{1}{1}23.976
{83}{143}Всеки боклук. който|съм изстрелял на върха
{148}{268}си мисли, че може да ми казва|какво да правя. Това е грешка.
{292}{371}Ще се биеш с когото кажа,|когато кажа.
{376}{414}Сега изчезвай преди да се ядосам.
{709}{779}Здрасти, Джаки. Как е?
{824}{908}Закуска. О, не знаех, че имаш ...
{925}{1004}Рене. Има достатъчно и|за двама ви.
{1009}{1076}- Аз вече закусих.|- Ами тогава да направим слeдното.
{1081}{1148}Вземете това. Сега не сте гладни,|запазете го за по-късно.
{1153}{1227}- Сигурна ли си?|- Да. Аз трябва да си ходя и без това.
{1232}{1287}Имам да върша доста работа.
{1395}{1426}Какво?
{1443}{1541}Да вървим.
{1807}{1872}- Добър вечер, сър.|- Как сте тази вечер?
{1877}{1939}- Благодаря много.
{1999}{2066}Лутър, чуй ме.
{2071}{2133}Това е нашата възможност.|Запази спокойствие.
{2138}{2186}Дръж се естествено и|ме остави аз да се оправям.
{2191}{2255}Виж, Джаки,|аз съм с теб, окей?
{2260}{2332}Само си взех един ден почивка.|А бих могъл да се боксирам.
{2337}{2368}Да се боксираш с кого, с Рене?
{2411}{2512}Виж сега, Лутър.|Рене ми е приятелка и аз я обичам.
{2517}{2601}Но тя още не се е димпломирала.|А на теб всичко все още ти предстои.
{2606}{2687}Последното нещо, което всеки от вас иска|е да застане на пътя на другия.
{2737}{2826}Ако аз искам това, което е най-добро за нея|и тя иска същото за мен,
{2831}{2891}как можем да си|попречим един на друг?
{2982}{3035}Изглеждаш добре в този костюм.
{3325}{3435}Знаеш какво обичам да казвам, малката?|Нека неприятностите останат зад нас.
{3440}{3490}Животът е твърде кратък.|Нали, Лу?
{3497}{3538}Името ми е Лутър.
{3577}{3617}Искаме мач с Педро, Сам.
{3622}{3672}Знам това.
{3680}{3783}Защо не вземеш да млъкнеш малко, а.
{3788}{3864}Пийни си нещо и се отпусни.
{3869}{3972}Ще ти кажа, че ми харесва начина,|по който Лутър слуша.
{3977}{4070}Една победа в Тампа може да го постави|в списъка на претендентите за титлата.
{4075}{4188}След това, може би и | мач за титлата.
{4198}{4229}Разбира се, това би означавало
{4233}{4329}да започнете да правите|много сериозна про-Педро кампания.
{4334}{4416}Като каква чест би била за теб|да се боксираш с него и други подобни.
{4421}{4512}А крайната дата на това|ще е вечерта на мача.
{4516}{4564}- Разбира се.|- Точно така.
{4569}{4612}Мисля, че се споразумяхме.
{4617}{4718}Така че ме извинете.|Трябва да вървя, но ще се върна.
{4847}{4898}Бих наглеждал малката на твое място.
{4907}{4977}Повярвай ми,|аз вече знам как върви.
{4982}{5037}Тя върви точно през теб.
{5063}{5157}Защо мислиш нейното име е в устата|на хората ? Нейното име, не твоето.
{5164}{5200}О, това не ме дразни.
{5262}{5324}Продължавайте с добрата работа.|Тя ще стане известна, а ти ще си..
{5329}{5418}Добре. Разбираш ли това?
{5423}{5473}Аз ще си бъда добре.
{5631}{5708}Това е десетия рунд, няма други.|Не оставяй решението на съдиите.
{5713}{5770}Сритай задника на Хенри Амстронг.
{5775}{5828}Ясно? Хенри Армстронг.|Нонстоп удари.
{5890}{5953}Това е последния рунд.|Поздравете се.
{6269}{6377}Брек. Отръпнете се един от друг.
{6518}{6557}Разбий го, Лутър,|разбий го.
{6610}{6669}Пусни го.|Дръпни се назад.
{6674}{6765}Хайде, дръпни се.|Бокс.
{6986}{7113}- Стой до него, Лутър.|- Пусни го, дръпни се назад, хайде.
{7650}{7691}Да!
{7698}{7823}Четири, пет, шест.
{7928}{8015}<i>- Ейб Джейкъбс, "Boxing Monthly".|- Здрасти, Ейб.<i>
{8043}{8084}Ти каза, че тоаи мач е бил важен.
{8089}{8166}Сега след като спечели, можеш ли да|кажеш какво означава това за твоята кариера?
{8170}{8257}- Че няма друг път освен нагоре.|- Всъщност въпроса беше за Джаки.
{8288}{8372}Ние искахме мачове в нашия град|и след тази победа ще ги имаме.
{8377}{8465}Ти си една от малкото жени имащи|успех в този бизнес. Какво е усещането?
{8511}{8604}- Много работа и умора.|- Великите боксьори също не ги боли.
{8657}{8787}<i>"USA Today". Джаки, истина ли е,|че ще позираш пред Плейбой?<i>
{8791}{8892}- Не знам. Мислиш, че трябва?|- О, да, разбира се.
{8897}{8957}<i>Марша Гари, "Detroit Times".|Въпроса е за теб, Лутър.<i>
{8974}{9024}Ти изгря като някой метеор,
{9029}{9098}но ние знаем, че понякога|метеорите се разбиват и изгарят.
{9103}{9175}- Възможно ли е това да се случи на теб?|- Шегуваш ли се? Няма начин.
{9182}{9254}- Виж, това се случва на всички.|- Евентуално.
