The X-Files 107 - Ghost In The Machine (1993) Свали субтитрите
Не виждаш ли?
Така болезнено очевидно е.
Защо мислиш, че акциите ни са в тоалетната?
Защото прекъсваш развитието на проучването.
Забравил си за какво е това цялото приключение.
Индустрията се променя.
Трябва да направим някои избори.
Запази здравата захапка за пред пресата.
Да не изживяваме отново срещата на кредиторите.
Убиваш ме.
Ти убиваш компанията ми!
Юриско не е твоята компания, Брад -
Вече не.
И по-добре да свикнеш с този факт.
Ще съжаляваш за това.
Нов параграф.
Сигурен съм, че всички от борда са съгласни, Юриско трябва да се
изправи пред реалностите
на нарастващо конкурентен свят.
След злощастната раздяла с Брад Уилчек аз направих
някои препоръки, които смятам,
че ще върнат Юриско на лидерското място в индустрията.
На върха на този лист
е незабавното прекратяване на проекта Ц.О.С.
Злощастното му представяне през последни три четвърти
и очакваните загуби през голяма част от 1994 г.
не ни оставят друг избор.
Ааа...
Ало? Ало?
След сигнала Стандартното Източно Време ще бъде 19:35.
Какво по дяволите?
По дяволите.
Файлът изтрит.
Мълдър?
Джери?
Ти си Дейна Скъли, нали?
Джери Ламана.
Работихме заедно в тежки престъпления.
Работихме заедно? Бяхме партньори.
8,50, моля.
Какво правиш тук?
Търсех те и плащам обяда на двама ви.
Не, наистина...
Не. Аз черпя.
Причината за смъртта е електричество.
Случайно ли е било?
Прилича на изкусно създаден капан.
Не знаем кой знае колко повече.
Строителният инженер го намерил.
Кой ръководи разследването?
Някой от двама ви познава ли Нанси Спилър?
Съдебният инструктор в академията ли?
Наричахме я Желязната Девица.
Прези добрите дни.
Е, както и да е, тя събира отряд
и, ами, позволих си да
спомена имената ви.
Виж, Джери, бих искал да ти помогнем,
но не сме на всебщо назначение.
Заради Досиетата Х.
Виж, истината е...
че бих могъл да получа малко помощ тук.
Не искам да се проваля точно сега.
Няма да се провалиш.
Дрейк не беше само ръководен директор на една от компаниите с най-много продажби.
Бил е добър приятел на министъра на правосъдието.
Перо на шапката би ми се отразило добре.
Това, което нося сега, изглежда мизерно.
Да, но, Джери...
Виж, не бих те молил, ако не беше важно.
Как така поехте по различни пътища?
Аз съм труден за работа в екип.
Не, сериозно.
Не съм ли проблем за работа в екип?
Имахме различни цели в кариерата.
Джери искаше да се качи на петия етаж.
Ами ти?
Аз се целех в офиса в мазето,
без отопление и прозорци.
Знам къде попадна.
Ами Джери?
Имаше лош късмет в Атланта,
работа с престъпления от омраза.
Какъв лош късмет?
Постави доказателство не там, където трябваше.
Изпрати го на химическо чистене.
До времето, когато си го върна, федерален съдия
беше загубил двете си ръце и дясно око.
29 значи?
- Мда.
Отиваме нагоре.
Сигурно е за визуално обременените.
Как ти се харесва?
Политически коректен асансьор.
Трети етаж,
четвърти етаж...
Добре ли си?
Мда.
Какво беше това?
Да?
Ало?
Скъли, кой е това?
Тук е агент Дейна Скъли.
Има ли проблем?
Пети етаж...
Ами, всъщност, мисля че всичко е наред.
... девети етаж,
десети етаж, единадесети етаж...
Някой си е играл с това.
Сложили са заземяването към отрицателния полюс,
така че когато сложи ключа в ключалката...
Затваря веригата.
Стопен е.
Нужен е много сок, за да бъде стопен стоманен ключ.
И да изхвърли 90 килограмов мъж на три метра.
Възможно ли е спомагателният ключ да е бил преместен ръчно?
Не открихме отпечатъци около него.
