Lagaan - Once Upon A Time In India (2001) ((INDIAN MOVIE) Lagaan CD1 (KeNi).srt) Свали субтитрите
Champaner...
Малко градче в сърцето на Индия.
Хората от Champaner се прехранват с земеделие...
...също както други от хиляди села.
Британския форт граничеше със селото.
Две мили южно, отвъд британският форт...
...беше форта та раджата на тази провинция.
Англичаните предпазваха територията на раджата от атаки...
...от съседните владетели.
Те също обещаха на другите раджи да ги пазят от този раджа!
Благодарение на това двуличие англичаните събираха такси...
...от раджите - на които пък плащаха всички селяни от страната.
Lagaan...(данък)
Подчинението се изразяваше в това част от реколтата на селяните...
...да отива като данък за раджата.
Всеки раджа събираше Lagaan от селяните по собствени правила.
Раджата запазваше една част и споделяше останалото с англичаните.
По този начин английският юмрук прерасна в желязна сила..
Както хиляди села из цялата страна..
...селяните се трудеха ден и нощ напразно...
...и плащаха данък на раджата година след година.
Миналата година валя... но много малко.
А тази година, досега не е валяло изобщо.
Засъхналите очи гледаха към небето.
Пак стоиш там Маи. В какво си се вторачила?
Кога небето ще се затъмни от облаци!
Колкото и да го гледам...
Вече мина месец от дъждовния сезон. А още и капна не е паднала!
Идвам...идвам...
По божията воля поне имаме вода за пиене.
Или ще изсъхнем до кости.
Такава е волята Му...!
Така е Маи.
Но нивите са жадни. Колко зърно ще узрее!
Не губи вяра Хари Бай.
Ако небето не ни даде вода, ще я изкопаем дълбоко от земята.
Ще разкъсаме земята и ще вземем вода. Това казах и на Буван.
Къде е той?
Той излезе сутринта.
Време е за ядене. Прати го вкъщи ако го видиш.
Да Маи.
Спри! Ти малка напаст! Спри! Ще ви извия вратовете!
О, не! Отново Великата Пилешка Война!
Голи, ненормалнико! See if I don't ram you down a gun barrel!
Върви по дяволите Бура!
Ела тук, ще ти покажа аз на теб!
Ти само чакай, идвам!
Така ще те набия че с дни няма да станеш от леглото!
Как смееш да удряш децата ми?
Ще ги вържа с краката нагоре и ще пека чушки върху тях!
Гонеха ми кокошките!
И ти ако пак се оплакваш ще те погна с прашката!
Така ли, ха!
Ох, спрете тези всекидневни препирни! Карате се повече от куче и котка.
Но неговите момчета закачаха кокошките ми!
Е и? Те кокошки ли са или момичета? Той се държи така се едно ги задирям!
Кокошките ти няма да се женят нали знаеш.
Виж Бура, те са просто деца. А ти Голи, контролирай момчетата си.
Добре... Кажете ми сега виждали ли сте Буван?
Не. Ти виждал ли си го Бура?
Не.
Защо?
Леви, десни, леви.
Леви, десни, леви.
Измет! Синове на неженени чакали!
Перчат се наоколо в палещата горещина!
Някой ден ще се върнете на малкия си замръзващ остров...
Виждам Сатурн да блести това е гибелно за вас.
Хей Гуран. Защо се тормозиш да предвиждаш тяхното въшливо бъдеще?
Тях дори не ги е грижа. Прочети моето бъдеще
Хайде, кажи ми. Ще имам ли принца от сънищата си?
Защо не?
Ако ти наистина го обичаш, той ще ти даде венчалната гривна.
Ще бъдеш негова булка.
Наистина ли? Чу ли това Жигни.
- Да!
Но...
- Но какво?
Виждам препятствие.
Какво препятствие? Кажи ми бързо Гуран.
Гаури!
- По късно.
Прочети моето бъдеще.
Какво има Кака?
Геран ти гледаше бъдещето ли?
Не...е..да.
Той е луд.
Няма си и идея за настоящето а само дрънка за бъдещето!
Не Хари Кака. Той не е луд.
Забрави ли за леля Дурга?
Тя нямаше деца девет години след брака.
Тогава Геран каза че ще има син.
И не се ли роди Сому? Тогава и Кесария...
Добре, лунатика не е луд.
Сега ми кажи. Виждала ли си Буван някъде?
Не съм го виждала, но знам къде може да е.
Невероятно! Нашето малко момиче сигурно не го изпуска от очи, нали?
Хей Лака! Това какво те засяга?
Виждам! Засяга ме и няма да си държа устата затворена!
Нося сватбени гривни за мен
Лака, що за абсурд е това!
Наистина си го мисля татко.
Погледни. Аз вече остарявам а нашата Гаури тук не я грижа за мен.
Е виждаш ли!
Виждаш ли колко лошо съм наранен.
Наранен?
От баща ми имаш нужда ти, не от мен.
Татко!
- Какво има?
Лака има рана на ръката.
И таз добра Лака. Изглежда си порязал ръката повече отколкото сечеш дървата.
Какво да направя Исар Чача!
Изглежда винаги се наранявам .... толкова лошо.
Кака, ще ида да доведа Буван.
Слушай. Ако го видиш, кажи му...
...че Маи го чака.
Да, ще му кажа.
1...
2...
3...
Проклятие! Пак пропуснах. Бързо! Преди да изчезне.
Натам!
Уесон, ти иди натам. Да притиснем проклетото животно.
1...
Пусни камъка.
Най-накрая! Хванах проклетото създание.
Добър изстрел.
- Благодаря
Сега нещо малко по-голямо.
Задръжте го.
Сър, този тъмния се криеше в храсталака...
...с този камък в ръката.
Той е подплашвал елена през цялото време.
Сега разбирам...
...защо пропуснах пет пъти.
Защитник на животните?
Той е фермер сър. От Champaner.
Добре, ти трябва да си много добър бегач.
