The X-Files 123 - Roland (1993) Свали субтитрите
Въведи номера си, а после прокарай картата.
Какъв е номерът ти, Роланд?
315.
Виждаш ли колко е лесно?
Ефективност на двигателя?
94 процента.
- Трябва ни още.
Как е опорното налягане?
Как мислиш? Покачва се.
Увеличи наклона на перките. Казах...
Наклонът на перките е пи върху девет.
Достигнахме максималната скорост.
Не!
Остави го! Ще работи.
Ще се унищожи! Няма да направя подобно нещо.
Няма да се унищожи.
Хайде! Почти успяхме!
Уравненията ни са грешни.
Какво се случи?
- Нищо. Той дръпна щепсела.
Просто защитавам бебето - и четири години на работа.
Четири години, през които не постигнахме нищо.
Ако не покажем напредък...
ще дръпнат нашия щепсел, Рон.
Трябваше да продължиш теста.
Някой ще премине Мах 15...
и искам това да сме ние.
Няма да застрашавам всичко, само защото вие двамата
нямате търпение да видите имената си по вестниците.
Точно това носи парите, Рон.
Потънете в слава заедно. Няма проблеми, давайте.
Аз ще направя изчисленията.
Лека нощ, д-р Кийтс.
Какво по дяволите?
Роланд.
Отвори вратата.
Отвори вратата!
Роланд, искам да ме чуеш много внимателно.
Трябва да отворим тази врата, Роланд.
Спри да пишеш! Роланд!
Роланд, отвори вратата!
Какво правиш?!
Отвори вратата!
Роланд, натисни escape. Чуваш ли ме?
Как беше сватбата?
Частта, в която младоженецът припадна
или когато кучето ухапа барабаниста?
Хвана ли букета?
Може би.
За това ли не можеше да говориш с мен по телефона?
Проектът, за който всички казват, че не съществува, всъщност съществува.
Проектът Икар?
Следващото поколение в проектирането на реактивни двигатели.
Способни да удвоят сегашната свръхзвукова скорост,
като използват наполовина по-малко гориво, поне на теория.
И Роналд Сърнов е бил учен по аеронавтика,
работещ по него тук в университета.
Да.
- Колко близко са стигнали?
Не съм сигурен, но Сърнов е вторият учен от екипа,
умрял през последните 6 месеца.
И защо това е Досие Х?
Мълдър, нали не мислиш,
че това има нещо общо с извенземна технология?
Има нещо необяснимо, Скъли,
но не неидентифицирано.
Кийтс?
- Ето там.
Д-р Кийтс?
Ние сме от ФБР.
Аз съм агент Мълдър. Това е агент Скъли.
Разбирам, че сте открили д-р Сърнов тази сутрин.
Това, което беше останало от него.
Как, предполагате, е бил хванат във въздушния тунел?
Някой трябва да го е затворил.
Чрез компютър?
Вече говорихме за това с полицията.
Друг член на екипа ви е умрял наскоро,
прав ли съм?
Да.
Артър Грейбъл.
Беше убит при автомобилна злополука през ноември?
Аз съв Франк Нолет. Също участвам в проекта.
Сигурни ли сте, че е било нещастен случай?
Какво намеквате?
Работата ви изглежда
идеална цел за индустриален шпионаж.
Кой е написал това?
Рон работеше по него, когато аз си тръгнах.
Почеркът тук
не съвпада с този от останалата част на дъската.
Не е мой.
Ами Роланд Фулър?
Ъм... Роланд е, ами... чистачът.
Според полицията
той е бил единственият друг човек тук.
Роланд не го е извършил.
Откъде знаете?
Нека просто кажем, че Роланд не е точно астрофизик.
Ето.
"Трейси".
Със звезди.
Роланд.
Дошли са хора, които искат да говорят с теб.
Ъ-хъ.
Излязох извън хартията.
Съжалявам.
Няма нищо, Роланд.
Трейси?
Би ли ми помогнала в стаята с телевизора?
Добре.
