The X-Files 117 - E.B.E. (1993) Свали субтитрите
Няма нищо в небето в този момент.
Тук има нещо. Ще отидем да проверим.
Медевак Едно, тук Червен полумесец.
Южен полумесец докладват за свален апарат в техния района.
Тук е Великия Стар Опри от радио WSM 650.
Достига да вас с помощта на Прах против главоболия Гууди.
Когато нощта е твърде дълга, а купона твърде буен,
прахът против главоболия на Гууди те изправя на крака. Честна дума.
Беше с формата на пура, червени и зелени светлини. Адски бързо!
Видях три от тях да летят над Честър.
Шестима военни ги преследваха по 22-ро.
Виждам едно сега! Над водната кула е!
Аз също го виждам!
По описанието на шофьора обектът, по който е стрелял, може да е пума.
Може.
Националната метеорологична служба миналата нощ е отчела
атмосферни условия в района,
благоприятни за образуване на светкавици.
Благоприятни.
Възможно е светкавица да е ударила камиона,
причинявайки срив в електрониката.
Възможно е.
И знаеш ли, има блато ей там.
Светлините, видени от шофьора, може да си били блатен газ.
Блатен газ?
- Природен феномен.
Фосфор и метан се издигат от разлагаща се органична материя
и създават кълбета син пламък.
Случва ми се, когато ям Доджър Догс.
Как е възможно дузина свидетели, включително и отряд полицески коли
да луднат при вида на блатен газ?
Разследвал съм множество появи.
Залива Чийзпийк, езерата Окобоги, Зона 51 в Невада.
Нито едно няма толкова доказателства в подкрепа.
Анекдотични данни, остатъци от изгаряне, ниво на радиация пет пъти над нормалното.
Нито едно от доказателствата не е убедително.
Въпросът е, защо шофьорът на камиона е бил отделен?
Не е ли по-правдоподобно,
че изтощеният шофьор е бил обхванат от истерия и е стрелял по халюцинации?
Все пак, пътят може да ти прави номера.
Да, може да ти прави номера.
Но не и такива.
Пуснах хронометрите по едно и също време.
Не знам защо ме държат.
Това обвинение "стрелба с оръжие на околийски пъти" е просто глупост.
Аз съм ветеран и знам как да боравя с оръжие.
Г-н Ранхайм,
можете ли да дадете подробности по вчерашното ви описание на на появата?
Беше кръгло.
Като чиния.
И... зелени и оранжеви светлини.
Вчера сте казали, че е било с формата на пура и черно.
Не съм искал това да се случи.
Искам само да направя доставката на авточасти и да забравя...
Извинете за въпроса,
но откога имате тази кашлица?
Защо?
Просто съм загрижена. Казахте, че сте ветеран.
Какво общо има това?
- Кашлянето, треската, обривът.
Това са симптоми на Синдрома на Войната в Залива.
Не съм участвал във Войната в залива.
- И откога не сте на себе си?
След онова нещо снощи.
Г-н Ранхайм? Аз съм шефът на полицията Ривърс.
Моля, извинете за недоразумението. Камионът ви е в изправност. Можете да си вървите.
Бих искал да изследвам камиона.
- Няма да е нужно.
Има потвърдена близка среща. Камионът ще съдържа доказателства.
Ако мога...
- Разбрахте всичко, което можете.
Няма да съдействаме в разследването ви.
- Защо?
Просто... се махнете.
Не... не тук.
Някой е стигнал до полицейския началник. Ранхайм криеше нещо.
Ранхайм беше болен.
- Разболял се е миналата нощ.
Извинете, може ли химикалката ви?
Мислиш, че Синдромът на Войната в Залива се причинява от НЛО?
НЛО често са забелязвани от войници през военно време.
Благодаря.
Мълдър, единствените НЛО, които войниците вероятно ще видят, са секретни военни самолети.
Това е причинило болестта на войниците в Ирак: гориви или изпарения от секретен самолет или оръжието му.
Има база в Литъл Рок. Мислиш, че с това са летели военните?
Те биха отрекли. Но би могло да обясни как Ранхайм е развил симптомите.
Би могло.