Опитай да спасиш това.
Следващия път, ще застрелям теб.
Капитан Ръсел, сър.
Раджа Puran Singhji ви чака във форта.
Puran Singh!
Какво може да иска пък сега?
Буван...!
Буван...!
Защо крещиш се едно ти няма главата?
Търсех те. Изглежда не съм те видяла...
Да не съм легнал умрял някъде!
- От къде да знам...
Боже! Какво говоря.
Но защо си толкова ядосан?
Ох, няма значение. Какво искаш?
Имам нещо специално да ти казвам.
Какво?
Не искаш ли да седнеш?
Е, кажи ми.
Горан ми гледа бъдещето днес.
Е, какво е нещастието?
Толкова си лош! Няма да ти кажа.
Добре. Кажи ми. Хайде де, кажи ми.
Геран каза...
...че ще се къносам тази година...
...имам предвид, ще се омъжа.
Wow! Това е чудесно!
Каква добра новина.
Ще танцуваш радостна. Кое е момчето?
От къде мога да знам?
Геран не ми каза.
Но Геран каза със сигурност...
Къщата в която ще се омъжа ще има Неемово дърво в двора...
Голямо поле до къщата...
...две крави, чифт волове и три кози.
Геран каза че домът ми ще е малък рай.
Забележително! Ти си истинска късметлийка.
Късметлийка! Ти наричаш това късмет?
Ами, малък рай вкъщи. Какво повече искаш?
Бог знае какво ще ме сполети!
Буван, кажи ми нещо. Ти какво момиче би харесал?
Аз...
Аз ще харесам момичето което Маи е харесва.
Което Маи харесва?
- Да.
О Боже!
- Какво стана?
Всъщност...
...дойдох тук за да ти кажа че Маи те вика.
И ми казваш това чак сега!
Ти си стой тука. Аз тръгвам.
Буван, съжалявам!
Rajaji!
Как беше ловът?
Англичаните са несравними когато става въпрос за лов.
Британската империя е най-добрата в света.
Не мислите ли?
- Абсолютно.
Но започвам да се тревожа.
- За какво?
Когато всички игри в джунглата завършат...
...каква ще е следващата мишена?
Щастливи сме че ни посетихте.
Но не зная каква е причината.
Идвам с молба, която е в интерес на моите поданици
Молба?
Добро утро Елиза.
- Добро утро.
Ваше Височество мога ли да ви представя скъпата си сестра Елизабет.
Тя тъкмо пристигна от Лондон
Елизабет, Негово Височество, Раджа Puran Singh Chala от Champaner.
За мен е необичайно добър късмет да се запознаем.
Раджа, тя не знае хинди.
Разбира се. Очарован съм да се запознаем.
Удоволствието е мое, Ваше Височество.
Сър.
- Смит.
Елизабет, запознай се с моя заместник лейтенант Патрик Смит.
Как сте лейтенант Смит?
- Удоволствие е да ви срещна.
Господа.
Е, Rajaji. Аз съм на вашите услуги.
Хората ми не са почитали храма на Siddheshwar ...
...през последните три годни.
Те вярват...
...дресирания puja ще сложи край на изпитанието пред което се изправиха миналата година.
Но...
- Но...
Храмът е на земя управлявана от раджа Diler Singh...
...който е вас братовчед и враг.
И ваш много добър приятел.
Сигурен съм че Diler Singh няма да каже Не ако вие говорите с него.
Не, благодаря. Аз съм вегетарианец.
Имам предвид вегетарианец.
Е, какво мислите капитан Ръсел? Дали е възможно?
Е, той може да бъде убеден.
Вашата работа може да бъде свършена.
Но при едно условие.
Условие? Да кажете.
Изяжте си месото, Ваше Величество
Ако вие изядете това месо... аз ще говоря с Diler Singh.
Както ви казах, аз съм вегетарианец.
Аз съм вегетарианец!
Само едно парче месо.
Изяжте го и считайте работата за свършена.
Андрю.
Изяжте месото.
И как изяждането на месото е свързано с храма?
Не е свързано.
Просто искам да видя как ядете месо.
За да изпълня дълга си не мога да престъпя религията си.
Съжалявам.
Добре тогава. Ще трябва да ми платите двойна такса.
Двоен Lagaan...!?
Виж Rajaji!
Миналата година, се съгласих да намаля таксата на половина по твоя молба.
И аз я отложих.
Трябва да покриеш дълговете си тази година. Затова, двойна такса.
Но още не е валяло.
Английският раджа не го е грижа дали в Индия вали Rajaji.
Със дъжд или без. Аз трябва да поддържам този форт.
Армията струва пари. Трябва да бъде платена, нахранена и облечена...
...за ваша защита.
Как ще платят селяните?
Хайде, Rajaji.
Това е само двойна такса. Освен....
...ако не ядеш месо?
Хей Арджан. Защо Бага е толкова развълнуван?
И аз не знам
Трябва да е за нещо специално.
Хей Бага! Защо го биеш тоя тъпан?
Облаци!
Черни и плътни...
Черни и плътни идват въртящи се облаци
Черни, плътни реват разстилащите се облаци
Буреносни облаци ехтят
Погледни! Колко унищожителна е светкавицата на мълнията
Облаците карат сърцето ми да препуска
Облаците карат всички сърца да препускат
О черни облако! Излей дъжда си
О черни облако! Излей дъжда си
Не меча на светкавичната мълния царува над стрелата на капката дъжд
Разстилащи се облаци донесете дъжд и събудете
Въртящи се, тъмни облаците идват
Моето препускащо сърце казва
Танцувай радостно
Дните ни се преобръщат Излезте от къщите
Облаците ще изсипят нектар
Свършиха трудните дни Пейте песента на вятъра
Черни и плътни идват въртящи се облаци
Черни, плътни реват разстилащите се облаци
Когато радостния дъжд се разлее
Кой тогава ще остане жаден!
