Nothing To Lose (1997) Свали субтитрите
Вината не е в теб.
Всъщност, в теб е.
Аз просто...
Вече не те харесвам.
Имам нужда от свобода.
Ти...
Ти ме отвращаваш.
В началото беше различно. Тогава те харесвах.
Но после те опознах...
И разбрах...
Разбрах че си тлъста идиотка.
- Хванах те!
- Сега съм аз.
- Трябва да си сериозна.
- Добре де!
- Искам развод.
- Защо?
Проблема е сексуален.
- Сексуален?
- Експериментирах с други мъже.
С много други мъже. И с жени.
Наистина не знам... Антонио прави невероятни неща с езика си,
а Уилям е истинска машина.
А като става въпрос за опипване, баща ти просто няма равен...
Направо те съсипах. Страхотна съм!
Ела тук.
"Брикмън"! "Лодки от Брикмън"!
Компанията продава лодки.
На рекламата им ще има лодка!. Какво ще кажете?
- Харесва ми. Браво! Добра работа Алън.
- Да!
- Закари, ти си.
- Дами и господа, представям ви Закари!
Проекта не е съвсем завършен.
Това са предварителни скици.
Зак!
Дами и господа, новата реклама за курабийки "Хайди Хо".
Представям ви Зипи!
Какво е това?
- Зипи.
- Какво е Зипи?
- Човекът - курабийка.
А това зад него какво е?
Парченца шоколад. Зипи оставя вълшебна следа...
Вълшебна? Приличат на говна.
- Зипи оставя вълшебна следа от говна.
- Това е шоколад.
- На какво ти прилича?
- На екскременти.
Представи си, че захапваш чудесна и сочна курабийка.
Кое е последното нещо, което си представяш?
- Екскременти?
- Точно така!
Не съм много сигурен, но мисля че ще е по-разумно,
ако няма отделителни намеци.
-Ще измисля нещо друго.
- Кабинета на Ник Бийм.
- Здравей, Ан.
- Съпругата ти.
Всички вън. Важен разговор.
- Нали помниш за довечера? Вече два пъти ме излъга.
Ще слушам Нюйоркската филхармония
с най-възбуждащата жена на света.
- Ами аз?
- Ще те вземем с нас.
Сестра ми е оставила съобщение на секретаря.
Пристига с годеника си следващия петък.
Най-накрая ще се запозная с нея.
- Ще ги посрещнеш ли?
Разбира се. Кога?
Точно след седмица.
Ще пристигнат около 10:30.
Ф.Б. иска да те види. Веднага!
Трябва да затварям. Търсят ме някакви инициали.
- Поздрави го.
- Мразя те.
- Аз също.
- Филип.
- Ник.
Скокове бънджи в неделя?
Ник!
- Не, благодаря, Филип.
- Ф.Б.
Не, благодаря, Ф.Б.
- Ник?
- Ф.Б.?
Добре, забрави.
- Тоя приятел е нов.
- Какво ще кажеш?
Май ме харесва.
Нирог - бог на плодовитостта.
Обичам да го гледам. От палеолита е.
Дадох златния си ауреус за него.
Беше ми жал, но мисля, че си струваше.
Той ли ме повика или ти?
- Чарлз Макгинли пристига в 17 ч.
- Бисквитите "Макгинли" ?
- Същият.
Трябваше да вечерям с него. Ще ме отмениш ли?
Не, Филип. Обещах на Ан...
Трябва да ми помогнеш, Ник!
Не ми излиза късмета всеки ден.
- Ако е заради жена...
- Ти си истински приятел!
Познай кой се обади!
-Ан да поиска развод?
- Макгинли отменя вечерята.
- Супер!
- Да се обадя ли на Ан?
Не, ще я изненадам.
Страхотно, а?
- Пак ли за съпругата?
- Не, за една великолепна брюнетка.
Защо ли и на мен не ми подаряват цветя всеки ден?
Не ти подаряват цветя ?
Това си е чисто престъпление.
Филип!
Разкарай се от пътя, тъпанар!
Добре дошъл в ада, мухльо.
Ключовете и портфейла!
Не ме ли чу?!
Слушай внимателно!
Това е пистолет, а с пистолет шега не бива!
Да не си глухоням бе ?!
Знам, че ме чуваш!
Нямаш представа колко си сбъркал и човека, и деня.
Мамка му!
Недей... Отключи вратата!
Спри веднага!
Караш по тротоара. Тук ходят живи хора!
Спри!
Камион!
Там има камион!
Има камион! Спри!
Нали искаше портфейла ми?
