The X-Files 111 - Eve (1993) Свали субтитрите
Тина?
- Скъпа?
Замръзваш. Къде е жилетката ти?
Къде е тате?
В двора. Каза ми, че се нуждае от време за себе си.
Мисля, че времето му изтече.
Хайде, мила, сигурна съм, че той не би искал да настинеш.
Джоел?
Хей, Джоел, предполага се люлките са за дъщеря ти, не за теб.
Ще се обадя на 911.
Тате?
Смърт, причинена от хиповолемия.
75% загуба на кръв.
Това е повече от четири литра кръв.
Може да се каже, че горивото му е бил на свършване.
Дъщерята на мъжа, на осем години,
не е била до него само за около 10 минути.
Не си спомня нищо.
Нямаше следи от доказателства.
Сигурно са били отмити от вчерашния дъжд.
Имаше две рани от убождане шията.
Запозната ли си с феномена на осакатяването на добитък?
От 1967 година насам
в над 34 щата има доклади по случаи за осакатяване на добитък.
Веществените доказателства са забележително подобни.
Прободни рани с хирургическа точност.
Областта около устата и често около половите органи е премахната
Има значителни кръвни загуби,
но без кръв на местопрестъплението.
Как е възможно?
- Обезкървяване.
Ако забиеш игла в шията, самото сърце служи като помпа.
Тези животни са били с прободени вратове
по същия начин, както човекът от Кънектикът.
За пръв път виждам подобно нещо с човек.
Няма следи от борба.
Как е възможно човек да стои спокоен, докато му източват кръвта.
Открити са следи от дигиталис,
южноамериканско растение, което може да бъде използвано за парализиране.
Тези Досиета Х показват, че това е феномен, свързан с НЛО.
Често има забелязане НЛО, повърхности изгаряния.
Свидетелите говорят за загуба на време, както при случаи на отвличане.
Това може да обясни защо момичето не си спомня нищо.
Защо извънземни биха пропътували светлинни години до Земята,
за да си играят на доктор с добитък?
Поради същата причина, поради която ние разрязваме жаби или маймуни.
Освен това,
изглежда интересът им се променя.
Майка й починала от рак на ячниците преди две години.
Няма други близки.
Ще държим Тина тук, докато и намерим приемно семейство.
Тя говори ли за това?
- Не, нито дума.
Някакви кошмари?
- Не. Поне аз не знам за такива.
Може ли да говорим с нея сега?
- Да.
Тина,
това са хората, за които говорихме.
Това е г-ца Скъли и г-н Мълдър. Мислиш ли, че можеш да говориш с тях?
Добре.
Здрасти.
Знам, че сигурно се чувстваш много тъжна точно сега.
И уплашена.
Но ние искаме да разберем какво се е случило, за да можем да спрем този,
който е наранил тате, нали?
Добре.
Виждала ли си чужди хора при тате вкъщи?
Виждала ли си някога някой да вика на тате
или тате да вика на някого?
Не.
Можеш ли да се сетиш за някого, който би искал да нарани тате?
Не.
Това е хубаво зайче, Тина.
Може ли да поговорим за станалото през онзи ден?
За това, което стана в двора. Да?
Спомняш ли си някакви странни звуци или светлини
или нещо подобно?
Имаше червена светкавица.
Можеш ли да ми кажеш повече за червената светкавица?
Не си спомням.
Всичко... всичко стана тъмно.
Виждала ли си преди нещо подобно?
Виждала си? Кога?
Мъжете от облаците - те преследваха тате.
Скъли.
Къде?
- Защо тези мъже преследваха баща ти?
Искаха да го обезкървят.
Благодаря. Мълдър.
Какво?
Има още един.
Все едно гледаш огледален образ.
"Жертвата, Дъг Риърдън, е женен с една дъщеря."
"Причина за смъртта - хиповолемия".
Мълдър, това е необичайно.
Открили са също и следи от отровата дигиталис.
Прободни рани?
- Да.
На шията.
Предполагаемо време на смъртта 14.30.
Същият ден, само че три часа преди убийството на Симънс.
Това е Стандартно Тихоокеанско Време. Това го прави точно в същия момент.
Изглежда имаме двама серийни убийци, работещи като тандем.