Петелът ще пее перото ще стане перило
Пеещите птици ще запеят
За новите дни които идват
Светлината ще се усмихне на тъмнината
Обичният дъжд ще напои сърцата и телата
На земята ще видим водно огледало
Където и да идеш
Навсякъде ще видиш
Тази блестяща гледка
Земята носи булото на дъгата
Окачи люлката на дървото и си протегни краката високо
О черни облако! Излей дъжда си
Не меча на светкавичната мълния царува над стрелата на капката дъжд
Сега идва опияняващ сезон
За да разстели зелен килим
Насам се носи сезона на дъжда
Светкавични гривни украсяват танцуващите й крака
Облакът е нейния воал
Сезонът идва да украси тази сватбена земя
Всеки клон ще носи гривна от цветове
Радостен ще е с дъжд всеки двор
Сега всяка пъпка ще разцъфне
Всяка пътека ще звъни със смях сега
Разнасящият се бриз прави сезона благоуханен
Гълъбът е палещата горещина изгаряща тяло и душа
О черни облако! Излей дъжда си
Черни и плътни идват въртящи се облаци
Черни, плътни реват разстилащите се облаци
Буреносни облаци ехтят
Погледни! Колко унищожителна е светкавицата на мълнията
О, Мили Боже! Празнувахме твърде рано.
Кой знае за какво ни наказва Бог.
И тази година няма да има дъжд
Проклет побъркан
Винаги предвещаваш нещастия!
-Черно-думен нещастник!!
Слушайте! Чуйте заповедта.
Заповед от раджа Puran Singh, ваш васал и господар.
Тази година, ще трябва да платите два пъти от редовния данък, възлизащ...
...от жито, ориз и царевица.
Това ще важи за цялата провинция
Как е възможно това!
- Това е тирания!
Двоен Lagaan!
Демон! Защо просто не ни одерете живи и всичко да свърши!
Каквото сме обещали не сме скрили от раджата. Дори тогава, двоен Lagaan!
Какво грешно сме направили? Защо трябва да плащаме двойно?
Не платихме навреме таксата миналата година. И платихме само половината
Но татко, нали точно раджата не настоява защото не валя.
Едната година добър, другата лош!
Значи за това сме наказани сега! Браво на раджата!
Стига Лака!
Не искам да слушам и дума срещу нашият раджа.
Той и неговите предци са ни закриляли през всичките тези години.
Е и? Дали това ще ни послужи?
Да ни защити.
Всичко което искам да знам е...
Колко още празните ни стомаси ще пеят за негова възхвала! Пълнят неговата хазна!
Опитай се да разбереш Арджан.
Това искане ще иде за проклетите бели господари.
Дали ще го сложим в лявата или в дясната ръка...
...ние сме тези които ще плащат водачо
Аз казвам всички да идем до двореца и да говорим с него.
Той също е видял тези облаци.
Ще кажем че не можем да платим Lagaan тази година. Нито зрънце!
Какво ако Rajaji откаже дори след като ни чуе?
Тогава всички отделни пръсти ще се затворят в юмрук, вожде.
Мислиш ли? Ще се биеш?
Ако е необходимо.
Ти да не си полудял!
Ако обидиш Rajaji...
...не само ти - ние ще бъдем погубени!
Твоят живот да не е радост и разтуха? Не страдаш ли?
Каквото и да стане, няма да позволя цялото село да пострада.
Какво искаш?
Да продадем домовете си? Добитъка? Дори себе си?
Какво правосъдие иска двоен Lagaan?
Хайде Бенсън. Разкажи им играта.
Бягай.
Вожде, ето го нашият Rajaji.
Хей! Къде отивате?
Моля те братко, трябва да се видим а Негово височество. Много е спешно.
Добре. Но в момента играят.
Стойте тук. Трябва да изчакате докато играта свърши.
Всички седнете долу.
На какво играят?
Един Бог знае какво играят тези варвари.
Знаеш ли прилича на нашата игра Gilli-Danda
Защо тогава тези бели смешници играят детски игри?
Някакви облаци ли има?
Не беше ли това прекрасен удар?
Не трябваше да пипаш топката.
Проклет черньо! Арестувайте го!
Дълъг живот Ваше Височество.
Какво правите тук хора?
Прости ни Ваше Височество.
Дойдохме за да се срещнем с вас, не да им гледаме глупавата безинтересна игра.
Ние сме отчайващо разтревожени а този варварин удари Бура!
Не ми харесва това което казваш.
Прости им капитан Ръсел.
Те са дошли при мен с техните проблеми. Тяхната участ е тъжна.
А това момче е невинно.
Той не е толкова невинен... Ти беше в джунглата нали?
Добре.
Ще решим това след края на играта.
Пуснете го.
Хайде момчета. Да се върнем на играта.
Ще говорим след края на играта.
Както кажете Ваше Височество.
Много добре Смит. Много добре.
Дълъг живот Ваше Височество.
Добре вожде. Какво има?
Знаете че досега не е валяло Ваше Височество.
Ако може да живеем с това което имаме тази година...
...може би ще преминем.
Затова, господарю! Дойдохме да ви помолим ...
Да отмените нашия Lagaan тази година. Вие сте ни като баща!
Виж вожде.
Разбирам през какво преминавате.
Но.. и моите ръце са вързани.
Тези варвари няма да освободят дори собственото си семейство.
Ще трябва да платите двойния Lagaan.
Ще умрем от глад!
- Ще умрем от глад!!
Проблеми ли има Ваше Височество?
Тези селяни дойдоха с молба.
И тя е?
Искат да бъдат извинени за плащането на Lagaan тази година.
Казах им че това не е възможно.
Но... то е възможно.
Как?
Ще ви кажа.
Добре. Ще отменя таксата.
Но ... има условие.
Условие? Какво условие господине?
Ти...
Ела тук.
Какво беше казал за нашата игра?
Какво каза?
Да... глупава, безинтересна игра.
Какво знаеш за тази игра?
Играли сме я като деца. Наричаме я Gilli-Danda.
