{0}{56}тя обича да шие разни неща | О, ето я
{57}{103}Обичам го! Обичам го!
{104}{157}Не е ли прекрасна? | Той е само мой
{158}{182}Само мой!
{183}{243}Може да е била друсана тук
{244}{322}Само ти бейби. | Би могла да използваш това
{373}{418}Елате да ми видите колите.
{419}{474}Били
{475}{523}Това беше добро
{571}{610}Значи това е което искаш
{611}{647}Кезлин и Клоик
{648}{730}Клоа. | Кесле Клоа
{731}{771}Така. Значи това | е което искаш?
{772}{852}Да. Означава "замък на рока"
{853}{888}Имам предвид колко по-...
{889}{990}подходящ можеш да намериш?
{991}{1037}Когато го отрих, | трябваше да го имам,веднага
{1038}{1081}И беше твое решение да купите,
{1082}{1156}замъка на рока
{1157}{1194}О, да
{1195}{1248}Добре
{1249}{1332}Казах на Торн | "трябва да живеем тук"
{1333}{1379}Значи е било твое решението | да го купите?
{1380}{1432}Веднага се обадих на посредника, да
{1433}{1507}Ало?
{1508}{1591}Здравейте, адвокат
{1643}{1707}Да и аз може да имам добри новини
{1708}{1826}- Изглежда, че това може | да завърши миролюбиво
{1827}{1874}Да
{1875}{1970}Заплашени сме да настане мир
{1988}{2064}Което ще ме направи много щастлив наистина
{2110}{2168}Мен също
{2200}{2252}- Както и да е, говорих с клиента си .|- Както и аз
{2253}{2294}- Тя иска само.. |- Той иска само..
{2295}{2376}- Тя иска само.. |- Той иска само..
{2504}{2564}Отидете до Ирландия | опишете нещата в замъка
{2565}{2636}и тогава ще решим проблема | -Да, Ваша Чест
{2676}{2768}Ирландия
{3185}{3268}О, разбирам. Искате да наемете кола
{3269}{3349}Затова съм тук г-н О'Калахън
{3350}{3407}Е дошла сте на правилното място
{3408}{3442}Добре
{3443}{3491}Но виждате ли
{3492}{3542}ние не работим във вторник
{3543}{3583}Моля?
{3584}{3661}Да аз не съм тук във вторник
{3700}{3758}Знам, знам какво си мислите
{3759}{3819}Ако аз не съм тук във вторник
{3820}{3872}и ние не работим във вторник
{3873}{3944}а днес е вторник и аз стоя тук
{3945}{3997}тогава как е възможно
{3998}{4091}Е зависи как ще го погледнете
{4092}{4158}Виждате ли обикновено
{4265}{4319}Виждате ли, ако е вторник
{4320}{4402}и аз не съм там въпреки, | че е вторник
{4403}{4475}върнете се някога, | когато не е вторник
{5132}{5239}Хей, хей !
{5240}{5365}Извинете, господине !
{5428}{5481}Толкова Ви благодаря . |Бихте ли..
{5482}{5524}Откъде по дяволите взе това нещо?
{5525}{5607}Добро утро и на теб. | Кесле Клоа, нали?
{5608}{5652}Скачай вътре
{5672}{5712}Вътре? С теб?
{5713}{5767}Е, добре.
{5768}{5823}Не е чак толкова далече
{5824}{5888}Продължавай само напред по този път
{5889}{5967}След около 13 километра ще видиш табела
{5968}{6015}за Дяволските стълби и ъ...
{6016}{6079}както се оказва замъкът |е точно зад тях .
{6148}{6195}И откъде я взе?
{6196}{6250}От г-н O'Калахън в селото
{6251}{6293}Той не работи във вторник
{6294}{6356}Не, аз я заех от г-н O'Калъхън, | касапина надолу по пътя
{6357}{6411}той е чичо на тоя дето дава коли под наем
{6412}{6484}- И разбираш ли, всеки вторник |- Не искам да знам .
{6656}{6724}Красиво е !
{6757}{6807}Ако можеш да докоснеш хоризонта
{6808}{6883}ти си в края на своето пътуване
{6884}{6937}Джеймс Джойс?
{6938}{7003}Не чичо ми Клив
{7004}{7096}Но пак звучи добре, нали?
{7437}{7496}Е това развали гледката, | поне за мен
{7529}{7628}Какво ли ще обяснявам на г-н O'Калахън
{7830}{7908}Не е ли мъглата най-невероятния | природен феномен
{7909}{7960}В скалисти местности като тази
{7961}{8016}температурата на скалите | през деня
{8017}{8104}е доста по-ниска от тази | на земята така че.. какво става
{8105}{8164}"Канал за времето"
{8248}{8306}- Сега е полунощ |- Виж, виж
{8307}{8372}Знам, че сме малко поизгубени | и го признавам,
{8373}{8448}но сме много близо, много близо |подушвам го .