Не, серийните убийци рядко работят по двойки.
Когато го правят, убиват заедно, не по отделно.
Нищо освен основният ти въпрос към Тина
не подкрепя идеята за осакатяване от страна на НЛО.
Дъщерята на Риърдън тук ли е била, когато е бил убит?
Да.
В полицейския доклад пише, че не си спомня нищо.
С майка си е семейството са в Сакраменто.
Кога ще се върнат?
- Утре.
Обзалагам се, че ще си спомни за червена светкавица.
Тина?
Била е отвлечена от дома на Социални грижи в 11 през нощта.
Изглежда някой е бил уплашен, че ще си спомни твърде много.
Някой или нещо, Скъли.
Щатскана полиция е преградила пътя на половин час път.
Нищо.
Може би не са търсили в правилната посока!
Казах им да се обадят, ако я намерят.
Тина?
Не.
К-какво е името ти?
Синди Риърдън.
Тук ли живееш, Синди?
Още откакто съм родена - преди осем години.
Това е церимониалното песнопение...
Синди и наистина красиво момиче, г-жо Риърдън.
Дъг и аз искахме да я разглезим.
Искахме да я предпазим от всичко ужасно в света.
Тя беше малкото момиченце на татко.
- Тя единствено дете ли е?
Мога ли да попитам... Синди осиновена ли е?
Не!
Аз я родих
в болницата в Сан Рафаел.
Приемам, че имате документацията, акт за раждане...
Разбира се, че ги имам.
- Само тя ли е родена?
Що за въпрос е това?
Вижте, казах на полициято всичко, което знам.
Г-жо Риърдън, някога виждали ли сте този човек?
Това ли е заподозреният?
Не.
- Направил ли е нещо на Синди?
Не, т-той...
- Не.
Г-жо Риърдън,
това не е дъщеря ви.
Името на момичето е Тина Симънс.
Живее на 3000 мили от тук в Гринуич, Кънектикът.
Този човек, баща й, е бил убит по същия начин, като съпруга ви.
Синди е моя дъщеря.
Мога да ви покажи кадри от раждането й.
Правихме опити да забременея в продължение на 6 години.
Ин витро оплождане?
В коя клиника?
- Лутър Стейпс Център.
В Сан Франциско.
Все още ли вярваш,
че има нещо общо с НЛО?
Синди не е видяла червена светкавица.
- Не знам.
Единственото сходно нещо при момичетата изглежда е външният им вид.
Има възможност приликата им да е случайна.
И просто двете случайно виждат как обезкървяват бащите им.
Искам да си изясня подробностите във Вегас.
Момичетата са едиствената връзка между убийствата.
И едното момиче беше отвлечено наскоро.
- Похитено.
Картоф. Кар-тоф.
Къде отиваш?
Ако убийствата са извършени от един и същ човек
и част от модела включва отвличане на дъщерята...
Тогава сигурно очакваш моделът да продължи.
Ще наглеждам момичето. Провери клиниката.
Виж дали Симънс са били в същата програма.
Ще се обадя на Бюрото в Сан Франциско и ще помоля някой да те смени.
Добре.
Ин витро оплождането е процедура, при която използваме оплождане
и имплантиране на ембрион в утробата.
Възможно ли е пациент да вярва, че получава собствената си яйцеклетка,
но всъщност да получи чужда?
Не и тук. Имаме много строг контрол.
Някога имали ли сте пациенти с имена Клаудия и Джоел Симънс?
Информацията за пациентите е поверителна. Това е нашата политика.
Семейство Симънс са мъртви. Дъщеря им е отвлечена.
Мисля че всяка информация, която можете да ни дадете, ще отмени политиката ви.
Превели сте копия на досиетата им
до Гринуич, Кънектикът през 1991.
Дошли са тук преди девет години под наблюдение на д-р Сали Кендрик?
Има ли проблем?
Д-р Кендрик създаваше само проблеми.
Здравейте. Добре дошли в Лутър Стейпс Център за Репродуктивна Медицина.
Аз съм Д-р Сали Кендрик,
специалист във вълнуващата област на ин витро оплождането.
Беше тук през 1985 година.
Бляскава.
Първо в класа си в Йейл по медицина, където получава степента си,
след като завършва доктората си в областта на биогенетиката.