Здрасти, Роланд. Имаш ли нещо против да седнем?
Благодаря.
Можем ли да ти зададем няколко въпроса?
Спомняш ли си работата снощи?
Ъ-хъ.
Спомняш ли си да си видял нещо необикновено?
Някакви непознати.
Д-р Сърнов или д-р Кийтс или д-р Нолет
да са направили нещо необикновено?
Мне.
Сигурно харесваш звездите.
147.
Моля?
Звезди.
Обичаш и числата също, а?
Роланд, нека ти помогна.
Една, две, три,
четири, пет,
шест, седем, осем...
Роланд? Всичко наред ли е?
Роланд, добре ли си?
Единадесет,
дванадесет, тринадесет...
Какво стана?
Какво казахте, за да го разстроите така?
Шестнадесет, седемнадесет...
Определено е дело на четвърти човек.
Почерците на Сърнов, Кийтси и Нолет
не съвпадат с откритото от теб на дъската.
Ще ми направиш ли услуга, като провериш този?
Какво е?
Нещо, надраскано от Роланд в дома.
Нали наистина не мислиш, че Роланд...
Той е бил единственият друг човек в лабораторията.
Да, но говорим за
сложно уравнение от динамика на флуидите.
Роланд има коефициент на интелигентност от едва 70.
Видя сръчността му с математиката.
Някои аутисти проявяват необикновени способности.
Да, но дори учените
се държат само като човешки калкулатори.
Могат да извършват определени функции,
но не могат да преценят стойността на нищо
или значението на число.
Не обичам да вземам страни, но крайната ми преценка е не.
Завършващата линия на шестицата, горната черта на петицата...
Съжалявам. Не го е писал той.
Органичен обект, изложен на течен азот
замръзва,
проявявайки голяма якост,
но е много уязвим на сила на натиск или удар.
Сега, виждала съм това демонстрирано върху риба...
Не мисля, че ще проведат този експеримент
в "Света на Бийкмън".
Това почистено ли е?
Заповядай.
Благодаря.
Ей, Скъли, погледни тези файлове.
" KMAN" трябва да е Кийтс.
Файлът му е бил затворен в 12:31 снощи.
Но погледни. Някой друг е отворил файл с
име "Arthur" след 12:31.
И е работил по него почти пет часа.
Е, невъзможно е да е бил Кийтс.
Ако се съди по тялото,
около 12:30 е бил мъртъв.
Искаш да кажеш, че някой е влязъл тук, убил е Кийтс,
а после е работил по стар файл на Грейбъл.
Не мога да вляза във файла Arthur.
Ще ни трябва парола.
Опитай 15626.
Откъде знаеше, че тове е...?
Това е работота на Артър Грейбъл
по същите уравнения от динамика на флуидите,
по които работят другите.
Погледни всичко това.
Някой е продължил работата след смъртта му.
Откъде знаеше каква е паролата?
Помахай за довиждане. Помахай за довиждане.
Кажи довиждане. Чао-чао.
Помахай за довиждане.
Роланд?
Защо си спал с дрехите?
Е, нека те облечем.
Имаш посетители.
Не трябва да говоря с тях.
Кой ти каза това?
Спомняш ли си разговора ни относно срамежливостта?
Това са добри хора, Роланд.
Ей, Роланд, имаш повече ризи от мен.
Мисля, че тази ще ти стои стилно днес.
Какво мислиш?
Зелената.
- Зелената?
Моля.
Г-жо Стоуди,
може ли да поговоря с вас за минутка?
Ще се видим по-късно, Роланд.
Тази?
Ето заповядай.
Значи харесваш работата си в колежа, Роланд?
Да.
Чувам, че си много добър в нея.
Спомняш ли си как получи работата си?
Един мъж говори с г-жа Стоуди.
Какъв мъж?
Д-р Грейбъл.
Д-р Грейбъл беше ли мил с теб?
Да.
Кога говори последно с него?
Миналата седмица? Вчера?
Д-р Грейбъл умря.
Съжалявам.
Да.
