Lagaan - Once Upon A Time In India (2001) ((INDIAN MOVIE) Lagaan CD2 (KeNi).srt) Свали субтитрите
Задава се препятствие!
Буван за мен става много трудно да излизам от форта.
Вече няма да мога да те виждам всеки ден
Във всеки случай, сега имаш подкрепата на твоите хора.
А това не е заради мен а от уважение към теб
Защото ти си добър човек.
А също и добър приятел.
Знаеш ли, не съм имала приятели откакто бях дете...
...докато не те срещнах.
Не знам дали трябва да го кажа или не...
Но...
Не го казвай.
Всъщност...
...аз съм влюбена в теб.
Господарке, не разбирам английски.
Влюбена съм в теб Буван.
Хей Джигни, къде е Гаури?
- Тръгна си.
Къде? Защо ме гледаш така?
Какво съм направил пък сега!
Ей Гаури.
Търсих те из цялото село а ти седиш тук!
Защо си тръгна нацупена?
Защото исках.
Какво имаш предвид с това "защото исках"? Можеше поне да ми кажеш.
Как можах?
Все едно си имал поне малко свободно време от бялата дама!
В момента в който тя дойде, ти започваш да хвърчиш наоколо като глупав гълъб.
Не виждаш нищо друго.
А днес, напълно ме забрави все едно че не бях там!
Опитай се да разбереш Гаури.
Господарката имаше да ми каже нещо много важно.
Ако е било толкова важно не можеше ли да го каже пред всички?
Защо беше нужно да се отдалечите само двамата?
Мислиш че не знам как вървят нещата с Ganges !
Ах бедният аз! Как чувствам болката...
...от жиленето на скорпиона!
Ти ревнуваш!
Аз! Защо да ревнувам! Това е абсолютно недостойно за мен.
Ревнуваш и аз знам кого ревнуваш!
Не искам да те виждам повече!
И не смей да се опитваш да говориш с мен!
Хей Гаури!
Има само една къща в цялото село...
...с Неемово дърво в двора.
Също и с голямо поле зад нея...
И чифт волове, две крави и три кози.
И аз знам чия е тази къща глупаво момиче.... защото е моята!
Чуй и още нещо преди да си тръгнеш. Маи също те харесва!
О прекрасно девойче!
Чуй какво имам да ти казвам.
Само теб обичам
Какво е животът ми без теб!
Тази тъмнина на твоите очи
Е облакът на сънищата
Заради теб сърцето ми е полудяло
O момиче, истина е
O sweet laddie!
Тези думи идват от сърцето ми
Само теб обичам
Само теб бих приела за мой любим
Твоята сигурна ръка успокоява веещият ми се воал
И разтуптява сърцето ми
Това е моментът, който никога няма да забравя
О, любими!
Сърцето ми казва хиляда думи
Аз чувствам безкрайно блаженство
Розата разтваря устни си с червеният им цвят
Като че предлага целувка
Нито капката дъжд Нито горящият пламък
Са били толкова непорочни
Ако да си влюбен означава да се чувстваш така
Тогава съм влюбена със сигурност
Каква песен имам в сърцето
Каква песен имам скрита в сърцето която кара устните ми да пеят днес.
Стрелата остана някъде в сърцето ми
Е намерена покорена днес.
Чуй любов моя! За всички наши следващи животи
Можем да останем в този дом на любовта
Може вплетените ни ръце никога да не бъдат разделени
Аз ще вървя точно зад теб по избраният ти път
Истината за твоята любов
O, аз съм влюбена
Аз съм влюбена
Да, аз съм влюбена
Някой ако попита
Аз ще им кажа какво става с мен
Всяка част от тялото ми е благоуханна защото ти ме докосваш
Твоето благоуханно тяло твоята пламтяща красота
Ти си червената роза в омагьосаните ми очи
Как може тази съблазън да не събуди моето желание
Твоята красота сияе ярко в сумрачната млада дневна светлина
O, аз съм влюбена
Да, аз съм влюбена
Въпреки предупреждението ми ти продължаваш да се срещаш с тези проклети селяни!
Как смееш!
Няма да толерирам безумиците ти повече.
Можеш да правиш каквото си искаш в Лондон но не и тук.
