The X-Files 122 - Born Again (1993) Свали субтитрите
Как сме.
Ей, Лазард, защо момчетата от нощтната си имат парче като теб,
а ние си имаме дъх на змиорка?
Това е съдба, детектив...
която е решила да ни държи далеч един от друг.
Добре, махам се от тук.
Ще се видим.
Всичко наред ли е?
Изгуби ли се?
Отведох я в чакалнята, но не казва и дума.
Молиш мен,
защото знаеш колко добър съм с децата?
Да, същински бащичко.
Здрасти.
Това е детектив Барбала.
Той ще ти помогне да откриеш родителите си.
Здравей, съкровище.
Как се казваш?
Мишел.
Всичко ще бъде наред, нали?
Не се плаши.
Мишел коя?
Каза, че първото ти име е Мишел.
Сега, какво фамилното ти име?
Бишъп.
Бишъп.
Мишел Бишъп.
И къде живееш, Мишел?
Тук в Бъфало?
Какво беше това?
Чу ли това?
Някой да повика линейка!
Как научихте за нас?
Брат ми. Брат ми е ченге в Балтимор.
Той ми разказа за работата ви по случая Туумс.
Каза, че имате усет при нещата извън рамките на обикновеното.
Вижте, истината е, че Барбала никога не стана
много популярен тук в 1-4,
но той все пак беше добро ченге.
Предполагам затова и не мога да оставя нещата просто така.
Казахте, че има един свидетел -
малко момиче. Какво каза тя се е случило?
Че е имало друг човек в стаята.
Разумно е да се предположи, че...
- Бях пред вратата.
Там нямаше никого освен Барбала и детето.
Значи не сте получили описание
на видяния от детето.
Казвам ви, там нямаше друг човек.
Чуйте, отделът определя случая като самоубийство,
но искам да ви кажа, че познавах този тип.
Няма начин да го е направил сам.
Да е изпадал ли е в депресии
или да е посещавал някакво психиатрично заведение?
Не. Гледал е себе си само
пред огледалото
и винаги харесваше видяното.
Освен това скачачите обикновено отварят прозорците прди да скочат.
Където е момичето?
Освобиха я преди час.
Майка й дойде да я вземе.
Нали не мислите, че момичето има нещо общо със случая?
За осем години в службата
съм виждала много странни неща,
но, казвам ви, това момиче...
нещо просто не е както трябва при нея.
Дълга или къса коса?
Къса.
Като тази?
Косато му тъмна като моята ли беше
или светла като твоята?
Като моята.
Имаше ли брада или мустаци?
Мустаци.
Като тези?
Или тези?
Уа, какво стана?
Странно.
Нищо не съм натискал.
Трябва да е бъг в новия софтуер.
Мишел, такива ли бяха мустаците му?
Имате ли представа
как дъщеря ви може да се е озовала там?
Бъфало е на половин час път с влак,
а гарите са на пет минути път с кола.
Когато се прибрах у дома,
г-ца Дохърти беше заключена в избата.
Повиках полицията незабавно.
А г-ца Дохърти е...?
Бавачката на Мишел.
Искам да кажа, последната.
Тази година сменихме четири, а сме едва април.
Какъв мислите е проблемът?
Мишел е проблемът.
Какво искате да кажете?
Колкото и трудно да е за една майка да го признае,
Мишел е неуравновесено дете.
О, знам че ще прозвучи ужасно,
но истината е, че понякога ме плаши.
Как точно ви плаши?
Не е като другите момиче, агент Скъли.
Разкажете ми.
Просто не е.
Няма приятели.
Много рядко се усмихва.
Къса ми се сърцето, но не мога да я утеша.
Казва, че вижда неща, които аз не мога.
Чува хора да крещят в главата й.
Миналото лято трябваше да покрием басейна.
Джим се опитваше да я научи да плува,
но всеки път, когато Мишел се доближаваше до водата
просто започваше да крещи.
Писъци, които никога не сте чували през живота си.
Съпругът ви, къде е сега?
Разведени сме.
Г-жа Бишъп?
- Мм-хмм.
Това е човекът, който Мишеле каза, че е видяла в полицейския участък.