Хората умират.
Отиват си
и не трябва да се връщат.
Някога роланд да е споменавал името "Артър"?
Това беше първото име на д-р Грейбъл...
но ние го наричахме само д-р Грейбъл.
Съмнявам се Роланд да е знаел, че първото му име беше Артър.
Г-жо Стоуди, може ли да получа копие
от досието на Роланд и данни за миналото му?
Тази информация е поверителна.
Разбирам,
но имам причини да се сдобия с нея.
Колкото по-малко време прекараме в съда,
толкова повече време ще имаме да помогнем на Роланд.
Ролънд Фулър е бил нает от Артър Грейбъл.
Отишъл е в здравния център,
за да намери конкретно човек с умствени недостатъци.
Искаш да кажеш,
че Артър Грейбъл е наел Роланд, за да го използва?
Намекваш, че Артър Грейбъл не е мъртъв?
Ако е имал намерения да убие Нолет, Кийтс и Сърнов,
защо да не нагласи така нещата, че да е извън заподозрените?
Да, но като се има предвид това, той е хамбургер.
Може да го инсценирал.
Това би обяснило защо работата му продължава
шест месеца след смъртта му.
На този некролог пише, че Артър Грейбъл е роден в Сиатъл.
Баща му е бил голям банкер.
Майка му се е занимавала активно с благотворителност.
Единствено дете.
Завършва физика с пълно отличие.
Докторат и постдокторат
в областта на въздухоплавателното инженерство при Харви Мъд.
Бляскаво бъдеще, трагично съкратено.
Роланд също е от Сиатъл.
Прекарва по-голямата част от живота си в здравен център Херитидж.
Самоличността на родителите му е прикрита.
Няма данни за Роланд, преди да навърши три години,
когато е включен в програмата.
Пише ли кога е роден?
15 юли, 1952 г.
Това е и рожденната дата на Артър.
Не ти ли се иска да можеше да летиш?
Аз мога.
Когато сънувам.
Знаеш ли, хората могат да правят всичко, когато сънуват.
Веднъж сънувах, че сме женени
и живеем в къща.
Ти сънуваш ли, Роланд?
Можеш да ми кажеш.
Роланд?
Кой е Артър?
Съжалявам, Роланд.
Съжалявам.
Роланд?
Роланд?
Махай се!
Роланд, какво има?
Махай се!
Не искам да те нараня!
Махай се!
Махай се.
Това вие ли сте?
Да.
Каква е историята?
Ами... един мой професор по квантова физика
в Харви Мъд се страхуваше от мен.
Постави под съмнение устоите на една от моите теории -
теория, кято по-късно публикувах в "Нейчър".
Както и да е, за да му го върна
един следобед решихме да разглобим колата му
и да я сглобим отново в кабинета му
и да оставим двигателя пуснат.
Класика сред интелектуалците.
Идеята беше на Грейбъл.
Това на стола Грейбъл ли е?
Мда.
Той практически шегаджия ли беше?
Като връх на цялата си интелигентност
той беше гений при осъществяването на сложни планове.
Възможно ли той да прави така, че да изглежда човек с коефициент на интелигентност 70
получава достъп и работи
със старите му компютърни файлове?
За това ще е нужда Артър да беше все още жив.
Възможно ли е да е инсценирал собствената си смърт?
Не.
Полицейскията доклад относно автомобилната злополука,
причинила смъртта на Грейбъл е ужасно непълен.
Суха пътна настилка, не са открити механични проблеми.
Тялото никога не е постъпвало в областна морга
и не е имало погребение.
Ако се опитвате да намекнете,
че Артър Грейбъл е убил Сърнов и Кийтс
и сега преследва мен, сте далеч от целта.
Арт не би могъл да е извършил тези убийства.
Откъде може да сте толкова сигурен?
Това е Артър Грейбъл.
Поради големите вътрешни щети на тялото,
причинени от инцидента, можахме да запазим само главата.
Няма ли вашият клиент да го намери за неудобно,
когато бъде разтопен и открие,
че няма функционална подвижност?