А вие...кой знае как я наричате.
Крикет!
Значи искаш да кажеш че можеш да играеш крикет?
Да... лесно е.
Добре.
Ще отменя Lagaan... Но вие трябва да ни победите в тази игра.
Условието е...
Ако ни биете на тази игра няма да плащате Lagaan.
Сериозен съм.
Ако ни биете на тази игра...
...ще отменя таксата ви.
Но ако изгубите...
Ще платите тройна такса, това е три пъти Lagaan.
Става ли?
Кажи ми. Приемаш ли облога?
Сър, мисля че котката изплези езика.
Тишина.
Добре. Ще увелича облога.
Ако ни победите в тази игра...
...ще отменя не само за тази година
Приемаш ли?
Буван! Не казвай нищо.
Не казвай и дума.
- Да мълчи си.
Добре. Ще увелича облога още.
Не само за една година...
Ще отменя Lagaan за следващите две години Това значи три години!
И не само за вас но и за цялата провинция.
Сега приемаш ли?
Иска да ни зария още по дълбоко Буван.
Вожде, говори ти.
- Да, говори ти.
Господине!
Млъкни!
Ти ми кажи.
Ще платите ли двоен Lagaan?
Или ще приемете облога?
Приемам облога.
Съгласи ли се?
- Да съгласи се.
Добре.
Значи, решено....играта ще бъде след три месеца.
Това ще ни убие Ваше Височество!
- Ще умрем!
Не е честно.
Такъв и животът.
Няма Lagaan ако победим. Но ако изгубим....
Ще трябва да плащаме тройно!
И този Буван се съгласи на това невъзможно условие!
Какво направи Буван!?
От двоен на троен!
Тотален провал!
Казах ти че може да стане голямо нещастие нали?
А имаше ли избор? Питам ви имаме ли избор?
Какво друго ни остава?
Не е ли двойният Lagaan несправедлив?
Достатъчно силни ли сме да го платим? Кажете ми, може ли някой от вас да го плати?
Това не е нещастие водачо. Това е възможност. Шанс.
Не го приех от перчене.
Трябва да изгорите за да спасите домовете си от огъня.
Знам че сме слаби.
Но така имаме надежда.
И аз искам да превърна тази надежда в реалност.
Тази игра е за нашите ниви и жито.
Забравихте ли? Ако победим, ще бъдем щастливи за три години.
Три години....
Само помислете. Без Lagaan за три години.
Знаете ли какво значи това?
Означава, че нашето зърно ще бъде наше. Само наше
Нито зрънце няма да бъде дадено на никой
Благополучието на нашите деца, на цялото село са в това.
Нашата пот ще предизвика кръвта във вените ни.
Чудесно!
Малки очи сънуват толкова големи сънища!
Да Арджан, аз имам сън
И само този който сънува може да направи така че да се сбъдне.
Исар Кака, три месеца са достатъчно време.
Можем да научим играта също и как да ги победим.
Дори за цяла година да удряш с батата няма да научиш...
...тази игра на белите!
Знам че играта не е лесна Лака.
Но водачо, не е и невъзможна.
Искам всички вие да бъдете с мен
Никой от селото няма да бъде с теб в тази лудост!
Но Исмаел...
- Достатъчно!
Имаме само една надежда сега.
Ще отново ще отидем всички до Rajaji и ще го молим да ни спаси.
Какво мислиш Маи?
За това което се случи днес, синко.
Кълна ти се Маи! Направих това което беше правилно.
Сърцето ме боли когато плащам Lagaan на раджата...
И той ги дава на тези белите с мръсните им алчни ръце!
Кажи ми Маи.
Кой оре тази земя за да зрее семето?
Ние.
Кой я пои? Ние.
Защо трябва да пълня техните хазни с нашия продукт?
Белия господин каза Lagaan може да бъде отменен за три години.
Как да не кажа нищо Маи?
Кажи ми, трябваше ли да си мълча?
Какво гледаш Маи?
Говориш точно като баща си.
Той беше толкова смел. И винаги казваше истината.
Върви да спиш сега.
Не позволявай това да тежи на сърцето ти.
Гаури! Какво правиш тук?
Дойдох за да те видя.
Да... да ти кажа че съм с теб.
Имам вяра... в теб и в нашата смелост.
Това дойдох да ти кажа.
Буван Байя загубих си пръчката. Направи ми друга.
Какво има?
Ще ти кажа.
Не е толкова трудно Типу.
Белите я играят, носят панталони и я наричат крикет.
А ние носим шалвари и я наричаме Gilli-Danda.
Нашите бащи и дядовци са играли Gilli-Danda.
Иди там...
Назад... още назад
Още малко... спри.
Сега хвани топката.
Дръж я здраво Типу.
Хайде, хвърли ми я. Ще ти покажа.
Видя ли?
Много е лесно. Защо дори вие да не я научите.
Тази игра е точно като Gilli-Danda.
Хвани я сега...
Много добре!
Какво хващане! Какво хващане!
Много добре Типу. Не е ли лесно?
Сега хвърли топката. Ще ти покажа как да я удариш.
Уау! Как я хвърли! Много добре го направи Типу!
Хей Гаури, подай ми я.
Ей Гаури! Какво правиш? Иди налей вода.
Хвани я Типу
Сега гледай ме този път. Много е лесно.
Проклятие! Батата се изплъзна.
О! Ръцете ми са потни.
Това трябва да ги излъже.
Добре Типу. И не хвърляй лошо...
Но ще ти я върна наистина много силно този път.
Истински силен удар, ха!
Уау!
Хей Бага, хвърли топката.
Мога ли да кажа нещо татко?
- Какво?
Чувствам че Буван върши правилното нещо.
Добре, добре. Иди виж дали водата е завряла.
Точно така Бага. Удряй силни.
Много добре Бага!
Буван и аз съм с теб... като Бага.
Кой са тези хора татко?
Ramprasad и Namdeo.
Но с толкова много хора...!
Кой е Буван?