Спомням си, че искаше да ме ограбиш.
Ето го портфейла ми.
Вземи си го!
- Какво правиш ?
- Имам и още нещо за теб.
Ослепях! Не виждам!
Мадамите си падаха по очите ми! Обожаваха ги!
Добре, печелиш. Това ли искаше да чуеш?
Ти да не си някой от ония серийни убийци, а ?
Нарязват хората на парчета и ги изхвърлят в пустинята.
Мамка му! Ние сме в пустинята.
Возя се в колата на гаден сериен касапо-убиец!
Моля те, не ме убивай, изроде!
Не ме убивай!
Прецаках се! Качих се в колата на сериен убиец.
- Излизай.
- С удоволствие.
Много ти здраве, приятел!
Не си усещам задника.
Изтръпнал е!
Не знаех, че задниците изтръпват.
Мамка му, как щипе!
Не можеш да ме оставиш тук!
Няма да го направиш!
Предлагам ти сделка.
Върни ме вкъщи и ще забравя за отвличането.
Какво?!
Ти искаше да ме ограбиш!
Беше насочил пистолет към мен!
Казах ти, не беше зареден.
Сам се забърка в тази каша.
Знаеш ли какъв си ? Ти си лош човек. Крадец!
Изобщо не ми е жал за теб.
Проблем ли има?
- Да.
- Тормози ли ви?
- Да.
- Значи негърът е виновен, а ?
Ами ако той ме тормози?
Ами ако съм Дензъл Уошингтън?
Я ме погледни по-добре!
Може да е фен-психопат.
Трябва да си платите кафето.
Знам, че скоро ще се сбиете.
Няма проблем. Портфейлът ми!
Фенът-психопат не си носи портфейла.
Благодаря. Изчакайте за рестото.
Какво? Да не си мислиш, че ще ти благодаря? Дължа ти един долар.
А как ще заредиш бензин? Нямаш пари, кредитни карти,
документ за самоличност.
Хайде де!
Добре, добре...
Ти ще ми платиш бензина, а аз ще те върна вкъщи.
Не. Няма нужда.
Тук в пустинята ми харесва.
Потиш се, смърдиш си...
Лайното ти се спича в задника. Какво ?
Спомних си нещо.
Имам резервна кредитна карта в колата.
Какво става ?
Проблем ли имаш ?
Хайде де !
Хайде да те видя ! Ще те просна като прани гащи!
Стига бе!
Удряш като момиченце.
Хич не се опитвай!
Какво е това ? Хватка "въртележка" ?
Я ме пусни!
Благодаря.
Не знаех че срока и е изтекъл. Никога не я използвам.
Защо дойде тук?
- Какво ти пука?
- Любопитен съм.
Изучавам човешката природа.
Ти си грешка на природата!
Добре, прощавам ти.
Явно имаш проблем с жена.
Изобщо не позна.
- Така ли?
- Ама никак!
- Кръшка ли ти?
Дори да ми се говореше за това, нямаше да говоря с теб.
Шамароса ли я? Със сигурност!
- Не ми се говори.
- А него наби ли го?
Смачка ли му фасона? Сигурно си го праснал с бухалка.
Фрас ! И главата му става мека.
Я чакай! Ти си го очистил! Очистил си копелето
и затова дойде в пустинята.
Не казах нито дума на никого. Просто си тръгнах.
- Тръгна си?
Видях ги как...
Знаеш какво, обърнах се и си тръгнах.
Мухлъо!
Нищо чудно, че жена ти си търси разнообразие.
Проблемът е в това, че ти няма уважението.
Мен жена ми ме уважава.
Прибирам се вкъщи и викам: "Не ми се обяснявай, жено!"
Искам ли секс - получавам го.
- Ти как би постъпил?
Щях да разбия вратата на трески като Терминатора.
Ти за какъв ме мислиш, жено?!
За някакъв нещастник?! Аз не съм нещастник!
Аз съм Ник Бийм!
Това бих й казал.
А Ник Бийм няма да търпи такива простотии!
А тя: "О Ник, прости ми!"
"Беше само веднъж!"
"Сега ще ти дам един веднъж!"
Ник Бийм е господар на живота и съдбата си.
Ако искаш прошка, помоли се на тъпкача си!
Ник Бийм няма да пасе тревата,
която му поднасяш.
Разкарай се!
Това щях да й кажа на кучката!
Точно това.
Да платя ли в брой или ще използваш кредитната карта?
Мамка му!
Сложи парите в плика. Парите в плика!
По дяволите!
- Сложи ги в плика!
Мамка му!