Вярваме, че до времето, когато науката открие начин
да съживи клиентите ни...
Ще знаете също и как да клонирате нови тела.
Именно.
Тази технология се развива по-бързо,
отколкото някой е смятал за възможно.
Попитайте който и да е тук в университета.
Така че, докато за нас всяка секунда доближава
телата ни до смъртта,
нашите клиенти се доближават до живота.
Тези колебания в температурата...
Често ли се случват?
Не. Имахме известни проблеми с тази капсула.
Техниците ни я провериха,
но не откриха нищо.
Възможно ли е мозъкът да предизвиква колебанията?
Не, но търсим обяснението.
Пациентът не е в опасност.
Остава идеално запазен,
докато има течен азот в капсулата.
Може ли да погледнем записките за Артър Грейбъл.
Благодаря ви.
Д-р Барингтън,
какви ще бъдата изискванията в бъдеще,
за да станеш донор на органи или тъкани?
Същите, каквито и днес.
Съвместима генетична конструкция.
Най-добре, ако донорите са роднини.
Мълдър...
Артър Грейбъл е записал само един донор.
Роланд Фулър и Артър Грейбъл са родени на една и съща дата.
Мисля, че са близнаци.
По-стар или по-млад?
Същата възраст,
с по-малко косми и по-добро зрение.
А мустаците?
Не. Махни цялата брада.
После?
Късо подстригана коса,
с леко намаляваща линия.
Махни очилата.
Това е Роланд.
Сложи или махни един-два килограма.
Разкажи ми за сънищата си, Роланд.
Всичко е наред. Няма да кажа на никого.
Знаеш ли, аз също сънувах снощи.
Сънувах, че плувам в басейн
и можех да видя баща си във водата,
но когато се гмурнах, водата опари очите ми.
После в басейна имаше друг мъж, който ме гледаше.
Разстрои ме.
Задаваше ми въпроси, на които не исках да отговарям
и трябваше да си тръгна.
Не можах да открия баща си.
Не мога да ти разкажа сънищата си.
Защо не?
Лоши.
Сънищата ти са лоши, Роланд,
не ти.
Ти си добър човек.
Ударих Трейси.
Сънищата те накараха да удариш Трейси?
Знаеш ли как да боравиш с тази играчка, Роланд?
Ето.
Виждаш ли, начинът, по-който боравиш с играчката
е подобен на това, което се случва с теб.
Ти си космическият кораб, Роланд,
а твоите сънища са дистанционното.
Кой...?
Кой работи управлява дистанционното?
Виждал ли си този мъж наскоро?
Трябва да кажем чао-чао, Роланд.
Роланд.
Роланд!
Роланд, спри.
Роланд!
Роланд!
Роланд?
Трябва да държим Роланд под наблюдение.
Роланд?
Опитва се да избяга.
Роланд!
Роланд!
Нолет е изчезнал.
Трябва да накараме някой от охраната да го открие.
Никой няма да ти осигури нищо
щом веднъж му обясниш теорията си
как Роланд Фулър е способен на тези убийства.
Имаш брат, нали, Скъли?
Да, двама.
Някога мислила ли си си да се обадиш на един от тях,
а после изведнъж телефонът прозвънява
и единият ти се обажда?
Тази приказка завършва ли
със съвет към мен как да намаля разговорите на далечни разстояния?
Доказателства подсказват, че психичните връзки
са по-силни между членове на семейство.
Особено между близнаци, споделяли една и съща утроба.
Добре, но в този случай
единият брат има по-близки връзки със замразен сладолед на клечка,
отколкото с брат си.
Артър Грейбъл не е мъртъв.
Той е в състояние на съзнанието,
от което никой човек не се е завръщал.
Ами ако това състояние позволява на човек да развива психични способности
отвъд потенциала на съзнателния разум?
Би могъл да използва тази способност, за да контролира брат си и
и убива онези учени.
Но защо би убил колегите си?
Това е въпрос, на който само д-р Нолет може да отговори.