- Това е Буван.
Ето го!
Спри, Ramprasad.
Помисли за междуселския кодекс на честа.
Нямам кавга със селото ти.
Трябва да науча този наперен Буван на твоите уроци.
Защо всички да страдаме за това което той направи?
Ти голяма уста! Кой си ти че да решаваш за нас?
Направих само това което беше най добре за нас.
По дяволите твоите наивни добрини!
Трябва да молиш белите господа за извинение.
Заради твоята игра и ние ще идем по дяволите! Разбираш ли?
Не? Търсиш си белята.
Успокой се, Ramprasad. Ще бъде както кажеш.
Но...
- Достатъчно!
Без повече Но!
Трябва да отидем при нашия Rajaji.
Въпросът не е за отменянето на Lagaan или играта...
...а за английското честолюбие.
И егото на капитан Ръсел.
Говорете с белите още веднъж Ваше Височество.
Простете му Ваше Височество Буван е наивен, импулсивен.
Той се отнесе.
Няма значение.
Той предизвика англичаните заради вас.
Той е готов да моли за прошка английския господин. Всички сме готови.
Съгласен съм на 100 камшика...
Но няма да моля прошка.
Какво говориш Буван!
Твърде късно е за извинение.
Сега плати за това което стори.
Но как да го направим господарю?
Предлагам ви... да научите тяхната игра.
Защо всичките други хора стоят наоколо на полето?
Като на Gilli-Danda, хваща gilli... Имам предвид топката.
Това е аут сър.
Защо сочи небето с пръст?
Това се опитвам да разбера.
Сигурно мисли за майка си.
Събори го от засада.
Извинете. Мисля да се разходя.
Разбира се скъпа.
Проклятие! Тези буболечки ме преследват!
Тихо.
Виж! Бялата дама идва насам.
Проклятие! Влезна!
Дявол! Вън!
Госпожице, какво става?
Тези тъмнокожите притесняват ли ви?
Всичко е наред. Те са селяни. Познавам ги.
Благодаря ви. Довършете си играта.
Знам какво правехте зад това дърво.
Опитвахте се да научите играта.
Не господарке. Ние само се опитвахме да разберем играта.
О помислих си че се опитвате да научите играта.
Какво казва тя Буван?
Мисля че казва да си вървим.
Добре господарке. Ще си тръгнем.
Не, чакайте.
Ram Singh!
Да господарке. Какво да направя?
Ram Singh, искам да им кажеш...
...че бих искала да им помогна да научат играта.
Да господарке.
Господарката казва че ще ви помогне да разберете това...
А какво ако брат ви научи за това господарке!
Ram Singh, мога ли да ти вярвам?
Разбира се господарке.
Никой не бива да знае за това.
Добре господарке.
Никой няма да разбере.
Господарката казва че иска да ви помогне да разберете тази игра.
Наистина ли?
Но защо? Не ли и тя бяла?
Мъжете искат да знаят ...
...защо искате да им направите това нали и вие сте англичанка.
Кажи им... защото знам че това което им се случи не е честно.
...и искам да им дам честен шанс.
Господарката знае че това което ви се случи е несправедливо.
Затова искам да ви даде равностоен шанс.
Благодаря ви. Ще бъдем много щастливи.
той ще бъде щастлив да получи помощта ви и ви благодари.
Добре.
Чудесно!
Кажи му че ще се видим утре.
По същото време но не тук.
И несъмнено не в тяхното село.
На някое друго място може би?
Господарката ще ви срещне утре по същото време.
Но не тук, нито в селото. Има ли друго място?
Има. Зад хълма който е до селото.
Можете да се видите зад хълма до селото.
Знам мястото.
- Добре.
Как се казва?
Господарката иска да знае как се казваш.
Той е Геран, това е Бага. Това е Типу.
А аз съм Буван.
Не, не! Буван.
Бу...ван.
Точно! Това беше правилно
Аз се казвам Елизабет.
Името на господарката е Елизабет.
Али... какво?
Боже мой! Езикът ми се изкриви докато го казвах!
Това е хубаво име... Каквото и да е.
Добре господарке.
Той никога няма да се съгласи Буван.
Ще се съгласи.
Здравей Бхабхи.
- Как си Буван?
Какво си намислил пак дяволе?
Яде ли Голи?
- Да.
Не съм те виждала цял ден Буван.
Какво да направя. Бях зает, подготвях се за играта.
Как напредва играта ти?
Това е само началото. Учим правилата.
Знаеш ли че всички тук ти се присмиват?
Казват " Какви играчи има Буван само" !
Единият Бага и другият Геран!
Единият не може нищо друго освен да бие тъпана.
А другия се вторачва като луд.
О не. Не аз, другите казват това.
Така ли!
Ние имаме и бялата дама с нас. Тя ще ни научи да играем.
Бялата жена?
Не ми казвай сигурно преувеличаваш!
Ти как мислиш? Питай тях.
Истина ли е това Гаури?
Да. Има някаква бяла жена.
Това значи че вие наистина ще играете?
Имаме ли избор?
Аз нямам толкова земя като теб че да мога да продам част от нея!
Какво имаш предвид?
Защо да трябва да си продавам земята? Няма да продам никаква земя!
Дали твоята жена ще плати двоен Lagaan тогава?
Е, би било по добре.
Хей Буван.
Мислиш ли че мога да съм от полза?
Не! Твоят бик ще е по полезен!
Глупчо, ти ще си най-полезния от всички!
Наистина? Как?
Ти ще хвърляш топката така както замахваш с прашката си.
Такъв прицел! Смъртоносен е!
Прашката...
И тогава... няма да плащаме Lagaan?
Да Голи.
Ще има предостатъчно храна.
И ще се сбъднат сънищата ни?
Не Буван. Боли прекалено много да сънуваш така.
Имай вяра Голи.
Този който има вяра и кураж в сърцето си ще победи накрая.
Добре казано!