Ще говоря с някои хора, когато се върнем във Вашингтон.
Военните няма да обсъждат секретни летателни апарати.
Те са група, следяща правителството. Те публикуват списанието Самотният Стрелец.
Имат информация относно тайни опериации, секретни оръжия.
Някои от идеите им са наистине призрачни.
Погледни, Мълдър.
Срещнах човека, който е застрелял Кенеди.
- Така ли?
Стар пич, но да. Казва, че е бил облечен като ченге върху зеления хълм.
Мълдър, чуй това. Владимир Жириновски, лидер на руските социалдемократи?
Бил е издигнат на власт от най-злата сила на двадесети век.
Барни?
ЦРУ.
Това ли е скептичната ти партньорка?
Готина е.
ЦРУ, заплашено от загуба на власт след провала на Студената война
не би мечтало да си върне стария враг?
Приписваш на правителството твърде много заслуги.
Правителството не може да контролира дефицит... - Самотен стрелец.
Какво те кара да мислиш, че могат да заплануват изкусна конспирация?
Готина е.
- Успокой се, Фрохики.
Не говорим за група идиоти върху хълм.
Говорим за правителство вътре в правителството, контролиращо всяко наше движение.
Как го правят?
- Как? Ще ти покажа как. Имаш ли банкнота от 20 долара?
Ще проверя.
Хей!
Това е само един начин. Използват тази магнитна лента, за да те проследят.
Минаваш през метален детектор на летището и знаят точно какво носиш.
Федерално престъпление е да се обезобразяват пари. -Лентата е защита срещу фалшифициране.
Други страни поставят лентата отвън.
Добре! Добре. Какво знаете за Синдрома на Войната в Залива?
Агент Ориндж от 90-те.
- Артилерийски патрони, направени от изтощен уран.
Чували ли сте за полети на секретни самолети по време на войната в Персийския залив?
Защо да излагаш таен самолет на въздушни сили, които летят до Иран когато и се издигнат?
Ами НЛО активност по това време?
НЛО е причинило Синдрома на Войната в Залива. Това беше добро!
Мълдър, идеите ти са по-странни и от нашите.
Това бяха най-параноичните хора, които съм виждала.
Как можеш да смяташ казаното от тях за дори и слабо вероятно?
Слабо вероятно е някой да смята, че си готина?
Видя ли начина, по който отговориха на телефонното обаждане?
Сигурно си мислят, че всяко обаждане до тях се проследява и ги следят навсякъде.
Това е форма на самозаблуда. Кара ги да си мислят, че правеното от тях е важно...
Какво има?
Ало?
Питчърите и кечърите разказват за пролетните тренировки тази седмица.
Да. Какво правиш тук?!
Пропусна обаждането си, нали, Мълдър?
Може би тази година можем да гледаме мач в Кандълтън Йардс.
Разбира се, няма да можем да седнем заедно.
Много лошо. Нещо ми подсказва, че имаш връзките да получиш страхотни места.
Мда...
Всеки парк в страната.
Това е само турист.
При нас нищо не е такова, каквото изглежда.
Накъде съм тръгнал? Отиваме да разследваме шофьор на камион, видял НЛО.
После откривам техника за електронно наблюдение. Кой слуша?
Защо не ми казваш.
Накъде съм тръгнал?
По опасна пътека.
Камионът е фалшив. Както и шофьорът, Ранхайм.
Първо проверих митническата декларация.
Тя декларираше камион, превозващ 108 кашона авточасти с тегло 1400 кг.
Проверих три контролни пункта от маршрута му. Там са отбелязани 2300 кг.
Има нещо в онзи камион и това не са авточасти.
И, разбира се, никой нищо не е докладвал.
И Ранхайм ни излъга за участието си във Войната в Залива.
Истинското му име е Франк Друс.
Да го открия ми костваше много труд.
Бил е Черна берета за специални операции про Мосул, Северен Ирак.
Освен това, не се е разболял след натъкване на НЛО миналата вечер.
Бил е в болница за ветерани на лечение три пъти прези изминалата година.
Имахме го!
Имахме го и го оставихме да ни се изплъзне.