Познавате ли го?
Не, съжалявам.
Освен това спомена и приятел.
Някой, на име Шийла.
Знаете ли за кого става въпрос?
- Това трябва да е д-р Браун.
Тя е психолога по развитието
към болница Брилин.
Мишел ходи при нея два пъти седмично.
Погледни това.
Прилича на ястреб
или сокол.
Красиво е.
Нарича се оригами.
- Японското сгъване на хартия.
Къде се е научила да го прави?
Нямам представа.
Значи, Хари, ще вкараш ли лицето в системата?
Още сега.
- Можеш ли да откараш Скъли обратно?
Имаме аутопсия в и 7:00.
Отивам в болницата Брилин.
Ще видя дали мога да си поговоря
с психиатърката на Мишел.
О, и провери за изгаряния или поражения по тялото на Барбала.
Защо?
Психокинезата обикновено се свързва с
елекрически заряд.
Искаш да кажеш, че мишел притежава способността
физически да пректира волята си?
Как по друг начин 28 килограмово момиче би могло да бутре 90 килограмов детектив
през прозореца?
Не, не го познавам.
Нямам представа кой е.
Възможно ли е Мишел да си го е измислила?
Доста вероятно.
Както при много дисоциативни разстройства,
интензивността на емоциите на пациента
е често твърде голяма, за да може една личност да се справи.
Така че, в защита,
част от личността се отделя.
Както при шизофренията?
Опасявам се, че диагнозата на Мишел не е чак толкова проста.
Главното предизвикателство пред мен беше да открия
източника на необикновения й гняв.
В повечето случаи това е
травматизиращо събитие от миналото на пациента.
А в случая с Мишел?
Понякога оставям
Мишел сама през част от сеанса,
с тази кукла.
Всеки път нова кукла,
анатомично непокътната.
И всеки път тя я осакатява и обезобразява
по един и същ начин.
Първоначално си помислих, че някой злоупотребява с нея,
но след няколко сеанса с родителите й
се убедих, че нещо друго се крие
зад тревогите на Мишел.
Нещо много по-дълбоко.
Много по-неуловимо.
Някакви теории?
Честно казано, не.
Идея нямам.
Опитвали ли сте дълбока регресивна хипноза?
Намирам хипнозата най-малкото за ненадежден подход.
Добре. Как лекувате Мишел?
Е, торазинът се оказа доста ефективен
при регулирането на странното й поведение.
Уверен съм.
Наблюдавали ли сте някакви необясними феномени
в присъствието на Мишел?
"Необясними феномени"?
Необикновена физическа сила, психични способности, телекинеза.
Шегувате се, разбира се.
Очаквам пациент, агент Мълдър.
Ако ме извините.
Бележка: Аутопсията се провежда
1 час и 45 минути след смъртта са субекта.
Бележка: Следи от изгаряне
приблизително седем сантиметра под гръдната кост.
Прекомерна некроза, неотговаряща на причината за смъртта,
според д-р Гилдър
и предполагаща локализиран токов удар,
но е необходим по-нататъшен анализ на тъканта.
Извинете.
Може ли да поговорим за секунда?
Току-що започнах аутопсията.
Да. Ами...
Не мисля, че той ще избяга някъде.
Може ли, ами...
да направите няколко заради мащама, моля?
Благодаря ви. Веднага се връщам.
Е, какво мислите?
Прилича ми на съвпадение.
Да.
Името му е полицай Чарли Морис.
Работеше за Наркотици в 2-7.
Познавате ли го?
Не. Преди моето време.
Къде е сега? Преместен ли е?
Може да се каже.
Агент Скъли, този човек е мъртъв от девет години.
Което означава, че това малко момиче е видяло призрак.
Насам, моля.
Убит е в Чайнатаун, в мафитски стил,
според слуховете от Триадите,
въпреки, че не са извършени арести.
Ако се опитваш да ми кажеш,
че Мишел Бишъп е видяла полтъргайст...
Откри изгаряния по тялото на Барбала.
Каза, че може да са били причинени
от голяма концентрация на електро-термална енергия.
"Може да са били" е ключовата фраза.
Няма да знам със сигурност, докато не излязат резултатите от лабораторните изследвания.
