тактиката.
Всички да излязат, хайде.
Те няма да останат.
Всичко което искаха бе десет минути от твоето време.
- Нямам време за това!
- Можеше да намериш!
Господи, аз си скъсах задника от работа, за да получиш всичко, което искаш.
Грешиш, всичко, което ти искаше!
Мислиш, че съм твоя собственост ли? Че ти дължа нещо?
Ти си ми задължен.
От къде си мислиш, че дойдоха всичките ти облаги и привилегии? Дойдоха от мен.
Залагайки на карта живота си, вярвайки в теб, Лутър.
- Давайки ти възможност да повярваш в себе си.
- Кучка!
Аз ти дадох проклетата възможност!
За всичко, което направи за мен, аз ти отвърнах със същото!
Ето така дойдоха привилегиите.
HBO ще е на ринга след края на мача.
- Ние ще направим това интервю.
- Не, ти го направи!
Нашите взаимоотношения бяха до тук!
Стой далеч от мен! Стой далеч от моя ъгъл!
Разбираш ли ми английския?
Единствения английски, който разбирам е в нашия договор.
Или ще се биеш за мен, или няма да се биеш за никого.
Брек, брек! Разделете се!
В средата на осмия рунд сме.
Не знам какво държи Сандс все още прав. Той получи доста тежки удари.
Състоянието на Шоу е просто великолепно. Наистина го бива в бокса.
Движи се добре, има чисти комбинации. Показва доста финес.
Ето това е! Сандс е на пода и няма да може да стане.
- Край на мача!
- Ей за това ставаше дума.
Ей за това ставаше дума.
Държа те. Всичко ще е наред.
Видяхте ли това?
Ти не струваш нищо!
Ти не струваш нищо!
На мен ли говориш, смотаняк ?
- Голям мач. Голям мач.
- Голям мач.
- Дай ми пояса!
- Тъпанар!
Хайде.
Извинете. Лутър!
- Добър мач, добър мач.
- Благодаря.
Ще го извикам да говори с теб. Лутър!
- Поздравления, Лутър, добър мач.
- Лутър.
Отпускаме на Лутър още минутка, за да се порадва със своите приятели.
След това ще пуснем повторението.
Както и да е, чудесно представяне на Лутър Шоу.
Комбинацията от зашеметяващ ляв прав и десен ъпрекът свалиха Сандс на земята.
Джаки, ти трябва да си много, много щастлива от това, което се случи.
Чел ли си това?
Ти си лепнат за Калън за следващите две години.
Аз няма да се бия за нея и това е.
Ти нямаш избор, освен ако избора ти е да не се биеш въобще.
Откупи ми правата както с Ернандес.
Ернандес беше изгодна сделка. Ти си риск, който няма да ми излезе евтино.
Калън ще ме източи, все едно съм банка.
Защо по дяволите мислиш, че съм тук? Аз искам да се бия за теб.
Ти си тук, защото си луд. Защото си направил лоша сделка.
Ти се палиш отведнъж, вместо посепенно.
Това ми харесва в теб. Харесвам боксьорите ми да са такива.
Не мисля, че ще запазиш този манталитет,
ако стоиш извън бокса през следващите две години.
Оня с двата леви крака изглежда добре.
На мен ми хареса този с двете леви очи.
Да, легнах си с шампион, събудих се с чудовище.
Така че зарежи Лутър, ще донеса на някой друг проклетия пояс.
Не бих разчитал на това.
Шампионския материал е като всеки друг скъп материал. Той се среща рядко.
Какво ще правиш довечера? Ще ме дават по HBO.
Ще съм ти благодарна, ако го гледаш с мен.
Да, добре. Ще го гледам с теб.
Това е клише, но аз съм живото доказателство за това, че мечтите могат да се сбъдват.
Само на една крачка сме от това да станем световни шампиони.
Джаки Калън. Дори и да не следите бокса,
най-вероятно бихте разпознали името.
Калън не само си проби път в боксовите среди,
но и завзе центъра на ринга.
Калън е една омайна пепелянка. Дадох й възможност
и си имах много неприятности за това.