Ще си събереш нещата и заминаваш за Англия с първия кораб.
Ясно ли е?
Нека ти разясня някои неща Андрю.
Спри да ми нареждаш. Не съм дете.
Няма да напусна Champaner и нека това да е ясно.
Ще ходя в селото ако и когато поискам.
Кажи ми Елиза.
Какво толкова специално има в тях че се противопоставяш на собствения си брат.
Нищо специално няма.
Ти беше нечестен с глупавото си предизвикателство.
Затова реших да им помогна.
И помни ми думата
Те ще ви дадат трудна борба.
Точно така Ярдлй
Добре.
Как беше това?
Една къса Бъртън.
Как беше това?
Това е аут сър.
Достатъчно за днес господа.
Ще обявя последователността на батерите.
Смит и Бъртън ще открият...
...като Смит ще е начело...
...след това ще съм аз под номер три.
Следват Брукс, Уесън...
...Норт, Бенсън...
- Сър.
...Харисън, Флин...
...Уилис, Ярдли.
Кой ще бъде в отбора?
- Мисля че трябва да е Мадав.
Какво става? Всички искат да ви видят как играете.
Още нямаме единадесети играч.
Ще поправим това веднага. Вземете Бима.
Ей Бима!
- Не водачо.
Той е голям герой но непрекъснато има болки в кръста.
А какво ще кажете за Каши Нат?
- Каши Нат!
Ако старият се затича ще се разглоби! Каши на едната страна, Нат на другата.
Какво да правим тогава?
Искаме голям и здрав човек. Нека почакаме и ще видим.
Дева ти хвърляй топката. Исар Кака, ти вземи батата.
Всички по местата.
Дева хвърли топката леко на Исар Кака.
- Добре.
Качра, хвърли топката.
Ще ми подадеш ли топката?
Хей! Какво направи?
Нищо не съм направил. Ти ми каза да я хвърля.
Ела тук.
Казах ела тук.
Нищо не съм направил. Ти ми каза да я хвърля и аз я хвърлих.
Елате тука, всички.
Господарке Елиза, само погледнете Качра.
Ей Качра, хвърли я отново.
Не съм направил нищо лошо. Буван ми каза да я хвърля и аз това направих.
Хайде. Хвърли топката.
Спри. Не с лявата ръка. Хвърли я с дясната.
Видяхте ли как се върти!
Невероятно. Той всъщност завъртя топката.
Намерихме единадесетия си играч! Ела Качра.
Исар Кака, ти ще посрещаш. Голи, дай на Качра топката.
Лака, върни се. Хайде, хвърляй топката.
Какво има? Защо всички седят и зяпат?
Не, не! Няма да играем!
Какво става?
Този проклет изгнаник! Той не може да играе с нас. Няма начин!
Точно така. Няма да се смесваме с най-нишата каста.
Немислимо е!
Аз няма да играя.
- Ние също.
Какво правиш? Това е голяма грешка!
Оскверняваш цялата система.
Да се борим срещу англичаните е наш дълг, но да се смесваме с нисшата каста...
...е като да отровиш мляко. Няма да позволя това!
Качра, измет такава!
Изчезвай.
О Боже мой! Буван докосна недостойния!
Вие заклеймявате хората от нисшата раса и петните човешката си природа
Вожде, защо запушваш въздуха в нашето село...
...с това разделение на кастите!
Правилно ли е да разрушавате и разделяте сърцата в името на цвета на кожата?
Then why worship Ram who ate a tribal woman's half-eaten berries?
Богът който е пренесъл всички ни над морето от живот...
...сам е бил прекаран от лодкар от нисшата каста.
Знаете всичко това и все още говорите за недостойните!
И ти Исар Кака! Ти си човек на медицината.
Ти проверяваш пулса на пациента и тогава го лекуваш.
Твоите книги ли ти казват да не лекуваш недостойния?
И да го оставиш да умре?
Ако е така, то ще е черно петно човешката природа. След това...
...никой няма да гледа на лечителя като на божи човек!
Стига Буван. Нали искаше голям и здрав играч?
Този Качра е сакат!
Твоите ръце не са обезобразени нали?
Това е по божията воля Лака че можеш да кажеш всичко това.