Не искаше да ме оставиш, нали?
- Какви ги вършиш?!
- Има промоция.
Дават плик с пари на всеки, който зареди. Голям късмет, нали?
- Ти си глупак!
- Да тръгваме!
- Върни парите!
- Тръгвай веднага!
- Първо ще върнеш парите!
- Карай!
- Първо ще върнеш...
Тръгваме.
- Защо?! Защо?! Защо?!
- Нямах пари.
- Имаше!
- В ресторанта платих с последните си 5 долара.
Супер! Селяните ще ни очистят.
- Упорит селяндур!
- Как няма да е упорит?!
Ти го обра! Идиот!
Не аз бях този, който си изхвърли портфейла!
Хитрец!
Супер!
Мамка му!
- Какво правиш?
- Хайде, задник!
Ненормални копелета!
Мамка му! ще умрем! Отбий веднага!
Олеле!
- Олеле!
- Олеле!
Здрасти, Ърл.
Жив съм! И ти си жив!
Откъде знаеше, че ще отбие?
Нали знаеше, че ще отбие?
Това няма значение.
Важното е, че съм жив! И ти си жив!
- Слизай!
Не помниш ли, че не е зареден?
Какво си мислиш?
- Че никога няма да те хванат?
- Нали не ни хванаха?
Ти си пълен хухавел.
Рано или късно ще те хванат.
- Какво е това "хухавел"?
- Синоним на "глупак"!
Ще ти кажа един синоним на "дишай дълбоко". Да го духаш!
Ще размахваш пръсти в богаташката си къща!
Аз не съм богат.
Колко голям телевизор имаш?
- Колко?
- 125-сантиметров.
- Качвай се.
- не ти чета морал.
Но един обир може да се направи много по-умно.
- Я ме просветли.
- Слага се маска.
Полицаите правят разпознавания.
Ако някой те идентифицира, отиваш в затвора!
Не би било лошо първо да огледаш мястото.
Да видиш дали има скрита камера или сигнална система.
И защо обираш магазин?
За да вземеш 300 долара?
Стигат за цели 2 дни!
- Ти пък какво знаеш?
- Трябва ти един голям удар.
Един за цял живот.
Имам новина за теб, дълъг.
Хората си пазят парите.
Прави се проучване.
Моят началник държи цял куп пари в сейфа си..
Нощем в сградата има само 2 души охрана.
Аз дори знам кода,
но дори да не го знаех...
Какво бе?
Сопол ли имам?
"Разделяй капитала. Не се доверявай на банките, Ник.
Цялата система може да рухне само за секунда."
Той има толкова заеми, че това ще го съсипе.
Добре ли чувам?
Г-н Обществено Положение смята да ограби шефа си?
Чувате ли, гущери?
Старият Ник Бийм смята да ограби шефа си!
Чувате ли, гущери?
Знаеш ли какво? Жена ти май те е побъркала.
Ти говориш сериозно.
- Колко пари има?
- Не много. Целия му капитал.
Около 700 000.
- Ще ти трябва помощ.
- Ти нямаш нищо общо.
Аз присъствах на прозрението ти.
и това ме прави съдружник
в този криминален проект.
- Няма да стане.
- Ще звънна на шефа ти.
Искам половината.
Ще го съсипем този тъпанар!
Така си е.
- Магистрални бандити.
- Единият бял, другият черен.
Ти видя ли ги?
Карат "Шевролет Юкон" от 1996 г.
- Номерът?
- Ако го знаех, нямаше да стоя тук
и да слушам подигравки, нали?
Уведомете всички участъци. Разпространете снимката по факса.
Дори някой да кихне, искам да усетя плюнката.
- Давай парите!
- В сейфа са.
79 цента, моля.
Нещо смърди.
Резервоара да не е пробит?
- Обувките ми миришат.
- Обувките ти?
Не си ли чувал за "Д-р Шол" ?
Залях се на бензиностанцията.
Сещаш ли се? Онази, която ти ограби.
- Имаш видеокамера?
- Какво правиш?
Разглеждам.
- Остави я!
- Няма да я счупя.
Я да видя...
Това ли е жена ти?
Разбирам защо се ядосваш.
Никак не е лоша, Ник!
Е, за невярна кучка.
Не я наричай така!
Ти не я познаваш
Добре, не исках да те обидя.
Как да я наричам?
"Моногамно увредена"?
Просто те бъзикам.
Камерата не е лоша.
- Най-добрата на пазара.
- Чакай да ти обясня нещо.
Не е ли цифрова, нищо не струва.
Тази има само един C.C.D. чип.