Преди четири дни иракски пилот от въздушния флот е свалил НЛО.
Останките, и вероятно пътниците, са били отнесени от армията.
Ранхайм би бил идеален ескорт
за останките и/или телата от Ирак до лаборатория в Щатите.
Това би обяснило защо камиона тежи толкова повече от обявеното.
И в миналото военните
са превозвали опасни опасни материали и оръжия в необозначени камиони през САЩ.
Звуча като момчетата от Самотния стрелец.
- Откъде получи информацията?
Нека просто кажем, че е източник с голямо минало.
Искам да знам всичко за него.
Всичко, което знам е, че ни предпазва.
Откъде знаеш?
Работим за ФБР, а ни подслушват. Това какво ти говори?
Че не всичко е такова, каквото изглежда.
Именно! И от всичко, което знаем, това голямо минало е виновно за бръмбара.
Никога не ме е лъгал.
Няма да развалям това доверие. Вярвам му.
Мълдър, вярвам само на теб.
Тогава ще трябва да ми се довериш.
Откри ли къде се намира в момента камиона?
Общо взето. Отива на запад.
Към Колорадо.
Ще се опитаме да го пресрещнем и да видим какво превозва.
Ще взема някои неща. Ще се срещнем у вас след час, става ли?
Отрязах главния прекъсвач.
Рискуваш да те разкрият, като идваш тук.
- Това, което нося, е твърде важно.
Тази снимка е направена от офицер при Форт Бенинг, Джорджия.
Седемнадесет НЛО са забелязани в рамките на час.
Там ли се съхраняват останките от Ирак?
НЛО наблюдават ли района?
Хубаво местенце си имаш.
Почакай. Почакай... Аз... просто искам да... се възползвам от възможността да ти благодаря.
Помогна ми толкова много в работата, а никога не поиска нещо в замяна.
Знам, че се изложи на голям риск, за да го направиш.
Това е най-доброто фотографско доказателство, което съм виждал.
Когато видях снимките от залива Брий знаех, че са измама.
Но това е качеството на доказателства, които правителството е натрупало
при най-високи нива на секретност.
Камионът е бил примамка, която да отвлече вниманието на наблюдателите
от Форт Бенинг, където е иракското НЛО.
Тръгваме за Джорджия незабавно.
- Снимката е фалшива.
Какво?
Погледни.
Сянката на войника трябва да е от светлините на НЛО-то.
Но пада в посока, противоположна на позицията на апарата.
Може да има източник на светлина извън кадър, който да създава сянката.
Погледни по-внимателно цвета на светлината, отразена в предното стъкло.
Трябва да е червените светлини на НЛО-то, но цвета не съвпада.
Може да има отенък в стъклото или да се дължи на атмосферните условия.
Мълдър, трябва да я анализираме.
- Решена си да не му вярваш!
Ти си твърде решен да му вярваш!
Решен съм да следвам следа,
която може да докаже съществуването на извънземни биологични единици.
Слушай...
- Не!
Ще ме изслушаш ли изобщо?!
Не съм срещала никого така пламенен и отдаден на вярване като теб.
Толкова е интензивно, че понякога заслепява.
Ни има други, които те наблюдават, които знаят каквото и аз, и,
докато аз мога да уважавам и се възхищавам на пламенността ти, те я използват срещу теб.
Мълдър, истината е някъде там.
Но лъжите също.
Благодаря.
Снимката беше анализирана от компютрите на Бюрото. Изглежда истинска.
Точките на снимката съвпадат с модела и гъстотата... нивото на цвета, отсенките...
После забелязах това. Това е луната, наполовина пълна.
Увеличих отражението в прозореца 25 пъти. Ето я луната отново.
Четвърт пълна.
Прозорецът не може да отрази луната от този ъгъл.
Беше права, Скъли. Фалшива е.
Опита се да ни измами.
Сега сме сами.
Не можем да се доверим на никого.
Създадоха си много проблеми, за да ни подведат по грешната следа.
Тук има нещо, което никой не трябва да открива.
Защо не тръгна за Форт Бенинг?
Снимката е фалшива.
Поне не се преструваш още повече, като се правиш на изненадан.