Тя си мислише, че е нещо специално. Аз не мислех така. Все още мисля така.
- Разкарай се, тъпак.
- Без коментар.
Това е всичко, така че разкарайте камерата далеч от мен.
Защо мислиш, че си се справяла добре,
при липса на добри условия, в един мъжки свят,
където жените са персона нон грата?
Ами, не съм се подмазвала на никого, Дъг. Бях в непрестанна борба с момчетата.
Накарах ги да сключат договор с мен.
Никога до сега те не бяха срещали жестокостта по високите етажи в бокса.
Договаряйки се с теб, някои хора изглеждаха доста обидени.
О, обидени.
Интересен избор на думи, Дъг.
Виж, аз наистина съм добра в това, което правя. Аз няма да се махна
само защото карам някои хора да се чувстват неудобно. Това няма да стане.
Само я попитайте и тя бързо ще ви припомни, че Лутър Шоу,
нейния претендент за шампион в средната категория,
няма да се състезава, ако не се съзтезава за нея.
Нейния пробив в бокса е неоспорим, но това все още си остава мъжка територия.
Един безсърдечен, егоцентричен, самовлюбен мъжки клуб.
И Джаки Калън е най-новият му член.
Смешното е, че тя вероятно си мисли това за комплимент.
Аз съм Дъг Дохърти от HBO Sports. Благодаря ви, че ни гледахте.
Аз не съм такава.
Мислиш ли, че съм като тях, Феликс?
Не.
Не и към мен.
Ще се видим утре.
- Извини ме за малко.
- Разбира се.
Бих ти се обадила, но се страхувах, че няма да искаш да ме видиш.
А причини за това имаше доста.
Е, ти се оказа права, а аз не.
Но сега си тук, така че какво искаш, Джаки?
Съжалявам.
Наистина съжалявам. Познавам много хора, но имам само няколко приятели.
Аз сграбчих шанса си и отнех от теб голямата възможност.
Така беше. Аз разчитах на това, разчитах и на теб.
Знаеш ли, за първи път в живота ми, хората слушат това, което им казвам.
Те трябваше да ме слушат, защото бях твърде важна, за да ме пренебрегват.
Това не е извинение, но е поне обяснение.
Мислех, че мога да се оправя, да имам контрол върху нещата.
Но с хора като Сам ЛаРока, се оказах надхитрена.
Ти промени лицето на бокса, Джаки.
Ти разчупи един доста здрав бетон.
Можеш да се гордееш с това.
Не мога да се гордея с това, което направих на Лутър.
Ние сме свършени и аз осъзнавам това.
Виж, Гавин, аз не очаквам,
че ще ми простиш, но не искам да ме мразиш.
Джаки Калън за Сам ЛаРока.
Сър, Джаки Калън иска да ви види.
Иска да знае за какво става дума.
Само му кажете, че имам нещо, което той желае.
Ти си тук, за да сключим тази сделка?
Лутър заслужава да се бие за титлата.
Това е правилното нещо, което трябва да се направи. И аз го правя.
Тук съм да се споразумеем, така че да знам че той няма да бъде прецакан от теб.
Радвам се, че ти е смешно, Сам, но точно това ще се случи.
Той ще се бие с Ернандес за по-малко от година.
Ако спечели титлата, е твой за две години.
Ако загуби, ще му осигуриш три допълнителни мача.
И ако спечели тези мачове, ще му гарантираш реванш за титлата.
Аз не искам да съм лош с него.
Лутър е следващия шампион в категорията. Ти знаеш това и аз знам това.
Това е еднократна сделка.
Ще повървя надолу по улицата и ще си направя маникюр.
Като се върна, документите да са готови.
Условията са ясни.
Веднъж сключим ли сделка
да не те виждам с Шоу.
Просто изчезваш.
Няма да му бършеш задника между рундовете.
Разбираш ли ме?
Не искам да те виждам.
Най-после
чувствата ни са заимни.
Твърде умна е за ръста си.
Помислих, че агенцията се шегува, изпращайки ни вашето резюме.
Прочетох го два пъти, за да се уверя сама.
Имам предвид, че застраховането е доста далеч от бокса.
