The X-Files 113 - Beyond The Sea (1993) Свали субтитрите
Мда. Цяла година.
След като винаги ни караше да махаме коледното дърво
в деня след Коледа, си наваксвам за изгубеното време.
Ако идеята ти за добро прекарване е събиране на сухи иглички, твоя воля.
Сякаш той е пример за добро прекарване.
Няма проблем, мамо. Нека аз.
О. Добре.
Добре, Маги, да се изнасяме.
О. Добре.
Благодаря, че ни прие.
Вечерята беше чудесна, както винаги.
Благодаря, мамо.
Леко плаване, Ахав.
Лека нощ, Старбък.
Как е работата? Добре?
Мда. Добре е.
Ами...
Ами, карайте внимателно.
- Ъ-хъ.
Лека нощ, тате.
Тук в Невероятни Открития обаче
няма да похарчите $110.00 за него.
Всички го знаем.
Дори и $100.00 няма да похарчите.
Доставката е за приблизително месец
и вие ще похарчите за целия пакет
само $39.92
Тате?
Мислех, че сте си тръгнали.
Къде е мама?
Ало.
Ало.
Дейна...
Мамо? Какво има?
Ние, ами...
Изгубихме баща ти.
Той...
получи сърдечен удар преди около час.
Вече го няма.
Кълна се, Коледа е...
цялото ми семейство отваря подаръци,
а аз просто си стоя там в моя собствен малък свят и си мисля:
"Просто ми се иска Джим да беше тук".
Знам.
О, човече... спипаха ни.
Да, сър?
- Извън колата, моля.
Сър, извинете. Ще си продължим по пътя.
Казах, излезте от превозното средство.
Дръжте ръцете си долу.
Да видим малко документи.
Не. Не и преди да видя вашите.
Последният път, когато беше така погълнат
се оказа, че четеш видео новините за възрастни.
Не мислех, че днес ще бъдеш на работа.
Как си, Дейна?
"Дейна".
Добре съм. Благодаря.
Над какво работиш?
Преди два дни една двойка е била отвлечена при Университетът Джаксън.
Елизабет Холи и Джеймс Съмърс - и двамата на 19.
Миналата година на същия ден друга двойка е била отвлечена.
С изключение на това, че отвличането е станало край Университет Дюк.
Една седмица по-късно са открили и двамата студенти мъртви.
Били са държани живи и измъчвани през това време.
Не са направени арести. Полицията смятала, че е само единично престъпление.
Сега изглежда е сериен инцидент.
Ако той се придържа към правилата имаме пет дни да ги открием.
Това е доста суров срок.
Ето и още един суров срок.
След една седмица Лутър Лий Богс ще седне
в газова камера в Северна Каролина.
Каква е връзката?
Твърди, че има информация.
Описа гривната на Холи до най-малки подробности.
Това е информация, която само членове на семейството биха могли да знаят.
Или похитителят.
Богс смята, че ако способностите му спомогнат за спасяването на децата,
присъдата му трябва да бъде заменена с доживотен затвор.
"Способностите" му?
Твърди, че се е сдобил с тази информация,
чрез психическо предаване.
Мълдър, долавям ли намек за скептицизъм?
Може би.
Богс е бил там и преди... в камерата.
Моят профил помогна за осъществяването на това.
Беше вече завързан за стола,
когато получи помилване.
Той твърди, че това преживяване е задействало у него
способността да канализира духове и демони.
Без съмнения вярвам в психичните способности.
Но не е и в този случай. Не и Богс.
Значи смяташ, че Богс ръководи отвличането от затвора.
Опит да спаси живота си?
На възраст от шест години Лутър Богс
е заклал всяко домашно животно в жилищния си комплекс.
Когато е бил на 30 е удушил пет члена на семейството си в Деня на благодарността,
а после е седнал да гледа последната четвърт от мача Детройт - Грий Бей.
Някои убийци са продукт на обществото.
Някои надминават злоупотребите.
Богс убива, защото му харесва.
И са поискали да говориш с него?
Всъщност, той е поискал да говори с мен.
Защо с теб?
- Прочел е профила ми за него
и смята, че съм единственият, който наистина разбира какво е всъщност.
Както и да е, тръгвам за Рейли следобед.
Ще дойда с теб.
Погребението е по обяд.
Мисля, че трябва да си починеш малко.
Трябва да работя.
Съжалявям за баща ти.
Ще се видим по-късно.
- Добре.
Като капитан той има правото да бъде погребан в Арлингтън
с пълни почести.
Това е точно начинът, който той искаше.
Само семейството.