Защо ти е все още толкова трудно да повярваш,
когато всички доказателства предполагат необикновен феномен?
Защото понякога...
Какво?
търсенето на крайни възможности
те прави сляп за вероятното обяснение
точно пред погледа ти.
Това е лицето, видяно от Мишел Бишъп.
Минала е от тук
и е видяла лицето на Чарли Морис,
което означава, че е нямало призраци,
носещи се наоколо.
У теб ли е полицейският доклад с описанието смъртта на Морис?
Да. Разсекретената част.
Защо?
Описано ли е как е бил убит?
Да, казах ти. С мафитски почерк.
Дай ми страховитите подробности.
Ръката му е била отрязано малко под рамото,
предполага се от бензинова резачка
и дясното му око извадено.
Това е направила Мишел с дузина кукли
в офиса на психиатъра си.
Страшно съвпадение, не мислиш ли?
Преди да отхвърлим какво и да е, трябва
да открием нещо повече за Чарли Морис.
Имам адреса на бившия му партньор в работата.
Да се надяваме, че ще ни каже нещо.
Детективе Фиоре? Ние сме от ФБР.
Може ли да поговирим с вас за минутка?
Познавате ли този човек?
Имате ли нещо против, ако поговорим навън?
Не искам да будя жена си.
Няма да отнеме много.
Разбира се, че го познавам. Това е Чарли.
Чарли Морис.
Вие двамата сте били партньори?
Двамата с него патрулирахме през първите му 9 месеца след академията.
Какво можете да ни кажете относно обстоятелствата
около смъртта му?
Този въпрос все още се разследва,
така че не мога да коментирам по него.
Ние сме опълномощени пряко
от капитан Грешъм от 14-ти полицейски район.
14-ти полицейски?
Никога не съм работил извън 1-4.
За какво е всичко това?
Вярваме, че смъртта
на детектив Барбала може да бъде свързана
със смъртта на полицай Морис.
По какъв начин? Мислех, че Барбала е превъртял
и е скочил през прозореца.
Познавахте ли го?
По репутация.
Какво общо има всичко това с Чарли?
Точно затова ни е нужна вашата помощ.
Полицейскията доклад посочва, че Морис е бил убит в извън служебно време.
Да. Най-доброто, за което се сетихме, е че е някакъв тип разплата.
За какво?
Подразделението за организирана престъпност
провеждаше масирани акции в Чайнатаун.
Триадите?
Имаше много арести сред У Шинг У.
Много дрога така и не стигна до улиците.
Може да се предположи, че е имало много ядосани хора,
играещи маджонг, през тази седмица.
Значи мислите, че Морис е бил убит
като предупреждение за полицията да се отдръпне?
Мисля, че са избрали ченге - което и да е ченге -
и са го пречукали.
Кой е, Тони?
Няма от какво да се притесняваш, скъпа.
Просто хора от ФБР,
които ме разпитват за случай, върху който работя.
Сър, ще имате ли нещо против...?
Хей, това е уикенд. Нещо против това?
Намерете ме на работа -
в понеделник сутринта, става ли?
- Разбира се.
Успех.
Аз ли така си мисля или току-що ни разкараха.
Забеляза ли ръцете й?
- Какво?
Той каза, че тя спи,
но ръцете й бяха целите в брашно.
Не е голяма работа, нали.
Не се панирай толкова.
Държиш се като малка буболечка.
Те бяха от ФБР.
Е и?
Ако започнат да душат наоколо твърде много,
ще открият нещо.
Успокой се. Те са просто хора като нас, преминаващи през механизма.
Тогава как свързват
Чарли с Барбала?
И какво знаят?
А? Нищо.
Хайде.
Сега отиваме към Ситибанк.
За какво?
Заради сейфа.
Какво да правим, Тони? А?
Дарение към Малките Сестри за Бедните?
Ще ги изхвърлим някъде.
Тони, сега останахме само двамата.
Това прави повече от милион за всеки.
Вземи ги всичките. Не ми пука!
Осъществи си мечтата на плажа на Коста Рика или където и да е другаде,
прави каквото искаш с тях.
Мислиш ли, че на мен ми харесва? А?