{8449}{8527}- Мисля, че ако.. |- Чакай малко .
{8528}{8582}Какво? | -Виж там
{8583}{8652}Там има стара каравана
{8776}{8816}О-хо
{8817}{8863}Господи
{8864}{8903}Мисля, че се поокопитихме .
{8904}{8955}Виж дали можеш да намериш светлина
{8956}{9021}О да и ще ти стопля ваната, | а после ще ти направя вечеря
{9022}{9096}Слушай какво, заедно сме в това. | Ние сме един тим
{9097}{9150}Да за сега
{9151}{9189}Ух, как смърди .
{9190}{9227}Ето готово .
{9228}{9275}добре всичко по реда си |мисля, че се справяме доста добре
{9276}{9291}Ние?
{9292}{9347}Хей, аз запалих лампите, нали?
{9348}{9422}О да, прости ми. Не знам |какво бих правила без теб .
{9423}{9483}Всъщност не знам как го правиш
{9484}{9533}Пишеш книги, появяваш се по телевизията
{9534}{9624}представяш се прекрасно в съда
{9647}{9701}Събличаш ли се?
{9702}{9740}Е ... само панталоните
{9741}{9791}Ами те са нали знаеш, покрити с мръсотия.
{9792}{9851}Уууу защо направих това?
{9852}{9935}И в свободното си време, работиш |за Ирландското туристическо дружество
{9936}{10020}- И поуката от всичко до тук е? |- Бях си добре сама .
{10021}{10063}Я стига нека бъдем честни
{10064}{10119}Ти беше загубена, преди да се появя аз
{10120}{10184}Леко метафорично
{10207}{10252}Както и да е, хайде
{10253}{10327}Лягай, изглеждаш уморена | и имаш нужда от почивка
{10328}{10434}Какво? И да стигнеш до Кесле Клик | преди мен?
{10435}{10484}Не е "Клик"
{10485}{10570}- Клоа |- Клоа
{10571}{10651}- Кесле Клоа |- Клюа клоа .
{10652}{10709}Клоа, това дори не е дума. | Що за дума е това
{10710}{10768}Ирландска. Ние сме в Ирландия |научи се да се приспособяваш
{10769}{10835}Мога да се адаптирам, аз съм |много приспособяваща се всъщност
{10836}{10887}- Вероятно повече от теб . |- Така ли ?
{10888}{10924}- И един съвет | -Да?
{10925}{10977}Никога не казвай на жена, че | изглежда уморена
{10978}{11045}Ти току що успя да се синтезираш | в едно изречение
{11046}{11131}Всепоглъщащият дух за конкуренция|среща яростна несигурност .
{11132}{11187}Защо.. защо някой така завършен и
{11188}{11306}умен като теб, | е така несигурен?
{11307}{11361}Нека ти кажа нещо,
{11362}{11439}ти прекарай пубертета като |пъпчасалата, дългунеста дъщеря
{11440}{11482}на най-красивата жена на света
{11483}{11547}и тогава ми разправяй .
{11671}{11735}И да не ме оставиш сама
{11960}{12019}Никога
{12340}{12395}Оу
{12521}{12596}О Боже
{12677}{12741}- Били сме толкова близко ? |- Аха .
{12742}{12837}Торн и Серина да вървят на майната си. |аз го искам
{12877}{12953}Е, дългът ни зове
{12954}{13009}Така е .
{13116}{13167}Ти мислиш, че ще накараш слугите
{13168}{13211}да защитят тезата ти?
{13212}{13266}Предполагам, че ще разберем
{13267}{13332}Вероятно
{13356}{13443}Здравейте! Добре дошли в Кесле Клоа
{13444}{13479}- Здравейте, аз съм Одри Уудс |- Аз съм Даниъл Рафърти
{13480}{13513}- Аз представям г-н Джеймисън |- Аз представям г-жа Джеймисън
{13514}{13551}Чудя се дали е възможно да говоря | с персонала за малко
{13552}{13596}само за малко... | да ги поразпитам
{13597}{13688}А вие сте първокласните адвокати от | Америка, значи?
{13689}{13756}- Да |- Това е чудесно .
{14372}{14452}- Всички са съгласни с мен засега .|- С мен също .
{14594}{14655}Брендън, ще трябва да говоря | с персонала отново
{14656}{14707}Аз няма да ходя никъде
{14708}{14757}Страхувам се, че с това няма да имате | късмет сър
{14758}{14812}Всички ще бъдат на фестивала
{14813}{14862}Селото има годишнина
{14863}{14962}Празнуват в чест на двойката,открила | мястото преди близо 200 години
{14963}{15007}Прелестна история .