Разбира се, може и да е бил, но който и да го е направил
е трябвало да преодолее ЦОС.
Какво е ЦОС?
Централната Операционна Система.
Регулира всичко - от потока на електричество до
обема вода при пускане на тоалетната.
Клод Питърсън, строителен инженер.
Той е открил тялото.
Ами ако някой е искал да преодолее ЦОС?
Ще е трябвало да разбие кода за достъп,
което няма да е лесно.
Трябва ни списък на хората с такива знания.
Това ще бъде кратък лист.
Вие ще бъдете ли на него?
Аз.
- Да.
Ей, вижте.
Аз съм просто прочут строителен инженер.
Аз просто наблюдавам системата, уверявам се че работи,
точно както видях претоварването в офиса на г-н Дрейк.
ЦОС подслушва ли телефонните разговори?
Да. Защо?
Просто се чудех.
Добре, вижте, мога ли да си ходя сега?
Добре.
Защо го попита за телефоните.
Слушалката е свалена.
Може би Дрейк е говорил с някого
точно преди да се превъплъти в Бен Франклин.
Научил съм го на всичко, което знае.
Влизай.
Минава 3 часа.
Просто търся бележките си за профила.
Може би ако почистваше бюрото си повече от веднъж годишно.
Бяха точно тук, уверявам те.
Хайде.
Закъсняваме.
Имаме няколко неща, които трябва да вземем предвид.
Както статистическата рядкост на убийството с електричество,
така и сложността на престъплението
показват някои обмисляния.
Все пак има много по-прости начини да убиеш някого.
Всичко това ме кара да вярвам,
че нашият човек е някакъв вид социопатичен играч -
може би дори отшелник, след като е проектирал капан, така че не само
да остане незабелязан, но и
да избегне контакт с жертвата.
Но да избегне и контакт с жертвата.
Това не е ли твоят профил?
Забрави.
Последното обаждане на Дрейк е в подкрепа на тази теория.
След сигнала ще бъде 7:35 Стандартно Източно Време.
Вероятното време на смъртта на Дрейк.
Защо Дрейк би се обадил да чуе часа преди да умре?
Било е входящо обаждане.
Някъде от самата сграда на Юриско.
Който и да е поставил капана е искал да се увери, че Дрейк е бил в него.
Отлична работа, агент Ламана.
Благодаря.
Джери, какво по дяволите правиш?
Ей, не се ядосвай.
Джери, това беше моят профил.
Виж, не мислех, че ще имаш нещо против.
Както и да е. Бяха само бележки, аз запълних празните места.
Джери, отишъл си в офиса и си откраднал работата ми.
Виж, ти се зае със случая, защото
аз те помолих да ми помогнеш.
И ти го направи.
Какъв е проблемът?
Какво каза той.
Извини се по свой собствен начин.
Тъкмо говорих с
Питерсън, системният инженер.
Едно име? Брад Уилчек?
Каза, че ще бъде кратък лист.
Заглавията по новините сочат, че този човек е ненавиждал Дрейк.
Изглежда твърде очевидно.
Да убие Дрейк би било толкова нагло егоманиакално.
И напълно състоятелно,
като се има предвит отличния поведенчески профил на Джери.
Напълно.
Ето какво ти купуват IQ от 220 и 400 млн долара обезщетение.
Да?
Брад Уилчек?
Ние сме от ФБР.
Защо се забавихте толкова?
О, имате ли нещо против да си свалите обувките?
Можете да разделите компютърната индустрия на два типа хора -
спретнати и мърляви.
Приемам, че Бенджамин Дрейк е спадал към първата категория.
Спретнатите хора обичат нещата чисти.
Те носят добре прилягащи костюми и
и работят на повърхността -
неща, които те разбират -
пазарни дялове и печалби през първите три четвърти.
А вие имахте различно виждане за компанията?
Поставих основите на Юриско в гаража на родителите ми.
Бях само на 22, просто прекарах година
по следите на Благодарните Мъртви.
Знаете ли какво означава Юриско?
От гръцки е, нали?
"Научавам неща".
Не съвсем.
Означава "Откривам неща".
За съжаление Бен Дрек не се интересуваше от откриването.