Да продавам застраховки за инвалидност на кретени?
"Е, сър, ами...
извенете, но какво ще стане, ако си счупиш врата
край брега или изгубиш някой крак при автомобилна катастрофа?"
Чуй ме, Тони.
Разбрахме се да изчакаме десет години
и точно това ще направим.
Веднъж вече те послушах и виж какво стана.
Никой - нито аз, нито Барбала -
не искаше Чарли да свърши по този начин.
Просто се опитвахме да му вдъхнем малко разум.
Беше нещастен случай.
Край на историята.
А ти по-добре се вземи в ръце, Тони.
Извинете, сър...
Ей, какво...?
Ей! Ей, отворете вратата!
Ей!
Ей! Отворете вратата!
Ей! Отворете вратата!
Ей!
Отворете вратата! Отворете вратата!
Отворете вратата! Ей!
Отворете вратата!
Ей!
Ей! Ей!
Ей! Отворете вратата!
Ей!
За бога!
Помогнете ми!
Патрул я е прибрал
на няколко пресечки от спирката.
Какво става?
Не знаем.
Знаем само, че дъщеря ви
е била свидетел на два смъртни случая през последните два дни.
Тя е само на осем години.
Не е възможно да е направила каквото и да е.
Г-жо Бишъп, никой не обвинява Мишел в нищо.
Тя е просто малко момиче.
Има ли нещо, което не сте ни казали?
Въобще сещате ли се за нещо, което смятате,
че може да хвърли светлина върху случилото се тази вечер?
Не.
Е, полицейската служба
имат стая на тяхно разположение в Шератон.
Полицейски служител ще заведе вас и Мишел там.
Защо ни се случва това? Защо?
Може ли да поговорим за минутка?
Съжалявам. Извинете.
Чуй това.
Нали се сещаш за човека, който беше убит вечерта...
Леон Фелдър?
Преди да започне да се занимава с продажба на застраховки живот
е бил ченге в 1-4.
Познай кой му е бил партньор.
Руди Барбала.
Четири ченгета.
Трима от които сега са мъртви.
Единствената връзка между тях е арест, свързан с наркотици в Чайнатаун,
преди почти девет години.
И малко момиче от Оркърд Парк.
Морис, Фиоре, Барбала и Фелдър.
Какво не е наред с картинката?
Е, от една страна
Фиоре каза, че познава Барбала само по репутация.
Именно. И защо би го казал?
Не знам.
Хмм...
Какво?
Липсва страница от досието с убийството на Морис.
Чудя се къде ли може да е.
Има ли страница от полицейски дневник?
Трябва да има.
Мда.
"Тони Фиоре...". Излязъл от участъка този следобед.
Г-жо Фиоре, извинете за ранния час,
но вкъщи ли си е съпругът ви?
Не, не е.
Не се прибра през нощта.
Може ли да влезем.
Хей, Скъли.
Познати ли ти изглеждат?
Каза, че работи на двойна смяна.
Но когато се обадих в участъка,
не беше на смяна.
Просто не е в негов стил да не се обади.
Съпругът ви има ли близки или добри приятели в района,
при които може да отиде, ако има проблеми?
Цяла нощ съм на телефона.
С него случило ли се е нещо?
Г-жо Фиоре, съпругът ви споменавал ли е някога
детектив на име Руди Барбала
или бивш полицейски служител на име Леон Фелдър?
Не мисля.
Някой, с когото може да сте обядвали заедно...
приятел на Тони от работата,
име, което не може да си спомните - каквото и да е?
Обикновено нямаме общуваме с други ченгета.
Г-жо Фиоре, не можах да не забележа
колекцията ви от оригами.
Сама ли ги правите?
О, не, не аз.
Не, това беше хобито на Чарли.
Чарли?
Първият ми съпруг.
Роден е в Япония.
Баща му е бил разпределен там.
Не и Чарли Морис, бившият партньор на Тони?
Точно той.
Него също го чаках да се прибере у дома,
преди девет години, точно по същия начин.
Работеше по цяла поредица, сещате се, от картината.
Единственото животно, което не направи, беше жирафът.
Виждате ли, точно тук, зад зебрата.