{15008}{15088}Били силно влюбени, |но баща и не одобрявал
{15089}{15166}така те избягали тук и |се оженили тайно
{15167}{15234}Всяка година имаме фестивал в тяхна чест
{15235}{15275}Много романтично
{15276}{15351}- Песни и танци |- Колко хубаво
{15352}{15399}Значи накратко, стария не харесвал
{15400}{15451}Скотския рицар, |който чукал дъщеря му
{15452}{15497}и.. дъра-бъра
{15498}{15601}Накратко жалко извинение, | за тридневен запой
{15751}{15834}Това ли е самата дива жена от блатата ?
{15835}{15896}Никога не бих те разпознал
{15897}{15944}Изваяла си прекрасна фигура, тази вечер,
{15945}{16019}ако трябва дори да си го повторя .
{16020}{16059}И ти изглеждаш като че...
{16060}{16108}че носиш...
{16125}{16164}това
{16191}{16239}Не ти ли харесва? | Не не има нещо у теб...
{16240}{16331}смесица между |Лени Кравиц и Кис без грим .
{16332}{16410}Никога не си твърде стар|за малко рок ен рол, нали ?
{17108}{17154}Чу ли историята за това място?
{17155}{17228}Да, за мен е само | малки елфи и леприкорни
{17229}{17287}Е аз мисля ,че е |било доста очарователно
{17288}{17319}Ето, заповядайте .
{17320}{17390}- Какво е това? |- Прилича на "потийн" (Незаконно ирландско уиски)
{17391}{17427}"Пу" - какво? | -Не е "пу"
{17428}{17473}Казва се "пот".. "пот" |"потин"
{17474}{17536}Традиционна ирландска напитка, |малко е незаконна .
{17537}{17600}- Като лунна светлина е |-Това ли е келтския вариант на "тестиси на козел"
{17601}{17657}Наздраве
{17707}{17771}Бях права, наистина е "пу"
{17772}{17827}Бихте ли ме удостоили с този | танц госпожице?
{17828}{17879}- О, знаете ли, не мога... |- О, тя приема с удоволствие
{17880}{17914}Аз съм по работа . |- Върви, върви
{17915}{17951}На работа съм ! |Бързо ще се научиш .
{17952}{17982}Но аз съм на работа .
{17983}{18021}Не!
{18022}{18056}Внимавай да си държиш |краката високо
{18057}{18125}Ухуу
{18348}{18408}Хайде |Ти ела, хайде
{18409}{18473}Не, не, ти продължавай .
{18640}{18688}Танцуваш ли?
{18700}{18728}Не
{18729}{18764}Не мадам не танцувам
{18765}{18823}Леко съм неразположен. | Глезенът ми и такива работи
{18824}{18863}- С удоволствие, но.. |- О не бъди лигльо .
{18864}{18915}- Не! |- Хайде ставай бързо !
{19068}{19152}Мадам, вие сте страхотна .
{19179}{19223}Омъжена ли сте?
{19224}{19287}Бихте ли ме извинили за момент
{19410}{19465}О-хо .
{19482}{19550}Не мога да те оставя и за секунда, нали?
{19551}{19623}Хайде, скъпи да вървим, |този път съм сериозна
{19624}{19680}- Съжалявам |- Да вървим
{19695}{19747}Започвайте
{19929}{20013}Давай! Давай !
{20464}{20517}Прекрасно!
{20518}{20578}Ето, вземи .
{20644}{20691}Благодаря
{20783}{20827}Заповядайте, наздравица |за малкото човече
{20828}{20843}Наздраве
{20844}{20891}Дами и господа, | моля заемете местата си
{20892}{20935}в сватбения кръг
{20936}{21027}Обета, който сте положили |е свещен
{21028}{21087}Вие сте си разменили пръстени
{21088}{21162}символ на вашата вътрешна | любов
{21163}{21276}Провъзгласявам ви за съпруг и | съпруга
{21277}{21334}Можете да целунете булката
{21392}{21440}Това е красиво
{21717}{21764}Прекрасна история
{21765}{21827}Лудо влюбени и | затова избягали тук
{21828}{21898}и се оженили тайно. |Колко романтично
{21899}{22005}Обета който сте положили|е свещен .
{22006}{22062}Вие сте си разменили пръстени
{22063}{22137}символ на вашата вътрешна | любов
{22138}{22231}Провъзгласявам ви за съпруг и | съпруга
{22232}{22300}Можете да целунете булката
{22622}{22738}О, Господи
{22794}{22835}О..
{22836}{22962}Господи
{23192}{23256}Оо, а-а-а.
{23257}{23292}Добре, добре. |Събуди се !
{23293}{23354}- Съмнало се е . |- Събуди се!
{23355}{23412}Би ли погледнал към лявата | си ръка, моля
{23413}{23469}- Какво ? |- Моля те .