За "broadcast" ти трябват три.
Не ме гледай така. Изненадан си, че и аз знам нещо?
Този, който ми я продаде, поддържа компютърната ни мрежа.
- Windows NT?
- Само Windows.
- Стига бе!
Щом разбираш толкова, защо не си намериш работа?
Я ме погледни още веднъж!
- Цветът ми не става за кариера.
- Можеш да си намериш работа!
- Имаш паяк на главата.
- Какво?
- Имаш паяк на главата.
Съжалявам, но не разбирам
модерния уличен жаргон.
Какво означава "паяк на главата"?
Означава, че имаш паяк на шибаната си глава!.
Махни го!
- Няма да го пипам!
Разкарай го от мен!
Егати големия паяк!
Мамка му!
Това е само един паяк, Ник!
Чакай да фокусирам!
I'm a scat man
Краката ти!
Запари ти под краката! Влез в ритъм, Ник!
Готово!
Трябва да звънна един телефон.
- Дай ми пистолета.
Дай ми пистолета.
Не смятах да го ограбвам.
Значи това няма да ти трябва.
Сигурно тичаш много бързо.
Бензин за 20 долара на 15-а колонка и една лимонова близалка.
- Ченге ли си?
- Не.
Писна ми да ме обирате!
Млъквай!
Нямах намерение...
- Млък!
полицейски Участък.
Мога ли да ви помогна?
Гледам "Полицейска хроника". Много ми харесва.
Имал ли си наистина кофти ден?
Да, днес.
Казах ти, ще се прибера по-късно.
Този тип ще ми намери високо платена работа.
Недей да спориш точно сега.
Ще се видим по-късно.
Искам само 20 долара на 15-а и една лимонова близалка.
- Толкова много ли искам?
- Не, сър.
- Може ли да ти взема пушката?
- Да, сър.
Скъсай кабела на телефона.
Скъсай телефонния кабел, ако обичаш.
това е за кабела, пушката и близалката.
И бензин за 20 долара. Хайде!
Благодаря за вниманието.
Значи така? Ти можеш да обираш, а аз не?
Не съм го обирал.
Интересен начин на пазаруване.
Хайде, че ще извика ченгетата.
- Няма.
- Откъде знаеш?
накарах го да прекъсне телефона.
Ей, това е тарикатско!
Взел си и пушката му?
Много добре, Никълъс!
тая музика ме потиска. Натъжава ме.
Това е истинска музика.
Тя трябва да те натъжава.
- Погребално виене.
Това е истинска музика.
Отвратително готина музика.
- В кофти настроение съм.
- Значи искаш да ти намеря...
някоя местна станция, която излъчва Дони Озмънд?
- Чарли, какво е това? Намали.
- Стига бе!
Спри.
На мен не ми взе близалка.
- Тази е кисела.
Но ти не ми взе, нали?
- Не съм се сетил.
- Ти просто си егоист.
Явно всички хора са такива. Егоисти, като теб.
Благодаря.
По дяволите!
Белите имат съвсем различни вкусови рецептори.
Това беше много расистко!
Така ли? Хубаво!
Блъскат ни!
Благодаря за информацията.Давай!
Мразя новите коли.
Виж му лицето!
Готов си!
Не приличат на ченгета.
Със сигурност не са ченгета.
Излизайте!
- Така...
- Назад, копелета мръсни!
Всичко е наред.
Спокойно, няма проблеми!
Просто се пошегувах.
Някъде тук ли живеете?
Излез пред колата.
Давай, миличък!
- Браво на теб!
- Мамка му!
Гледай къде ходиш. Хайде балерино!
Гледай си в краката!
Ние с партньора ми държим правата
за престъпленията по магистралата.
Не приемаме каквато и да била не лицензирана престъпна дейност.
Вие не разбирате...
Това е колата ми.
- Сега слушаш ли?
Явно си бил най-добрият в дружинката на малките момиченца.
Как те наричаха тогава? Йоланда? Синтия?
Сюзан? Нямам спомен.
Спокойно, ще бъда нежен.
Имам само това.
Това не стига.
Къде са мангизите?
Най-накрая открих някого, когото харесвам по-малко то теб.
Готина кутийка, приятел.
Когато видя подобна кутийка, си мисля само едно -
къде е портфейлът??
Сега вече загазихме.
Портфейлът ми трябва, Алис.
Къде е този стар дебелак?
Дай си портфейла, кучко!
Знаеш ли какво?
Сигурен съм, че си много страшен.
Сигурно хората треперят само от звука на гласа ти.
Но в момента мен не ме е страх.