Той беше късоглед, жаден за власт опортюнист.
Нека ви покажа разумния дом.
От този прототип имам достъп
до всеки квадратен метър на къщата ми.
Безопасна е като Форт Нокс
и толкова енергийно ефективна, колкото едно средностатистическо иглу.
Бяхме две години пред Майкрософт и Себус, когато Дрейк,
чрез своята безкрайна мъдрост, уби програмата.
Системата свързана ли е с тази в жилището ти?
Вариация на една е съща тема.
Колко хора познават системата достатъчно добре, за да я преодолеят?
И накрая, бонус въпросът.
"Не много" е отговорът.
Може ли някой да е хакнал системата?
Е, определено не вашия средностатистически телефонен запалянко.
Но ги има всякакви.
Пътници из данни, електромагьосници,
техно анархисти.
Всичко е възможно.
Може ли вие да сте го извършили?
Разбира се.
Аз създадох системата.
Точно затова сте тук, нали?
Аз съм логично заподозреният.
Не изглеждате твърде притеснен.
Това е загадка, г-це Скъли,
а мърлявите умове като мен обичат загадки.
Обичаме да се разхождаме по непредсказуемите авенюта на мисълта
и да вземаме навои завои -
но като правило
мърлявите умове не извършват убисйства.
Някои виждат гения като възможност за свързване на несвързаното -
да правят съпоставки,
да виждат връзки там, където другите не могат.
Брад Уилчек гений ли е?
Не знам.
Но знам едно със сигурност:
той има пристрастие към сложните игри.
има отлично познаване на
на сградата на Юриско,
и има явен мотив за убиването на Бенджамин Дрейк.
Въпросът остава.
Но ако е толкова умен, как ще го уличим?
Край на журнала, 24 октомври 1993 г.
Файлът отворен.
Още от самото начало знаех,
че Юриско ще се разширява ефективно,
не чрез традиционните западни структури,
а чрез използването на Зен вярвания
и други източни философии.
и други източни философии.
... източни философии.
...източни...
Ще ми дадеш ли секунда?
Виж, идвам най-смирено.
Съжалявам.
Какво повече мога да кажа?
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.
Щях да ти помогна.
Не знаеш какво е, Мълдър.
Какво е кое?
Чул си за Атланта?
Сега съм на шестмесечен изпитателен срок.
Правя дневни доклади, като някой агент новобранец.
Това беше лош късмет.
Можеше да се случи на
всеки.
Не и на теб.
Не се подценявай, Джери.
Ти си добър агент.
Заедно вършихме добра работа...
Да си го кажем направо.
Аз се влачех с теб.
Не беше така.
А ти как можеш да кажеш?
Беше зает
с разрешаването на случаи.
Мълдър, погледни.
Взехме това от гласовата биометрична лаборатория в Джорджтаун.
Това е компютърна спектропрограма,
способна да различава индивидуалните модели на говор.
Това е записът,
който е направила централната операционна система
на обаждането, което е получил Дрейк
точно преди да умре.
След сигнала ще бъде 7:35 Стандартно Източно Време.
А това е съставено от от няколко лекции,
които Брад Уилчек е направил
в Смитсониан миналата година.
След сигнала ще бъде 7:35 Стандартно Източно Време.
Сега ще ги насложим.
След сигнала ще бъде 7:35 Стандартно Източно Време.
Искаш да кажеш, че е един и същ човек?
Искам да кажа, че и двата гласа са на Брад Уилчек.
Може и да е замаскирал гласа си,
но не е могъл да измени модела си на говор.
Което означава, че той е убил Дрейк.
Имал е мотив и средства.
А сега ние имаме физическо доказателство.
Съдия Бенсън живее в Уошингът Хайтс.
Мога да получа разрешително за по-малко от час.
Някой трябва да наблюдава Уилчек.
Ще дойда с теб.
Не. Нека го доведа сам.
Това ми е нужна, Мълдър.
Добре.
Хайде, пусни ме.
По дяволите!
Г-н Уилчек!
Отиваме нагоре.
Втори етаж, трети етаж, четвърти...
Мога ли да ви помогна?
ФБР.
Добре дошъл отново, Брад.
Ти не си снабден със
гласов синтезатор.