{9295}{9415}Уча Лутър на английски.|Не сне стигнали до буквата "Е" още.
{9556}{9609}Добре, шоуто свърши.|Хайде.
{9614}{9686}- Може ли още един въпрос?|- Какво ще правите след Маями?
{9693}{9738}- Глупак ли ме наричаш?|- Какво?
{9743}{9791}Каза им, че ме учиш на азбуката.
{9796}{9866}Хайде, Лутър, това беше шега.|Затова се смяха.
{10019}{10076}Значи не предаде на Лутър, че съм го|търсила по телефона.
{10081}{10115}- Защо?|- Бях заета.
{10120}{10206}Не мога да допусна криза следващата |седмица. Ангажирана съм постоянно.
{10211}{10266}Не ми отговаряй все едно|си на пресконференция, Джаки.
{10271}{10338}Не ти отговарям така, Рене.
{10343}{10398}След Тампа ми беше много натоварено.
{10448}{10561}Тампа. Да, чух за Тампа.
{10573}{10657}Спечелихме.|Какво друго чу?
{10669}{10719}- Не знаеш ли?|- Не.
{10733}{10820}Пресконференцията. Може би|не осъзнаваш как завърши тя.
{10825}{10856}Завърши добре.
{10861}{10918}Добре ли е да се държиш|като учителка на Лутър?
{10923}{10990}Да го унижаваш пред всички?
{11045}{11122}Пресконференциите са свободни.|Казваш, каквото искаш да кажеш.
{11127}{11199}- Лутър още ли се оплаква за това?|- Не. Аз се оплаквам.
{11218}{11283}Сега от негово име ли говориш?
{11294}{11371}- Моля ти се, ти едва го познаваш.|- Познавам го много добре.
{11376}{11448}На теория. Не смесвай това|с практиката, Рене.
{11458}{11553}Принципите са съвсем други.|Благодаря.
{11726}{11791}Наслаждавай се на обяда си, Джаки.
{11951}{12028}Заповядайте, момичета.|Благодаря ви, че сте тук.
{12033}{12098}- Здравей, как се казваш?|- Джейни.
{12102}{12177}- Здравей, Джейни. Кой ти е любимия спорт?|- Атлетиката.
{12182}{12261}- Ще ми дадеш ли автограф?|- Разбира се.
{12290}{12376}Слушай ме внимателно, Джейни.|Ето ти един съвет от Джаки Калън.
{12397}{12479}Тичай с големите кучета.|Не стой пред колибката да лаеш само.
{12493}{12541}OK?
{12565}{12635}- Не си забравяй безплатните чорапи.|- Благодаря.
{12704}{12788}Ето го. Пол, ела с нас и|дано си носиш много лента.
{12793}{12879}Това ми е салона. Лутър е ей там.|Той е добър.
{12884}{12956}Два часа е. Не трябваше ли |да имаш спаринг?
{12973}{13009}Петък е почивния ден на Африка.
{13028}{13102}О, да, точно така.
{13107}{13145}- Грешката е моя, Африка...|- Грешиш!
{13153}{13246}Африка си замина! Имам нов човек|от почти цяла седмица.
{13287}{13376}<i>Меган Муур, "Self magazine".|Пиша статия за Джаки.<i>
{13380}{13457}Това е Пол, фотографа ми.
{13603}{13683}Ей, какво има?
{13687}{13750}Не знаех къде си била.|Ти си ми мениджър.
{13754}{13810}Най-важния мач в кариерата ми|наближава,
{13814}{13858}а ти ми ходиш по някакви|проклети толк-шоута.
{13862}{13908}Кога за последно беше тука, а?
{13913}{13999}Правех реклама.|Рекламата за мен е и реклама за теб.
{14004}{14045}- Това е част от...|- Реклама на чорапи?
{14049}{14107}Носенето на чорапи няма |нищо общо с мен.
{14112}{14155}OК, няма да я правя.
{14160}{14229}Не искам разни репортери|в салона докато работя.
{14234}{14287}Добре, ще ги изпратя.
{14366}{14433}Виж, Лутър, аз искам |само това, което е най-доброто за теб.
{14519}{14630}Нещо се притеснявам за този мач.|Сандс няма да има с кого да се боксира.
{14658}{14706}Трябва да обръщаш повече внимание на мен.
{14723}{14821}Нека да свърши това. След това |съм изцяло на твое разположение.
{14829}{14881}Става ли така?
{14886}{14963}Обещавам ти, Лутър.
{15126}{15174}Салона на Калън.
{15212}{15258}Да, секунда.
{15272}{15351}Ей, Джаки,|Дъг-някой си от HBO.
{15617}{15694}<i>- Ало?|- Знаеш ли кой съм аз?<i>
{15699}{15785}Дъг Дохърти.|Разбира се, че знам кой си.
{15795}{15845}Кой би забравил незабравимото?
{15888}{15975} HBO иска правата за двубоя|между Шоу и Сандс.
{15979}{16018}<i>Така ли?<i>
{16032}{16092}Има си причина това|да не е в договора.
{16097}{16171}Обещахме първия си мач в|Кливланд  на един местен човек.
{16176}{16224}<i>Местен?<i>
{16229}{16289}<i>- Ти се бъзикаш.|- Лутър познава този репортер.<i>
{16294}{16363}<i>- Той се чувства комфортно с него.|- Хайде сега, Джаки.<i>
{16368}{16449}Това е HBO, говорим за |най-добрия канал за бокс.
{16454}{16502}Не някаква си комерсиална |телевизионна мрежа.
{16507}{16608}<i>Виж, Дъг, съгласна съм за правата след мача.|Това е най-доброто, което мога да направя.</i>
{16617}{16672}<i>Този местен репортер е от голямо|значение за мен<i>
{16677}{16728}Той може ли да ти гарантира|двуцифров рейтинг?