Аз виждам само един слаб и отчаян малък човек,
който най-вероятно е измъчвал животните като малък.
Дребен, непохватен,
вън от всеки отбор, заяждащ се с по-малките
хулиган и чекиджия,
който е пораснал, за да стане жалък, неграмотен, нещастен
и безпросветен изрод.
Искам да знаете, че се разграничавам от него.
- Сега ще умреш.
- Ще ми направиш услуга.
Пусни шибания пистолет!
Пусни го!
Дай ми това!
А сега назад, докато не съм ви размазал!
Назад!
Размърдайте се!
Мамка му!
- Ти ме рани.
- Съжалявам.
- Пусни пистолета!
- Млък!
- Ти ме рани!
- Вече ти се извиних.
Пистолета гръмна случайно.
Имам подобен проблем и в леглото.
Е, не винаги. Дори много рядко.
- Свали пистолета, идиот!
- Я млъквай! Аз съм ранен
Ти млъквай! За какъв се мислиш?
- Ти млъквай!
- Защо не млъкнеш?!
- Свали го, докато не си го убил.
- Млъквай!
Всички да млъкнат! И то веднага!
Особено ти!
Обичаш да се заяждаш,а ?
Ще ти дам да гризнеш нещо!
А сега се отдръпнете, както вече ви казах, тъпи...
Назад!
Качвай се в колата, Ник. Погледнете се!
Много хубаво.
Чао, баровци!
Защо се заяде с него?
- Ти ме рани.
- Извинявай.
- Рани ме!
- Извинявай.
Когато простреляш някого, не се казва: "извинявай".
Човек се извинява, когато настъпи някой или счупи очилата му,
или пръдне, докато другият яде.
А не когато го рани!
Господи! Ръката ми изтръпва.
Какво?
Мамка му!
Мили Боже!
Каква отвратителна рана!
Увий си ръката в лед.
Може да успеят да ти я пришият.
Това е само драскотина!
- Драскотинка.
- Можеше и да е по-зле.
- Но не е.
- Как можа да стреляш по мен?
Успокой се, ще ти изтече кръвта.
Да ви закарам някъде?
- Откъде си?
- от Лондон.
- Аз също!
Това е чудесно.
Хайде, качвайте се!
- Направо страхотно!
- Ще се сместиш ли малко?
Съжалявам, приятел!
- Ник Бийм.
- Къде отиваме?
В Лос Анджелис.
Градът на ангелите.
Къде ще спиш тази вечер?
- В колата.
- Чудесно!
Защо не дойдеш у нас?
Само за тази вечер.
Не те каня да се нанесеш.
- просто казвах...
- Останете завинаги, г-н Бийм!
- Млъквай!
- Г-н Бийм...
- Няма ли да млъкнеш?
Знаеш ли какво означава "млъкни"?
Затваряш ли си устата понякога?
Защо не останете завинаги, г-н Бийм?
Жена ми не знае нищо за...
за допълнителната ми работа.
- Не знае, че си крадец?
- Аз не съм крадец.
Търгувам със стоки 'трета ръка".
- И какво си мисли, че правиш?
- Че си търся работа.
Ако си търсеше работа, нямаше да се налага да крадеш.
Я не ме съди!
Радвам се да те видя, миличка.
Не, обясни ми! Обясни ми и то веднага!
Ограбиха ме.
- Добре де, не ме ограбиха.
- Мен ме ограбиха.
- Него го биха.
Нали ти казах за работата?
Това е човека.
Той ще ме назначи.
Казвам се Ник Бийм. Приятно ми е.
Кога ще престанеш с това, Терънс?
- Терънс?!
Приятелите ме наричат Ти, ясно?
- Да, Терънс.
Лягай си, мамо.
Кой свестен мъж се прибира посред нощ и пребит като куче?
Не ми отговаряй!
Не отговаряй на майка си!
Аз пък какво направих?
Ти си с него, значи и ти си правил бели! Стига мамо!
Помисли си какво ще ми обясняваш сутринта.
Защо ме пляскаш, мамо?
Давай...
Готово.
Ти си наред.
Мама нямаше защо да ме бие.
- Трябва да се преместим оттук.
- Знам.
- Знам.
- Чух изстрели.
Здрасти! Защо не спиш по това време?
Защо не си в леглото?
Събудихме ли те, миличка?
Дай целувка на татко.
Успокой се! Татко е тук и ще те пази.
- Какво ти е на лицето?
- Нищо ми няма, дребен.
Написа ли си домашните?
- Да, сър.
- А ти написа ли ги, госпожичке?
- Аз нямам домашни.