{23516}{23576}О виж това!
{23577}{23658}И ти си имаш един .
{23692}{23750}Даниъл, оженихме ли се снощи?
{23751}{23797}Да, имам чувството, |че го направихме .
{23798}{23844}Подробностите ми са малко | мъгляви
{23845}{23899}но мисля, че булката | беше блестяща...
{23900}{23957}в нейния прилепнал | тоалет от Серина...
{23958}{24003}Ти не си щастлива .
{24004}{24055}Изглеждам ли ти щастлива ?
{24056}{24127}Трудно е да се каже, защото никога | не изглеждаш щастлива около мен
{24128}{24162}и изглежда, че винаги те ядосвам и...
{24163}{24198}О, о, започнах да си спомням
{24199}{24267}Трябва да намерим човека, | който ни е венчал и да му кажем,
{24268}{24363}- Ами ако аз го искам ? |- Разбира се, че не . Как би могъл?
{24364}{24443}Ти не искаш да бъдеш | женен за мен!
{24444}{24530}Г-жо Фланагън! |Г-жо Фланагън!
{24531}{24587}Г-жо Фланагън!
{24588}{24631}Г-жо Фланагън
{24632}{24704}- Да му се не види |- Има ли някой буден ?
{24705}{24775}Още не разбирам | Как може цял град
{24776}{24851}да не работи в четвъртък | без видима причина
{24852}{24915}Просто ще подадем молба за развод | като се върнем в Ню Йорк, нали?
{24916}{24974}Сякаш никога не се е случвало | - Но то се случи
{24975}{25035}Това, което стана е свързано | с доста голям проблем
{25036}{25084}- Доста хора се напиват без да завързват | брачни отношения
{25085}{25163}Имам предвид, когато нечии задръжки паднат, | той действа според истинските си чувства
{25164}{25254}Сандерсън срещу Сандерсън.. | Главния съд на Илинойс,1993
{25255}{25311}Ти цитираш съдебни случаи, | в подкрепа на тази лудост?
{25312}{25386}Миналата нощ се оженихме, за Бога. | Това значи нещо
{25387}{25458}Да означава, че пихме твърде много | и направихме грешка отново
{25459}{25492}- Как не !|- Здрасти
{25493}{25531}Здрасти. Ние тъкмо се оженихме
{25532}{25575}- Честито |- Благодаря
{25576}{25622}- Престани да казваш на хората. | -Тя беше първата
{25623}{25679}Да, но такива новини | се разчуват
{25680}{25731}Ще се върна по-късно .
{25768}{25815}- О, Господи! |- Какво?
{25816}{25868}Не можем да сме женени | и да бъдем противникови адвокати
{25869}{25919}Защо не? Може ли | да кажа нещо?
{25920}{25962}Ще изглеждаме смешно | и не не можеш
{25963}{25979}Защо не?
{25980}{26027}Ние ще сме за посмешище | из всички барове на Ню Йорк
{26028}{26079}защото ти ще кажеш нещо | против,само за да си против
{26080}{26131}- Само дето това е и мой брак |- Виждаш ли за какво говоря .
{26132}{26192}Главата ми ще се пръсне
{26316}{26370}Виж какво направи !
{26371}{26455}Ти току що счупи крака |на малкото човече
{26456}{26511}Той е без крака
{26545}{26587}Аз го харесвам .
{26588}{26679}Щях да го запазя като сувенир
{26712}{26765}Хм .
{26828}{26880}Съжалявам Даниъл
{27143}{27203} Познавам те от 35 години
{27224}{27284}Алкохолът ти влияе зле. |Ставаш необуздана
{27285}{27326}агресивна, и се жениш .
{27327}{27365}Никой в кантората не знае
{27366}{27407}и аз не знам как ще разбера|каква е процедурата по
{27408}{27445}правната система на|област Клер
{27446}{27506}Защо просто не подадеш молба тук, | ако това е което искаш
{27507}{27542}Това е прекрасна идея
{27543}{27595}На пресата ще и трябват | точно 2 секунди да разбере
{27596}{27679}че съм се напила, омъжила и развела | за 24 часа
{27680}{27772}с оглед на огромния ми опит с | разводите... и неговия такъв...
{27773}{27814}предполагам, че ще има доста място за вариране
{27815}{27887}Ти би могла да го анулираш, | стига да не си...
{27913}{27963}няма значение
{27964}{28020}Трябва да започна с варирането | още сутринта
{28084}{28134}Мамо какво е това?
{28135}{28191}О, момичетата и аз ще си правим |парти за устни
{28192}{28242}Можеш да се присъединиш, ако искаш
{28243}{28319}Дейвид взима мазнини от задниците ни | и ги вкарва в устните ни
{28320}{28404}Това дава ново значение на | "говорещ задник"
{28565}{28598}Здравей
{28599}{28638}По-добре вземи Ню Йорк Поуст
{28639}{28741}преди да пуснеш молба за развод. - 6-та страница| - Какво?