Тази песен се чуваше, когато корабът се върна от Кубинската блокада.
Той измърширува право към мен...
и ми направи предложение.
Знам че ти и татко бяхте... разочаровани,
че избрах пътя, на който съм сега, вместо медицината,
но трябваше да знам.
Той въобще гордееше ли се с мен?
Той ти беше баща.
Душата на Лутър Богс
се дави в адското море от пламъци.
Сега го хванахме.
Ние?
Искаш да кажеш душите на твоите жертви?
Мъртвите.
Живите.
Всички души са свързани.
А ти си канала?
Ъ, Дейна...
Фокс...
моля те разбери, че от тук
можем да се върнем в миналото.
Можем да видим настоящето. Да узнаем бъдещето.
От тук?
Къде точно си ти?
Г-н Богс трябва да изкупи вината
за престъпеленията си.
Точно това смята да направи щата Северна Каролина
следващата седмица.
Ъ-хъ.
Да започваме.
Животът на Богс за децата. Знаеш ли какво искам да кажа?
Първо трябва да докажеш, че говориш истината.
Не ме разбирай погрешно, Лутър.
Искам да вярвам.
О!
О!
Боже! Не.
Трябва да спре.
Спри. Спри. Спри. Спри!
Болка!
Болка. Ужасна болка.
Ъм, момчето.
Ъ, Джим.
Ъ, завързан е с въже.
Ъ, въже за опаковане.
Бие ги със закачалка за дрехи -
закачалка от тел.
О.
Тъмно място.
Студено.
Изба.
Склад, изоставен.
Ангел от камък.
Водопад.
Пада вода.
Не е водопад. Не е вода.
Те са там.
О, Боже. Трябва да се махам.
Трябва да си тръгна. Трябва да си тръгна.
Откъснах това от тениската си на Ню Йорк Никс.
Няма нищо общо с престъплението.
* Някъде отвъд морето *
* Някъде отвъд морето *
Получи ли съобщението ми, Старбък?
Скъли, какво има?
Богс ли ти каза нещо?
Не.
Баща ми. Съжалявам. Съжалявам.
Няма нищо.
Защо не се върнеш в мотела.
Доказахме, че Богс е измамник.
Богс не е това, което твърди.
Може да ръководи отвличането.
Сега знае, че го преследваме. Няма шанс с тази шарада.
Ще изчакам няколко часа и ще се опитам да го разпитам.
Да се надяваме, че ще каже, къде са децата.
* Някъде *
* Отвъд брега *
* Ще се целунем както преди *
* Щастливи ще бъдем **
Пада вода. Не е водопад.
Ангел от камък.
Мълдър е.
Току-що чух, че семейството на Лиз Холи са познали
украшението, което си намерила при склада.
Полицията претърсват мястото инч по инч,
но все още не са открили нещо.
Очаквах да те открия не местопрестъплението.
Богс направи ли признание?
Не. Не. Пет часа Богс канализираше.
След три часа го помолих да призове душата на Джими Хендрикс
и да изпълни "All Along The Watchtower."
Знаеш ли, човекът е мъртъв от 20 години, но все още знае как да свири.
Излъгах полицията за това, как открих склада.
Не забелязах подозрителна дейност.
Тогава как го откри?
Беше там, където Богс каза, че е.
Скъли, разказах ти за Богс.
- Не го търсех.
Открих мястото с нещата, които Богс описа.
Точно това иска Богс.
Може да е нагласил всичко. Можеше да си мъртва сега.
Защо реши, че трябва да излъжеш в полицейския доклад?
Сметнах, че ще е по-добро обяснение при
дадените обстоятелства.
Не. Не си искала да признаеш в доклада,
че си повярвала на Богс.
Бюрото би очаквало нещо подобно от Призрака Мълдър,
но не и от Дейна Скъли.
Мислех, че ще останеш доволен,
че съм се отворила за крайните възможности.
Защо сего?
След всичко, което сме видели, защо Богс?
Това има ли нещо общо с баща ти?
Той каза, че не одобрява идването ти във ФБР.
Ако вършенето на работата сега те кара да се чувстваш виновна
или неудобно или неловко мисля, че трябва да се оттеглиш.
Защото ако това замъглява преценката ти
се поставяш в голямо опасност.
Обичам тази работа.
Обичаш баща си.
Дейна...
отваряй се за крайните възможности
само когато те са истинни.
Това се отнася за Лутър Богс и баща ти.
А що се отнася до Лутър Богс
той е най-голямата лъжа.
Знам, че работи с някой навън
и са подставили доказателството.