Мишел е на осем години. Това означава, че е била зачената
приблизително по същото време, когато полицай Морис е бил убит.
Направи ми услуга, Мълдър.
Нека го кажа - прераждане.
Метапсихоза, трансмиграция,
превъплъщение - наричай го както искаш.
Всичко се основава на съвпадението,
че Мишел Бишъп и полицай Морис
практикуват мрачното изкуство със сгъване на хартия?
Ами съставената рисунка
и куклите, и фактът,
че Мишел е свидетел на две убийства, които могат да бъдат свързани с Чарли Морис?
И какво, мислиш, че се е върнал, подобно на Питър Прауд,
за да отмъсти за убийството?
Не е толкова невероятно, Скъли.
Превъплъщението е основен устой в много по-големи религии.
Това все още не обяснява, как осемгодишно момиче
може да убие двама възрастни мъже.
Ами, личностите със силни спомени от миналия си живот
често проявяват по-големи психични способности -
извънсетивни възприятия, телекинеза...
И докъде ни довежда това?
На една малка стъпка
от доказване по-ранното съществуване на човешката душа.
Когато преброя до пет,
ще ми кажеш къде се намираш в момента.
Едно, две, три, четири, пет.
Знаеш ли, къде се намираш?
Да.
- Къде?
Кажи ми, къде се намираш.
У дома.
Кое време на деня е?
През нощта.
На колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем!
Не можем да го направим!
Не е редно!
Кое не е редно?
Какво не можете да направите?
Всичко е наред.
Можеш да ми се довериш.
Не! Не мога. Не мога.
Можеш да ми се довериш.
Не мога! Не мога!
Това е опасно и безотговорно.
Д-р Шпиц е провеждал стотици подобни сеанси...
Ако това продължи, е възможно да подтикне Мишел да се затвори още по-дълбоко.
По-опасно ли е от това да я пълните с торазин?
Те ме убиват! Те ме убиват!
Стига толкова.
Моля ви, г-жо Бишъп.
Не! Не! Не!
Всичко е наред. Всико е наред.
Свърши. Свърши. Свърши.
Току-що си тръгнаха.
Почти успяхме, Скъли.
Бяхме там.
Знам.
Ще трябва да опитаме отново.
Г-жа Бишъп няма да се съгласи с това.
Не и в този си живот.
Е, ще трябва да променим решението й.
Как? И с каква цел?
Искам да кажа, какво точно
се надяваш да откриеш с всичко това?
Истината.
Какво се е случило всъщност с Чарли Морис.
Ще открием истината, когато открием Фиоре.
Ако открием Фиоре и той е все още жив.
Скъли, видя какво се случи там.
Видях едно травматизирано момиче,
което, без явна причина,
има някаква връзка с Чарли Морис.
Всички доказателства сочат, че Мишел Бишъп е Чарли Морис.
Като изключим мустаците,
колко още по-очевидно трябва да стане за теб, за да го приемеш?
Добре. Нека просто кажем, че чрез някакво малко чудо
успееш да убедиш майката на Мишел
и следващата хипно-регресия ти осигури всичко,
за което би могъл да се надяваш.
Никои съдебни заседатели няма да изслушат
подобни показания.
Все още няма да имаме подсъдно дело.
Неубедителните резултати
при връщането на Мишел към миналия й живот
не разклащат основното ми вярване в хипнозата,
като инструмент за психологическо лечение.
Дали ни предлага категорични доказателства или не
за предишни животи е друг въпрос.
Въпреки това, в конкретния случай
всяко друго обяснение изглежда дори още по-недостатъчно.
На колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем! Не можем да го направим!
Не е редно!
Кое не е редно?
Какво не можете да направите?
И на колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем...
Двадесет и четири.
Не, не, аз...
Аз, аз, искам да съм тук в случай, че се появи.
Да, благодаря отново.
Аз ще, ами... ще се обадя веднага щом науча нещо.
Добре, да. Добре. Чао-чао.
Тони!
Тони?
Тони?
Проверих крайните сечения. Скоростта съвпада.
Което означава?
Какъвто и да е този образ, той е записан вътре в стаята при момичето.