{28966}{29019}Станала си да вземеш един от тези ?
{29072}{29123}Защо си им казал това? | Луд ли си?
{29124}{29164}Мислиш,че аз съм го направил?
{29165}{29239}Защо да го правя, след като ти | беше кристално ясна
{29240}{29331}че да си омъжена е последното нещо, | което искаш, особено за мен
{29344}{29389}- Може ли? |- Какво правиш?
{29390}{29430}Обаждам се на вестника, за да | им кажа, че са направили грешка
{29431}{29447}Даниъл...
{29448}{29498}Или че ние сме направили грешка. |Какво да кажа?
{29499}{29541}Не, не не | затво.. затв..
{29542}{29612}моля те, моля те | затвори телефона
{29647}{29708}Не се опитвам да съм вредната тук .
{29709}{29764}Седни за малко с мен моля те
{29765}{29815}Повярвай ми.
{29816}{29894}По начина, по който ти ми вярваш ?
{29914}{29955}добре, слушай
{29956}{29998}Ние се оженихме, независимо |дали ни харесва или не
{29999}{30075}и изгледа,че беше, ако не друго, | то поне малко импулсивно
{30076}{30115}Лично аз обвинявам "потейн"
{30116}{30207}Отново сме в Ню Йорк и сме | противници в голямо дело
{30208}{30288}Така че каквото и да направим или не | в близко бъдеще
{30289}{30326}- Съгласна съм . |- Какво?
{30327}{30378}Съгласна съм.Това е единственото, | което можем да направим
{30379}{30407}В близко бъдеще
{30408}{30444}Не казах това, за което | дойдох
{30445}{30494}Щеше да кажеш, че трябва | да се появим като женени
{30495}{30539}иначе сериозно ще прецакаме | кариерите си
{30540}{30656}Така че остава само един въпрос, | нали?
{30716}{30789}Прости ми, че ставам емоционална, | но това е денят, за който мечтае всяка майка
{30790}{30833}денят, в който трябва да гледа | единствената си дъщеря
{30834}{30908}как поставя ключалка на спалнята си, | за да държи съпруга си навън
{30909}{30943}Я престани, мамо
{30944}{31006}Може да е имало сватба, | но това не е брак
{31157}{31208}Здравейте, аз съм съпругът
{31209}{31272}Аз съм майката
{31429}{31474}Това е стаята ти.
{31475}{31507}Направих малко място в гардероба
{31508}{31579}въпреки, че както изглежда ти |никога не слагаш нищо там .
{31593}{31647}Банята е там
{31648}{31701}Тя се връща към старото си аз. | Това е обещаващо
{31702}{31743}Скъпа, казах ти, че не се нуждаем | от отделни спални
{31744}{31799}Нямам нищо против, че хъркаш. | Може ли да ползвам кухнята?
{31800}{31871}Той готви. Не си ми казвала, | че готви
{31936}{31981}Е добре де бяха няколко странни дни
{31982}{32020}- Сигурен съм, че тя ще дойде на себе си | не се притеснявай
{32021}{32095}Не трябва ли аз да ти го кажа ?
{32096}{32179}Да, хареса ми да чета за теб в | жълтите страници
{32180}{32236}Наистина ли си на 56?
{32237}{32291}Части от мен са
{32292}{32335}Искаш ли коктейл? |О да, моля
{32336}{32378}Само ако е изключително голям
{32379}{32414}Добре
{32874}{32943}Направих корабийки
{32963}{33057}Отказах захарта . |Преди ми беше опора
{33332}{33395}Какво? | Това ли ще носиш?
{33396}{33448}Какво му е на костюма ? | Нищо, нищо
{33449}{33545}Само дето се нуждае ...
{33546}{33611}от нещо
{33828}{33871}Ние сме женени, помниш ли?
{33872}{33931}Трябва да направим да изглежда | сякаш е истина
{33932}{33984}дори да не е
{34097}{34133}остави на мен
{34487}{34567}Е, кажи нещо
{34716}{34782}ти имаш ли си ?
{34968}{35059}- Искаш ли да го направя вместо теб? |- Мога да се справя
{35355}{35450}Сега вече можем да | заблудим всеки
{35466}{35532}Предполагам
{35576}{35659}Добре, добре! | Тихо там отзад
{35684}{35730}Не те чувам! Не те чувам!
{35731}{35789}Пъзльо
{35929}{35976}- Заповядай | -Благодаря
{35977}{36024}Няма защо
{36057}{36117}Просто млъкни. Защо не можеш | просто да млъкнеш и да слушаш?
{36118}{36163}Що не те затрупа лавина?
{36164}{36207}Лято е.