Нямаш домашни, така ли?! Хайде, марш в леглото!
Раз-два, раз-два, напред към дясната врата!
Трябва да сте разумни, за да не съжалявате по-късно.
- Надявам се че не ви притеснявам.
- Не.
Изглеждате ми свестен. Терънс има нужда от някой свестен приятел.
Чак сега забелязвам, че имаш страхотни очи.
- Млъквай!
Хайде да вършим работа. Не мога да повярвам, че правим обир за 2 фенерчета.
Не мърдай копеле!
Само да мръднеш и ще ти пръсна мозъка!
- Чу ли ме, нещастник?!
- Чу ли ме ?! Какво?
- Не е нужно да си толкова зъл
- Сега не е моментът да го обсъждаме.
- Трябва да съм страшен.
- Имаш пистолет
и го използваш като типичният начинаещ крадец.
Много по-страшно е, когато говориш тихо и спокойно.
Глупости!
Извинете, сър... Елате насам!
Елате! По Близо!
Виж, Хенри...
Трябва да вземем едни неща.
Ти няма да мърдаш.
Има ли някакъв проблем?
- Не.
Добре.
А сега ми кажи честно - кой от двамата беше по-страшен?
Честно ли?
Той ме уплаши повече.
- Сериозно? Не преигра ли малко?
- не, беше страшен.
- Кое му беше страшното?
Онзи момент с "Не мърдай, копеле!", беше доста страшен.
Той ме убеди че само да мръдна
и ще ми пръсне мозъка.
- Вие също бяхте страшен.
- Само ме успокояваш.
Бяхте много страшен.
- Наистина ли?
- Благодаря ти, Хенри.
- Я гледай!
Фенерчета с вградено радио.
Светиш си и си слушаш музика.
Хубаво...
Не мърдай, мръсен гадник!
Така е много по-добре.
Благодаря ти, Хенри.
Какво е "мръсен гадник"?
Ей, Риг!
Ела да те запозная с Джинджър и Мери Ан.
Трябва да тръгваме, Чарли.
- На кой етаж е?!
- На 15.
- На 15?
- Хайде!
Защо не вземем асансьора?
- Защото охраната го следи.
- Глупости!
Днес е събота, няма да е тук.
Знам. Ще отидем пак в понеделник. Искам само да погледна.
Развали ми купона.
Момичетата те харесаха.
- Ти си красавец.
- По-късно ще се върнем.
-И още как!
- Какво има?
- Ти си умник!
Изпреварих те.
- Аз носих сака!.
- Но те изпреварих.
В изкачването на стълби?
Добре, ти си кралят на стълбищата.
Мамка му!
Няма проблем, знам кода.
По дяволите! Сигурно е сменил кода.
Я дай да погледна.
- Какво ще правиш?
- Има 12 позиции, но те използват само 7.
Активирам останалите 5, пускам вътрешен тест
и алармата зависва.
Какво означава това?
Че имаме 5 минути.
Сложи си маската.
маската ти потна ли е? Бях я сложил в гащите си.
Мамичко!
Хайде, имаме 3 минути!
- Движим се добре.
Прибирай парите.
По-бързо. Така...
Маската!
Хайде миличък!
Какви ги вършиш, Ник?!
Много умно. Хайде!
Хайде!
Великолепна статуя.
Не съм виждал по-голям боклук!
Великолепна!
Браво! Отряза пишката на статуята.
Как се чувстваш сега, Филип?
Имаше всичко, но не ти стигна, а ?! Реши да се ебаваш с мен!
никой не се ебава с Ник Бийм!
- Ти си показа лицето.
- Няма значение.
Има голямо значение! Хванат ли те, ще хванат и мен!
Нямам намерение да влизам в затвора!
Будилника се е включил.
Тия бели!
Нашите момчета.
Погледни!
Mаменце миличка! Ударихме къоравото!
Спокойно...
Синът ми отива в частно училище.
Дъщеря ми няма да знае какво е купон за храна.
С жена ми ще излизаме всяка вечер.
Всяка вечер!
- Какво има?
- Нищо.
Съвестта ли те гризе?
Тоя си го заслужаваше.
Забрави за тая работа. Къде отиваш?
Къде отиваш?
Ще се поразходя.
Не се бави.
Засега се владея, но не знам докога.
Разбираш ли ме?
Правиш нещо, очакваш да се почувстваш страхотно,
а само ти става по-гадно.
Отмъщение, а? Някои рани не се лекуват.
Такъв е живота.
Здрасти!
Ник.
Не мога да повярвам. какво правиш тук?