Напротив, мисля че комплимент би бил на място. Снимката беше подготвена от най-добрите.
Мислех, че си ми съюзник.
- Така е.
Представи си Айзенхауер да беше казал на Съюзниците, че Денят на страшния съд ще бъде в Белгия.
Г-н Мълдър, поставям живота си в голяма опасност всеки път, когато говоря с вас!
Бил съм участник в едни от най-коварните лъжи
и свидетел на дела, които никой луд не може да си представи.
Следях ви с години от своето... високо място,
за да разбера че вие сте този, на когото мога да се доверя.
Тогава защо ме излъга?
- Трябваше да отвлека вниманието ви.
Ти и Скъли сте отлични следователи и мотивите ви са справедливи.
Въпреки това все още остават тайни, които трябва да останат такива.
Истини, които хората просто не са готови да узнаят.
Кои сте вие, за да решавате това вместо мен?
Реакцията на света към подобно знание би била твърде опасна.
Опасна? Искаш да кажеш в смисъл на безчинство?
Както реакцията към убийството на Кенеди, или изчезналите при изпълнение на дълга си,
или радиационните експерименти с неизлечимо болни. Уотъргейт,
противопоставянето в Ирак, Розуел, експериментите в Тъскиги... къде ще му излезе края?
Предполагам, че няма да свърши, докато мъже като теб решават кое е истина.
Онова копие на иракското досие - това беше истината, нали?
Защо дори си направи труда да ми я покажеш?
Е, знаех, че преследваш камиона.
Така че знаех, че в хода на разследването ще трябва да те отклоня,
да те излъжа.
А една лъжа, Мълдър, се прикрива най-добре между две истини.
Мълдър!
Ако акулата спре да плува, ще умре.
Не спирай да плуваш.
Не съм отговорен за електронното наблюдение,
но знам, че все още могат да те чуват.
Мълдър!
У дома ли си?
Скъли. Здравей, радвам се, че се отби.
Мислех си за цялата тази ситуация.
Мисля, че си права. Мисля, че те спечелиха и просто трябва да продължим напред.
Мисля, че този път си прав, Мълдър.
Добре, следвай го.
Хей!
Ето. Двупосочен билет до Чикаго. Ето кредитната карта.
И самолетът отпътува от изход 35.
Освен това искам еднопосочен билет до Лос Анджелис с престой в Лас Вегас.
И за него ще платя в брой.
Обадих се на всяка междинна станция и офис на Бюрото на запад от Колорадо.
Говорих по телефона три часа. Не говоря японски,
но мисля че един човек ми каза да си завра суши, където слънце не огрява!
Ухото ми изтръпна да стоя на изчакване с часове.
Поне можем да сме сигурни, че не са проследили обажданията.
Не успях да намеря камиона. Ти имаше ли късмет?
Да. Насочва се на северозапад по Л-90.
Трябва да вземем билети за Сиатъл.
Помисли. Този камион минава през цяла Америка. Хора са го разминавали по пътя.
Сигурна са си мислели, че превозва авточасти, или мебели, добитък, каквото и да е...
Никой не би заподозрял, че превозва апарат от друг свят.
Ето го.
Мълдър, следваме този камион от часове.
Може би знае, че го преследваме и минава по друг маршрут.
Ако това беше така...
Добре ли си?
- Да.
Ранхайм!
Скъли!
О, боже мили!
Било е извънземна биологична единица - жива.
Къде е отишла?
Мисля, че току що бяхме свидетели на спасителна мисия.
Бож, Мълдър, не мога да спра да треперя.
Това, което се случи - съвпада ли с описанията?
Питаш ме, дали беше истинско?
Дали имахме близка среща?
Не. Беше още една измама.
Но как може някой да генерира подобна сила.
Каквото и да са използвали, сигурно не сме чували за него.
Звукови оръжия... Стелт хеликоптер със свръхвисокоинтензивна светлина...
Няма доказателства, че това беше НЛО.
Значи са създали това изкусно шоу, само за да ни отклонят.
Нямаше ли да им бъде по-лесно просто...
Просто да ни убият. Да, сам се питах за това.