Разчитам на това.
Няма да имате никакви проблеми на бюрото на Ди-Ди. Много добре е подредено.
Г-н Слоун не изисква много. Само отговаряйте на телефона, правете му кафе,
не го приемайте лично, ако не иска да говори с вас.
Г-н Слоун никога не се сближава с временно назначените.
Добре, Ким, ами тези папки?
Това са досиета на клиенти.
Мислиш ли, че можеш да ги подредиш по азбучен ред?
Разбира се. Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Ди-Ди би ти била благодарна, ако и поливаш цветята.
Ало?
Здрасти, Феликс.
Какво? Какъв е проблема?
Ти си долу? Да, добре.
Феликс.
Какво се е случило?
- Какво?
- ЛаРока пуска Лутър на ринга
срещу Ернандес след три седмици.
Това е прекалено рано. Това си е лудост.
Казаха, че човека, с който Педро беше
определен да играе, е спукал ребро. Така че Лутър ще го замества.
- ''Казаха''?
- Нищо му няма на ребрата на онзи.
- Знам, Феликс.
- Затова го мразя този спорт.
Ние искахме двубой за титлата. Ние искахме честен двубой.
Защо трябва да ни дават честен двубой?
За да може той да гледа боксьора, който ти откри, с шампионския пояс?
Той знае, че няма начин аз да мога да го подготвя на време.
Какво трябва да направя, а?
Не мога да причиня това на Лутър, Джаки. Не мога да го направя, не мога.
Искам да се видя с ЛаРока. Чухте ли ме?
Чухте ли ме?
Г-н ЛаРока има среща.
Той не може да прекара така моя боксьор.
Той го принуждава да загуби, по дяволите.
Ако има среща, влезте вътре,
и му кажете да се изнесе навън веднага.
Каза да ви предам, че ще има срещи до края на живота ви.
Няма начин да се подготвя за мача с Ернандес за три седмици, Феликс.
Няма начин. Какъв е смисъла на това?
Смисълът е, че ще имаш двубой за титлата, синко.
Няма да е най-честният, но трябва го приемеш.
Не съм готов.
Мислиш, че си първия боксьор, който има трудности, а?
Една несправедлива сделка.
Лутър, трябва да приемеш мача.
Вдигнете си ръцете във въздуха!
Вдигнете си ръцете!
Лутър Шоу!
Довечера мечтата на Лутър Шоу може да стане действителност.
Той ще се бие с Педро Ернандес
за световната титла в средната категория.
Той се явява като големия победен за мача.
- Как ти се струва?
- ''Победен'' е думата.
Това е голяма въпросителна. Шоу ми харесва.
Той притежава много кураж, сърце, но е все още новак.
Да го поставят на ринга, само с 16 професионални мача,
срещу Ернандес, това ще е решаващ фактор.
Ернандес показа достатъчно ясно,
че младока Лутър изобщо не му харесва.
И ето Шоу пристига.
Лутър не беше тазвечершния противник по програма.
Това трябваше да бъде Сесил Янг,
който получи нараняване на тренировка, и така даде тази възможност на Шоу.
Педро! Педро! Педро!
Дами и господа, Педро Ернандес,
световният шампион в средната категория се качва на ринга.
Каква подкрепа получава от публиката само.
Направо е изумително. Той подпали цялата зала.
Точно това искаше, нали? Не го проучвай.
- Издухай го! Да вървим.
- Той е нищо.
- Той има мисия за довършване.
- Ернандес е бърз състезател.
В първите рундове е неоходимо
на Шоу да си използва краката, да стои надалече, да стане неуловим.
- Погледни ме, мъжки!
- Той не иска кавги толкова рано.
Няма две мнения по въпроса.
Ще видим и какъв мач ще ни представи Ернандес.
Ернандес, разбира се, притежава страхотна сила.
Той е непобеден в тридесет професионални мача.
Дами и господа, настъпи така дългоочаквания момент.
Дванадесет рундов двубой за
световната титла в средната категория.
И сега, за хилядите зрители в залата
и за милионите пред телевизионния екран,
нека да се приготвим за този мач!
- Няма повече билети.