Но човекът който наричаш сакат ще бъде най-голямата ни сила. Почакай и ще видиш.
Тази привидно безжизнена ръка ще ни доведе до победата.
Нека ви напомня нещо
Това не е игра която ще играем на шега или за забавление
Това е битка която трябва да спечелим!
Само един е начина който ще ни освободи от Lagaan и ще донесе благополучие на нашето село.
И затова, няма да се преклоня пред никого до последния си дъх.
Без значение дали ще ме подкрепите или не, Качра ще играе.
Буван, синко...
Срамът не може да бъде видян дори очите да са напълно отворени.
Съгласен съм с Исар Бай. Това което каза беше вярно Буван.
Качра ще играе с нас.
Отново и отново, да Кажи това приятелю
Може победата да бъде наша! Поражение е тяхната съдба.
Отново и отново, да Кажи това приятелю
Може победата да бъде наша! Поражение е тяхната съдба.
Нека никой изправил се срещу нас не ни победи
Да вървим напред Да вървим напред
Всички предизвикатели ще опитат прахта
Да вървим напред
Дори ако е пълен мрак
Да вървим напред Да вървим напред
Нека никой не изостава назад по пътя
Да вървим напред
Ако един пръст се вдигне ще го счупят
Ако са всичките пет ще направят юмрук!
Нека единството ни да расте Да вървим напред
Колкото и съблазнителни примамки да имате пред вас
Да вървим напред
Никой не може да ни победи
Да вървим напред Да вървим напред
Всички предизвикатели ще опитат прахта
Да вървим напред
Нека никой да не те спира и никой не те задържа
Разбий всички бариери
Каквото някога си имал бидейки слаб и силен
Никога повече няма да страдаме
Такава ще бъде нашата игра врагът ще загуби
Сега поемаме по пътя на смелостта
Ще разтърсим земята
Ще покажем на всички
Кой е царят и кой робът
С това ще залеем света
Колко струваме
Отново и отново, да Кажи това приятелю
Победата да бъде наша! Поражение е тяхната съдба.
Сега Няма страх да влезне в сърцата
Да вървим напред Да вървим напред
Всички окови ще разбием и отворим
Да вървим напред
Продължавай да вървиш Никога не падай
Ти си калфата на пътя
Змията на умората никога да не те хапе
Този който те управлява е тиранин
Той иска да ни унищожи
Неговият дом е на запад
Ще се погрижим той да си върви
Ще разтърсим земята
Ще покажем на всички
Кой е царят и кой робът
С това ще залеем светът
Колко струваме
Каквото трябва да стане ще стане
Да вървим напред Да вървим напред
Сега Няма страх да влезне в сърцата
Да вървим напред
И когато историческия ден започна, първите лъчи на слънцето...
...огряха игрището
Добро утро капитан Ръсел
- Добро утро полковник Боиер.
Оттук.
- Благодаря
Добро утро г-це Ръсел
- Г-це Ръсел
Чувствате ли се уверен капитане?
- Да сър.
Впечатляваща публика
Hail Hanuman, Могъщият Бог на маймуните!
Дълъг живот Ваше Височество
Смажете англичаните Направете ги на пихтия.
Разбийте дързостта на капитан Ръсел
Дълъг живот...
- Ваше Височество
Нещата определено започват да нагорещяват по малко нали?
Да
И двата отбора ще удрят по веднъж.
Играта ще се играе три дни.
Кой отбор ще започне пръв...
... ще реши жребият.
Затова и двата отбора трябва да излезнат на полето.
За да се осигури честна игра...
...бяха поканили неутрален съдия от Kanpur.
Какво избирате капитан Ръсел?
Тура, сър
Тура. Какво избирате?
Ние ще батираме.
Късмет капитане.
- Благодаря сър.
Успех младежо.
Батиращият отбор който осъществи повече пребягвания, печели играта.
Стартиращите батери от отборът на Англия...
...са лт. Смит и лт. Бъртън
Какво правят?
Ела тук.
Какво правите?
Всички тичате едновременно!
Ти ще тичаш да хванеш топката само ако идва към теб. Ясно?
Сега вървете.
Много добре Бура!
Топката излезе извън игрището и англичаните имат 4 пребягвания.
