Laws Of Attraction (2004) (Laws of Attraction (2004) DVDRip XviD.AC3-CiPA.CD2.sub) Свали субтитрите
Обичам го! Обичам го!
Не е ли прекрасна? Той е само мой
Само мой!
Може да е била друсана тук
Само ти бейби. Би могла да използваш това
Елате да ми видите колите.
Били
Това беше добро
Значи това е което искаш
Кезлин и Клоик
Клоа. Кесле Клоа
Така. Значи това е което искаш?
Да. Означава "замък на рока"
Имам предвид колко по-...
подходящ можеш да намериш?
Когато го отрих, трябваше да го имам,веднага
И беше твое решение да купите,
замъка на рока
О, да
Добре
Казах на Торн "трябва да живеем тук"
Значи е било твое решението да го купите?
Веднага се обадих на посредника, да
Ало?
Здравейте, адвокат
Да и аз може да имам добри новини
- Изглежда, че това може да завърши миролюбиво
Да
Заплашени сме да настане мир
Което ще ме направи много щастлив наистина
Мен също
- Както и да е, говорих с клиента си .
- Както и аз
- Тя иска само..
- Той иска само..
- Тя иска само..
- Той иска само..
Отидете до Ирландия опишете нещата в замъка
и тогава ще решим проблема -Да, Ваша Чест
Ирландия
О, разбирам. Искате да наемете кола
Затова съм тук г-н О'Калахън
Е дошла сте на правилното място
Добре
Но виждате ли
ние не работим във вторник
Моля?
Да аз не съм тук във вторник
Знам, знам какво си мислите
Ако аз не съм тук във вторник
и ние не работим във вторник
а днес е вторник и аз стоя тук
тогава как е възможно
Е зависи как ще го погледнете
Виждате ли обикновено
Виждате ли, ако е вторник
и аз не съм там въпреки, че е вторник
върнете се някога, когато не е вторник
Хей, хей !
Извинете, господине !
Толкова Ви благодаря . Бихте ли..
Откъде по дяволите взе това нещо?
Добро утро и на теб. Кесле Клоа, нали?
Скачай вътре
Вътре? С теб?
Е, добре.
Не е чак толкова далече
Продължавай само напред по този път
След около 13 километра ще видиш табела
за Дяволските стълби и ъ...
както се оказва замъкът е точно зад тях .
И откъде я взе?
От г-н O'Калахън в селото
Той не работи във вторник
Не, аз я заех от г-н O'Калъхън, касапина надолу по пътя
той е чичо на тоя дето дава коли под наем
- И разбираш ли, всеки вторник
- Не искам да знам .
Красиво е !
Ако можеш да докоснеш хоризонта
ти си в края на своето пътуване
Джеймс Джойс?
Не чичо ми Клив
Но пак звучи добре, нали?
Е това развали гледката, поне за мен
Какво ли ще обяснявам на г-н O'Калахън
Не е ли мъглата най-невероятния природен феномен
В скалисти местности като тази
температурата на скалите през деня
е доста по-ниска от тази на земята така че.. какво става
"Канал за времето"
- Сега е полунощ
- Виж, виж
Знам, че сме малко поизгубени и го признавам,
но сме много близо, много близо подушвам го .
- Мисля, че ако..
- Чакай малко .
Какво? -Виж там
Там има стара каравана
О-хо
Господи
Мисля, че се поокопитихме .
Виж дали можеш да намериш светлина
О да и ще ти стопля ваната, а после ще ти направя вечеря
Слушай какво, заедно сме в това. Ние сме един тим
Да за сега
Ух, как смърди .
Ето готово .
добре всичко по реда си мисля, че се справяме доста добре
Ние?
Хей, аз запалих лампите, нали?
О да, прости ми. Не знам какво бих правила без теб .
Всъщност не знам как го правиш
Пишеш книги, появяваш се по телевизията
представяш се прекрасно в съда
Събличаш ли се?
Е ... само панталоните
Ами те са нали знаеш, покрити с мръсотия.
Уууу защо направих това?
И в свободното си време, работиш за Ирландското туристическо дружество
- И поуката от всичко до тук е?
- Бях си добре сама .
