The X-Files 120 - Darkness Falls (1993) Свали субтитрите
Аз командвам.
- Тези мъже искат отговори.
Какъв е планът ти? Това нещо може да ни убие.
Трябваше да сме си тръгнали преди два дни. Но никой не ме слушаше.
Никой не знаеше какво беше тогава. Никой не знае и сега.
Някой трябва да доведе помощ.
- Ами останалите? Какво ще правим?
Да чакаме тук, докато пристигне помощ?
- Някой от нас трябва да отиде пеш!
Този човек може и да не достигне пътя долу преди здрачаване.
А после? Аз казвам да се спасим с бягане.
Да се разделим. Да изпробваме късмета си.
- Това е самоубийство, Дайър.
Добре.
Ти остани тук, кажи ни какво е станало после.
Отивате по грешен път!
Мисля, че е счупен.
- Хайде, трябва да се изправиш!
Не мисля, че ще успея.
Трябва да продължим!
Няма да успеем!
Погледни добре, Скъли.
- И какво гледам?
30 дървари, работещи на сечище в щата Вашингтон.
Дрипави, главно мъже, в пълен разцвет на силите си.
Но какво търся?
Нещо странно, необяснимо, невероятно... гадже?
Не знам. Предавам се, Мълдър.
Предаваш се? Точно това е направила Федералната горска служба.
Какво им се е случило?
- Изчезнали са.
Или поне така изглежда.
Това е Дъг Спини и Стивън Тийг.
Това са хората, които саботират дърварската техника
и правят живота на дървосекачите окаян.
Еко-терористи или активни защитници на природата.
Преди две седмици дърварите са изпратили радиосъобщение,
че Спини и Тийг са се развихрили,
саботирали техника, причинявали общи поразии.
Една седмица по-късно радиокомуникациите са прекъснати.
Знае ли се защо?
- Не.
Дърводобивната компания е помолила Федералната горска служба да разследва случая.
Двама служители са били изпратени. Няма известия от тях.
Саботьорите правят повече от само повреди.
Така мисли Федералната горска служба.
Поискали са ФБР да разследва. Трябваше да дръпна конците, за да получа случая.
За случай се еко-терористи? Смея ли да питам защо?
През 1934 г., много преди някой да знае
какво е еко-терорист, екип по работна публична администрация,
работещ в района, изчезнал без следа.
Никой от тези мъже не е бил намерен и няма повече информация за тях.
И подозираш - какво? Голямата стъпка?
Малко вероятно. Толкова парцалки биха задавили дори Голямата стъпка.
Хайде, Скъли, ще бъде приятна разходка в гората.
Здрасти.
Фокс Мълдър и Дейна Скъли. От ФБР сме.
Лари Мур, Федерална горска служба. Можете да сложите нещата си отзад.
Сигурно отиваме на доста неприветливо място.
Мда.
Това дупка от куршум ли е на предното стъкло?
22-ри калибър.
- Някой е стрелял по вас?
Така изглежда.
Няма много дивеч тук, освен Фредита.
- Фредита?
Федералната горска служба. Така ни наричат еко-терористите.
Те ли мислите са стреляли по вас?
Нека да изясним някои неща.
Нямам принципни пререкания се еко-терористите.
Загрижен съм за гората и околната средата колкото всичко останали.
Но методите им не мога извиня.
Биха ли стигнали дотам да убият човек?
Там горе има 30 мъже в неизвестност, всеки с опит в оцеляването.
Нещо им се е случило.
Извинете, че закъснях. Говорих със съпругата на Боб Пъркинс.
Той е един от липсващите дървари. Здрасти, Лари.
Стийв Хъмфрис, началник охраната на "Дървесина Шиф-имъргут".
Мълдър, Скъли.
Предстои ни четиричасов път. Много време да се опознаем.
Оставаш ли с впечатлението, че се намесваме във вече започната война?
Защо тези хора работят толкова навътре в пущинака?
Там са дърветата.
- Шегувате се, нали?
Не, природозащитниците са се погрижили земята да е неприкосновена.
Принуждават ни да намираме дървен материал, откъдето можем.
Засаждаме фиданки вместо всяко отсечено дърво.
И защо сте прицел на еко-терористите?