- Съжалявам, госпожо.
Това е гордостта на Кливланд, Охайо.
Непобеденият претендент, смъртоносния Лутър Шоу !
Лутър ! Лутър ! Лутър !
И биещият се в червения ъгъл...
Чуй ме.
Стой отпуснат.
Дръж си ръцете горе и обикаляй около него, разбираш ли ме?
Продължавай да го въртиш. Не спирай да го докосваш с ръкавиците.
Не се притеснявай за главата му.
Удряй го в гърдите, рамената, ръцете, навсякъде.
Това е всичко, което искам в първия рунд. Разбра ли какво ти казах?
Педро ''Ел Тигре'' Ернандес!
Съдията на мача, Рей Марш,
ще ви даде инструкции в средата на ринга.
Господа, и на двама ви бяха обяснени правилата в съблекалните.
Искам да видя един добър, чист мач.
Успех и на двама ви. Поздравете се.
Ти си нищо.
Той изглежа малко уплашен.
Това не е нищо повече от още един мач.
Време е!
Помни, стой отпуснат. Дръж си ръцете горе.
-Хайде!
- Готови сме за първия рунд.
Ернандес изглежда обезумял.
Ернандес идва като заредено оръжие!
О, един голям десен успя да пласира Енадес.
Хайде, Лутър. Удряй, удряй.
Хайде, заобиколи го. Заобиколи го, Лутър. Махни се от въжетата.
Шоу поема удар след удар. Не може да нанесе и един удар.
Очевидно Ернандес иска да приключи още в първия рунд.
Няма и капка съчувствие в него.
Да!
- О, видяхте ли това!
- Непозволен удар.
- Това беше много, много мръсно.
- Съдията Рей Марш е до него.
Лутър има право да почива до пет минути ако пожелае.
Ако Шоу отвърне със същото, това ще се превърне е един мръсен мач.
Учудващо, Ернандес е този , който позволи емоциите
- да надделеят в него.
- Бийте се чисто!
Удряй и бягай. Завърти се. Точно така.
Дръж ръкавиците горе
през цялото време, така, така! Нека да пропуска!
Шоу започва да танцува. Педро му скача с еди ляв.
- Великолепен удар!
- Последван от друга комбинация.
Още един удар в брадичката! И знаете ли какво?
Лутър го заболя. Той почувства болка.
Давай, Лутър! Давай, скъпи! Давай!
Това е сигналът за края на първия рунд. Какво яростно темпо!
Хайде, Рей! До колко далеч ще му позволиш
да стигне с грубостите, а? Следващия рунд и моя ще се бие така!
Гавин!
Бих платил за да видя лицето на Калън точно сега.
Наистина ли? Кажи си цената, Ърв.
Какво?
Майната му.
Чуй ме, Лутър.
Ако искаш да спечелиш този мач,
трябва да правиш това, което ти казвам.
Той те атакува навсякъде,
- а ти не му отвръщаш въобще.
- Той ме удря постоянно.
Лутър, във всеки боксов мач има и точки,
когато той започне, разбираш ли?
Той те удря много, ти също го удряй. Бъди груб с него.
Дишай дълбоко.
Ако си използваш уменията ще можеш да го биеш.
Само си освободи място.
Застани срещу него и се боксирай.
Боксирай се с него. Използвай си уменията.
Ставай, ставай.
Това е сигнала за началото на втория рунд.
Ернандес прилага натиск.
Ернандес просто го пребива от бой.
А сега Ернандес прави Шоу да изглежда смешен.
Стига, Педро! Брек!
Знаете ли какво?
Ако той продължи с това, ще си загуби титлата поради дисквалификация.
Това би могло да се случи наистина бързо. Казвам ви това.
Педро Ернандес има много тежки удари.
Той има нокаутираща сила и тежки юмруци.
- Дръж ръцете горе!
Точно така се удря!
Веднага му отвърни!
Стани!
Отивай там, Педро! В неутралния ъгъл!
Едно, две ...
- Ставай, хайде!
- ...три!
- четири, пет, шест..
- Добре ли си, Лутър ?
- Да.
- Къде се намираш?
- Кливланд Колизеум.