Добре, да вървим.
Трябва да се обадя на брат си.
Трябва да открием Нолет.
Да говорим с охраната на обекта.
Насам ли да тръгнем?
Не, наляво.
Е, където и да си, Артър...
съм уверен, че ще оцениш това.
Артър и Роланд Грейбъл.
Родени в Пюджет Пресбитериан, родители г-н и г-жа Люис Грейбъл,
15 юли 1952 г.
Артър е четири минути по-голям от Роланд.
Еднояйчни близнаци.
Което означава, че са резултат от една яйцеклетка,
оплодена от един сперматозоид.
Чел съм изследвания,
които предполагат, че в някои случаи
еднояйчния близнак се развива много рано в ембрионалния етап,
когато мутация в една клетка бива отхвърлена от другите клетки
като чужда.
Значи състоянието на Роланд е резултат от
увреден хромозом, отхвърлен от една от клетките на Артър?
В известен смисъл това би обяснило гения на Артър
и странният математически дар на Роланд.
В известен смисъл.
Агент Скъли.
Тук Лари Барингтън от фондация Авалон.
Случи се нещо.
Ъ-хъ.
Миналата нощ някой е проникнал в съоръжението.
Точно така.
Капсулата на Артър Грейбъл.
Вътрешният му термостат е бил изложен на риск.
Е, има ли повреди на тъканта?
Сега се опитваме да направим оценка.
Температурата все още се покачва.
Нещо блокира достъпа ни до охладителната програма.
Някой е бърникал капсулата на Артър Грейбъл.
Сега се опитват да я стабилизират.
Нолет.
Какво?
Какво има?
"Ако съм виждал по-далеч от останалите хора,
то е защото съм стоял на раменете на гиганти."
Не.
Това не е твое.
Невероятно.
Тук стои това тяло,
пред мен и говори,
но ти го контролираш, Артър.
Ти отне работата ми.
Какво добро щеше да ти донесе работата ти?
Умря преди да успееш да я завършиш,
преди да я публикуваш.
Беше моя!
И блестяща работа освен това.
Когато видях написаното върху бялата дъска
разбрах, че някой е открил ключа.
Мах 15 беше достижим.
Бъдещето ни гарантирано.
Иронично, нали?
Ти свърши цялата работа,
а аз получавам славата.
Не!
Да.
Да, Артър.
Бях тук и работех по проблема с всмукването,
само на мигове от изнамиране на решение, когато ти ме атакува.
За щастие, носех оръжие.
След убийството на колегите ми кой може да ме вини?
Не.
О, това е интересно.
Успях.
Това е.
Успях!
Артър!
Артър, отвори вратата!
Артър!
Артър, как се спира това?!
Кажи ми как! Артър!
Почакай! Роланд, искаме да ни помогнеш.
Моля те, искаме да ни помогнеш
да спрем машината.
Опитай се да си спомниш как.
Роланд, трябва да му помогнеш или той ще умре.
Помахай за довиждане, Артър.
Хайде, Роланд.
Не мога да си спомня...
Ще бъде задържан
в психиатричен арест за оценка.
Обвинен ли е в престъпление?
Областият адвокат не е взел окончателно решение все още.
Но ние препоръчахме той да бъде върнат под ваше попечителство
веднага щом съдъм сметне за подходящо.
Как е могло да се случи?
Роланд никога не е проявявал склонност към насилие.
Мое вярване е, че не е действал по собствена воля.
Какво искате да кажете?
Това е работата на Артър Грейбъл, братът на Роланд.
Това е нова теория за реактивен двигател,
незавършена по времето на смъртта му.
През последните две седмици Роланд е
завършил изчисленията.
Как?
Не сме сигурни, г-жо Стоуди.
Знаем само, че Роланд
някак си е успял да завърши проучването на брат си.
Роланд?
Къде отиваш?
Роланд, не си отивай.
Трябва.
Добре. Чао.
Трейси...
почакай.
Задръж звездите ми.
Обичам те.
Аз също.