Не се зачита.
Не се зачита.
Спокойно Смит, спокойно.
Дева прекрачи линията преди да хвърли топката.
Затова английският батер не е изкаран.
Вместо това, той получава допълнително прибягване.
Проклятие! Накара ме да тичам!
Батирането завърши.
С тази топка, Дева завърши.
И осем пребягвания бяха направени.
Сега нов боулер ще подава топката.
Топката ще е въртелива. Да я хванеш.
Добре.
Завърти я!
Добър удар Бъртън
Защо топката не се върти!
- Не знам
Хвани я Лака!
Качра не завърта топката както винаги днес.
Трябва да го извадим.
Дева, ти по добре си почини
Буван ти хвърляй.
- Добре
Прицели се и удряй!
Първият английски батер е вън!
Очаквах това да стане.
Много добре Смит.
- Да сър.
Новият батер...
...е английският капитан, капитан Ръсел
Много добре.
За загубата на една вратичка...
...те имат 66 пребягвания досега.
Разбий пръчките Голи.
- Разбира се.
Ще хвърлям с дясната ръка и от тази страна.
Дясна ръка, до вратичката.
Много добре Голи.
Сър видяхте ли това?
- Да.
Отлично Голи.
Това е нелепо.
Сър, той не може да завърта топката така. Неправилно е.
Какво става?
Той не може да хвърля така.
- Защо не?
Какво става господине?
Виждали ли сте някога такова движение сър?
Извинете ме сър. Какво става?
Виждате ли, имаме проблем тук.
Този човек завърта ръката си повече от веднъж преди да освободи топката.
Ще трябва да хвърли по традиционния начин.
Сър, мисля че сте нечестен спрямо домакините.
Нечестен! Как можа да го кажеш това?
Единствено честно е да накарат този човек да хвърля правилно.
Никъде не е написано правило за подобно движение нали?
Ами, няма написано правило затова може да бъде отменено
Няма никакво написано правило за това.
Значи е по добре да напишем някакво правило, капитане...
...което, за съжаление може да стане само след края на мача.
Дотогава може да се използва в мача.
Добре. Той може да хвърля.
Да убие тигър или леопард! Ами! Това е нищо!
Да разбием тираните.
Провалете англичаните! Бийте ги! Разбийте ги!
Хайде! Хвърляй топката, разбий пръчките!
Божичко.
Брукс, гледай движенията на ръката му. Това е абсурдно.
И опасно.
Следващия батер е лт. Брукс.
Две моля.
Благодаря.
Брукс.
- Сър
Точно преди да освободи топката той изсумтява.
Нещо такова.
Слушай за него.
- Правилно сър. Благодаря.
Добър удар.
Загубили две вратички...
...те имат 132 пребягвания.
Капитан Ръсел с 38 и лт. Брукс с 32
Хвани я Бага!
Не мисля че и W.G. Grace може да направи такива уверени удари.
Възможно е.
Какво правиш Лака!
Пропуснах я Кака.
Как можа да пропуснеш синко! Къде ти е концентрацията?
Трябва да победим. Трябва да победим в тази игра.
Моля те концентрирай се.
Давай Буван. Хвърляй.
Това ще е краят за днес господа
Резултатът на английският отбор е...
...182 пребягвания за 2 вратички.
И с това приключваме първият ден от играта.
Играта ни не беше добра днес.
Къде гледаш Лака?
Играеше толкова добре на тренировките.
Тренировките са друго. Играехме между нас си.
Но защо обвиняваш само мен?
Всички вие искахте безполезния Качра, Видяхме ли сакатото чудо днес?
Казвах ви и преди...
Той поне се постара. Ти дори не опита!
И какво направи той с цялото това старание?
- Млъкни Лака.
Тази нощ очите на Елизабет видяха сенчеста фигура.
Тя се опита да разучи.
Участието ми в отбора беше ли от някаква полза поне?
Тя беше изумена да види Лака там.
Отиде до селото веднага и разказа на Буван за Лака.
Аз..аз...
...сгреших
Това което направих беше много грешно.
Простете ми.
Лака, змия като теб трябва да бъде смачкана!
Спрете!
Пак ви казвам, спрете.