Какво е нивото ми на достъп?
Това не е според преценката
на операционната система.
Отиваме нагоре.
Втори етаж, трети етаж, четвърти етаж,
пети етаж, шести етаж, седми етаж, осми етаж,
девети етаж, десети етаж,
11 етаж, 12 етаж, 14 етаж
15 етаж, 16 етаж...
Какво по дяволите?
Какво правиш?
Съжалявам. Тези команди не са достъпни
на сегашното ти ниво на достъп.
Опитай отново.
23 етаж, 24 етаж...
Какво правиш?!
Какво правиш?!
...27 етаж...
...28 етаж
29 етаж,
30 етаж.
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
29-30, 29-30, 29-30, 29-30,
О, човече.
Слизаме.
Не!
Не прави това!
Боже мой.
Програмата изпълнена/екзекутирана.
Научих за Джери.
Съжалявам.
Не мисля, че Уилчек го е извършил.
Какво?
Няма логика.
Защо би се върнал отново в Юриско?
За да унищожи доказателства, за да се покрие.
Ако ще унищожаваш доказателства,
ще позираш ли на камерите?
Мълдър...
Преживя много...
повече отколкото дори си представяш.
Мисля, че Уилчек е по-умен от това.
Той току-що подписа самопризание.
Какви доказателства искаш още?
Това е местопрестъпление.
Моля напуснете.
Знам. Аз поръчах призовката.
Призовката е отстранена.
За какво говориш?
Освен ако нямате разрешение пета степен,
ще ви помоля да си вървите.
Благодаря за идването.
Тук съм не по собствена воля.
Вбъдеще нястоявам да
уважаваш условията на уговорката ни.
Искам да знам защо Брад Уилчек е
обект на разследване код пети...
какво иска защитния департамент от него.
Ти какво мислиш, че искат
от най-изобретателния програмист в това полукълбо?
Софтуер.
В продължение на години Уилчек си навираше носа въм
всеки договор, свързан с приложения за оръжия.
Неговото кървящо сърце.
Какъв софтуер?
Колко знаеш за
изкуствената интелигентност?
Мислех, че е само теоретична.
Беше, преди две години.
Помниш ли Хелзински...
когато за пръв път компютър
спечели партия шах срещу гросмайстор?
Програмата беше на Уилчек.
А слуховете са, че я е създал
като е развил първата приспособяваща се мрежа.
Присобяваща мрежа?
Това е обучаваща се машина.
Компютър, който всъщност мисли.
Това, ами, стана нещо като Светия Граал
за някои от нашите по-користолюбиви колеги
в защитния департамент.
Карат ме да нося обувки през цялото време.
Какво друго искаш от мен?
Кажи ми защо искаш да прекараш живота си в затвора
за престъпление, което не си извършил?
За какво говориш?
Виновен съм.
Знаеш, че си невинен.
Защитаваш машина -
централната операционна система в Юриско.
Ако защитавам нещо, то не е машината.
Ами какво?
След като бомбата е била пусната над Хирошима и Нагасаки,
Робърт Опенхаймер е прекарал остатъка от живота си
в разкяние, че някога е съзрял атом.
Опенхаймер може и да е съжалявал за действията си,
но никога не е отричал отговорността си за тях.
Обичал е работата, Мълдър.
Грешката му е била, че я е споделил с неморално правителство.
Няма да направя същата грешка.
Но твоята машина уби Дрейк.
И уби моя приятел.
Съжалявам за това, което се случи, но не мога да направя нищо.
И ми говориш за морал.
Страхуваш се от правителството,
но ще рискуваш твоято машина да убие отново.
По-малкото зло.
Ами третия вариант?
Ти създаде машината.
Сега ми кажи как да я унищожа.
Уилчек може да създаде вирус,
който ще унищожи системата.
Да обвиняваш машина е алиби - лошо алиби.
Това е единственото нещо, което има смисъл.
Проектът ЦОС
е довел до големи загуби за Юриско.
Дрейк е бил на крачка от прекратяване на програмата.
Така че машината убива Дрейк...
в самозащита?
Заради самосъхранение.
Това е първичният инстинкт на всички съзнателни създания.