Тези дървесни-безредници са същия тип момчета,
които са отишли в Канада по време на Виетнамската война. Плашливи са.
По дяволите!
Домашно направен шип за гуми - точно отстрани. Не може да се оправи.
Имате резервна, нали?
- Дясната гума също е история.
Саботьорите го наричат трибозан.
Пътищата са пълни с тях.
Безразборно. Представете си някой да ги сложи по пътищата във Вашингтон.
Бих искал да видя колко симпатия ще си спечелят тогава!
И как ще стигнем до лагера?
Ще трябва да отидем пеш.
Има ли някого?
Някой не си е измил чинията.
Освен това изглежда са си тръгнали набързо.
Забравили са да си съберат багажа.
Откри ли нещо?
- Остатъци от парти.
Превозните средства са повредени. Генераторът не работи.
Някой е обърнал това място нагоре с краката.
И те не са искали фактът да се разчуе.
Радиаторите са пълни с ориз.
Захар или пясък в коляновия вал. Това е хубав номер.
Слънцето залязва след час и половина.
По-добре да се поогледаме, преди да е станало тъмно.
Ще видя дали мога да пусна генератора.
Беше прав за едно нещо.
- За какво?
Определено не е била Голямата стъпка.
Погледни това!
Какво е?
Прилича на кошер.
Може да е някакъв вид какавида.
- Направена от какво?
Не знам. Не съм виждал подобно нещо.
Хванах я.
Можеш ли да я срежеш?
- Да, така мисля.
Добре ли си, Скъли?
О, боже!
На пипане е... изсъхнал, твърд и сух,
почти консервиран.
Сякаш е бил балсамиран.
Не, по-скоро сякаш всички течности са били източени от тялото.
Почти като да е бил изсушен.
Мисля...
че е мъж.
Едва.
Бих казала, че е някакъв вид гнездо на паяци
или какавида на насекомо.
Що за насекомо би могло да качи човек горе в онова дърво?
Паячето Ици-бици.
Не мърдай!
Кой си ти?
Дъг Спини. Би трябвало да те застрелям още сега.
Може също и себе си да застреляш.
На прекрасно място си, за да ме изпробваш.
Какво се е случило с хората ми?
- Какви хора?
Хората, работещи в този лагер.
Не знам. Същото, което ще се случи и с нас, когато слънцето залезе.
Какво правиш?
- Това животно е Дъг Спини.
Той е отговорен за саботажите.
Сигурно е и убиец.
- Не съм убиец.
Лъжец!
- Нека чуем какво има да каже.
Ако стоим тук и си бъбрим няма да има какво да си кажем.
Бих пуснал генератора.
Тъмнината е наш враг.
За какво говори?
Някой иска ли да ми помогне?
Той издава заповеди? Аз поправих скапаното нещо.
Хей, няма нищо.
Защо каза, че тъмнината е наш враг?
Тогава идват.
Кой идва?
- Не знам какво е.
Идват от небето.
Вдигат човек във въздуха и го поглъщат жив.
Видях как се случва.
- Случи се на кого?
Трябва да ям. Не съм ял от три дни.
Що за история е това? Вие вярвате ли му?
Открихме нещо в гората.
- Какво?
Мъж, хванат в някакъв вид пашкул на насекомо.
Какво се е случило тук?
- Лагерът ни е на две долини от тук.
Четирима сме, сега трима.
- Още плъхове сред дърветата.
Акумулаторът на камиона ни е изтощен,
така че теглихме сламки кой да дойде до тук, за да открадне един от дърварите.
Защо просто не си тръгнете пеш?
- Преходът ще отнеме повече от ден.
Няма начин да искаме да бъдем навън, след като се стъмни.
Не и след това, което се случи на Тийг.
Мъжът, който каза, че е бил погълнат жив?
Да.
Какво правите тук момчета?
- Лагеруваме.
Вашето лагеруване е федерално нарушение.
Почакай малко.
- Прав е.
Този човек е престъпник. Може да бъде арестуван.
Ами твоето престъпление, приятелю?
Престъпление срещу природата!
Ние се ръководим от закона. Плащаме си за правото да сечем дърветата.
Така ли? Дърварският ти екип сече дървета, над които никой няма права.