Изкарай го Буван.
- Ще го убием!
Успокойте се. Всички се успокойте.
Ще говоря с него.
Лака, отвори вратата!
Не Буван. Няма да отворя вратата. Те ще ме убият!
Няма да отворя.
Никой нищо няма да направи Лака.
Колко дълго ще стоиш вътре? Те няма да мръднат от тук.
Отвори вратата и ме пусни вътре.
Направих грешка Буван. Прости ми.
Защо го направи Лака?
Загубих си ума Буван
Защото...
... бях влюбен в Гаури.
Исках да я имам на всяка цена.
Но тя обича теб. И аз те намразих заради това.
Намразих те заради това!
Исках ти да загубиш.
Исках да те опозоря в очите на Гаури...
...както и цялото село.
За това рискува животът на цялото село.
Ти заложи тяхното бъдеще?
Знаеш ли какво причини Лака?
Спаси ме Буван! Спаси ме!
Дай ми шанс да се разкая. Само един шанс!
Кълна се в майка си! Ще направя каквото ми кажеш.
Но ми дай само един шанс да се поправя.
Мога да ти дам един шанс.
Но ти трябва да докажеш предаността си.
Ако не можеш, няма да намериш подслон тук, никога повече!
Те започват вторият ден на играта с резултат 182.
Приветствам Великият Гуру на войните! Приветствам Великият Гуру на победата!
Ти зарадва нашите сърца! Дълъг живот!
Следващият батер е лт. Уесън.
Добър изстрел!
По-скоро приятно чукване.
- Прекрасно за гледане.
О, чудесен удар сър. Добре играхте. Нека има още няколко такива.
Поздравления, Уесън
И сега е обяд господа.
271 за 3 е извънредно добър резултат, Капитане
Да, мислех си по-скоро за поне 600.
Нещо което да се хареса на тълпата.
Задръжте.
Буван ако те продължат да удрят така...
Ще трябва да направите нещо.
Да, господарке.
Всички боулери вече излизаха.
Не знам какво да правя.
Край.
Пак го направи.
Ела тук. Ела.
Какво е това! Той му дава топката отново!
Не разбирам.
Лудо момче!
Боже милостиви, топката се върна почти три фута.
Хвани я Бура!
Господа, той има някаква хитрост.
He's done it, by George.
От 295 за 3, станаха на 295 за 6!
Приветствам те всемогъща Маймуно! Строши гръбнака на врага!
Добър изстрел Харисън. Добър изстрел.
O! Значи пристъпваш навън и удряш! Опитай се сега да излезеш навън!
Връщай се! Връщай се у дома! С подвита опашка!
Вие чайо-пиячи! Хамаци! Носещи ботуши!
Хвани я Бага!
Дръж Бага! Дръж!
Дръж я Бага.
Ти я хвана!
Резултатът е 320 и останаха само двама батери!
Арджан, не я изпускай!
Хвана я!
С последния изкаран батер...
...редът на англичаните мина. английският ред мина.
Отборът на Champaner ще трябва да направи 323 прибягвания за да спечели.
Разбиха ги като къщичка от карти.
Това им оставя голяма планина за изкачване.
Абсолютно, майор Котън
Хайде братя!
Да се отървем от Lagaan!
Хайде братя!
- Да се оттървем от Lagaan!
Хайде братя!
- Да се отървем от Lagaan!
Това беше просто велико!
Магията на Качра проработи. Белите просто се строшиха.
Чувствах че Буван правеше голяма грешка като ти даде топката.
Но той хвърля добре.
Брилянтно.
Глупавите англичани само гледаха напред.
А топката се завърташе и минаваше покрай ботушите им и събаряше целта.
Цялото това шегуване е добре.
Но вие трябва да мислите как ще направите тези 323 пребягвания.
Ще ги направим водачо.
Слушайте всички.
Исмаел, Лака, Бага, Дева и Арджан...
Ние шестимата заедно ще отговаряме за тези 323 пребягвания.
Другите са слаби в батирането.
И така, ние шестимата трябва да батираме предпазливо и спокойно.
Дева ти и аз ще открием батирането.
И двамата трябва да удържим до края на играта днес.
Добре, братко.
Внимавай Буван!