Я стига нека бъдем честни
Ти беше загубена, преди да се появя аз
Леко метафорично
Както и да е, хайде
Лягай, изглеждаш уморена и имаш нужда от почивка
Какво? И да стигнеш до Кесле Клик преди мен?
Не е "Клик"
- Клоа
- Клоа
- Кесле Клоа
- Клюа клоа .
Клоа, това дори не е дума. Що за дума е това
Ирландска. Ние сме в Ирландия научи се да се приспособяваш
Мога да се адаптирам, аз съм много приспособяваща се всъщност
- Вероятно повече от теб .
- Така ли ?
- И един съвет -Да?
Никога не казвай на жена, че изглежда уморена
Ти току що успя да се синтезираш в едно изречение
Всепоглъщащият дух за конкуренция среща яростна несигурност .
Защо.. защо някой така завършен и
умен като теб, е така несигурен?
Нека ти кажа нещо,
ти прекарай пубертета като пъпчасалата, дългунеста дъщеря
на най-красивата жена на света
и тогава ми разправяй .
И да не ме оставиш сама
Никога
Оу
О Боже
- Били сме толкова близко ?
- Аха .
Торн и Серина да вървят на майната си. аз го искам
Е, дългът ни зове
Така е .
Ти мислиш, че ще накараш слугите
да защитят тезата ти?
Предполагам, че ще разберем
Вероятно
Здравейте! Добре дошли в Кесле Клоа
- Здравейте, аз съм Одри Уудс
- Аз съм Даниъл Рафърти
- Аз представям г-н Джеймисън
- Аз представям г-жа Джеймисън
Чудя се дали е възможно да говоря с персонала за малко
само за малко... да ги поразпитам
А вие сте първокласните адвокати от Америка, значи?
- Да
- Това е чудесно .
- Всички са съгласни с мен засега .
- С мен също .
Брендън, ще трябва да говоря с персонала отново
Аз няма да ходя никъде
Страхувам се, че с това няма да имате късмет сър
Всички ще бъдат на фестивала
Селото има годишнина
Празнуват в чест на двойката,открила мястото преди близо 200 години
Прелестна история .
Били силно влюбени, но баща и не одобрявал
така те избягали тук и се оженили тайно
Всяка година имаме фестивал в тяхна чест
Много романтично
- Песни и танци
- Колко хубаво
Значи накратко, стария не харесвал
Скотския рицар, който чукал дъщеря му
и.. дъра-бъра
Накратко жалко извинение, за тридневен запой
Това ли е самата дива жена от блатата ?
Никога не бих те разпознал
Изваяла си прекрасна фигура, тази вечер,
ако трябва дори да си го повторя .
И ти изглеждаш като че...
че носиш...
това
Не ти ли харесва? Не не има нещо у теб...
смесица между Лени Кравиц и Кис без грим .
Никога не си твърде стар за малко рок ен рол, нали ?
Чу ли историята за това място?
Да, за мен е само малки елфи и леприкорни
Е аз мисля ,че е било доста очарователно
Ето, заповядайте .
- Какво е това?
- Прилича на "потийн" (Незаконно ирландско уиски)
"Пу" - какво? -Не е "пу"
Казва се "пот".. "пот" "потин"
Традиционна ирландска напитка, малко е незаконна .
- Като лунна светлина е
-Това ли е келтския вариант на "тестиси на козел"
Наздраве
Бях права, наистина е "пу"
Бихте ли ме удостоили с този танц госпожице?
- О, знаете ли, не мога...
- О, тя приема с удоволствие
Аз съм по работа .
- Върви, върви
На работа съм ! Бързо ще се научиш .
Но аз съм на работа .
Не!
Внимавай да си държиш краката високо
Ухуу
Хайде Ти ела, хайде
Не, не, ти продължавай .
Танцуваш ли?
Не
Не мадам не танцувам
Леко съм неразположен. Глезенът ми и такива работи
- С удоволствие, но..
- О не бъди лигльо .
- Не!
- Хайде ставай бързо !
Мадам, вие сте страхотна .
Омъжена ли сте?
Бихте ли ме извинили за момент
О-хо .
Не мога да те оставя и за секунда, нали?