{16756}{16852}<i>Да те направи звездата на деня?|Дори и Лутър да не спечели?<i>
{16862}{16919}Аз държа ключовете за рая, Джаки.
{16924}{16979}Трябва само да се протегнеш|и да ги вземеш.
{17006}{17056}<i>Ако си достатъчно мъж.<i>
{17068}{17135}<i>- Достатъчно мъж ли си, Джаки?|- Това беше много грубо.<i>
{17142}{17205}<i>- Би ли искал да знаеш отговора?|- Естествено.<i>
{17221}{17310}Знаеш ли какво ти трябва?|Трябва само да дойдеш тук.
{17317}{17358}Ще ти направим личен профил.
{17399}{17461}<i>Ще използваме кадри от ноща|на мача.<i>
{17466}{17528}<i>Ще ги омесим.<i>
{17533}{17574}<i>Помисли си , Джаки.<i>
{17579}{17612}<i>Ти...<i>
{17617}{17665}<i>...по HBO...<i>
{17679}{17732}<i>...мъж срещу мъж...<i>
{17746}{17787}<i>...с мен.<i>
{17986}{18070}Това е клише, но аз съм живото доказателство|за това, че мечтите могат да се сбъдват.
{18077}{18156}Това е денят с главно Д|и аз наистина се вълнувам.
{18161}{18226}Само на една крачка сме от това|да станем световни шампиони.
{18286}{18324}Да.
{18329}{18387}- Няма ли да извикаш?|- Да извикам?
{18391}{18451}Сигурно си чувала, че когато някой|е развълнуван, той вика от радост.
{18456}{18516}Придържай се към това.|Дай сега наново.
{18531}{18610}Това е денят с главно Д|и аз наистина се вълнувам.
{18614}{18739}Само на една крачка сме от това|да станем световни шампиони.
{18770}{18821}Ей, приятел, нещо против да|не ми се пречиш на филма?
{18825}{18861}Това е твоя филм, така ли?
{18902}{18967}- Здрасти.|- Подло. Много подло, Джаки!
{18991}{19051}- Дъг, може ли да прекъснем за малко?|- Кой е този?
{19056}{19190}Трябват ми само пет минутки. Ще се срещнем|в съблекалнята. Тоест пред нея.
{19243}{19283}- Мога да обясня.|- Наистина ли?
{19288}{19339}Давай тогава, обяснявай.
{19343}{19432}Обясни ми как моята сделка|за изключителните права на твоята история
{19437}{19485}попадна в ръцете на този идиот?
{19490}{19564}Той е умен идиот, Гавин.|Това е дълга история, така че...
{19569}{19609}нека ти кажа съкратената версия.
{19614}{19669}Имало едно време HBO!
{19703}{19808}Знаеш ли какво, Джаки? В цялото това|твое лутане и блъскане насам-натам,
{19813}{19919}единственото нещо, което ме впечатляваше бе, |че беше честна и напълно откровена.
{19924}{20022}Ако кажеше нещо, значи го мислеше.|А ако не го казваше,
{20027}{20055}значи не си го мислила.
{20079}{20180}Това е рядко качество.|Малко хора го притежават.
{20194}{20245}А сега и ти не го притежаваш.
{20369}{20437}- Чакай, какъв е проблема?|- Сделката беше за правата преди мача.
{20441}{20530}Не, преди мача снимате мен. След мача - Лутър.|Това беше сделката, Дъг.
{20535}{20585}Беше, сега не е.
{20590}{20633}Заснехме много кадри с |теб, Джаки.
{20638}{20700}Но ако не заснемем с Лутър,|моята аудитория няма да захапе.
{20705}{20760}Без него само хабим лентата.
{20844}{20873}OK.
{20892}{20947}Това е хубаво.
{20959}{21060}Момчета, това е Дъг Дохърти от HBO,|ако не го познавате.
{21065}{21132}А това е екипа му -|Стивън, Ник и Бет.
{21137}{21266}Те са тук, за да наблюдават, а не да интервюират|или да пречат. Така че дръжте се естествено.
{21271}{21336}Задръжте за малко.|Ей сега ще се върна.
{21386}{21482}Махни си проклетите ръце от мен!|И ги разкарай тези от тук!
{21496}{21528}HBO.
{21542}{21592}OK? Моля ти се.
{21597}{21645}''Моля ти се'', глупости!|Ще ги изхвърля навън!
{21650}{21755}Не се тревожете.|Той просто изпуска парата. Такава е тактиката.
{21760}{21863}Всички да излязат, хайде.
{22144}{22204}Те няма да останат.
{22211}{22264}Всичко което искаха бе десет|минути от твоето време.
{22268}{22357}- Нямам време за това!|- Можеше да намериш!
{22372}{22463}Господи, аз си скъсах задника от работа,|за да получиш всичко, което искаш.
{22467}{22511}Грешиш, всичко, което ти искаше!
{22532}{22606}Мислиш, че съм твоя собственост ли?|Че ти дължа нещо?
{22626}{22686}Ти си ми задължен.
{22690}{22789}От къде си мислиш, че дойдоха всичките |ти облаги и привилегии? Дойдоха от мен.
{22805}{22894}Залагайки на карта живота си,|вярвайки в теб, Лутър.
{22899}{22969}- Давайки ти възможност да повярваш в себе си.|- Кучка!
{22988}{23036}Аз ти дадох проклетата възможност!
{23040}{23117}За всичко, което направи за мен,|аз ти отвърнах със същото!
{23122}{23194}Ето така дойдоха привилегиите.
{23271}{23335}HBO ще е на ринга след|края на мача.
{23340}{23412}- Ние ще направим това интервю.|- Не, ти го направи!