Нямахме търпения да дойде при нас.
А сега не звучите изгаряща от желание.
Имаме причини да вярваме,
Д-р Кендрик си правеше опити с генетичен материал на оплодени клетки
в лабораторията преди имплантиране.
Експериментираше с евгеника.
Докладвахте ли на медицинската асоциация?
- Разбира се.
Уволних я. Поисках разследване от Здравния отдел.
И какво се случи?
- Медицинската асоциация я критикува остро.
Молбата ми за разследване беше отказана.
Д-р Кендрик... изчезна.
Познаваме болката на безплодието и сме готови да помогнем.
През следващия половин час...
Кендрик е била надзираващият лекар
в програмите на Риърдън и Симънс.
Изглежда е правила експерименти в клиниката.
И може би сега се опитва да заличи резултатите?
...но чрез напредването на науката, малко късмет и много надежда,
чудеса се случват.
Трябва да е имала съучастник,
за да извърши и двете убийства.
Мислиш че тя и колега извършват вендета срещу Центъра?
Това означава ли, че се отказа от връзката с НЛО?
Ало?
Ало?
Само няколко прещраквания, сигурно грешен номер.
Виж какво ще ти кажа, ще се наспя
и ще поговорим за това сутринта.
Мълдър, избутваш ме от стаята си.
Не, не е така.
Да не би да си поканил момиче?
- За какво ми момиче?
Имам филм, искам да гледам телевизия.
Лек сън. Ще се видим на сутринта.
Сигурен ли си, че не те е проследила?
Да. Какво правиш тук?
Е, мислех си, че можем да си поиграем на война.
Всъщност бях...
в квартала и...
и се чудех дали някога съм ти казвал за експеримента Личфийлд.
Не, не си.
Е, това беше един... много интересен проект.
Най-високо ниво на секретност, всички записи бяха унищожени,
а тези, които знаеха за него,
ще отрекат съществуването му.
В началото на `50-те години, по време на Студената война
подочухме че руснаците си играеха с евгеника.
По-скоро примитивно, бих добавил.
Опитваха се да кръстосат големи учен, атлети и какво ли не още,
за да получат свръхвойник.
Естествена, ние се включихме в надпреварата.
Експериментът Личфийлд.
Група от генетично контролирани деца
бяха отгледани и наблюдавани в съоръжение в Личфийлд.
Момчетата се наричаха Адам,
а момичетата... Ева.
Има жена, която трябва да видите и
и ще направя така, че това да стане.
Агент Мълдър и Скъли са тук, за да видят Ева 6.
Оставете оръжията си.
Подпишете се.
- Какво е това?
Паник бутони. Не мога да ви пусна вътре без тях.
Какво искате?
Защо е фенерчето?
Крещи и крещи ако включим освтлението.
Никой никога не я оглеждал добре.
Ще бъдем отвън.
Ехо?
Е, предполагам открихте каквото търсехте.
Поне един от нас.
Сали Кендрик.
Махнете веригите, тогава ще говорим.
Сигурно са там поради добра причина.
Не... лоша причина.
Отделих твърде много внимание на един пазач.
Ухапах му очната ябълка.
Направих го в знак на обич.
Случайно да сте тук, за да ми правите тест за интелигентност?
Мисля че мога да мина 265.
Много сме умни, Евите.
Семейна черта.
Къде са останалите Адам и Ева?
Склонни сме към самоубийство.
Останахме само аз и Ева 7 -
тя избяга преди време.
Ева 8, избяга преди 10 години.
Ти ли си Сали Кендрик?
Това не е името ми,
но... тя е мен и аз съм нея
и всички сме заедно!
Работихте ли за Лутър Стейпс Център през 1985 г.?
През 1985 г.
съм била завързана тук вече две години! И за какво?
Без причина! Нищо не съм направила!
Просто съм такава!
Те ме създадоха, но страдаха ли?
Не, не, аз страдам!
Аз страдам!
Държат ме жива заради
проекта Личфийлд!
Идват тук, правят тестове,
ръчкат ме за да видят какво се е объркало!
Сали знае какво се е объркало.
Ти и ти,
имате по 46 хромозома.
Адам и Ева.
Ние имаме по 56.