Хайде, скъпи да вървим, този път съм сериозна
- Съжалявам
- Да вървим
Започвайте
Давай! Давай !
Прекрасно!
Ето, вземи .
Благодаря
Заповядайте, наздравица за малкото човече
Наздраве
Дами и господа, моля заемете местата си
в сватбения кръг
Обета, който сте положили е свещен
Вие сте си разменили пръстени
символ на вашата вътрешна любов
Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга
Можете да целунете булката
Това е красиво
Прекрасна история
Лудо влюбени и затова избягали тук
и се оженили тайно. Колко романтично
Обета който сте положили е свещен .
Вие сте си разменили пръстени
символ на вашата вътрешна любов
Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга
Можете да целунете булката
О, Господи
О..
Господи
Оо, а-а-а.
Добре, добре. Събуди се !
- Съмнало се е .
- Събуди се!
Би ли погледнал към лявата си ръка, моля
- Какво ?
- Моля те .
О виж това!
И ти си имаш един .
Даниъл, оженихме ли се снощи?
Да, имам чувството, че го направихме .
Подробностите ми са малко мъгляви
но мисля, че булката беше блестяща...
в нейния прилепнал тоалет от Серина...
Ти не си щастлива .
Изглеждам ли ти щастлива ?
Трудно е да се каже, защото никога не изглеждаш щастлива около мен
и изглежда, че винаги те ядосвам и...
О, о, започнах да си спомням
Трябва да намерим човека, който ни е венчал и да му кажем,
- Ами ако аз го искам ?
- Разбира се, че не . Как би могъл?
Ти не искаш да бъдеш женен за мен!
Г-жо Фланагън! Г-жо Фланагън!
Г-жо Фланагън!
Г-жо Фланагън
- Да му се не види
- Има ли някой буден ?
Още не разбирам Как може цял град
да не работи в четвъртък без видима причина
Просто ще подадем молба за развод като се върнем в Ню Йорк, нали?
Сякаш никога не се е случвало - Но то се случи
Това, което стана е свързано с доста голям проблем
- Доста хора се напиват без да завързват брачни отношения
Имам предвид, когато нечии задръжки паднат, той действа според истинските си чувства
Сандерсън срещу Сандерсън.. Главния съд на Илинойс,1993
Ти цитираш съдебни случаи, в подкрепа на тази лудост?
Миналата нощ се оженихме, за Бога. Това значи нещо
Да означава, че пихме твърде много и направихме грешка отново
- Как не !
- Здрасти
Здрасти. Ние тъкмо се оженихме
- Честито
- Благодаря
- Престани да казваш на хората. -Тя беше първата
Да, но такива новини се разчуват
Ще се върна по-късно .
- О, Господи!
- Какво?
Не можем да сме женени и да бъдем противникови адвокати
Защо не? Може ли да кажа нещо?
Ще изглеждаме смешно и не не можеш
Защо не?
Ние ще сме за посмешище из всички барове на Ню Йорк
защото ти ще кажеш нещо против,само за да си против
- Само дето това е и мой брак
- Виждаш ли за какво говоря .
Главата ми ще се пръсне
Виж какво направи !
Ти току що счупи крака на малкото човече
Той е без крака
Аз го харесвам .
Щях да го запазя като сувенир
Хм .
Съжалявам Даниъл
Познавам те от 35 години
Алкохолът ти влияе зле. Ставаш необуздана
агресивна, и се жениш .
Никой в кантората не знае
и аз не знам как ще разбера каква е процедурата по
правната система на област Клер
Защо просто не подадеш молба тук, ако това е което искаш
Това е прекрасна идея
На пресата ще и трябват точно 2 секунди да разбере
че съм се напила, омъжила и развела за 24 часа
с оглед на огромния ми опит с разводите... и неговия такъв...
предполагам, че ще има доста място за вариране
Ти би могла да го анулираш, стига да не си...
няма значение
Трябва да започна с варирането още сутринта
Мамо какво е това?
О, момичетата и аз ще си правим парти за устни
Можеш да се присъединиш, ако искаш
Дейвид взима мазнини от задниците ни и ги вкарва в устните ни
Това дава ново значение на "говорещ задник"
Здравей
По-добре вземи Ню Йорк Поуст
преди да пуснеш молба за развод. - 6-та страница - Какво?