{23417}{23470}Нашите взаимоотношения бяха до тук!
{23477}{23556}Стой далеч от мен! |Стой далеч от моя ъгъл!
{23561}{23616}Разбираш ли ми английския?
{23635}{23705}Единствения английски, който разбирам|е в нашия договор.
{23714}{23777}Или ще се биеш за мен,|или няма да се биеш за никого.
{24227}{24290}Брек, брек!|Разделете се!
{24326}{24364}В средата на осмия рунд сме.
{24371}{24457}Не знам какво държи Сандс все още прав.|Той получи доста тежки удари.
{24529}{24616}Състоянието на Шоу е просто великолепно.|Наистина го бива в бокса.
{24620}{24743}Движи се добре, има чисти комбинации.|Показва доста финес.
{24750}{24841}Ето това е! Сандс е на пода |и няма да може да стане.
{24894}{24959}- Край на мача!|- Ей за това ставаше дума.
{24963}{25018}Ей за това ставаше дума.
{25066}{25117}Държа те. Всичко ще е наред.
{25287}{25321}Видяхте ли това?
{25397}{25448}Ти не струваш нищо!
{25462}{25510}Ти не струваш нищо!
{25520}{25551}На мен ли говориш, смотаняк ?
{25618}{25690}- Голям мач. Голям мач.|- Голям мач.
{25695}{25740}- Дай ми пояса!|- Тъпанар!
{25771}{25812}Хайде.
{25834}{25901}Извинете. Лутър!
{25980}{26037}- Добър мач, добър мач.|- Благодаря.
{26042}{26088}Ще го извикам да говори с теб.|Лутър!
{26258}{26342}- Поздравления, Лутър, добър мач.|- Лутър.
{26421}{26493}Отпускаме на Лутър още минутка, |за да се порадва със своите приятели.
{26498}{26555}След това ще пуснем повторението.
{26572}{26625}Както и да е, чудесно представяне на|Лутър Шоу.
{26630}{26726}Комбинацията от зашеметяващ ляв прав и |десен ъпрекът свалиха Сандс на земята.
{26754}{26848}Джаки, ти трябва да си много, много|щастлива от това, което се случи.
{27059}{27097}Чел ли си това?
{27102}{27162}Ти си лепнат за Калън за|следващите две години.
{27167}{27231}Аз няма да се бия за нея|и това е.
{27239}{27313}Ти нямаш избор, освен ако избора ти е|да не се биеш въобще.
{27318}{27368}Откупи ми правата както с Ернандес.
{27397}{27478}Ернандес беше изгодна сделка. |Ти си риск, който няма да ми излезе евтино.
{27483}{27529}Калън ще ме източи, все едно съм банка.
{27534}{27610}Защо по дяволите мислиш, че съм тук?|Аз искам да се бия за теб.
{27615}{27706}Ти си тук, защото си луд.|Защото си направил лоша сделка.
{27711}{27773}Ти се палиш отведнъж,|вместо посепенно.
{27778}{27860}Това ми харесва в теб.|Харесвам боксьорите ми да са такива.
{27864}{27915}Не мисля, че ще запазиш този манталитет,
{27920}{27999}ако стоиш извън бокса|през следващите две години.
{28157}{28224}Оня с двата леви крака|изглежда добре.
{28229}{28277}На мен ми хареса този |с двете леви очи.
{28423}{28497}Да, легнах си с шампион,|събудих се с чудовище.
{28505}{28569}Така че зарежи Лутър,|ще донеса на някой друг проклетия пояс.
{28574}{28603}Не бих разчитал на това.
{28608}{28701}Шампионския материал е като всеки друг|скъп материал. Той се среща рядко.
{28797}{28874}Какво ще правиш довечера?|Ще ме дават по HBO.
{28895}{28958}Ще съм ти благодарна, ако го|гледаш с мен.
{28982}{29049}Да, добре.|Ще го гледам с теб.
{29063}{29159}<i>Това е клише, но аз съм живото доказателство|за това, че мечтите могат да се сбъдват.<i>
{29164}{29231}<i>Само на една крачка сме от това|да станем световни шампиони.<i>
{29236}{29303}<i>Джаки Калън.|Дори и да не следите бокса,<i>
{29308}{29365}<i>най-вероятно бихте разпознали името.<i>
{29370}{29440}<i>Калън не само си проби път|в боксовите среди,<i>
{29444}{29480}<i>но и завзе центъра на ринга.<i>
{29485}{29557}<i>Калън е една омайна пепелянка.|Дадох й възможност<i>
{29562}{29598}<i>и си имах много неприятности за това.<i>
{29603}{29699}<i>Тя си мислише, че е нещо специално.|Аз не мислех така. Все още мисля така.</i>
{29703}{29747}<i>- Разкарай се, тъпак.|- Без коментар.<i>
{29751}{29811}<i>Това е всичко, така че разкарайте|камерата далеч от мен.<i>
{29816}{29859}<i>Защо мислиш, че си се |справяла добре, <i>
{29869}{29929}<i>при липса на добри условия,|в един мъжки свят,<i>
{29934}{30006}<i>където жените са персона|нон грата?<i>
{30030}{30130}<i>Ами, не съм се подмазвала на никого, Дъг.|Бях в непрестанна борба с момчетата.<i>
{30135}{30176}<i>Накарах ги да сключат договор с мен.</i>
{30181}{30245}<i>Никога до сега те не бяха срещали |жестокостта по високите етажи в бокса.<i>
{30257}{30368}<i>Договаряйки се с теб, някои хора|изглеждаха доста обидени.<i>
{30375}{30449}<i>О, обидени.<i>
{30478}{30533}<i>Интересен избор на думи, Дъг.<i>
{30538}{30634}<i>Виж, аз наистина съм добра в това, което правя.|Аз няма да се махна<i>
{30639}{30732}<i>само защото карам някои хора да се|чувстват неудобно. Това няма да стане.<i>
{30737}{30835}<i>Само я попитайте и тя бързо ще ви|припомни, че Лутър Шоу,<i>
{30840}{30914}<i>нейния претендент за шампион|в средната категория, <i>
{30919}{31065}<i>няма да се състезава, ако не се|съзтезава за нея.<i>
{31070}{31154}<i>Нейния пробив в бокса е неоспорим, но това| все още си остава мъжка територия.<i>
{31159}{31264}<i>Един безсърдечен, егоцентричен,|самовлюбен мъжки клуб.<i>
{31276}{31360}<i>И Джаки Калън е|най-новият му член.<i>
{31389}{31497}<i>Смешното е, че тя вероятно си мисли|това за комплимент.<i>
{31502}{31583}<i>Аз съм Дъг Дохърти от HBO Sports.|Благодаря ви, че ни гледахте.<i>
{31686}{31717}Аз не съм такава.