Даниел...
Не знам какво правя тук.
- А ти защо си тук?
- Най добрата ми приятелка Шийла...
Е, тя ми беше най-добрата приятелка. Сега такава е Марси.
но и двете си мислят, че са те.
Сънувах един кошмар - двете бяха седнали заедно
и един ескимос каза: "Избирай!".
За малко да умра! Какво означава да сънуващ ескимос?
Та Шийла е отседнала тук и бяхме на един купон,
но тя свали едно гадже и си тръгна с него.
Изглеждаш страхотно!
Ти също.
- Едно питие?
С удоволствие.
Голяма глупачка съм. На оня купон полях цялата си рокля с бира.
Мисля че останаха петна. Какво ще кажеш, Ник?
Ключът от стаята на Шийла е в мен. Искаш ли да се качим?
Имаш ключ, Ник!
Добре, почакай малко!
- Защо не си отвориш сам?
- Да ти оправим леглото?
Стой!
Толкова пъти съм мечтала за това. Желая те безумно.
Исках да я направя щастлива.
Няма да забравиш тази нощ..
Опитвам се да забравя.
- Дай ми го, Ник!
- Давах! Непрекъснато давах.
Ник? Разваляш романтичната атмосфера.
Съжалявам.
Не мога да го направя, Даниел.
Ей, Карим, знаеш ли, че с Чарли бяхме решили
да дойдем тук и да ви очистим с твоето приятелче Ник.
Но вие сте свършили толкова добра работа,
че убийствата отпадат напълно.
Благодаря ти. Мнението ти значи много за мен.
- Разреших ли ти да говориш?
- Чарли, не!
Ще вдигнеш много шум.
Много шум...
- Здрасти.
Господи, Ник! Добре ли си?
- Добре съм.
- Слава Богу!
Не знаех дали...
Помислих, че... Здрав ли си?
- Да.
- Слава Богу! Къде си?
Хайде да не усложняваме нещата, Ан.
Аз те видях. Видях те!
- Знам всичко.
- За какво говориш?
За теб и Филип.
- Какво за мен и Филип?
- И имаш наглостта да отричаш!
Помниш ли петък следобед?
Аз се прибрах по-рано. Видях ви, Ан.
- Бях там.
- О, не!
Точно така! "О, не!"
В петък аз бях на работа, Ник.
На работа? Значи твоята двойничка се е чукала у нас с шефа ми.
Нила е сестра ми, Ник.
Нали ти казах, че ще идва.
Само че е дошла още този петък. Обади се от летището.
казах й, че ключа е в саксията.
ти вече си беше тръгнал.
и ти оставих съобщение вкъщи.
Ами ръкавелите на Филип? Те бяха на шкафа.
Те са у нас от Коледа.
Оставих ги на шкафа, за да се сетиш да му ги върнеш.
Значи нямаш любовник?
- Не, глупчо!
- И още ме обичаш?
Повече от всичко на света.
Ан, няма да повярваш какво преживях!
Направо ще умреш от смях... По дяволите!
- Какво има? W
- Мамка му!
Мамка му!
Мамка му!
Слизаме.
- не го пипай!.
- Боже.
Мога да отворя вратата и да хвана чаршафа.
- Не пипай чаршафа!
- Не мърдай!
- Мръднах си ръката!
Недей да се движиш! Много мърдаш.
- Повикай линейка!.
Да дойдат възможно най-бързо.
И да носят носилка!
Чакай да потренирам.
- Да тренираш?
Аз съм на парапета бе, човек!
Не искам да умра така, Ник.
Нямаше да те обера наистина!
- Ще броя до три и ще го хвана.
- Не те чувам!
- Ще броя от едно до три.
Готов ли си? Едно...
Две...
Говори по-високо, Ник!
- Стигнах до "две"!
- Вече?!
Започни от "едно"!
- Едно...
- Да.
- Две.
- Чух те.
- Три!
- Хванах го!
Браво, мой човек! Ти си...
Асансьорът! Парите!
Напомни ми после да те пребия.
Ударихме джакпота, приятел!
Помириши това!
И ти ще станеш милионер!
Много проститутки!
Помириши това!
Още повече проститутки!
Напипахме златната жила!
- Какво става?
- А сега?
- Не знам.
Нали имаше план?
Планът беше да ги блъснем.
- Да ги блъснем?!
Застреляй ги!
Писна ми от простотии! Хайде!
Внимавай, Чарли!
Невероятно! грабвам пушката и отивам да преследвам лошите.
Страшен си!
Виждаш ли ги?
Ще ти кажа като ги видя.