Станала си да вземеш един от тези ?
Защо си им казал това? Луд ли си?
Мислиш,че аз съм го направил?
Защо да го правя, след като ти беше кристално ясна
че да си омъжена е последното нещо, което искаш, особено за мен
- Може ли?
- Какво правиш?
Обаждам се на вестника, за да им кажа, че са направили грешка
Даниъл...
Или че ние сме направили грешка. Какво да кажа?
Не, не не затво.. затв..
моля те, моля те затвори телефона
Не се опитвам да съм вредната тук .
Седни за малко с мен моля те
Повярвай ми.
По начина, по който ти ми вярваш ?
добре, слушай
Ние се оженихме, независимо дали ни харесва или не
и изгледа,че беше, ако не друго, то поне малко импулсивно
Лично аз обвинявам "потейн"
Отново сме в Ню Йорк и сме противници в голямо дело
Така че каквото и да направим или не в близко бъдеще
- Съгласна съм .
- Какво?
Съгласна съм.Това е единственото, което можем да направим
В близко бъдеще
Не казах това, за което дойдох
Щеше да кажеш, че трябва да се появим като женени
иначе сериозно ще прецакаме кариерите си
Така че остава само един въпрос, нали?
Прости ми, че ставам емоционална, но това е денят, за който мечтае всяка майка
денят, в който трябва да гледа единствената си дъщеря
как поставя ключалка на спалнята си, за да държи съпруга си навън
Я престани, мамо
Може да е имало сватба, но това не е брак
Здравейте, аз съм съпругът
Аз съм майката
Това е стаята ти.
Направих малко място в гардероба
въпреки, че както изглежда ти никога не слагаш нищо там .
Банята е там
Тя се връща към старото си аз. Това е обещаващо
Скъпа, казах ти, че не се нуждаем от отделни спални
Нямам нищо против, че хъркаш. Може ли да ползвам кухнята?
Той готви. Не си ми казвала, че готви
Е добре де бяха няколко странни дни
- Сигурен съм, че тя ще дойде на себе си не се притеснявай
Не трябва ли аз да ти го кажа ?
Да, хареса ми да чета за теб в жълтите страници
Наистина ли си на 56?
Части от мен са
Искаш ли коктейл? О да, моля
Само ако е изключително голям
Добре
Направих корабийки
Отказах захарта . Преди ми беше опора
Какво? Това ли ще носиш?
Какво му е на костюма ? Нищо, нищо
Само дето се нуждае ...
от нещо
Ние сме женени, помниш ли?
Трябва да направим да изглежда сякаш е истина
дори да не е
остави на мен
Е, кажи нещо
ти имаш ли си ?
- Искаш ли да го направя вместо теб?
- Мога да се справя
Сега вече можем да заблудим всеки
Предполагам
Добре, добре! Тихо там отзад
Не те чувам! Не те чувам!
Пъзльо
- Заповядай -Благодаря
Няма защо
Просто млъкни. Защо не можеш просто да млъкнеш и да слушаш?
Що не те затрупа лавина?
Лято е.
Суши ли италианско за вечеря?
...аз изглеждах като 12-годишна
майка ти се обади по-рано
Днес срещнах Трейси Абрамович
Трейси, Трейси
Четири милиона?
Аспен ?
Господи
.. изглежда ще си пробие път
през средно-атлантическите щати
Така по-късно през деня.. в Ню Йорк, както и околностите
можем да видим ограничена гръмотевична буря
.. все още влажно в Ню Ингланд
... иначе област с високо налягане се разполага над средно-атлантическия бряг
и ще бъде сухо утре сутрин
Прогнозата за днес в Ню Йорк, 24...
Серина не само е обновила и декорирала
Наистина е спасила Кесле Клоа
възстановила е градината. включила се е в общността,
собственоръчно съживявайки старата текстилна индустрия в областта
увеличавайки доходите в икономиката
Да, но също чукаше и градинаря
Ще ти се .
Г-це Уудс ако не му затворите устата...