{31737}{31804}Мислиш ли, че съм като тях, Феликс?
{31902}{31938}Не.
{31984}{32012}Не и към мен.
{32168}{32216}Ще се видим утре.
{33350}{33398}- Извини ме за малко.|- Разбира се.
{33573}{33628}Бих ти се обадила, но се страхувах,|че няма да искаш да ме видиш.
{33633}{33683}А причини за това имаше доста.
{33688}{33770}Е, ти се оказа права, а аз не.
{33796}{33887}Но сега си тук,|така че какво искаш, Джаки?
{33918}{33959}Съжалявам.
{34002}{34108}Наистина съжалявам. Познавам много хора,|но имам само няколко приятели.
{34113}{34211}Аз сграбчих шанса си и отнех|от теб голямата възможност.
{34216}{34319}Така беше. Аз разчитах на това,|разчитах и на теб.
{34410}{34511}Знаеш ли, за първи път в живота ми,|хората слушат това, което им казвам.
{34547}{34623}Те трябваше да ме слушат, защото бях| твърде важна, за да ме пренебрегват.
{34628}{34760}Това не е извинение,|но е поне обяснение.
{34803}{34851}Мислех, че мога да се оправя,|да имам контрол върху нещата.
{34856}{34945}Но с хора като Сам ЛаРока,|се оказах надхитрена.
{35000}{35053}Ти промени лицето на бокса, Джаки.
{35088}{35148}Ти разчупи един доста здрав бетон.
{35163}{35206}Можеш да се гордееш с това.
{35254}{35309}Не мога да се гордея с това,|което направих на Лутър.
{35328}{35367}Ние сме свършени|и аз осъзнавам това.
{35386}{35429}Виж, Гавин, аз не очаквам,
{35448}{35566}че ще ми простиш,|но не искам да ме мразиш.
{35966}{36043}Джаки Калън за Сам ЛаРока.
{36067}{36124}Сър, Джаки Калън иска да ви види.
{36158}{36213}Иска да знае за какво става дума.
{36294}{36359}Само му кажете, че имам нещо,|което той желае.
{36606}{36669}Ти си тук, за да сключим тази сделка?
{36673}{36748}Лутър заслужава да се бие за титлата.
{36752}{36803}Това е правилното нещо, което трябва |да се направи. И аз го правя.
{36836}{36925}Тук съм да се споразумеем, така че да знам|че той няма да бъде прецакан от теб.
{37002}{37093}Радвам се, че ти е смешно, Сам,|но точно това ще се случи.
{37098}{37158}Той ще се бие с  Ернандес|за по-малко от година.
{37174}{37234}Ако спечели титлата,|е твой за две години.
{37249}{37347}Ако загуби, ще му осигуриш|три допълнителни мача.
{37352}{37505}И ако спечели тези мачове,|ще му гарантираш реванш за титлата.
{37592}{37623}Аз не искам да съм лош с него.
{37721}{37807}Лутър е следващия шампион в категорията.|Ти знаеш това и аз знам това.
{37812}{37879}Това е еднократна сделка.
{37884}{37992}Ще повървя надолу по улицата|и ще си направя маникюр.
{38023}{38109}Като се върна,|документите да са готови.
{38121}{38181}Условията са ясни.
{38488}{38543}Веднъж сключим ли сделка
{38563}{38594}да не те виждам с Шоу.
{38625}{38661}Просто изчезваш.
{38666}{38740}Няма да му бършеш задника|между рундовете.
{38747}{38786}Разбираш ли ме?
{38831}{38882}Не искам да те виждам.
{39085}{39126}Най-после
{39152}{39181}чувствата ни са заимни.
{39450}{39507}Твърде умна е за ръста си.
{39514}{39589}Помислих, че агенцията се шегува,|изпращайки ни вашето резюме.
{39594}{39630}Прочетох го два пъти, за да се уверя сама.
{39637}{39735}Имам предвид, че застраховането|е доста далеч от бокса.
{39740}{39776}Разчитам на това.
{39781}{39857}Няма да имате никакви проблеми на бюрото на Ди-Ди.|Много добре е подредено.
{39862}{39960}Г-н Слоун не изисква много.|Само отговаряйте на телефона, правете му кафе,
{39965}{40025}не го приемайте лично, ако|не иска да говори с вас.
{40030}{40078}Г-н Слоун никога не се сближава|с временно назначените.
{40128}{40183}Добре, Ким, ами тези папки?
{40203}{40251}Това са досиета на клиенти.
{40255}{40327}Мислиш ли, че можеш да ги подредиш|по азбучен ред?
{40342}{40411}Разбира се. Има ли нещо друго, |което трябва да знам?
{40450}{40519}Ди-Ди би ти била благодарна,|ако и поливаш цветята.
{40697}{40735}Ало?