Да не пропуснеш! Ник!
Какво?
- Виждаш ли това?
- Ей, Ник...
Харесваш ми така.
Момиченцата си играят с пушки.
Няма да ми се наложи да убивам невъоръжени.
Пусни сака!
- Ела си го вземи, юнак!
- Чакай аз...
- Млъквай, идиот!
- Ти си идиот!
Да не си станал Ник Кръстника? Има само два вида хора.
Убийците и всички останали.
Аз съм убиец, Ник? А ти какъв си?
Аз съм женен.
Мамка му!
Ти да не си луд бе?!
Откачи ли?!
Кой командва парада сега?
Давайте насам сака...
или моят приятел Ник Бийм ще ви пръсне главите.
Нали така, Ник?
- Сега ще се обърна.
- Виждам въжето.
Ще се обърна и ще го докопам.
Полиция!
Слава богу! Кошмарът свърши!
Какво правите бе? Разкарайте тия пистолети!
Те са.
Момчетата в Аризона много ще ви се зарадват.
Чакайте малко! Има и двама други.
"Аз съм женен." И бум!
- Парите тук ли са?
- Така изглежда.
Тъкмо ще успеем да ги върнем.
Моля?
Трябва да върнем парите.
май не ти е много ясно каква е целта на един обир.
Говорих с жена си.
Това не е била тя.
Тя дори не си е била вкъщи. Не е ли страхотно?
Била е сестра й с годеника си.
Не ми пука дори да са били чичо Фестър и Мики Маус!
Няма да върна парите.
Не искам да те слушам!
- Пусни го!
- Ти го пусни!
- Парите не са твои!
- Нито пък твой!
- Половината са мои.
- Пусни!
- Ти пусни!
- Добре ли си?
- Да, а ти?
- Ще оживея.
Не мога да ти дам парите.
Живота ми е в този сак, Ти.
И без това не можеш да върнеш парите.
- Камерата засне лицето ти.
- Няма да гледат записите.
Ще отида по-рано и ще ги върна. Никой няма да разбере.
Tи...
Ще заживея както преди.
Забравяш само едно, Ник. Аз също ще живея както преди.
Господи!
Какво е станало с теб?
Дълга история.
Раниха ме.
В Аризона сигурно ме издирват.
И обувките ми се запалиха.
каза, че камерата е върхът. Но тя не е цифрова.
Цифрова ли е? Не!
Така че ще ми върнеш парите,
ако искаш и занапред да работиш
с мен и с фирмата ми.
- Чу ли какво е станало?
В офиса са влизали вандали. Не са откраднали нищо.
Но са отрязали...
Отрязали за мъжеството на статуята на Ф.Б.
В момента преглеждат записите.
- Здрасти! Как е?
- не сега, Ник.
- Някой гледа ли мача снощи?
- Кой мач?
- Онзи с продълженията.
- Няма ли да млъкнеш?
Не го докосвай, свиня такава!
ОК, това е.
Имам страхотна идея за бисквитите "Макгинли".
- Дръпни се!
- Млъкни, Ник!
Какво стана?
Какво е това? какво става, по дяволите?!
- Не знам.
Някой е записвал върху лентата.
- Кой е имал достъп?
- Днес идва един електротехник.
Не съм викал електротехник.
Аз го повиках. Луминесцентните лампи примигват.
- Съжалявам, сър.
- Това е ужасно, Фил.
Бих искал да остана извънредно сам за момент.
И аз излизам, Фил.
Благодаря ти, Ник.
Престанете веднага! Искате ли да ядете?
Да не изгориш месото!
- Помниш ли последният път?
- Няма да го изгоря.
Джоуи, Тоня!
Слушайте майка си.
Тази горчица е много специална.
Никой да не я докосва!
Как са електротехниците?
Горе-долу. Започваме работа много рано.
Искам да ти благодаря.
Не знам защо... Оценявам това, което направи.
Нищо работа. Как успя да ме намериш?
Един приятел ми каза къде си.
Приятел, а?
- Гладен ли си?
- Ще ни е приятно да хапнеш с нас.
Нали, мамо?
I talked to my boss today after things settled down.
Днес говорих с шефа. Ще слагаме нова охранителна система. Имаш ли някакви идеи?
Ще ти помогна да я избереш.
А искаш ли да работиш с нея? трябва им сериозен човек.
Казах им, че познавам такъв.
Трябва да си помисля.
В момента обмислям няколко предложения.
Много хора искат да ме назначат.
Това е друго нещо.
Сега трябва само специалната ми горчица.
Стой!
Какво направих?