Трябва да сме много внимателни в замислянето на следващия ход,
защото той е планирал пет хода напред.
Единственото предимство, което имаме, е времето.
Скъли, погледни това.
Това е невероятно. Открили ли са ги?
Точно това искам Богс да си помисли.
Защо полицията не ни е уведомила?
Не са ги открили. Статията е фалшива.
Вестникът ни дължеше това.
Само шест човека знаят за това.
Днес Богс получава седмичното си телефонно обаждане.
Да се надяваме, че ще се обади на съучастника си, за да разбере какво се е случило.
Обаждането е след два часа.
Давай.
Изключете този телефон.
Изключи го.
Мълдър, твоят е.
Мълдър.
- Как така не ми вярваш?
Агент Скъли го прави.
Тя ми вярва.
Агент Скъли вярва в това, в което всички вярваме -
че ти си отвлякъл децата.
Сега, къде са те?
Мълдър, дори и ако ни прави постановка,
трябва да го следваме, защото след три дни -
Лиз Холи и Джим Съмърс ще са мъртви.
Тогава ден по-късно единствената ни връзка със случая
ще стои на стол в газовата камера.
Трябва да действаме.
Похитителят се възбужда от мисълта да стане убиец.
Какво е имети му?
Не мога да видя... Мъж...
Опиши го.
Малък...
Слаб...
В края на двайсетте...
череп... човешки череп...
сребърно-сив.
Очите му...
студени... много студени...
гледат втренчено Елизабет.
Боже, у него е телта.
Не.
Моля те... не.
Къде е той?
Той е над...
до прозореца...
прикрива...
прикрива мислите си да ни убие...
чака.
Има малка къща за лодки на езерото Джордан.
Записа ли това?
Мълдър.
Не се приближавай до белия кръст.
Виждаме те на земята...
и кръвта ти тече по белия кръст.
Претърсете доковете!
Федерален агент!
Мълдър!
Трябва ни линейка! Повален служител!
Какво имаме?
Куршумът е преминал през тялото, горната бедрена кост.
Не мога да палпирам радиален пулс.
Добре, искам байпас. Да го качваме.
Кръвното налягане е 67.
Искам два литра физиологичен разтвор
и му дайте две единици нула отрицателна.
Да го преместим сега.
Не.
Не.
Не.
Лукас Джаксън, 28.
Прекарал е известно време в затвор Ангола, Луизиана
за сексуално нападение, наркотици...
нищо сериозно, всъщност.
Бил е свидетел на автомобилна катастрофа,
в която приятелката му от гимназията е убита, а майка му - обезглавена.
Седемгодишнината от този инцидент
е след три дни.
Той го преживява отново.
Това обяснява сроковете.
Най-важното, което открихме, са подозрения,
че последните пет убийства на Богс
са извършени с партньор.
Сега, полицията в Дуръм казва, че в съда не е доказано,
но те знаят, че партньор му е бил Лукас Хенри.
Ти си нагласил всичко.
Ти работиш с Лукас Хенри.
Това е било капан за Мълдър, понеже той е помогнал за залавянето ти.
Е, дойдох тук да ти кажа,
че ако той умре заради стореното от теб след четири дни
никой няма да ме възпре да натисна превклучвателя
и да те изтръгна от този свят кучи сине!
Дейна.
Ти си тази, която ми вярваше.
Не.
Не, не ти вярвам!
Ако не вярваш на мен, тогава повярвай на себе си.
Имаше момент, когато бях на 14,
родителите ми си бяха легнали и аз се промъкнах на долния етаж сам.
Извадих една от цигарите на мама
и излязох на верандата в тъмнината.
Бях така уплашен.
Сърцето ми туптеше.
Щяха да ме убият, ако разбереха.
Но бях така въодушевен.
Не заради цигарата...
беше отвратително...
но защото не трябваше да го правя.
Това може да е миг от живота на всяко дете.
Знам какво искаш
и знам с кого искаш да говориш.
Защо просто не ме попиташ.
Ще ти повярвам...
ако ми позволиш да говоря с него.
Старбък...
Не, не, не!
Никой не говори с никого, докато не получа сделка.
Не подценявай страха ми да умра
и не си играй с ужаса ми да се върна на стола.
Знам, че моят ад ще бъде
да се връщам на този стол отново и отново през цялото време,
но в този живот - моят единствен живот -
никога повече не искам да се връщам там - никога!
Последният път, когато отидох до вратата на смъртта
и погледнах вътре,
никога преди не бях говорил със свещеник
през целия си живот до този ден
и той каза: "Този, който не обича,
остава в смъртта.