Всички светци и пророци казаха
Този който има вяра и кураж в сърцето си
той ще победи накрая
Ела, да, хайде
Колкото и дълъг да е пътя
Това тяло няма да се измори
Ела. Чуй повика на пътя.
Не оставяй пътя да те чака.
Ти, ела насам
Ти си царят на тази земя
Знай това със сигурност
Върви напред за да срещнеш изпитание
Никога не приемай поражението
Слушай, приятелю
Какъв е този страх който имаш?
Тази земя е наша както и небето
Слушай, приятелю Какъв е този страх който имаш?
Ти само ела насам
Чуй ме приятелю
Каквото е на твоето сърце това е и на моето сърце
Мечтата която имаш е също и моята мечта в живота
Да, ние вървим напред с надежда светеща в очите ни
Моля се тази светлина на нашата надежда никога да не изгасне
Моля се никога буря да не изгаси тази светлина
Слушай, приятелю Какъв е този страх който имаш?
Тази земя е наша както и небето
Слушай, приятелю
Аромата на източния бриз ще се включи в нашата песен
Насладата ще хвърли опияняващо обаяние
Ако се изкараме от унеса...
Сезонът на цветята също ще дойде
О, да
Щастливи дни ще настанат тук отново без сянка на съжаление
Нека всички заедно създадем празника на щастието
Кажи ми, защо стоиш сам
Слушай, приятелю Какъв е този страх който имаш?
Тази земя е наша както и небето
Всички светци казаха
Както и всички пророци
Този който има вяра и кураж в сърцето си
той ще победи накрая
Дамата не е дошла още.
Тук съм!
Не ти глупчо. Чакаме бялата дама.
Не девойче а дама!
Идва Буван
Кажи ми Буван.
Защо тази бяла вещица иска да ти помогне?
Просто. Тя взе ума на Буван
Така ли?
Дръзко дете!
Кои са те?
Уау! Научила сте нашия език много бързо.
Ram Singh ме научи.
Кои са те?
Вече познавате Типу, Бага и Гуран.
Това е Голи, той е Исар Кака. А това е Гаури.
Пак ще се видим.
Трябваше да кажете Радвам се да ви видя.
О Боже. Съжалявам.
Радвам се да ви видя.
Ние също се радваме да ви видим.
Е Буван, какво знаеш за играта?
Какво?
Господарката те пита какво знаеш за играта.
О, много!
Има шест пръчки. Три от тази страна и три от другата.
Двама човека стоят с дъските преди пръчките.
Единият търчи до пръчките и хвърля топката
Човека с дъската удря топката силно с дъската си...
...и тогава всички започват търчат наоколо както дойде
Един от тях хваща топката и я дава на първия.
Той отново хвърля топката на човека който върти дъската.
И това е всичко. Така продължава цял ден.
Хвърляш топката, въртиш дъската. Хвърляш и въртиш! Нали?
Господарке, не мога да преведа всичко това.
Не е нужно, Ram Singh. Разбрах повечето от това.
Той не знае нищо.
Така изглежда игрището за крикет.
Предполагам че това е игралното поле.
А това е питчера при крикета.
Това е този който започва играта.
Има три основни неща в крикета:
удряне, подаване и хващане.
Играта има три части.
Удряне с батата, подаване на топката и хвърляне не топката.
Боже мой! Дори великите ни чичовци не могат да изговорят тези неща!
Какво каза той?
Той каза че този език дори неговите предци няма да разберат.
Добре, да го направим по простичко.
Крикета се играе от два отбора, вашият и английският.
Всеки отбор има по 11 играча. Петима батери, петима боулери(подавачи)...
Да...
Какво има?
Какво става?
Нищо.
Господарке, мисля че трябва да си вървим. Става късно.
Това е достатъчно за днес.
Да започнем с божието име на уста.
Хвани я.
Виж. Опитай се да скочиш и да я хванеш. Не позволявай да падне.
Буван, бялата дама каза че трябва да има 11 играча в отбора.
Ние сме само петима.
Защо само пет? И аз съм тук.
Каквото и да може бялата дама, мога го и аз.
Добре Гаури. Шестима сме не петима.
Исар Кака, как мислиш дали от нашето село ще се присъединят...
Другите също ще дойдат.
Или ще ги довлечем.
Хей, Голи!
Хвани топката.
Кой хвърли тази топка?
- Голи Чача.
Голи, магаре такова! Днес няма да ти се размине.
Пак започват!
Ще те ритам докато не се отвориш като яйце!
Няма ли да спрете адските си свади!
Исар кака не се намесвай.
- Спрете глупаци!
Гаури, ето го шестия ни играч.
Ей Бура.
Уау!
Видя ли как беше хваната топката Исар Кака?
Такова нещо трябва да се види! Като птица спускаща се за рибата.
О значи така трябва да се направи?
Разбира се! Ето Бура направи го отново.
Покажи им на всички, особено на този Голи тук.
Той е безнадежден. Просто не знае как да хваща.
Всички елате тук и гледайте внимателно.
Готов ли си Бура?
Гледай внимателно.
Видя ли това?
Брилянтно Бура!
- Това вече е нещо!
Но къде се научи?
Ще ти кажа.
Топката идва направо. Но кокошките! Те вървят на зигзаг.
За да хванеш кокошките, трябва да си бърз и ловък...
...като Бура.
Бура ще ни научи сега, нали Бура?
Ще ви науча...но....
Но какво?
Ами кокошките ми?
Бура, тези твоите кокошки са истинско страдание!
Най - накрая капитане.
Познавате майор Котън. Това е майор Уорън.
Седнете.
Сега, какво е това което чухме?
Че сте се съгласили да отмените таксата на селяните от Champaner...
...ако те ви победят в игра на крикет?
Това истина ли е?
Да, полковник Боиер, сър
За какво за бога си мислиш че си тук? Да играеш игри?
Нека ви напомня...
...че сте работите тук за Нейно Величество, кралицата.
Вашата работа е да осигурите спокойствието в поверената ви провинция.