Ваша Чест, клиентът ми искаше само да каже
че докато той е отсъствал, работейки за изплащането на замъка
дейностите на съпругата му, може да не са били съвсем почтени
Ако става въпрос за вярност, можем да изготвим списък
описващ бордеите, които г-н Джеймисън е посетил по света
Да така е .
- Супер .
- Добре, добре
Тишина!
Какъв е смисъла на всичко това?
Мисля, че г-жа Джеймисън
не заслужава да получи замък за $3 милиона
само защото е окачила няколко завеси и е станала известна с малко помощ .
Защо не? Тя не би трябвало да се отрича от стандарта си на живот
особено след като съпругът и ето там е прахосал $4 милиона
за любовно похождение с любовницата си в Аспен
Откъде знаеш това ?
Аз...
Казах да не казваш на никога за Аспен!
Какво стана с простотиите клиент-адвокат
Няма да търпя такова поведение в съдебната зала
Ти дори не можеш да караш ски!
Престанете
Искам развод
Беше случайно
Кълна се
Изхвърлях боклука, торбата се скъса..
.. и тогава по средата на битката...
Не ти вярвам
Значи...
искаш развод?
Да
Едно малка спънка и ще се предадем, така ли?
Точно като всичките глупаци, които представляваме
не ми излизай с тълкуването си за живота и брака
като някакъв морално изостанал твърдоглавец
Ами какво стана с професионалния срив, който така отчаяно се опитваше да избегнеш .
Е...
Съжалявам, не вярвам в развода
Не вярваш в развода? Как можа да го кажеш?
Ти си изкарваш парите... -Това е работа.
Но какво виждаме в тези жалки двойки?
какво виждаме наистина? -Нас. Виждаме нас
- Хора, направили огромна грешка...
- Не, не не!
Виждаме хора, нежелаещи да се борят
трябва да се бориш за това, в което вярваш.
Бори се честно, бори се мръсно, но се бори!
Хората, които се предполага, че ще се борят, да спасят брака си .
трябва да са искали да се оженят!
- Аз съм такъв човек! -Глупости
-Не са глупости! Нека ти кажа нещо
Не се ожених,за да спася кариерата си
Съжалявам, че ще те разочаровам, но не ме е грижа за кариерата ми
Но ме е грижа за теб
Така че ще ти дам развод без усложнения
защото.. наречи ме старомоден
но когато обичаш някого
вярвам че трябва да загърбиш егоизма си,
за да му дадеш всичко, което поиска
Ще мина по-късно да си взема нещата
Ало
Мамо
- Ало?- Здрасти, Сара, Арлийн се обажда
Арлийн, може ли да ти се обадя по-късно ? Говоря с Одри в момента
Скъпа, не можеш да живееш живота си
опитвайки се да избегнеш грешките, които аз допуснах
Трябва да допуснеш свои собствени
Мислиш, че правя такава?
Не знам какво да ти кажа, скъпа
Знам само, че се изчерпвам от към услуги
Знаеш ли колко е трудно
да поместиш нещо на 6-та страница в Ню Йорк Поуст?
О!
Всичко ще е наред
Тази сутрин ми се обади
12-годишния асистент на Торн Джеймисън
Не ме питай как е намерил личния ми номер... не е в указателя
Както и да е.. той ме информира, че клиентът ти
няма да се яви в съда днес
защото се е върнал в замъка си в Ирландия
Който както знаеш не е присъден все още на никоя от страните
което от своя страна е извън всякакви граници
Давам ти 48 часа да го върнеш обратно
или ще прекъсна делото, заради нарушаване на процедурите
Добре ли си?
Да всичко е наред
- Добре дошли отново!
- Здравейте г-жо Фланагън
Тук ли е г-н Джеймисън?
- О, Господи!
- О не
- Господи! Ти..!
- Махни се от мен!
- Съжалявам! Помислих, че ..
ти крещеше.
- Да ти не го ли правиш?
Добре казано, скъпа
Да, не... е...
виж, ние.. и двамата дойдохме тук с различни самолети
и тъкмо щяхме да разрушим мястото
когато дойде г-жа Ф. дойде и каза:"Честита годишнина"
Седем години
Ти беше още бебе, нали?