И този, който мрази братята си е убиец,
и никой убиец няма вечен живот
у себе си."
Семейството ми, което убих след последната им вечеря,
беше там и ме гледаше и моят
и техният страх
и техният ужас,
който съм ги накарал да изпитат, когато ги убих
се вля в мен
и техният събран страх сам по себе си
беше само частица от ада.
И усетих как напускам тялото си.
Мислех, че вече са ме убили.
И видях хиляди души
да се вливат в тялото ми.
Това е студено, тъмно място, Скъли.
Мълдър наднича в него сега.
Може за теб да е студено, тъмно място,
но не е за Мълдър и не е за баща ми.
Сигурен съм, че той сам ще ти разкаже,
но аз няма да му позволя.
Никой не говори, докато не получа сделка.
Не ти вярвам.
Е, добре, има достатъчно място
в това студено, тъмно място за лъжците, Скъли.
Няма проблеми, изиграй го както си искаш,
но знам, че ми вярваш.
Но ако искаш да убедиш някой съдия аз се захващам с Лукас -
давай, защото независимо от това,
дали ръководя шоуто с Лукас или канализирам -
няма да получиш информация, докато не сключиш сделка.
Нямам какво да губя.
Пазач!
Ако умра
това момче отива на студеното, тъмно място.
Този Върховен съд
няма да сключи сделка с масов убиец.
Особено с такъв, за когото знам, че ръководи
углавно престъпление два дни преди изпълнението на присъдата си.
Да, сър.
Единственото, което Богс ще получи от мен е навременна смърт.
Тя позакъсняла за него.
Времето ни изтича.
Няма следа от Лукас Хенри
или Джим Съмърс.
Полицията в Рейли каза...
Без значение какво, не му вярвай.
Богс създаде тази цялата шарада за да ми го върне,
че го осъдих на смърт.
Ти ще си следващото най-хубаво нещо.
Мълдър, не съм мислила, че ще го кажа...
но какво ще стане, ако има друго обяснение?
Не се... занимавай с него.
Може да се опитва да те превърне в
последната си жертва.
Добре, г-н Богс...
получихте сделката си.
Благодаря ви, г-жо.
Благодаря ви.
Добре, къде са?
Ами... Аз...
ъ...
Виждам, като, ами...
ъ, кръгове.
Ъ...
Не знам, като... барели.
Не. Не, по-големи.
Като, ами...
огромни, ъ... цистерни, ъ...
Фабрика.
Ъ, изоставена.
Старата,
ъ, Пивоварна Синият Дявол
край Морисвил.
О, Боже, той се, ъ... подготвя се.
Той... Той...
Подготвя се да...
ами...
Той се подготвя да убие...
Ух.
Лутър, ако наистина имаше такива способности -
щях да знам, че излъга.
Че никога е нямало сделка.
Знам, че се опита.
Скъли.
Пази се от дявола.
Не следвай Хенри до дявола.
Остави това на мен.
Стой!
Федерални Агенти. Въоръжени сме!
Пусни оръжието.
Давай!
Ау!
Идваш за да кажете довиждане?
Вярвам...
че ако беше ръководил отвличането
Лукас Хенри щеше да знае за опасността,
за която ме предупреди.
Той никога нямаше да мине по онзи мост.
Така че спаси живота на Джим Съмърс.
Но и моя също.
Идваш за някаква несвършена работа.
Искаш съобщението на баща си.
Не сега.
Бъди там довечера.
Мой свидетел.
И когато ме сложат в този стол и...
когато отворят онзи екран...
ще получиш съобщението си.
Отче наш, който си на небето, да се свети името ти.
Да пребъде царството ти, да бъде волята ти както на Небето, така и на Земята...
Искате ли да направите изявление?
И прости грешките ни,
както ние прощаваме на тези, които грешат спрямо нас.
И ни пази от изкушение и спаси ни от зло.
Защо твои са Царството, силата и славата
во веки веков, амин.
Мислех си за Богс.
Ако знаеше че съм ти партньор,
можеше да е открил всичко, което знаеше за мен - за баща ми.
Скъли...
"Отвъд морето" е свирена на сватбата на родителите ми.
Образи са починали близки са често срещан психологически феномен.
Ако е знаел, че баща ми...
- Дейна...
след всичко, което видя, след всичко доказателства,
защо не можеш да повярваш?
Страх ме е.
Страх ме е да вярвам.
Не можа да се изправиш срещу страха си?
Дори и това да означава, че няма да разбереш какво е искал да ти каже баща ти?
Но аз знам.
Как.
Той ми беше баща.