Извинете ме сър но аз точно това правя.
Мисля че ние ще преценим това Ръсел.
Също така разбрахме че ако загубите този така наречена среща...
...ще отмените таксите им за следващите три години.
Не само на Champaner но и на цялата провинция.
Но те няма да победят.
Изпускате целия проклет замисъл.
Осъзнавате ли че може да имаме в ръцете си проклета ситуация...
...на крикет мачове за отменяне на таксата по целия субконтинент!
Но има едно нещо което вие не знаете Ако те загубят...
...както и ще стане, ще трябва да платят на кралицата тройна такса.
Това е абсурдно! Този офицер иска да превърне правителството....
...в някакъв вид букмейкър който да взема залаганията от облога му.
Какво ще последва след това? Надбягване с коне?
Това е най нелепата идея за която съм чувал.
Капитан Ръсел, британската империя не може да действа съобразно...
...приумиците и капризите на офицери като вас.
Сега нека направим това по лесно за разбиране.
Ако спечелите, ще ви се размине леко...
...но ако загубите, вие ще платите таксите за Champaner...
...и цялата провинция от собствения си джоб.
А след това, ще заминете за централна Африка
Ясно ли е?
Да сър.
Това е всичко. Можете да си вървите.
Това ли е начина по който трябва да се държи войник?
Предполага се че трябва да козируваш когато минава по-висш офицер.
Козирувах сър.
- Не видях.
Така е по-добре.
Предполагам че срещата ви не е минала точно както очаквахте сър.
Дяволски си прав.
Тези старци искат да ме учат как се прави шоу.
Загубили са чувството си за приключение преди век
Какво лошо има в малко забавление около Lagaan?
Мачът отменен ли е сър?
- Не, разбира се че не.
Ей! Как смееш да нараняваш конят ми!
Ще унищожа вашият народ още сега!
Ще взема толкова много Lagaan че няма да имаш и парцал на гърба си!
Вие проклети роби ще останете смачкани под ботушите ни!
Колкото повече търкаш подметката, тя се носи отвън. Тогава бодилите започват да бодат!
Ram Singh!
Да сър.
Разкарай го от тук преди да съм го убил.
Арджан. Какво е станало?
Буван, аз бях сляп и глупав.
Сега съм с теб. Кажи ми как мога да помогна.
Много добре! Заедно ще направим юмрукът.
Не Арджан! Не така.
Лака, Голи каза истината.
За кое?
- Бялата дама.
Е и?
Сгрешихме Лака. Но още можем да поправим грешката.
Трябва да подкрепим Буван.
Какво говориш? Полудя ли?
Опитай се да разбереш.
Виж!
Английското момиче ни помага да спасим телата и душите си.
А ние седим и се мръщим! Какъв срам!
По волята на Аллах, трябва да сме с него.
Ела с мен. Ела.
Да не си изкуфял Исмаел?
Then get yourself a crutch and a shroud too!
Този вашия Буван никога няма да успее.
Исмаел... той никога няма да те вземе в неговия отбор.
Сега хвани това.
Виж, Буван...
Не само нашата чест е заложена Но и цялото село.
Аз се срамувам от всичко което казах онзи ден.
Кълна се в Бог, аз съм с теб в това усилие.
Това е думата на молещ се човек.
Какви красиви думи каза!
Исмаел повдигна нашият дух нали.
Кой може да ни спре сега!
С шествието на слоновете и конете...
Поздравяваме Господаря Кришна.
Какво гледате господарке?
Тези статуи. Кои са изобразени?
Това е храмът на Радха и Кришна.
Те са статуи на Бог Кришна и Радха.
Днес е рожденият ден на Кришна. За това статуите се украсяват.
Много е красиво.
Те мъж и жена ли са?
О не господарке.
Кришна е женен за Рукмини а Радха за Анай.
Но дълбоката любов която са изпитвали един към друг се е превърнала в идеал.
Това е като капка роса върху цвета на лотос...
...Нито събрани, нито разделени.
Боготворят се заедно от цяла вечност.
Да вървим.
Ако Кришна срещне прекрасната Гопи в гората.
И тогава се усмихне и говори и дори я закачи.
Как да не жали Радха.
Как да не жали Радха!
За тялото и сърцето си които са в огън
Дори Кришна да срещне прекрасната Гопи в гората
Само цветето на любовта на Радха е това което цъфти в сърцето му.
Тогава защо жали Радха?
Без мисъл или причина.
Защо жали Радха?
Всички Гопи са звездите, но Радха е луната.
Защо нейната вяра е толкова колеблива?
Неверен Кришна си остава гледайки насам, натам.
Тогава как бедната Радха да му вярва?.
Гопийте идват и си отиват, но Радха е кралицата на неговото сърце.
Съмва се и в сумрака до купчината на Jamuna
Само Радха е тази която Кришна вика.
Ако някой е накичил Кришна с венец от накичените си ръце.
Как да не жали Радха!
Тялото и душата й горят
Как да не жали Радха?
Ако Радха е обвила сърцето на Кришна
Защо тогава той не й е казал?
Любовта има собствен език и собствено изражение
Нека очите да говорят Това е желанието на Кришна
Тези твой очи, О Кришна!
Те разрушават мира на много Гопиеви сърца
Те вижда очите ти и е изгубена от любов
Дори ако е порядъчна девойка.
Ако любовта към Кришна узрее в сърцето на Гопи
Защо да жали Радха?
Как да не жали Радха!
Гаури, пееш и танцуваш прекрасно!
Елизабет, това е лейтенант Едуард Ъесън.
Това е лейтенант Ричард Норт.
Как сте?
- Очарован, със сигурност
Извинете ме. Сър отвън има един селянин с който трябва да говорите.
Не сега. Утре, в офиса.
Сър той каза че има някаква важна информация за мача.
Извинете ме.
Дълъг живот господарю.
Какво новини ми носиш?
Буван събира отбора господине. Но...
Но какво?
Пощадете живота ми господине!