Задръж Буван, Задръж
Какво правиш Буван! Овладей се.
Хората от селото взимат още 4 пробега с това.
Добре, Ram Singh. Добре
Хайде братя!
- Да се отървем от Lagaan!
Ярдли!
Много добре Смит!
Как можа да стане това!
Не забравяй гънката.
Да, много лош късмет.
Кой е следващият? О, Арджан е
Просто забрави как този арогантен бял те унижаваше.
Просто остани там до вечерта.
Внимавай.
Много добре!
Внимавай Арджан
Няма да имаш и залък за ядене Нито пък парцал за носене.
Опитват се да те дразнят Арджан Стой спокоен.
Смажи този черньо Смит.
Няма да имаш и залък за ядене Нито пък парцал за носене.
Ще вземем двоен и троен Lagaan от вас
Опитват се да те провокират Арджан Стой спокоен.
Вие проклети роби ще си останете смачкани под ботушите ни.
Внимавай Арджан. Стой спокоен!
Хвани я Норт, хвани я!
Да!
Много добре.
Добро подаване Смит.
Ярдли...
отнеси му проклетата глава
Ярдли.
Милата част на спорта, Ярдли
Това беше противно.
Божичко, каква сила има в тези ръце
Бага, моля те внимавай!
Не се мести много.
О, добро подаване.
Върви синко.
Ела пак Ярдли.
О, Боже.
Какво стана!
Побързай!
Това трябва да боли.
Отведете го... леко
Внимателно
Лошо ли се нарани?
- Да.
Как е това?
Слава Богу...
Това беше близко.
Несъмнено беше, Ваше Височество.
Край на играта за днес.
Чудесно подаване Ярдли. Чудесно подаване.
Намерихме им слабото място.
Изгубихме петима от най-добрите ни батери.
Какво ще правим сега?
O Спасителю!
O Неопетнена Същност Наш Скъп Мнгообичан
O Спасителю
O Неопетнена Същност Наш Скъп Мнгообичан
Нямаме си никой освен теб
Улесни проблемите ни О Боже
Нямаме си никой освен теб
Ти само подкрепяш душите ни
Ти само си наш защитник
Нямаме си никой освен теб
Нямаме си никой освен теб
Ти напълни луната със светлина
Слънцето сияе само заради Теб
Твоят блясък осветява небето със звезди
O Боже
Ако не Ти, кой ще запази този живот!
O Спасителю! O Неопетнена Същност Наш Скъп Мнгообичан
Нямаме си никой освен теб
Ако ни чуваш, О Боже ние отправяме тази молба
На тези които страдат дай им смелост
Да не могат изпитанията да ги провалят
На слабите дай Твоята закрила
За да могат да живеят в мир
На вярващите дай сила
Ти си Господарят на цялата вселена
Чуй тази молитва
Когато пътят е осеян с тъмнина
Дай ни благодеянието на светлината
O Спасителю!
O Неопетнена Същност Наш Скъп Мнгообичан
Нямаме си никой освен теб
Улесни проблемите ни О Боже
Нямаме си никой освен теб
O Спасителю!
Буван завърши 50 пробег!
Това трябва да са първите 50 в историята на Индийският селски крикет.
Хайде, тичай!
И с това, Исар Кака прави 10 пробега.
Много добре!
- Много добре!
Задръж Уесън
Още веднъж!
Загубих Буван.
Не можах да стигна
Не можах да стигна...
Вината беше моя.
Не можах да стигна.
''Мъчители на слабите! Пазете се! Ще си платите!''
''Стоновете на подтиснатите ще обърнат желязото в прах!''
Дръж знамето да се развява Гуран
Божичко.
- От джунглата ли идва?
Отдръпнете се. Направете път.
- Не се приближавай прекалено Смити.
Пази се.
Какво за бога прави той?
Оттук сър.
Каква необикновена поза. Изглежда все едно язди кон.
Добър удар сър.
Съдия, той не може да прави това. Това не е крикет.
Удряй топката веднъж Гуран
Добре.
Почитания Hanuman, Всемогъщата Маймуна!
Това се нарича " да ритнеш коня"
- Наистина.
Бягай!
- Строши гръбнака на врага!
Идва Буван! Запрати я далеч!