Имаме допълнителни хромозоми.
Номер 4, 5, 12, 16 и 22.
Повтарянето на хромозоми води и до производство на допълнителни гени.
По-голяма сила,
по-висока интелигентност...
По-голяма психоза.
Пазех най-хубавото за накрая.
Не ми вярвате.
Имам доказателство. Погледнете на стената ми.
Семейният ми албум.
Боже мой, това са момичетата!
Бяхме близо.
Бяхме много близо!
Сали Кендрик използваше клиниката за да продължи експеримента Личфийлд.
Тя клонираше себе си.
Сега е време да си лягам ази
и нека бог душата ми да пази.
А умра ли аз във нощно време,
нека бог душата ми да вземе.
Господ да благослови баба и дядо Стенър,
Ирма и Ирмапоп,
и бог да благослови мама,
и моля те погрижи се за тате горе на небето.
Ти си такова специално момиче, Синди.
Лека нощ, скъпа.
Ако Ева 6 е права и две Еви са на свобода,
това може да обясни двете идентични убийства по едно и също време.
Сали Кендрик има съучастник - себе си.
Докато не чух това, си мислех че момичетата са отговорни.
Не, изглежда останалите две Еви се справят с родителите,
за да задържат Тина и Синди в семейството.
Мислиш ли, че момичетата имат представа какво са?
Надявам се не.
Да вървим!
Ще отида отзад!
Има някой на стълбите. Изчакайте отвън!
ФБР! Въоръжен съм!
Коя си ти - Ева 7 или Ева 8?
Пусни го.
Знаеш, че съм способна да го направя.
Бавно.
Много бавно.
Името на заподозряната е Сали Кендрик.
В началото на 40-те, 172 см висока, 61 килограма.
Може да има съучастник със сходен външен вид.
Кендрик кара светлосиня Корола `93.
Има изключителна сила за размерите си,
така че я смятайте за въоръжена и опасна.
Много вероятно е да прояви силно психозно държание.
Бюрото в Оукланд ще ръководи издирването.
Ами... ами ако я убие?
Първо Дъг, а сега Синди.
Фактът, че Кендрик и съучастникът й само са отвлекли момичетата
ни подсказва, че са живи.
Сигурна съм, че Синди е добре и ние ще я открием.
А после какво ще правим?
Съжалявам, че трябваше да се срещнете по този начин,
но така е най-добре за всички засегнати страни.
Тина Симънс,
запознай се със Синди Риърдън.
Агент Скъли?
Открили са Королата на международното летище в Сан Франциско.
Проверете всеки пасажер
за всеки полет в рамките на последните 12 часа.
Проверете всеки терминал, уверете се, че не се крие за по-късен полет.
Помнете, че може да има съучастник.
Мотел в Порт Рейс има наемател, отговарящ на описанието на Сали.
Колата е на летището.
- Може да я е изоставила.
Управителята казва, че с нея е бил момиче.
Напуснала е хотела следобед сама, а после се е върнала с момиче.
Някой друг може да я е взел, без той да разбере.
Районът е пълен със семейства. Има стотици деца наоколо.
Това дете му е казало да използва хлор,
за да премахне едноклетъчните камшичести водорасли в плувния басейн.
Някой твой познат да говори така?
- Тя е.
Винаги съм следяла държанието ви отблизо, без значение къде съм била.
Последните няколко години прекарах в търсене на другата Ева.
Това, обаче, беше прекъснато от вашата "дейност".
Надявах се работата ми в Стейпс Център да а поправила грешките в Личфийлд.
Психозното държание не се развиваше в Евите и Адамовците до 16 годишна възраст.
Убийственото на 20.
Представете си... разочарованието ми,
когато научих за ускореното ви развитие.
Как научихте за взаимното си съществувание?
Просто знаехме.
Обсъдихте ли
как ще проведете вашата малка... пакост?
Просто знаехме.
Защо убихте бащите си?
Те не ни бяха бащи.
- Нямаме родители.
Не сме били родени.
Били сме създадени.
Вие...
Не можете да мислите по този начин.
Вие сте човешки същества.
Различни, специални,
но не можете да се поддавате на генетичната си съдба.
Точно затова ви прибрах.