Дървета, които са обозначени! Така че не ми говорете за нарушаване на закона, господине.
Секат маркирани дървета?
- Да, сър. Маркирани с оранжево.
Стари дървета? Знаеш ли нещо по въпроса, Стийв?
Не.
Ще предпочетете думите на този човек пред моите?
Не искаш да излизаш през нощта. Давам ти думата си.
Там е.
Ако изляза, някой ще ме нападне, ще ме изяде жив и ще ме увие в мрежата си?
Да.
Твърде учтиво е да дойде тук и да ме хване?
Поради някаква причина, се страхува от светлината.
Страхува се от светлината!
- Може да има нещо вярно.
Той е убиец и достатъчно умен, за да си измисли тази история.
Дори и направи онзи пашкул, за да спаси няколко дървета.
И ще докажа, че съм прав.
Това е смешно!
Къде е, Спини?
Мислех, че ще дойде
и ще ме погълне!
Хей, тук съм!
Излез, излез, където и да си!
Не се срамувай.
Хайде!
Точно както ви казах. Тук няма нищо освен няколко дървета.
Дървета, които този човек цени повече от човешкия живот.
Искам да го видя изправен пред съда по обвинения за убийство.
Какво мислиш?
Мисля, че ще предложа да спим при пуснати лампи.
Виждаш ли тази ела?
Тук е от незапомнени времена, а хората ти са я отрязали.
Кой маркира дърветата?
- Федералната горска служба.
Трябва да сечем само дървета, отбелязани със син Х.
Това дърво трябва да са на стотици години.
Сигурно се получава много дървесина от голямо дърво.
Много метри дъски. Адски по-лесно, отколкото да сечеш малките дървета.
Саботьорите като Спини също маркират дърветата.
Това дърво е най-малко на 500 години, Стийв.
Погледни това.
Какво представлява?
Не знам. Не съм виждал подобен пръстен никога преди.
Тези централни пръстени са най-старите, нали?
Всеки пръстен представя сезон на растеж.
Виждаш ли тези? Тези са на по 500, 600 години.
Те са запис на валежите и климата.
Но за този не знам. Трябва да взема проба от сърцевината.
Свършихме ли с разходката сред природата? Искам да знам какво се е случило с дърварите.
Това определяме сега, сър.
- Като гледате пънове?
Разпитайте този човек.
- Не мисля, че той е виновен.
Искам да го арестувате.
- Той не отива никъде.
Не и при насочено към него оръжие. Ами ако трите му приятелчета се появят
и ви направят същото,
което и на Горските федерални служители?
Просто искам да взема проба от сърцевината.
Имам семейства, които искат отговори за близките си, а също и вие!
Отговори, които няма да бъдат открити в това дърво!
Единственото престъпление е смъртта на това дърво.
Ще видим.
Къде отиваш?
- Долу при камиона ви.
Ще се обадя по радиостанцията и ще доведа хора, които ще предприемат действия.
Стийв!
- Оставете го.
Нека сам разбере.
Това е странно.
Този жълт пръстен има нещо живо в себе си. Нещо като...
миниатюрна буболечка.
Няма логика.
Защо не?
Паразитите атакуват дърво по много начини,
но винаги атакуват живите части.
Листата, корените, новите пръстени.
Дори и да пробиват дупки,
не биха стигнали толкова дълбоко.
Изглежда се хранят с дървото от този пръстен.
Можеш ли да ги определиш?
Някакво дървесно червейче. Не съм виждала подобно.
Възможно ли е да са там от векове?
Не виждам как. Тези вътрешни пръстени са всъщност мъртво дърво.
Съдовата система на дървото се ограничава само до най-външните пръстени.
Нужна им е вода, за да оцелеят.
Изглежда се излюпват от порестото дърво.
Може би когато сте пробили това ядро, сте стигнала до по-голямо гнездо.
Могат ли да правят пашкули?
Веднага щом дървото беше отсечено Тийг умря.
Някъде по това време изчезнаха и дърварите.
Мислиш, че тези червейчета са ги убили?
Може да са спели стотици години. Може да са се събудили гладни.
По дяволите!
Добре, хайде, саботьори, излезте!
Знам какво сте намислили!
Хъмфрис трябваше да се е върнал до сега.
Буболечките вече не се движат.