Продължавай!
Хайде!
Гнийте в ада!
Още веднъж Гуран!
Ще я фрасна толкова силно, че ще заскимтите за майка си!
Е, какво каза майка ти а?
Почитания Hanuman!
Защо викате?
Да!
Проклятие и болест за вас!
Голи, синко. Не мърдай
Само Бура и Качра остават след теб.
Татко, играй стабилно.
Удряй здраво Голи.
- Направи ни горди.
Не го плашете идиоти! Просто стой там.
Задръж Голи.
Хайде Уилис, той е нервен.
Вън от първата топка!
Почакай Бура. Аз ще ида.
- В това състояние?
Интересно.
Ще те изненадат Уилис.
Но как ще тичаш Исмаел?
Съдиите решиха да допуснат друг да тича на мястото на Исмаел.
Когато ти извикам, бягай. Стой зад линията, разбра ли?
Добре. Застани там. Но зад линията!
Слава Богу че си тук Исмаел.
Ние трябва да направим останалите пробези. Никой не остана.
Не се притеснявай Буван.
С милостта на Аллах, ще видиш че победата ще бъде наша.
Не трябва да губим вяра това е всичко.
Погледни ме Типу.
Тичай Типу.
Спри. Стой зад линията.
Бягай Типу, бягай
Спри.
- Много добре момче.
Хвани я.
Две ли бяха или три?
- Три
Тече последният час на играта.
20 топки ще бъдат хвърлени през това време.
Исмаел има шест удара!
Добра игра младежо.
И с тези шест, Буван завършва стоте!
Трябва да отбележа че тази страна има добро бъдеще в тази игра.
И това е 50 замах на Исмаел!
Сър, колко пробега трябва да направим за да победим?
Трябва да направите 30 пробега в 18 топки.
30 в 18?
Как е това съдия?
Много добре Уилис!
Какъв срам!
Много добре.
- Добро мислене сър.
Много добре.
- Благодаря ви много.
Разкарай се. Майка ти те чака.
Няма значение Типу.
Ти игра много добре. Браво!
Татко, защо Типу се връща?
И те трябва да направят 28 пробега в 16 топки.
Остани там до края Бура.
Не позволявай вратичката да падне. Аз ще направя пробезите. Добре.
Този е вцепенен Уилис. Отстрани го от първия удар.
Хайде Уилис.
Уилис, задръж! Смит, трети човек!
Флин, отдолу!
Хайде Уилис! Дръж здраво!
Да не си заспал! Какво правиш? Хвани го!
Това беше невероятно!
Уилис, дръж здраво. Подай я.
Топката е стара сър.
- Просто го направи!
Това е последната топка до края Бура. Трябва да направим един.
Само един пробег, не два!
Господа, отстъпете Спрете последната.
Искам този човек от удар. Отстъпете!
Добър удар. Това е краят.
Този ни върна с 4 пробега!
Ще трябва ти да батираш сега Бура
Спокойно. Не позволявай вратичката ти да падне.
Заради умението на капитан Ръсел...
...Буван не можа да вземе единична.
Сега трябва Бура да батира.
Champaner сега има нужда от 12 пробега от 12 топки.
Дръж я здраво Смит. Задръж го от удара.
Концентрация, господа, концентрация!
Върни се Бура!
Много добре сър. Още една сър.
- Само още една.
Спаси ни Буван, братко. Сега всичко е в твоите ръце.
Ти направи правилното нещо.
Върви Качра. Трябва да подкрепиш Буван.
Просто остани там Качра.
- Не се страхувай.
Помоли се и върви.
Добре господа. Ще запомним това човече, нали?
Да
О Боже.Последният им човек и той е изключително негоден.
Сега, остана само последният батер.
И те трябва да направят 12 пробега от 11 топки.
Уесън, къси подавания. Стой наблизо
- Добре сър.
- Норт!
Хайде Смит
И отново.
Хайде Смит, той е седяща патица.
Внимавай Качра.
Не се нарани, нали Качра?
Добро доставяне.
Не се страхувай.
Хайде Смит! Извади го
Просто докосни и тичай!
Само веднъж!
Тичай!
Много добре Качра! Спри.