{36208}{36288}Суши ли италианско за вечеря?
{36322}{36390}...аз изглеждах като 12-годишна
{36532}{36566}майка ти се обади по-рано
{36567}{36626}Днес срещнах Трейси Абрамович
{36627}{36683}Трейси, Трейси
{37025}{37080}Четири милиона?
{37081}{37140}Аспен ?
{37141}{37201}Господи
{37233}{37299}.. изглежда ще си пробие път
{37300}{37349}през средно-атлантическите щати
{37350}{37434}Така по-късно през деня.. в Ню Йорк, | както и околностите
{37435}{37503}можем да видим ограничена | гръмотевична буря
{37581}{37624}.. все още влажно в Ню Ингланд
{37625}{37689}... иначе област с високо налягане | се разполага над средно-атлантическия бряг
{37690}{37733}и ще бъде сухо утре сутрин
{37734}{37794}Прогнозата за днес в Ню Йорк, 24...
{39071}{39158}Серина не само е обновила | и декорирала
{39159}{39258}Наистина е спасила Кесле Клоа
{39259}{39332}възстановила е градината. | включила се е в общността,
{39333}{39444}собственоръчно съживявайки | старата текстилна индустрия в областта
{39445}{39508}увеличавайки доходите | в икономиката
{39509}{39563}Да, но също чукаше и градинаря
{39564}{39623}Ще ти се .
{39624}{39684}Г-це Уудс ако не му затворите устата...
{39685}{39739}Ваша Чест, клиентът ми | искаше само да каже
{39740}{39819}че докато той е отсъствал, работейки за изплащането на замъка
{39820}{39891}дейностите на съпругата му, | може да не са били съвсем почтени
{39892}{39963}Ако става въпрос за вярност, можем | да изготвим списък
{39964}{40031}описващ бордеите, които г-н Джеймисън | е посетил по света
{40032}{40107}Да така е .
{40124}{40184}- Супер .|- Добре, добре
{40185}{40248}Тишина!
{40249}{40282}Какъв е смисъла на всичко това?
{40283}{40327}Мисля, че г-жа Джеймисън
{40328}{40391}не заслужава да получи замък | за $3 милиона
{40392}{40462}само защото е окачила няколко завеси |и е станала известна с малко помощ .
{40463}{40515}Защо не? Тя не би трябвало да се отрича от | стандарта си на живот
{40516}{40573}особено след като съпругът и ето там |е прахосал $4 милиона
{40574}{40638}за любовно похождение с любовницата си|в Аспен
{40803}{40872}Откъде знаеш това ?
{40892}{40944}Аз...
{40959}{41024}Казах да не казваш на никога за Аспен!
{41025}{41081}Какво стана с простотиите |клиент-адвокат
{41082}{41145}Няма да търпя такова поведение |в съдебната зала
{41146}{41179}Ти дори не можеш да | караш ски!
{41180}{41251}Престанете
{41512}{41587}Искам развод
{42017}{42064}Беше случайно
{42065}{42102}Кълна се
{42103}{42149}Изхвърлях боклука, торбата се скъса..
{42150}{42190}.. и тогава по средата на битката...
{42191}{42231}Не ти вярвам
{42270}{42334}Значи...
{42335}{42382}искаш развод?
{42383}{42417}Да
{42418}{42473}Едно малка спънка и ще | се предадем, така ли?
{42474}{42511}Точно като всичките глупаци, | които представляваме
{42512}{42558}не ми излизай с тълкуването си за | живота и брака
{42559}{42614}като някакъв морално изостанал твърдоглавец
{42615}{42724}Ами какво стана с професионалния срив, | който така отчаяно се опитваше да избегнеш .
{42788}{42846}Е...
{42847}{42893}Съжалявам, не вярвам в развода
{42894}{42942}Не вярваш в развода? | Как можа да го кажеш?
{42943}{43022}Ти си изкарваш парите... | -Това е работа.
{43039}{43091}Но какво виждаме в тези | жалки двойки?
{43092}{43146}какво виждаме наистина? | -Нас. Виждаме нас
{43147}{43203}- Хора, направили огромна грешка... |- Не, не не!
{43204}{43245}Виждаме хора, нежелаещи | да се борят
{43246}{43284}трябва да се бориш за това, | в което вярваш.
{43285}{43320} Бори се честно, бори се мръсно, | но се бори!
{43321}{43358}Хората, които се предполага, че |ще се борят, да спасят брака си .
{43359}{43399}трябва да са искали да се оженят!