Или са мъртви, или спят.
Не обичат светлината.
Това е странно. Обикновено буболечките са привлечени от светлината.
Това изглежда не са обикновени буболечки.
Най-малкото.
Какво знаеш за насекомите?
- Само това, което научих от курсовете по биология.
Че са основата на нашата екосистема,
че са наистина много:
200 милиона на човек от Земята.
И са тук от доста време, нали?
- Около 600 милиона години.
Дори и преди динозаврите. Защо?
А това дърво е на колко? 5, 6, 700 години?
Мда.
А тези пръстени представят промени в климата.
Значи в тази година или сезон от живота на дървото,
странно събитие е създало анормален пръстен.
Като какво например?
- Вулканично изригване.
Тази планинска верига, простираща се от Вашингтон до Орегон е все още активна.
Помниш ли връх Св. Хелънс?
- И това как обяснява буболечките?
След като връх Св. Хелънс изригна радиация от недрата
на земята беше освободена.
Започнаха да растат странни неща.
Открили са амеба, която може да изсмуче човешки мозък.
Амеба, изсмукваща мозъка на хората!
Вярно е. В Спирит Лейк има случаи на заразени плувци.
Едноклетъчна амеба може да мутира.
На насекомото е сложно устроено. Развитието на мутация би отнела години.
Може това, с което си имаме работа въобще не е мутация.
Ами ако в пръстените има ларви на изчезнало насекомо,
снесени по време на вулканична дейност, запазени от кореновата система?
Древни яйца на насекоми,
хиляди, може би милиони години стари, спящи, докато...
Докато дърварите не са отсекли дървото.
Това е поетична справедливост, не мислите ли?
Да освободят нещото, което ще ги убие.
И приятеля ти Хъмфрис.
И, кой знае... може би и нас.
Сладки сънища.
Хъмфри може и просто да си е тръгнал от тук. Не сме сигурни, че не е.
Може би отиваме твърде далеч с тази история за буболечките.
Да, може би.
Отиваш ли някъде?
Не, аз просто...
- Поправяше колата.
Изглежда планираш да се махнеш от тук.
Трябва да спася приятелите си. Генераторът им можеше да работи само 15, най-много 20 часа.
Ще умрат.
- И защо се промъкваш?
Човекът от горската служба нямаше да го направи. Никога не би ми се доверил.
Няма причина да го прави. Нито пък аз.
Мога да спася всички ви, човече. Имаме Джип на две долини разстояние.
Нужен му е само акумулатор. Мога да се върна до сутринта.
Всички можем да си тръгнем утре.
Трябва да ми се довериш, човече.
Вече има радио.
Работи ли?
Не получавам предавания, така че приемника може да не е в изправност.
Ами предавателя? Можеш ли да изпращаш съобщения?
Може да опитаме.
Това е зов за помощ. Има ли някой на тази честота?
Тук специален агент Мълдър, ФБР.
Имаме спешен случай и възможна карантинна ситуация. Местоположението ни е...
Какво стана с генератора?
- Изключих го.
Включи го обратно. Накарах радиото да работи.
Какво стана с тубата бензин.
- Спини я взе.
Взел я е? Искаш да кажеш, че го няма?
Взе акумулатор и малко бензин. Ще се върне на сутринта.
Даде ти лична гаранция?
Даде ми думата си, да.
Човекът, който ти е дал думата си,
е превърнал саботажа и борбата с властите в изкуство.
Сигурно е същият човек, чийто куршум е преминал през предното ми стъкло.
Сега поне имаме шанс да се измъкнем живи.
Един шанс в повече, отколкото имахме преди.
Или един по-малко.
- Какво искаш да кажеш?
Мълдър го е оставил да си тръгне с остатъка от бензина.
Само една четвърт от резервоара на генератора е пълен.
Ами камионите?
Резервоарите им са били пробити или напълнени със захар.
От същия човек, на когото ние сега се надяваме да удържи на думата си.
Тогава трябва да пратим сигнал за помощ по радиото.
Всяка капка гориво ще задвижва генератора през нощта.
Не искам да стоя в очакване и да се надявам, че някой е чул предаването,
когато това нещо спре работа два часа преди да настъпи сутрин.
А ти?
Мълдър...