Качра, това е последната топка. Трябва да направим само един пробег.
Бъди готов.
Господа, затворете го, по живо. Пазете този. Дръжте този край.
Бягай Качра!
Успя!
Много добре!
Останах 6 топки и 10 пробега до победата.
Господа искам всички да гледате за пръстите им.
Бъдете бдителни
Пазете пръстите. Пазете граничната линия.
Ако вземат единичен, нека го имат
Оставете сакатия да удря.
Ярдли, разчитам на теб.
Не пропускай нищо. Просто го дръж.
Господа!
Много добре Ярдли. Това няма да ни навреди.
Добре ли си Буван?
Дръж се.
Тичай! Вземи две.
Спри! Върни се!
Качра, трябва да направим само един пробег.
Докосни и бягай!
Добре господа, обградете ги Обградете ги Затворете ги.
Хайде, хайде
Добро подаване Ярдли.
Трябва да бягаме от тази топка.
Само последните две топки останаха разбираш ли?
Трябва да вземем пробег!
Хайде Ярдли/ Закопай ги.
Вземи пробег Качра.
Трябва да вземем един пробег!
Всички да ги обградят. Спрете единичната.
По близо!
Хайде Качра. Удари топката.
Остана само последната топка...
Качра, това е последната топка в играта.
И трябва да направим 5 пробега за да спечелим.
Трябва да изпратиш топката зад граничната линия.
Или... троен Lagaan.
Животът на всички ни е в твоите ръце Качра.
Направи нещо!
Направи нещо!
Хайде Ярдли. Само още веднъж.
Field.
Удари я Качра!
Удряй!
Удряй!
Удари я Качра.
Удари я синко.
Силно Качра.
Не се зачита.
Не се зачита!
Какво?
- Не се зачита.
Шегувате се.
''Не се зачита''? Какво имате предвид "Не се зачита"?
Кракът му беше минал линията.
Ярдли?
Съвсем сигурен ли сте съдия?
Няма да обяснявам повече сър
Предлагам да се върнем на играта.
Много добре.
Господа, имаме още една топка. Обратно по местата.
Заради неговото не-се-зачита имаме още една топка!
Не можем да си позволим никакви грешки този път.
Господа, върнете се до граничната линия.
Всички да се върнат до граничната линия. Назад!
Ако загубите, ще платите...
...троен Lagaan.
Приемаш ли?
Това е невъзможен облог...
...а този Буван прие!
Какво направи?
Назад! Назад! Назад!
Казах ти...
...можем да посрещнем голямото нещастие.
Не го ли казах?
Говориш, точно като баща си.
Той беше толкова смел...
...говореше истината.
Имам вяра в теб...
...и в нашата смелост.
Хвани я сър!
Хвани я сър!
Моля те не я хващай!
Даааа!
Победихме!
Той го направи!
Напълно, невероятно.
Неспособно да понесе това унижение Британското правителство...
...реши да затвори форта в Champaner
''Със силата дадена ми от Нейно Величество, Кралица Виктория...
...реших да обявя че след много разисквания и обмисляне стигнахме до заключение
...форта в Champaner да бъде разпуснат.
А офицерите и войската от някогашния форт...
...ще се преместят и ще се възстановят...
...в княжеската провинция на Raj Gardh незабавно.
Подпис, полковник J.R. Boyer, Командващ офицер, Централна Провинция."
Не вярвах че ще доживея да вия този ден.
Бъди щастлива дъще. Дълъг живот.
Господарке, ние никога няма да забравим всичко което направихте за нас.
Аз също.
И така, не само Champaner но и всички села в провинцията...
... бяха освободени от Lagaan за три години
Капитан Ръсел трябваше да заплати за капризното си поведение.
Освен това след като трябваше да заплати троен Lagaan, беше преместен...
...в пустинята на централна Африка.
Елизабет се върна в Англия оставяйки Буван в сърцето си.
Тя не се омъжи и си остана Бувановата Радха за цял живот.
Буван и Гаури имаха разкошна сватба.
Raja Puran Singh дойде за да благослови сам младоженците...
...и повдигна положението на Champaner дори повече.
Дори след тази историческа победа...
...името на Буван се загуби някъде из страниците на историята.
буквите спретна mareto