Crouching Tiger Hidden Dragon (2000) (Crouching.Tiger.Hidden.DragonCD2.Xvid-Zapa.sub) Свали субтитрите
Мръсен страхливец!
Още ли си в лошо настроение? Е, поне говориш.
Как се казваш?
Хубаво име за човек от фамилията Хан.
Ако исках това, което мислиш, отдавна да съм го направил.
Сигурно искаш да се изкъпеш.
Изворът е далече и пътят дотам е тежък.
Успях да ти донеса малко вода.
После облечи моите дрехи.
Чисти са.
Не се безпокой.
Аз ще пея, за да знаеш къде се намирам.
След банята ще се успокоиш.
И без повече камъни, нали?
Заради един гребен?
- Мой е.
На варварин като теб не служи за нищо.
Не е вярно. С него мога да махам бълхите от коня си.
И не съм Хан, а манджурка.
Съжалявам, не познах.
Бих се заклел, че си Хан.
Искам си гребена.
Никой не ми заповядва.
Върни ми го!
"Е"дна но"щ," кога"т"о "бях м"а"л"ък","
"в"ид"ях" да "п"ада"т х"и"ля"ди "звез"ди.
"Чу"д"ех се" къд"е" о"т"и"в"а"х"а.
"Аз с"ъ"м с"ирак. "Бях с"а"м" ка"т"о г"ле"да"х звез"ди"те."
Реших, че ако стигна до края на пустинята, там ще ги открия.
Оттогава все обикалям.
А малкото момче стана бандит.
И понеже не откри звездите, ми открадна гребенчето.
Тук човек се грижи предимно за оцеляването си.
Ако си част от бандата, имаш повече шансове.
Бандата е твоето семейство.
Хората се страхуват от Черния Облак
и животът ми е много по-лесен.
Значи все още си момчето,
което търси онези звезди?
Вече съм мъж. И открих най-ярката звезда от всички.
Хората на баща ти те търсят.
Затварят обръча около нас.
Нека ме търсят.
Ще продължат да те търсят. Това е проблем за мен.
Не ме отпращай.
Помисли добре.
Този живот ще ти омръзне.
Ще ти домъчнее за вашите.
Ако имахме дъщеря, и ние щяхме да я търсим.
И на нея щеше да й домъчнее за нас.
Искам да си моя завинаги.
А ако напусна пустинята и си спечеля уважение?
Нашата легенда разказва, че ако скочиш от онази планина,
желанието ти ще се сбъдне.
Родителите на един човек били болни и той скочил.
Но не умрял, дори не се наранил.
Просто полетял и вече никога не се върнал.
Знаел, че желанието му се е сбъднало.
Но трябва да вярваш в това.
Старите хора казват:
''Вярата сбъдва желанията.''
Дръж го до сърцето си.
Ще ми го върнеш, когато се съберем.
Добре.
Ако не ми го върнеш, аз ще те търся в пустинята
и този път наистина няма да бъда нежна с теб.
Опитах се да спечеля уважение, но хората ме разпознаваха.
Наистина се опитах.
Чух, че си в Пекин. Страхувах се да не те видя отново.
И така дойдох.
Не се омъжвай за него.
Върви си!
Никога не се връщай!
- Значи това беше?
Да.
Чухме шум. Всичко наред ли е?
Да. Беше само котка.
Дали Лисицата ще се появи?
Няма съмнение, че е тук.
Но няма да се покаже.
Трябва да внимаваме, защото тя ще се върне за момичето.
Върни се с мен в пустинята!
Ела с мен.
Ти си моя!
Върни се с мен в пустинята!
Върни се у дома!
Къде е Лисицата?
- Ела с мен! Бързо.
Мислеше ли, че тя ще се върне с теб в пустинята?
Тя е моя.
- Но не й трябваш мъртъв.
Преследват те и Ю, и Гу.
Няма да можеш да им избягаш.
Вече не ме интересува.
Това не са приказки на влюбен.
Искаш ли да я видиш отново?
Ще ти напиша бележка.
Върви в Удан и ме чакай там.
Добре.
Кога ще свърши всичко това?
Взимат го, връщат го, отново го взимат.
Къщата ми е като склад.
Влез.
Говори!
- Дъщерята на Ю избяга.
Младоженецът не я намерил.
Губернаторът ви моли за помощ,
защото знае, че познавате околностите.
Той моли да я откриете, преди да е пострадала.
Оставете това на нас. Не се тревожете.
Какво желаете?
Тази чаша е мръсна.
Здрасти. Как се казваш?
Лон.
Младият господин Лон! Извинете ме!
Аз съм Железния Орел.
А това е побратимът ми, Летящата Пума.
Какво ви води в Хуай Ан? И накъде сте тръгнали, г-н Лон?
Търся си разнообразие.
В такъв случай сигурно можем да ви помогнем.
Съмнявам се.