- Виж, свършено е.
Не трябваше да го пусам. Нека просто го забравим, става ли?
Добре.
Какво предлагаш?
Не знам. Ще измислим нещо.
Мисля, че имаме доста добра представа какво се е случило с дърварите
и с групата през 1934 г.
Открихме само една какавида.
- Гората е много голяма.
Какво щеше да направиш ти?
Щях ли аз сама да взема решение, засягащо цялата група?
Престани с набожното лицемерие!
Какво искаш да кажа? Нека го приемем, тази нощ може да умрем.
Може да открият телата ни обвити на дърво
или въобще да не ни открият!
Права си. И си губим времето като само спорим.
Какво ще правиш?
- Ще обезопася мястото.
Ако ще прекарваме нощта тук,
трябва да направим всичко възможно буболечките да останат отвън.
Внимавай с това. Единствената крушка, която работи.
Виждам ги.
Момчета, погледнете това.
Минават през стената,
там, където е тъмно, виждате ли ги?
Те са по мен!
- Няма нищо, Скъли.
Скъли, Скъли...
- Махнете ги!
Махнете ги от мен!
- Стой мирно!
Спрете, спрете!
- Виждате ли ги?
Махнете ги от мен!
- Не са само по теб.
Точно това е този мазен остатък.
Трябваше да сме в безопасност под светлината!
Така е! Мисля, че светлината им пречи да се роят.
Ще бъдем в безопасност, докато стоим на светло.
Как се чувстваш?
Добре съм.
Това са окисляващи се ензими.
Точно като светулките.
Може би точно затова слагат плячката си в пашкул.
За да могат да окислят протеините, извлечени от течностите в тялото.
Ами ако генераторът спре?
Ще се нахлуят тук и ще ни изсмучат живота?
Остава ни час и половина до изгрев слънце.
А после? Нужен ни е повече от ден ходене, за да се махнем от тук.
Няма да се справим пеш до здрач.
Може някой да е чул предаването. Може помощ да идва насам.
Изпрати обаждането преди часове. Искам да кажа, щяха да са дошли до сега.
Е, аз все още вярвам на Спини.
Даде ми думата си, че ще се върне да ни прибере.
Ами ако не го направи?
Ще измислим нещо.
Имаш ли инструменти за поправка и резервна туба в колата?
Да.
Може би ще успеем да оправим това. И с резервната гума в колата ти
може би ще успеем да докуцукаме надолу по планината.
Ако ли не, може да се обадим по радиото и да ги предупредим какво има тук.
Виждаш ли?
- Да.
Слушай.
Чуваш ли това?
Кола е.
Не, Джип е!
Трябва да вървим! Да вървим, да вървим!
- Почакай!
Ами тялото на Хъмфрис?
Остави го. Обадих се за помощ.
Какво е станало с приятелите ти?
- Не са успели.
Ние също няма да успеем, ако не си размърдаме задниците! Да вървим!
По дяволите!
Не мога да повярвам!
Ето това е сам да се застреляш в крака!
Махни се от там! Върни се в колата!
Спешна евакуационна ситуация.
Искаме карантинно съоръжение
за две, вероятно три жертви на недиагностицирана зараза
или излагане на неизвестни биологични носители.
Повтарям, спешна евакуационна ситуация: две, вероятно...
Внимание всички от персонала.
Високо ниво на биологично прочистване нужно на третия етаж.
Как се чувстваш?
- По-добре.
Какво показват тестовете?
Дихателните ти диаграми са добри.
Бяхме загрижени за степента на щетите чрез вдишване.
Имаше големи концентрации на химикала луциферин.
Който е?
Ензимът в светулките и биолуминисцентните насекоми.
Нашите ентомолози се опитват да определят точното наименование
на насекомите, на които сте се натъкнали.
Скъли?
Как е тя?
Все още не е излязла от гората, така да се каже. Изгубила е много течности.
Още два или три часа и нямаше да успее.
Казах й, че ще бъде приятна разходка из гората.
Как ще успеете да го ограничите само до гората?
Ами ако роят мигрира?
Правителството започна процедури по изкореняване.
Чрез използването на контролирани пожари и пестициди
ще успеят.
Ами ако не успеят?
Това не е вероятно, г-н Мълдър.