{43400}{43432}- Аз съм такъв човек! | -Глупости
{43433}{43474}-Не са глупости! | Нека ти кажа нещо
{43475}{43514}Не се ожених,за да спася | кариерата си
{43515}{43612}Съжалявам, че ще те разочаровам, | но не ме е грижа за кариерата ми
{43668}{43723}Но ме е грижа за теб
{43776}{43831}Така че ще ти дам развод | без усложнения
{43832}{43919}защото.. наречи ме | старомоден
{43920}{43974}но когато обичаш някого
{43999}{44043}вярвам че трябва да загърбиш |егоизма си,
{44044}{44100}за да му дадеш всичко, | което поиска
{44221}{44293}Ще мина по-късно да си | взема нещата
{45549}{45615}Ало 
{45616}{45669}Мамо 
{46034}{46107}- Ало?- Здрасти, Сара, |Арлийн се обажда
{46108}{46184}Арлийн, може ли да ти се обадя по-късно ? | Говоря с Одри в момента
{46316}{46380}Скъпа, не можеш да живееш | живота си
{46381}{46426}опитвайки се да избегнеш грешките, | които аз допуснах
{46427}{46476}Трябва да допуснеш свои собствени
{46477}{46527}Мислиш, че правя такава?
{46528}{46580}Не знам какво да ти кажа, скъпа
{46581}{46645}Знам само, че се изчерпвам от |към услуги
{46646}{46698}Знаеш ли колко е трудно
{46699}{46799}да поместиш нещо на 6-та страница |в Ню Йорк Поуст?
{46866}{46937}О!
{46938}{47004}Всичко ще е наред
{47144}{47199}Тази сутрин ми се обади
{47200}{47252}12-годишния асистент на |Торн Джеймисън
{47253}{47331}Не ме питай как е намерил | личния ми номер... не е в указателя
{47332}{47391}Както и да е.. той ме информира, | че клиентът ти
{47392}{47443}няма да се яви в съда днес
{47444}{47502}защото се е върнал в замъка си | в Ирландия
{47503}{47567}Който както знаеш не е | присъден все още на никоя от страните
{47568}{47608}което от своя страна е извън | всякакви граници
{47609}{47673}Давам ти 48 часа да го | върнеш обратно
{47674}{47752}или ще прекъсна делото, |заради нарушаване на процедурите
{47777}{47823}Добре ли си?
{47824}{47904}Да всичко е наред
{48148}{48220}- Добре дошли отново! |- Здравейте г-жо Фланагън
{48221}{48263}Тук ли е г-н Джеймисън?
{48264}{48323}- О, Господи! |- О не
{48492}{48531}- Господи! | Ти..!
{48532}{48572}- Махни се от мен!
{48573}{48623}- Съжалявам! | Помислих, че ..
{48624}{48666}ти крещеше.
{48667}{48712}- Да ти не го ли правиш?
{48713}{48758}Добре казано, скъпа
{48759}{48795}Да, не... е...
{48796}{48873}виж, ние.. и двамата | дойдохме тук с различни самолети
{48874}{48973}и тъкмо щяхме да разрушим | мястото
{48974}{49055}когато дойде г-жа Ф.  дойде | и каза:"Честита годишнина"
{49056}{49101}Седем години
{49102}{49155}Ти беше още бебе, нали?
{49156}{49245} Виждаш ли, ние се оженихме тук | в местното село
{49246}{49290}Както и да е, решихме да | изгладим нещата
{49291}{49325}- Нали знаете, майната му? | -Нали
{49326}{49366}Човек не може да се откаже, нали
{49367}{49425}Не мога да не се съглася
{49518}{49580}- Одри. | -Здрасти
{49636}{49694} Какво правите и двамата тук | всъщност?
{49695}{49802}Дойдох да ви кажа, че | не е законно да бъдете тук
{49803}{49843}да, но сме
{49844}{49892}Защото един вид го притежаваме
{49893}{49955}Но, все пак благодаря, че сте | дошли чак тук
{49956}{50048}Майкъл! Двамата трябва да останете | за папането .
{50079}{50119}Да, Сър?
{50120}{50174}Здравейте. Ако това не са | самите те
{50175}{50204} Как сте?
{50205}{50286}Майкъл, би ли казал на г-жа Фланаган
{50287}{50347}че ще бъдем с двама повече |за вечеря
{50348}{50440}- Няма проблеми, сър. |- Значи работите също и тук?
{50463}{50491}Също и къде другаде?
{50492}{50539}Да сте свещеник
{50552}{50599}О, разбирам
{50600}{50644}стария фестивал
{50645}{50719}не правя го само за забавление
{50720}{50792}а явно имам и църковен вид
{50793}{50852}- Значи ...
{50853}{50902}не сте истински свещеник?
{50903}{50958}О, Господи, не
{50959}{51047}Но както виждам вие сте го | направили наистина
{51048}{51123}Винаги мога да позная, | кои ще го направят
{51124}{51188}Честито
{51220}{51268}И така...
{51292}{51355}- Това означава, че... |- О, не! О Господи
{51440}{51495}Е..