{40766}{40831}Здрасти, Феликс.
{40864}{40915}Какво? Какъв е проблема?
{41008}{41078}Ти си долу?|Да, добре.
{41138}{41171}Феликс.
{41176}{41248}Какво се е случило?
{41303}{41358}- Какво?|- ЛаРока пуска Лутър на ринга
{41363}{41428}срещу Ернандес след три седмици.
{41440}{41488}Това е прекалено рано.|Това си е лудост.
{41493}{41552}Казаха, че човека, с който Педро беше
{41557}{41634}определен да играе, е спукал ребро.|Така че Лутър ще го замества.
{41639}{41711}- ''Казаха''?|- Нищо му няма на ребрата на онзи.
{41716}{41790}- Знам, Феликс.|- Затова го мразя този спорт.
{41795}{41862}Ние искахме двубой за титлата.|Ние искахме честен двубой.
{41867}{41912}Защо трябва да ни дават честен двубой?
{41919}{41991}За да може той да гледа боксьора,|който ти откри, с шампионския пояс?
{41996}{42114}Той знае, че няма начин|аз да мога да го подготвя на време.
{42142}{42197}Какво трябва да направя, а?
{42205}{42313}Не мога да причиня това на Лутър, Джаки.|Не мога да го направя, не мога.
{43147}{43224}Искам да се видя с ЛаРока.|Чухте ли ме?
{43228}{43264}Чухте ли ме?
{43269}{43303}Г-н ЛаРока има среща.
{43308}{43379}Той не може да прекара така|моя боксьор.
{43384}{43468}Той го принуждава да загуби,|по дяволите.
{43473}{43540}Ако има среща,|влезте вътре,
{43547}{43629}и му кажете да се изнесе|навън веднага.
{43636}{43713}Каза да ви предам, че ще има срещи|до края на живота ви.
{43837}{43943}Няма начин да се подготвя за мача с|Ернандес за три седмици, Феликс.
{43962}{44027}Няма начин.|Какъв е смисъла на това?
{44048}{44104}Смисълът е, че ще имаш |двубой за титлата, синко.
{44108}{44221}Няма да е най-честният,|но трябва го приемеш.
{44262}{44298}Не съм готов.
{44350}{44446}Мислиш, че си първия боксьор, |който има трудности, а?
{44456}{44511}Една несправедлива сделка.
{44528}{44619}Лутър, трябва да приемеш мача.
{45204}{45264}Вдигнете си ръцете във въздуха!
{45271}{45324}Вдигнете си ръцете!
{45374}{45441}Лутър Шоу!
{45549}{45638}Довечера мечтата на Лутър Шоу|може да стане действителност.
{45643}{45681}Той ще се бие с |Педро Ернандес
{45686}{45741}за световната титла в |средната категория.
{45746}{45799} Той се явява като големия |победен за мача.
{45803}{45861}- Как ти се струва?|- ''Победен'' е думата.
{45866}{45914}Това е голяма въпросителна.|Шоу ми харесва.
{45919}{45974}Той притежава много кураж, сърце,|но е все още новак.
{45981}{46046}Да го поставят на ринга,|само с 16 професионални мача,
{46050}{46106}<i>срещу Ернандес,|това ще е решаващ фактор.<i>
{46110}{46168}<i>Ернандес показа достатъчно ясно,<i>
{46173}{46252}<i>че младока Лутър изобщо|не му харесва.<i>
{46257}{46293}<i>И ето Шоу пристига.<i>
{46386}{46456}Лутър не беше тазвечершния|противник по програма.
{46460}{46496}Това трябваше да бъде|Сесил Янг,
{46501}{46590}който получи нараняване на тренировка,|и така даде тази възможност на Шоу.
{47105}{47180}<i>Педро! Педро! Педро!<i>
{47973}{48026}Дами и господа,|Педро Ернандес,
{48031}{48117}световният шампион в средната| категория се качва на ринга.
{48122}{48172}Каква подкрепа получава|от публиката само.
{48177}{48251}Направо е изумително.|Той подпали цялата зала.
{48256}{48314}Точно това искаше, нали?|Не го проучвай.
{48319}{48371}- Издухай го! Да вървим.|- Той е нищо.
{48388}{48477}- Той има мисия за довършване.|- Ернандес е бърз състезател.
{48482}{48522}В първите рундове|е неоходимо
{48527}{48601}на Шоу да си използва краката,|да стои надалече, да стане неуловим.
{48606}{48681}- Погледни ме, мъжки!|- Той не иска кавги толкова рано.
{48685}{48721}Няма две мнения по въпроса.
{48726}{48791}Ще видим и какъв мач|ще ни представи Ернандес.
{48796}{48848}Ернандес, разбира се,|притежава страхотна сила.
{48853}{48901}Той е непобеден в|тридесет професионални мача.
{49062}{49160}Дами и господа, настъпи така|дългоочаквания момент.
{49167}{49203}Дванадесет рундов двубой за
{49210}{49362}световната титла в |средната категория.
{49407}{49474}И сега, за хилядите зрители в залата
{49479}{49556}и за милионите |пред телевизионния екран,
{49561}{49649}нека да се приготвим за този мач!
{50074}{50146}- Няма повече билети.|- Съжалявам, госпожо.
{50232}{50292}Това е гордостта на Кливланд, Охайо.
{50301}{50455}Непобеденият претендент,|смъртоносния Лутър Шоу !
{50467}{50548}<i>Лутър ! Лутър ! Лутър !<i>
{50565}{50608}И биещият се в червения ъгъл...
{50625}{50666}Чуй ме.
{50687}{50723}Стой отпуснат.
{50728}{50788}Дръж си ръцете горе и обикаляй около него,|разбираш ли ме?