Но бялата господарка от тук ги учи на играта.
Бялата господарка..!?
Да, господарю Видях ги със собствените си очи днес.
Също беше и на празника на нашия храм днес.
Бялата господарка сред тях ли е?
Ето я.
Сигурен ли си?
Разпънете ме на кръст ако греша.
Тя е, кълна се в майка си!
Значи и ти си в отбора.
Не, господарю. Да не съм луд като Буван...
...да предизвиквам могъществото на правителството!
Защо ми казваш всичко това?
Само кланото животно знае агонията на ножа господарю.
И аз страдам отвътре.
Само кажете че моята победна измама ще унищожи Буван.
Как се казваш?
Името ти?
Лака, господине.
Лака, ще направиш така.
Ще се присъединиш към отбора на Буван.
Какво говорите, господарю!
Ще бъдеш в отбора на Буван. Но ще работиш за мен.
Разбирам господарю.
Да, Андрю, какво има?
Значи Елиза разглеждала си забележителностите.
Как е провинцията?
Красива е.
Планините, гората, стадата...
И селата?
Не съм виждала никакви села.
- Друг път не си виждала!
Била си при селяните и онзи как-му-беше-името и си ги учила на крикет.
Мислеше си че няма да разбера ли?
Имаш дързостта да тръгнеш срещу собствения си брат?
Слушай ме внимателно.
Няма да се срещаш с тези селяни повече...
...защото няма да излизаш...
...от форта. Разбра ли?
Проклети селяни.
Защо се притесняваш дете? Играта ни се подобрява все повече и повече.
Голи, ти хвърляш топката с много ярост.
Защо стоиш след като удариш Арджан?
Удряй и бягай.
Буван... Байя.
Днес като ви видях да играете всички заедно...
...осъзнах каква грешка съм направил.
Много съжалявам.
Мога... Мога ли да играя с вас?
Не... не може да играеш.
Защо?
Виж играта и разбери Лака.
Това не е като да сечеш дърва.
Трябват специални умения. Какво ще кажете?
Да, абсолютно!
Виж Голи.
Той завърта и хвърля топката както върти прашката!
И нашият Бура тук.
Той се хвърля за топката се едно хваща избягала кокошка.
Арджан има железни ръце от цялото това коване.
Точно така.
А за ръцете на Исар Кака...
Парите не се изплъзват от тях пък какво остава за топката!
А и имаме нужда от доктор в тази игра с порязвания и контузии.
И кой не знае силата на нашия Бага!
Здрав и жилав.
Ами този Геран...
Яростно тича като трескав умопобъркан.
Сатурн е силен и Марс е голям.
И Исмаел... като си спомня...
Винаги ни е бил добър колкото нас на Gilli-Danda.
А аз?
О, да. Типу.
Нашият Типу е толкова блестящ.
Сега кажи ми Лака. Ти в какво си добър?
Аз... Аз мога да тичам много бързо.
Значи... можеш да тичаш бързо.
Добре. Тогава направи това.
Нека видим твоето бързо тичане изкачи се до храма три пъти.
Ама бързо. Можеш ли да го направиш?
Добре Лака. Тичай.
Не се проваляй.
Дори аз мога да тичам по бързо от него!
Буван, не го взимай. Има злоба в сърцето му.
Не Гаури. Имаме нужда от него.
Цялото това цепене на дърва е направило ръцете му твърди и силни.
Той ще удря топката много силно.
Хайде бягай! Да, бягай.
Е поне се старае нали.
Не се тревожи. Ще ти дам мехлем за наранените крака!
Хей бягай по стълбите!
Връща се.
Е, видя ме Буван? Какво ще кажеш?
Беше много бавен.
Трябва да си по бърз.
Ще тренирам Буван. Ще тичам всеки ден.
Но ме вземи в отбора.
Не мога да не помогна на селото и да се опозоря.
Какво ще кажете?
- Дай му шанс и ще видим.
Добре. Нека опитаме.
Виж Лака...
Още от дете мамиш в играта.
Какво ще стане ако се опиташ и тук...
Какво говориш Исмаел! Съжалявам. Наистина съжалявам. Кълна се.
Добре Лака. Вече си в отбора.
Но запомни! Това е голяма отговорност.
За белите, това е само игра.
Но за нас, от това зависи животът ни!
Да Буван.
Аз съм с теб.
От сега нататък ще играете с тази топка.
Oh, wow!
Господарке, вашата подкрепа наистина повдига нашият дух. Благодарим ви.
Голи ще започне пръв с топката.
Забравете топката.
Трябва да се нахраните първо.
За да се сбъднат мечтите ни трябва да се упражняваме много Гаури.
Първо ще играем. Хайде, всички.
Ела тук Бура.
Ей той ще ме накара да тичам.
Невероятно! Какъв удар само Буван.
Ей дай ми топката.
Кой от вас е Буван?
Аз съм Буван.
А ти си...?
Аз съм Дева.
Идвам от Dhaulpur.
Чух че имате облог да се борите срещу англичаните.
Да. Но не с саби и копия. А с бата и топка.
Където са сабята и копието там са и батата и топката...
...искам да участвам във всяка битка срещу англичаните.
Позволи ми да ти помогна в тази битка Буван.
Играл съм тази игра и преди.
Кога?
Бях в английската армия.
Не можах да издържа и ден повече.
Избягах когато ме оклеветиха тези животни.
Мразя англичаните!
Господарката ни помага не е срещу нас.
Какво знаеш за играта?
Две неща господарке.
Когато хвърлям топката, трябва да съборя пръчките.
А когато удрям топката, да я разбия на парчета.
Това е добре.
Видяхме твоето хвърляне Дева. Сега вземи батата.
Голи, хвърли топката.
Голи, остави топката. Никаква игра преди да се наядете.
Добре. Всички да дойдат да ядат.
Ела, Дева.
Става късно, трябва да вървя.
Буван, имам да ти казвам нещо.
Да, господарке.
Довиждане Гаури.