{51542}{51599}явно последното нещо,от което | има нужда някой в тази стая
{51600}{51680}е бракоразводен адвокат
{51750}{51824}Няма да остана за вечеря, | ако нямате нищо против
{51967}{52020}Извинете ме
{52195}{52236}Ами, ....
{52237}{52271}Благодаря
{52272}{52327}Както и да е...
{52328}{52367}и двамата бяхте великолепни
{52368}{52416}Аз нямах представа
{52417}{52464}че правната система е толкова сложна
{52465}{52492}Добре ли си?
{52493}{52559}Не, не мисля
{52560}{52617}Знаеш ли какво си мисля?
{52618}{52699}Мисля,че двамата имахте | любовно спречкване
{52715}{52787}Да.. имаше нещо .. такова
{52788}{52835}Е, добре трябва да го | преодолеете
{52836}{52908}Ти беше тази,която каза, | че може да се мине през трудните моменти,
{52909}{52956}и че раздялата е последния изход
{52957}{53032}или нещо такова
{53062}{53112}Да, казах го.
{53167}{53223}Ще ме закарате ли до летището ?
{53345}{53399}- Знаеш ли пътя? |- Какъв е този въпрос ?
{53400}{53451}Познавам Ирландия, | като дланта си
{53452}{53468}Да, бе
{53469}{53535}През Прохода на гигантите,
{53536}{53615}през Кръстовището на Пади
{53616}{53675}през моста
{53676}{53723}пак през Кръстовището на Пади
{53724}{53760}Изгубихме се
{53761}{53815}Не, не, трябваше да завия надясно | преди малко
{53816}{53892}Добре ще се справя. | Кога е полетът ти?
{54056}{54134}Здравейте отлетя ли самолета | за Ню Йорк?
{54180}{54217}Преди две минути
{54218}{54246}Даниъл Рафърти качи ли се на него?
{54247}{54284}Съжалявам не ни е разрешено да |даваме...
{54285}{54324}Моля Ви, моля Ви, не можете ли |да бъдете човека
{54325}{54391}който нарушава правилата |само този път
{54408}{54471}Наистина е важно
{54500}{54562}- Рафърти значи? | -Да
{54624}{54703}Да, качил се е. Трябваше ли | да сте с него?
{54740}{54815}Да, трябваше
{54832}{54892}Кога е следващия полет за Ню Йорк?
{55372}{55420}Знаеш ли, че 80% от жените, които
{55421}{55535}твърдят, че са твърде заети, за да имат | връзка, са наистина самотни
{55621}{55675}А ти самотна ли си?
{55701}{55772}Бях
{55796}{55848}Винаги си твърдял, |че трябва да се бориш
{55849}{55960}за да спасиш един брак, а не | да се предаваш, нали?
{56001}{56067}Да
{56112}{56167}Наистина ли го вярваш?
{56218}{56276}Да, вярвам го
{56300}{56348}И при това доста .
{56376}{56424}Защо?
{56425}{56483}- Е...
{56542}{56593}искаш ли да се бориш?
{56623}{56680}Не само, че трябва да търпя скандалите ви, |соченето с пръст
{56681}{56747}забиването на нож в гърба и |наричането с имена, през седмицата
{56748}{56796}ами сега ме занимавате и | през уикенда
{56824}{56877}както и да е, тъй като сме тук
{56878}{56991}адвокат Уудс, бих искала да |Ви задам някой въпроси
{57017}{57073}Взимате ли този мъж |за Ваш законен съпруг?
{57074}{57138}Ще го обичате ли, пазите,
{57139}{57191}уважавате и защитавате
{57192}{57301}и забравяйки всички останали, |да сте му вярна?
{57393}{57448}- Да. |- Знам какво да кажа
{57484}{57539}Аз съм майка й
{57611}{57650}Да
{57651}{57695}Както и аз
{57696}{57753}Още не съм стигнала до теб
{57754}{57802}- Съжалявам. |-Какво ви има бе хора?
{57803}{57874}Искаш ли да бъдеш единствения, | осъден за неуважение към съда,
{57875}{57922}Не Ваша Чест
{57973}{58016}Адвокат Даниъл Рафърти,
{58017}{58084}взимате ли тази жена за своя законна съпруга?
{58085}{58125}Ще я обичате ли...
{58126}{58183}Със правото дадено ми от щата Ню Йорк
{58184}{58281}ви провъзгласявам за съпруг и съпруга
{58282}{58347}можете да целунете булката
{58796}{58842}Чао
{58843}{58894}Ето за добрите стари времена
{58895}{58973}как бих могъл да откажа
{59000}{59051}знаете ли, може би ще искате да | затворите люка
{59052}{59152}има 79% шанс да завали през |следващия половин час
{59164}{59212}гледам "Канала за времето"
{59561}{59923}Превод и субтитри: |Георги Колев