{50793}{50879}Продължавай да го въртиш. |Не спирай да го докосваш с ръкавиците.
{50884}{50937}Не се притеснявай за главата му.
{50942}{50997}Удряй го в гърдите, рамената,|ръцете, навсякъде.
{51002}{51078}Това е всичко, което искам в първия рунд.|Разбра ли какво ти казах?
{51088}{51229}Педро ''Ел Тигре'' Ернандес!
{51411}{51469}Съдията на мача,|Рей Марш,
{51474}{51531}ще ви даде инструкции|в средата на ринга.
{51539}{51615}Господа, и на двама ви бяха обяснени|правилата в съблекалните.
{51622}{51668}Искам да видя един добър, чист мач.
{51678}{51781}Успех и на двама ви.|Поздравете се.
{51786}{51821}Ти си нищо.
{51857}{51886}Той изглежа малко уплашен.
{51891}{51958}Това не е нищо повече от|още един мач.
{52073}{52116}Време е!
{52128}{52191}Помни, стой отпуснат.|Дръж си ръцете горе.
{52227}{52272}-Хайде!|- Готови сме за първия рунд.
{52277}{52325}Ернандес изглежда обезумял.
{52332}{52368}Ернандес идва като заредено оръжие!
{52375}{52454}О, един голям десен |успя да пласира Енадес.
{52495}{52543}Хайде, Лутър.|Удряй, удряй.
{52761}{52828}Хайде, заобиколи го. Заобиколи го, Лутър.|Махни се от въжетата.
{52845}{52908}Шоу поема удар след удар.|Не може да нанесе и един удар.
{52917}{52987}Очевидно Ернандес иска да приключи|още в първия рунд.
{52994}{53027}Няма и капка съчувствие в него.
{53099}{53131}Да!
{53157}{53229}- О, видяхте ли това!|- Непозволен удар.
{53234}{53318}- Това беше много, много мръсно.|- Съдията Рей Марш е до него.
{53322}{53382}Лутър има право да почива до|пет минути ако пожелае.
{53387}{53461}Ако Шоу отвърне със същото,|това ще се превърне е един мръсен мач.
{53466}{53536}Учудващо, Ернандес е този , който|позволи емоциите
{53541}{53586}- да надделеят в него.|- Бийте се чисто!
{53692}{53780}Удряй и бягай.|Завърти се. Точно така.
{53785}{53852}Дръж ръкавиците горе
{53857}{53960}през цялото време, така, така!|Нека да пропуска!
{53967}{54046}Шоу започва да танцува.|Педро му скача с еди ляв.
{54051}{54130}- Великолепен удар!|- Последван от друга комбинация.
{54147}{54210}Още един удар в брадичката!|И знаете ли какво?
{54320}{54380}Лутър го заболя.|Той почувства болка.
{54385}{54437}Давай, Лутър!|Давай, скъпи! Давай!
{54687}{54754}Това е сигналът за края на първия рунд.|Какво яростно темпо!
{54759}{54799}Хайде, Рей!|До колко далеч ще му позволиш
{54804}{54886}да стигне с грубостите, а?|Следващия рунд и моя ще се бие така!
{55068}{55104}Гавин!
{55154}{55221}Бих платил за да видя|лицето на Калън точно сега.
{55233}{55300}Наистина ли? Кажи си цената, Ърв.
{55317}{55356}Какво?
{55605}{55653}Майната му.
{55672}{55708}Чуй ме, Лутър.
{55713}{55768}Ако искаш да спечелиш този мач,
{55773}{55814}трябва да правиш това, което|ти казвам.
{55912}{55950}Той те атакува навсякъде,
{55955}{56020}- а ти не му отвръщаш въобще.|- Той ме удря постоянно.
{56025}{56094}Лутър, във всеки боксов мач|има и точки,
{56099}{56149}когато той започне, разбираш ли?
{56156}{56221}Той те удря много, ти също го удряй.|Бъди груб с него.
{56300}{56331}Дишай дълбоко.
{56365}{56418}Ако си използваш уменията|ще можеш да го биеш.
{56425}{56485}Само си освободи място.
{56492}{56547}Застани срещу него |и се боксирай.
{56552}{56602}Боксирай се с него. Използвай си уменията.
{56607}{56638}Ставай, ставай.
{56739}{56775}Това е сигнала за началото на|втория рунд.
{56780}{56847}Ернандес прилага натиск.
{57010}{57087}Ернандес просто го пребива от бой.
{57175}{57247}А сега Ернандес прави Шоу |да изглежда смешен.
{57288}{57341}Стига, Педро!|Брек!
{57346}{57382}Знаете ли какво?
{57403}{57485}Ако той продължи с това, ще си |загуби титлата поради дисквалификация.
{57489}{57554}Това би могло да се случи наистина бързо.|Казвам ви това.
{57609}{57664}Педро Ернандес има|много тежки удари.
{57669}{57712}Той има нокаутираща сила и |тежки юмруци.
{57717}{57758}- Дръж ръцете горе!
{57763}{57835}Точно така се удря!
{57863}{57911}Веднага му отвърни!
{58019}{58051}Стани!
{58065}{58113}Отивай там, Педро!|В неутралния ъгъл!
{58142}{58190}Едно, две ...
{58194}{58242}- Ставай, хайде!|- ...три!
{58247}{58391}|- четири, пет, шест..<i>
{58396}{58429}- Добре ли си, Лутър ?|- Да.
{58434}{58480}- Къде се намираш?|- Кливланд Колизеум.
{58484}{58520}- Кой рунд е това?|- Втория.
{58525}{58602}- Бялата кърпа е на път да се вдигне.|- Не мисля, че ще успее да издържи до края на рунда.
{58607}{58667}- Добре, продължавайте.|- Ернандес е готов да го довърши.
{58671}{58705}Краката на Шоу са като гума.