- Кой рунд е това?
- Втория.
- Бялата кърпа е на път да се вдигне.
- Не мисля, че ще успее да издържи до края на рунда.
- Добре, продължавайте.
- Ернандес е готов да го довърши.
Краката на Шоу са като гума.
- Ернандес отново го почна!
Ще може ли да издържи пет рунда от това?
Брек, брек! Чуйте ме!
Вижте това! Шоу се завърна и пласира комбинация!
Лутър Шоу направи невероятни удари. И има страхотна лява ръка!
Удар с глава. Удар с глава, Дъг!
- Добре ли си , Лутър?
- Да.
Бокс!
Искаш ли малко от тези?
Прати го обратно в гетото!
Това е краят на втория рунд Една невероятна бъркотия.
Четири фала на Ернандес, а не са му намалили точките.
Кой ти плати за почивката?
Не мога да повярвам на това. Джаки Калън се качи на ринга.
- По дяволите, върни му го!
- Не му позволвай такава игра.
- Нека аз да кажа нещо.
Лутър, имам само една минутка.
Съжалявам. Аз оплесках всичко.
Но ти трябва да се изправиш.
Можеш да го направиш. Можеш да успееш. Във форма си.
Можеш да изкараш 12 рунда. Ти си шампиона, по дяволите.
Ернандес не се бие чисто, защото знае,
че това е единствения начин да те бие.
Чуй ме.
Ти имаш шанса да твориш боксовата история тази вечер.
Имаш потенциала да си велик.
Ти не се нуждаеш от мен.
Ти вече ме имаш. Винаги си ме имал.
Време е!
Искам да отидеш там
и да изтриеш задника на този човек от боксовата карта.
Хайде, Лутър. Върни му го, върни му го.
Смени си стойката. Атакувай го с дясната ръка.
Закови му задника, когато той те атакува.
Сега върви да си свършиш работата.
Какво мислите за всичко тази вечер?
Веднага след старта на третия рунд, Ернандес се втурна напред!
Той е под пара отново! Шоу се движи доста по-добре сега.
Шоу се движи по-добре, измъквайки се от ъгъла.
Каквото и да ме е казала Калън, то е подействало.
Какво по дяволите чака той?
Хайде!
Хайде, бий се! Хайде, бий се с мен!
- Смачкай му задника!
- Какво чака той? Давай!
Шоу не се бие по начина на Педро.
Ернандес е вбесен !
- Да!
- Чудесен десен удар на Шоу!
Ернадес отвръща на ударите!
Все едно е пусната ядрена бомба на ринга!
Чудесен удар! Да!
Бързо! Махни се от там!
Този последен удар в тялото разтърси Ернандес.
- Мисля, че с него е свършено!
- Брек!
Брек. Без задържане!
Ернандес се опитва да се боксира по неговия си начин,
но ударите му не успяват!
Брек! Брек!
Резултата е на път да се обърне! Танцуващият Шоу води мача сега!
Смени си стойката, Лутър! Направи го сега, Лутър!
Шоу избягна левачката и пласира един прав десен!
Твой е ! Твой е !
Давай !
- Да!
- Да!
- Той е свършен, той е свършен!
- Хайде!
Хайде!
Брек! Брек!
- Нека да те видя, Педро.
- Нека да те видя!
- Не, не.
- Добре съм.
- Нека да видя.
- Това е лошо цепване.
- Твой е!
- Не, не, не. Хайде!
- Той ще ги остави да продължат.
Ернандес все още иска да се бие, но продължава това по същия начин.
Ернандес отстъпва! Едвам се държи на крака!
Да!
- Да, да!
- Едно, две ...
- Ставай!
- Ставай! Хайде!
Да!
О, боже мой!
Казах ти, казах ти!
Какво? Какво?
Да го отведем у дома!
Джаки!
Джаки!
Къде е тя? Къде е Джаки?
Джаки!
Джаки! Джаки!
Джаки!
Здрасти, Феликс. Винаги се радвам да те видя, приятелю.
И госта ти също.
Ей, Феликс.
Вдиги си проклети ръце горе!
Превод - kpacko@mail.bg