Как е възможно?
Има документиран случай от началото на `70-те
на мъж от Порлок, Охайо,
който можел да влияе на непроявена лента.
Можел да пресъздава форми от съзнанието си върху негатива.
Не знам колко от този шум ще мога да изчистя.
Зависи от силата на латентния образ.
Проследих го.
Пенсионирал се е в Палм Бийч.
Бяхте права, агент Скъли.
Направиел е копие на докладите си върху диск.
Патолозите са параноици по природа.
Ами, той ми прати по факса липсващата страница
от доклада на аутопсията.
Страхотно.
Е, очевидно
Чарли Морис не е умрял като резултат от раните си.
Тук пише, че има пенлива течност
в дихателния тракт.
Това говори за смърт чрез удавяне.
Бил е удавен и после осакатен,
за да изглежда като дело на мафията?
Д-р Ямагучи казва,
че няма следи от потапяне,
като настръхнала кожа или сбръчкана тъкан,
с изключение на областите на лицето и главата.
Точно така.
Което предполага, че е бил убит
или във вана или в тоалетна.
С изключение на...
- С изключение на какво?
Отбелязана е забавена сърдечна дейност.
Това показва повишено ниво на соли в кръвната плазма.
Бил е убит в морска вода.
Анита!
Анита!
Тони!
Тони, какво става? Къде беше?
Чуй ме, знам, че нещо се случва.
Искам да ме изслушаш.
Качи се горе и си опаковай нещата.
Защо? В какво си се забъркал?
Мисля, че някой се опитва да ме убие.
Кой?
- Не знам.
Защо някой би искал да те убие?
Кажи ми какво става.
Ще направиш ли просто това, за което те моля?!
Моля.
Аз съм ти съпруг и те обичам
и искам да ми се довериш за това, нали?
Почти приключих.
Направих план на честотите на взаимодействие.
Коефициентите за синус на този монитор
и за косинус на другия.
Сега, чрез използването на програмен алгоритъм
мога да премахна честотите.
Ето така.
Ето, заповядайте.
Какво по дяволите?
Мълдър, какво е това?
Каза солена вода, нали?
Да. Е, и?
Чарли Морис е бил удавен
в собствения с аквариум за тропическа риба и това е последното, което е видял, преди смъртта си.
По-добре да се надяваме, че Мишел Бишъп си е у дома и спи спокойно.
Тони...
Някой остави това пред вратата ни тази вечер.
Знаеш ли кой?
Отговори ми, Тони!
Стой тук и не отваряй вратата.
Тони, добре ли си?
Тони, отговори ми.
Тони.
Тони, моля те.
Кой е там?
Какво става?
Мълдър!
Казаха, че само ще поговорят с теб.
Ще те вразумят.
Какво трябваше да направя аз, а?
Ти само трябваше да вземеш парите, човече!
Защо просто не взе парите?!
Какво става, Тони?
Провери горния етаж.
Мишел!
Това няма да поправи случилото се.
Не мога да изляза.
Кой е там?
Не мога да изляза.
Тони?!
Тони!
Тони...
Съжалявам.
Знаех, какво са направили с Чарли.
Бях част от всичко, а така и не казах нищо.
Не можах.
О, не.
Просто исках да се погрижа за теб.
Кой друг щеше да се погрижи за теб?
Моля те... Моля, не го наранявай повече.
Заключение, досие #X-40271.
Детектив Антони Фиоре
вчера се призна за виновен във федералния съд по обвинения
за убийство първа степен, последвали кражба в голям размер
и спъване на правосъдието.
Смъртта на детектив Руди Барбала
и бившият полицейски служител Леон Фелдър
се определят случайни,
въпреки съучастничеството им в убийството на полицай Чарли Морис
е потвърдено окончателно.
Не са повдигнати обвинения срещу Мишел Бишъп,
която, днес, взе първия си урок по плуване.
Тя твърди, че няма спомени за предходните събития
и майка й, както и д-р Браун, отказаха молбата ми
за повторно връщане към миналия живот.
Край на доклада по случая, 19 април 1994 г.
Работили по него: Фокс Мълдър и Дейна Скъли.
Статут: неизяснен.