Виждаш ли, ние се оженихме тук в местното село
Както и да е, решихме да изгладим нещата
- Нали знаете, майната му? -Нали
Човек не може да се откаже, нали
Не мога да не се съглася
- Одри. -Здрасти
Какво правите и двамата тук всъщност?
Дойдох да ви кажа, че не е законно да бъдете тук
да, но сме
Защото един вид го притежаваме
Но, все пак благодаря, че сте дошли чак тук
Майкъл! Двамата трябва да останете за папането .
Да, Сър?
Здравейте. Ако това не са самите те
Как сте?
Майкъл, би ли казал на г-жа Фланаган
че ще бъдем с двама повече за вечеря
- Няма проблеми, сър.
- Значи работите също и тук?
Също и къде другаде?
Да сте свещеник
О, разбирам
стария фестивал
не правя го само за забавление
а явно имам и църковен вид
- Значи ...
не сте истински свещеник?
О, Господи, не
Но както виждам вие сте го направили наистина
Винаги мога да позная, кои ще го направят
Честито
И така...
- Това означава, че...
- О, не! О Господи
Е..
явно последното нещо,от което има нужда някой в тази стая
е бракоразводен адвокат
Няма да остана за вечеря, ако нямате нищо против
Извинете ме
Ами, ....
Благодаря
Както и да е...
и двамата бяхте великолепни
Аз нямах представа
че правната система е толкова сложна
Добре ли си?
Не, не мисля
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля,че двамата имахте любовно спречкване
Да.. имаше нещо .. такова
Е, добре трябва да го преодолеете
Ти беше тази,която каза, че може да се мине през трудните моменти,
и че раздялата е последния изход
или нещо такова
Да, казах го.
Ще ме закарате ли до летището ?
- Знаеш ли пътя?
- Какъв е този въпрос ?
Познавам Ирландия, като дланта си
Да, бе
През Прохода на гигантите,
през Кръстовището на Пади
през моста
пак през Кръстовището на Пади
Изгубихме се
Не, не, трябваше да завия надясно преди малко
Добре ще се справя. Кога е полетът ти?
Здравейте отлетя ли самолета за Ню Йорк?
Преди две минути
Даниъл Рафърти качи ли се на него?
Съжалявам не ни е разрешено да даваме...
Моля Ви, моля Ви, не можете ли да бъдете човека
който нарушава правилата само този път
Наистина е важно
- Рафърти значи? -Да
Да, качил се е. Трябваше ли да сте с него?
Да, трябваше
Кога е следващия полет за Ню Йорк?
Знаеш ли, че 80% от жените, които
твърдят, че са твърде заети, за да имат връзка, са наистина самотни
А ти самотна ли си?
Бях
Винаги си твърдял, че трябва да се бориш
за да спасиш един брак, а не да се предаваш, нали?
Да
Наистина ли го вярваш?
Да, вярвам го
И при това доста .
Защо?
- Е...
искаш ли да се бориш?
Не само, че трябва да търпя скандалите ви, соченето с пръст
забиването на нож в гърба и наричането с имена, през седмицата
ами сега ме занимавате и през уикенда
както и да е, тъй като сме тук
адвокат Уудс, бих искала да Ви задам някой въпроси
Взимате ли този мъж за Ваш законен съпруг?
Ще го обичате ли, пазите,
уважавате и защитавате
и забравяйки всички останали, да сте му вярна?
- Да.
- Знам какво да кажа
Аз съм майка й
Да
Както и аз
Още не съм стигнала до теб
- Съжалявам.
-Какво ви има бе хора?
Искаш ли да бъдеш единствения, осъден за неуважение към съда,
Не Ваша Чест
Адвокат Даниъл Рафърти,
взимате ли тази жена за своя законна съпруга?
Ще я обичате ли...
Със правото дадено ми от щата Ню Йорк
ви провъзгласявам за съпруг и съпруга
можете да целунете булката
Чао
Ето за добрите стари времена
как бих могъл да откажа
знаете ли, може би ще искате да затворите люка
има 79% шанс да завали през следващия половин час
гледам "Канала за времето"
Превод и субтитри: Георги Колев