Но може би ме използват сам срещу себе си, както таза по-рано.
Че толкова много искам да вярвам, че възприемам очевидните заключения и отминавам.
Сега няма с какво да продължим.
Няма към кого да се обърнем.
Все още има един играч във всичко това, който не ни е лъгал.
Но не е и някой, към когото можем да се обърнем.
Левърлей и свещеник Рапидс?
Източния бряг на река Колумбия.
Изпратихте ли някой на мястото?
И можете да потвърдите появата?
Добре, Ник, благодаря ти много.
Свързах се с няколко от горещите линии за НЛО съобщения.
Центърът по изучаване на НЛО в Чикаго,
MUFON, NlCAP. Никой от тях не са имали седмица с подобна активност.
Започнало е в Тенеси, където се натъкнахме на Ранхайм.
Появите следват пътя на камиона.
И след снощната измама...
Погледни това.
Седем появи в Матава, Вашингтон.
Това е на 100 мили от тук.
- Извънземни?
Изглежда искат колегата си обратно.
Направихме пълен кръг през Матава два пъти.
Тук няма нищо.
А какво има там?
Това е междугалактическо космическо приветствие.
Означава "Здравейте, космически братя".
- Добре.
Какво става тук?
- НЛО парти.
Виждали сте НЛО?
- През последните две нощи. Привлечени са от електричеството.
Носят се над енергийния завод ей там.
Това е. Това е Ранхайм.
Това място трябва да има най-високото ниво на сигурност.
Точно такова предизвикателство търсят.
Кой?
Самотният стрелец.
- Мълдър е. Изключи записа.
Добре. Изключен е.
- Изключи го!
Вече е изключен!
Бихте ли искали да имате
първата потвърдена снимка на извънземна биологическа едница?
Няма начин! И.Б.Е.? Какво трябвам да направим?
Намери ми някакви идентификационни номера.
Бредууд и Стефов.
Личен идентификационен номер?
7-5-9-3.
5-3-1-1.
Отворете багажника, моля.
Място номер 4.
Благодаря.
Хей, почакайте!
Носете тези навсякъде.
Продължете.
Лангли каза, че не е могъл да получи достъп до ниво 6, така че там...
Трябва да се върнем и да минем през вратата.
- Ще изглеждаме подозрителни.
Тогава трябва да намерим друг път.
- Мълдър, няма да ни пуснат.
Бихте ли дошли с мен, моля?
- Изгубихме се...
Просто продължете надолу по коридора.
- Ако...
Мълдър. Престани.
Ние сме агенти от ФБР. Посягам за идентификация.
Провеждаме разследване.
- Продължете надолу по коридора, моля.
Тук ниво 2 до ниво 6.
Имам жена и мъж, които се идентифицираха...
Хей! Спри!
Стой!
Пое по стълбите! Давай! Давай!
Движи се! Движи се!
Спри!
Казах, спри!
Уаа!
Пуснете го.
Пуснете го!
Добре се справи.
Свободни сте.
Знамо колко много,
колко... ужасно много искаш до погледнеш през прозореца.
Но ще е безсмислено.
Мъртво е.
След инцидента при Розуел през 1947 г.,
дори и на ръба на Студаната война,
имаше свръхтайна конференция с участието на САЩ,
Съветския съюз, Народна Република Китай, Великобритания,
двете Германии, Франция...
И всички се съгласиха,
че е ако извънземна биологична единица оцелее сблъсък,
страната, която притежава създанието ще е отговорна за унищожаването му.
Аз...
съм един от тримата мъже, които са убивали подобно създание.
Бях с ЦРУ във Виетнам.
НЛО било забелязано в продължение на пет нощи над Ханой.
Пехотинците го свалили и ни го донесоха.
Може би... не знаеше какво е оръжие.
Или може би не показват емоции.
Но това
невинно празно изражение, докато дърпах спусъка
ме преследва.
Докато не открих теб.
Затова дойдох при теб, Мълдър,
и ще продължавам да идвам,
за да изкупя стореното от мен.
И може би някога,
чрез теб, истината ще излезе наяве.
Страшно си тих, Мълдър.
Чудя се на коя лъжа да повярвам.