Бях отгледана от човек, който знаеше каква съм.
Той беше генетичен инженер по проекта.
С подходящата среда и
програма... на дългосрочно лечение
можете да станете като мен,
а
не като другите Еви
К-какво сте направили?
Содата ти,
113 грама напръстник.
Извлечени
от растението дигиталис.
Това е смъртоносна доза.
Сами го отгледахме.
З-защо?
Ти ни кажи.
- Ти ни създаде.
Ние сме твоя грешка.
Аз
щ-ще... поправя грешката!
Е, изчаках, както ми казахте. Никой не е влизал и излизал.
Отиди отзад!
Всички трябваше да пием, но само се престорихме, че пием.
Опитаха се да ни отровят.
Кои са "те"?
Тя и още една дама.
Как изглеждаше другата жена?
Ева 8.
Работели са заедно.
Всичко е наред, ще се погрижим за вас.
В нас сте в безопасност.
Изглежда Евите са сложили около 113 грама дигиталис във всяка чаша.
Техният собствен малък Джоунстаун.
Ева 6 каза, че са склонни към самоубийство.
Сладко е на вкус, сигурно дори не се усеща в содата.
Претърсваме района, но засега няма следи от друг заподозрян.
Служител ще се погрижи за връщането на момичетата.
Може би ще е най-добре ако ние поемем отговорността за тях.
Можем да ги заведем при доктор.
Добре, все едно.
Хайде, момичета, ще ви върнем обратно.
Обратно къде?
- Какво ще стане с Тина?
Ще поговорим за това в колата, става ли?
Вече са се привързали много.
Ще бъде трудно, когато поставят Тина под наблюдение.
Да.
Агент Мълдър, трябва да отида до тоалетната.
Аз също.
Можете ли да почакате.
- Наистина трябва да отида.
Може да използвам малко кофеин.
Здрасти.
Къде е тоалетната ви?
- Отзад. Ще ви трябва ключ.
Благодаря.
О, може ли четири диетични соди?
- Обикновени.
Добре, две диетични и две обикновени, моля.
Мерси.
Агент Скъли, вратата ми заяде.
Само секунда.
Почакай малко.
Няма проблеми, тате ще плати за тях, когато излезе от тоалетната.
Добре.
Това ли са диетичните?
- Мисля, че са тези.
Сигурна ли си? Наистина е сладка.
Опитай.
- Знам, че е диетична. Видях как я налива.
Добре.
- Да вървим.
Хайде.
Не забравяйте питиетата.
- Мда.
Колко ви дължа?
- 5 долара.
Искаш ли платиш?
- Разбира се.
Ето така.
Ти ли ги взе?
Благодаря.
Има сладникав вкус.
Синди, взе ли ключовете ми от плота?
Не.
Не? Добре, сега се връщам.
Скъли!
- Какво?
Скъли...
просто исках да ти отворя вратата на колата.
Мълдър!
Те са. Те са я отровили. Нека просто ги вкараме в колата.
Пих само глътка.
Не пихме достатъчно, за да се отровим.
Скъли, хванах ги!
Остави ни на мира!
- Хванах ги!
Скъли!
Хей!
Какво по дяволите правиш?
- Аз съм федерален агент!
Да бе, а това са най-издирваните в Америка?
Ръцете отпред.
- Оставете ме на мира!
Пусни момичетата!
- Влизайте в камиона, момичета. Влизайте.
Ще повикам полиция.
- Ние сме полицията!
Мълдър!
Отидоха натам!
Видя ли близначките, с които бяхме?
Не, аз...
Един автобус с деца току-що тръгна.
Забравихте си содата.
Не сме направили нищо лошо.
- Ние сме просто момичета.
Това е последното, което сте.
Казаха, че имат отлична програма, която може да й помогне.
Не могат да се крият зад бюрокрацията, г-жо Риърдън.
Имате право да знаете какво се е случило, да узнаете за дъщеря си.
Всичко, което искам да знам, е че не е моя дъщеря.
Никога не е била.
Здравейте, момичета.
Толкова е хубаво да си имаш компания.
Подпишете се.
Здравей, Ева 8.
Очаквахме те.
Откъде знаехте, че ще дойда при вас?
Просто знаехме.
- Просто знаехме.