{58710}{58760}- Ернандес отново го почна!
{58765}{58813}Ще може ли да издържи пет рунда|от това?
{58818}{58916}Брек, брек! |Чуйте ме!
{59113}{59194}Вижте това! Шоу се завърна|и пласира комбинация!
{59199}{59280}Лутър Шоу направи невероятни удари.|И има страхотна лява ръка!
{59285}{59328}Удар с глава.|Удар с глава, Дъг!
{59429}{59468}- Добре ли си , Лутър?|- Да.
{59472}{59525}Бокс!
{59530}{59568}Искаш ли малко от тези?
{59851}{59892}Прати го обратно в гетото!
{60266}{60333}Това е краят на втория рунд|Една невероятна бъркотия.
{60340}{60412}Четири фала на Ернандес,|а не са му намалили точките.
{60417}{60475}Кой ти плати за почивката?
{60489}{60590}Не мога да повярвам на това. |Джаки Калън се качи на ринга.
{60594}{60640}- По дяволите, върни му го!
{60645}{60695}- Не му позволвай такава игра.|- Нека аз да кажа нещо.
{60700}{60781}Лутър, имам само една минутка.
{60801}{60928}Съжалявам. Аз оплесках всичко.
{60932}{60997}Но ти трябва да се изправиш.
{61002}{61088}Можеш да го направиш. Можеш да успееш.|Във форма си.
{61093}{61213}Можеш да изкараш 12 рунда.|Ти си шампиона, по дяволите.
{61242}{61309}Ернандес не се бие чисто,|защото знае,
{61314}{61378}че това е единствения начин да те бие.
{61383}{61412}Чуй ме.
{61424}{61501}Ти имаш шанса да твориш|боксовата история тази вечер.
{61525}{61594}Имаш потенциала да си велик.
{61599}{61652}Ти не се нуждаеш от мен.
{61671}{61728}Ти вече ме имаш.|Винаги си ме имал.
{61733}{61772}Време е!
{61784}{61822}Искам да отидеш там
{61827}{61908}и да изтриеш задника на този човек|от боксовата карта.
{61913}{61978}Хайде, Лутър.|Върни му го, върни му го.
{62038}{62086}Смени си стойката.|Атакувай го с дясната ръка.
{62093}{62141}Закови му задника, когато той те атакува.
{62146}{62182}Сега върви да си свършиш работата.
{62268}{62321}Какво мислите за всичко тази вечер?
{62325}{62393}Веднага след старта на третия рунд,|Ернандес се втурна напред!
{62397}{62460}Той е под пара отново!|Шоу се движи доста по-добре сега.
{62465}{62536}Шоу се движи по-добре,|измъквайки се от ъгъла.
{62541}{62589}Каквото и да ме е казала Калън,|то е подействало.
{62673}{62726}Какво по дяволите чака той?
{62733}{62764}Хайде!
{62771}{62822}Хайде, бий се!|Хайде, бий се с мен!
{62836}{62901}- Смачкай му задника!|- Какво чака той? Давай!
{62906}{62949}Шоу не се бие по начина на Педро.
{62954}{63028}Ернандес е вбесен !
{63086}{63143}- Да!|- Чудесен десен удар на Шоу!
{63148}{63201}Ернадес отвръща на ударите!
{63205}{63292}Все едно е пусната ядрена бомба на ринга!
{63297}{63340}Чудесен удар! Да!
{63395}{63436}Бързо! Махни се от там!
{63481}{63541}Този последен удар в тялото|разтърси Ернандес.
{63546}{63596}- Мисля, че с него е свършено!|- Брек!
{63601}{63630}Брек. Без задържане!
{63692}{63735}Ернандес се опитва да се боксира|по неговия си начин,
{63740}{63783}но ударите му не успяват!
{63788}{63841}Брек! Брек!
{63867}{63963}Резултата е на път да се обърне!|Танцуващият Шоу води мача сега!
{63987}{64078}Смени си стойката, Лутър!|Направи го сега, Лутър!
{64140}{64229}Шоу избягна левачката|и пласира един прав десен!
{64234}{64284}Твой е ! Твой е !
{64510}{64543}Давай !
{64550}{64601}- Да!|- Да!
{64670}{64721}- Той е свършен, той е свършен!|- Хайде!
{64725}{64761}Хайде!
{64944}{64977}Брек! Брек!
{64984}{65040}- Нека да те видя, Педро.
{65044}{65073}- Нека да те видя!|- Не, не.
{65078}{65114}- Добре съм.|- Нека да видя.
{65119}{65159}- Това е лошо цепване.|- Твой е!
{65164}{65227}- Не, не, не. Хайде!|- Той ще ги остави да продължат.
{65234}{65330}Ернандес все още иска да се бие,|но продължава това по същия начин.
{65385}{65469}Ернандес отстъпва!|Едвам се държи на крака!
{65502}{65538}Да!
{65581}{65651}- Да, да!|- Едно, две ...
{65656}{65718}- Ставай!|- Ставай! Хайде!
{65723}{65756}Да!
{65979}{66018}О, боже мой!
{66059}{66116}Казах ти, казах ти!
{66823}{66917}Какво? Какво?
{66922}{66958}Да го отведем у дома!
{67171}{67209}Джаки!
{67262}{67353}Джаки!
{67358}{67432}Къде е тя? Къде е Джаки?
{67456}{67500}Джаки!
{67528}{67595}Джаки! Джаки!
{67622}{67660}Джаки!
{68202}{68281}Здрасти, Феликс. Винаги се радвам| да те видя, приятелю.
{68308}{68336}И госта ти също.
{69068}{69096}Ей, Феликс.
{71180}{71242}Вдиги си проклети ръце горе!
{71842}{79266}Превод - kpacko@mail.bg