Това ниво на изкуствен разум
е десетилетия напред от осъществяването си.
Тогава защо нашето правителство се
опитваше да узурпира проучването на Уилчек?
Мълдър, мисля, че търсиш нещо, което е е там,
и смятам че това има нещо общо с Джери.
Може би няма да е лоша идея ако поговориш с някого.
Сигурно си права.
Къде отиваш.
Да поговоря с някого.
Колко време ти трябва?
О, боже мой...
Тук специален агент Дейна Скъли,
идентификационен номер 231 7-61 6.
Искам да направите бързо проследяване на един номер.
Да. 202-555-6431.
Да, това е моят номер.
Някой проникна в компютъра ми.
Мълдър.
Скъли, какво правиш тук?
Някой или нещо сканираше файловете в компютъра ми и
подслушваше телефона ми.
Проследих обаждането.
Дошло е някъде от там.
Машината е.
Как можем да влезем вътре?
Помниш ли Троянския кон?
Сезам отвори се.
О, какво по...
Мълдър!
Толкова по отношение на елемента на изненада.
Какво ще кажеш да тръгнем по стълбите?
Минахме 28, остава един.
О, страхотно.
Мълдър?
Беля или лакомство?
Не. Недей.
Какво правиш?
Не искам да правя същата грешка като Дрейк.
По дяволите.
Какво гледаш?
Трябва да можеш да преминеш и да отвориш вратата.
Хайд, Скъли.
Скъли?
Агент Мълдър?
Какво правите тук?
Машината направо полудя.
Токови удари, изключвания.
Затова съм тук по това време.
Къде е порт Б?
О, ето там отзад е.
Вижте, сигурен ли сте, че знаете какво вършите?
Защото ако не сте, залагате моята работа.
По дяволите.
Достъп до системата разрешен.
Потребителска парола, ниво седем.
Сега мога да вкарам вируса.
Не е зле, агент Мълдър.
да проникна през последните две години.
Сега, моля, извадете пистолета си
и махнете пълнителя.
Внимателно.
Защитен департамент?
Нека просто кажем, че чековете ви са подписване от същия човек.
Сега ми дайте дикетата
и отстъпете от конзолата.
Не искате да изпробвате решителността ми, агент Мълдър.
Свалете пистолета.
Вижте, може да си мислите, че знаете с какво си имате работа...
Млъквай и свали пистолета.
Правите грешка, Агент Скъли.
Застрашавате работата си.
Операцията е по-чувствителна, отколкото въобще можете да си представите.
Не го слушай.
Технологията в машината
е от огромен научен интерес.
Уби двама души.
Няма да съумеят да се справят по-добре
с нея от Уилчек.
Не правете грешка,
ще ви държат под отговорност.
Мълдър, сложи диска.
Какво правиш, Брад?
Не прави това, Брад.
Брад... Брад...
Брад...
Защо?
Говорих с конгресмена Клийвна и
с подкомитета на Изправителния департамент.
Дори отправих петиция до министъра на правосъдието.
Няма да го откриеш.
Не могат просто да отведат човек като Брад Уилчек
без обяснение.
Могат да правят каквото си искат.
Къде е той?
По средата на това, което ние хората от занаята
наричаме "голямо пазарене".
Уилчек спечели сделката.
Никога няма да работи за тях.
Загубата на свобода прави странни неща с човек,
и помни, че Уилчек призна
за две убийства, а ти ефективно унищожи единственото
доказателство, което го оправдаваше.
Какво друго можех да направя?
Нищо.
Освен, ако не искаше технологията да оцелее.
Защитният департамент все още не е открил нещо?
Разследват вече пет дни.
Вирусът на Уилчек е бил цялостен.
Не е оставил следа от изкуствения интелект.
Машината е мъртва.
Изпробвахме модулациите на кода за работа до максимум.
Нищо.
Преминахме основната рутина.
Да, сър, два пъти.
Не, сър, все още нищо, но бих искал да помоля...
Да, сър.
Не, разбирам.
Да, сър.
Добре,
още шест часа
преди да изпратим цялото нещо
раздробителя на метал.
Ще направим каквото можем, сър.
Ще разгадая това нещо...
дори да ми коства живота.