Явно г-н Лон не ни разбра.
И какво от това?
Ще ти помогнем да разбереш.
Ти случайно да не си роднина на Ли Му Бай?
Не, просто го победих.
Пийни си чай.
Шу Лиен.
Това, което можем да докоснем, не е трайно.
Учителят казваше:
''Забрави за всичко реално.
''Само тогава ще разбереш кое е истински реалното.''
Много неща са илюзия, но и много са истински.
Ръката ми илюзия ли беше?
Твърда и мазолеста. Ръката на истински майстор.
Винаги съм искал да я докосна.
Нашият свят е пълен с опасности и страдание,
но и с човешки чувства.
Оръжията ни поставят пред опасност, но и човешките връзки.
Опитах се да променя живота си.
Но това ни донесе само проблеми.
Потиснатите чувства не изчезват, а стават по-силни.
Не мога да потискам желанието.
Искам да съм с теб.
Когато седим така двамата,
усещам безкраен покой.
Насам, моля.
Искам чиста стая.
- Имаме много стаи.
Какво ще обичате?
- Задушено, пържен ориз,
кюфтенца в гъст сос.
Зелева супа с акула и бутилка топло вино.
Ще поръчам всичко това в по-голям ресторант.
Побързай.
- Да.
Това е той.
Наричат ме Желязната Ръка.
Чух, че е пристигнал мъдър учител.
Искам един урок от него.
Изпроси си го!
И ти казват Желязната Ръка?
Невероятно умение! Аз съм Летящия Меч.
Да не сте роднина на Гигантския Жерав?
Или на Голямата Патка? Съжалявам, но не ям двукраки.
Кой помни такива дълги имена?
Вие!
Ако Ли Му Бай е твоят съперник, защо не познаваш учителя му?
Кой сте?
Планинския Феникс Гу.
Гу? Ужасно име.
Повръща ми се, като го чуя.
Точно теб търсех, Гу! Ти пръв ще опиташ меча ми.
Стой! Не познаваш ли брат Джин?
Монах, който яде месо и не чете светите книги?
Коя си ти?
- Аз съм...
Аз съм...
Пази се от меча й!
...непобедимата Богиня на меча
Зелената Съдба, който няма равен!
Нито Ли Му Бай, нито Гигантския Жерав.
Сведи глава и моли за милост!
Аз съм Пустинния Дракон,
който не оставя следа.
Днес летя над планината Емей,
утре ще премахна останалите зли хора в Удан!
Учтиво я помолихме за двубой, но тя дори не ни чу
и направо ни нападна.
Събрахме се всички, за да й дадем урок.
Но мечът й е като омагьосан.
Никога не бях срещал толкова дива жена.
Обвини ме, че съм бил братът на Гу Юн Пей.
Кой е този Гу?
Съпругът й.
Близо сме до склада. Защо не видиш хората си?
Ти ще дойдеш ли?
- Първо ще се огледам наоколо.
Добра идея. Тази вечер ще останем там.
Поне ще се наспим.
Върна се.
- Да.
Върна се, господарко!
Нещо ново?
- Всичко е наред.
Нямаше те доста време.
- Утре заминавам отново.
Как е жена ти?
- Роди момиченце.
Бих се радвал, ако поне малко прилича на теб.
Ти се върна!
Как е ръката ти?
- Много по-добре.
Тревожехме се за теб.
Му Бай ще нощува при нас.
Отивам да приготвя стаята му.
Сестро Ю!
Дойде да ме видиш. Трябват ти прилични дрехи.
Не искам да ги притеснявам. Ще остана тук малко.
Добре дошла си. Не ти трябват моите дрехи.
Бях наблизо и реших да се отбия.
Сестричке...
Успокой се. Сега вече знаеш
какво означава свободата.
Казваш, че съм ти сестра.
Тогава чуй съвета ми.
Можеш да избягаш от брака, но не и от родителите си.
Но те искаха да се омъжа.
Върни се при тях. Черния Облак ще те чака.
Ти знаеш за него?
Той те обича безумно.
Върни се в Пекин, ще измислим нещо.
Къде е той?
- Ли Му Бай го скри.
Ли Му Бай?
- Изпрати го в Удан.
Всички сте се съюзили!
Как смееш да ни обвиняваш!
Още в началото знаех, че ти си откраднала меча.
Исках само да предпазя теб и семейството ти.
А ти ми се отплащаш с неблагодарност.
Ли Му Бай те пощади, а ти само го обиждаш!
Ти уби надеждите ни за спокойствие.
Ти не си ми сестра!
И какво от това?
Приятелството ни не бе дълго.
Но колко време ще успееш да издържиш срещу меча ми?
Пусни го!
Джен!
Излезте и залостете вратите.
Добре! Край на приятелството.
Това е мечът на Ли Му Бай.
Вземи го, ако можеш!
Без него си безпомощна.
Не ти е виновно оръжието, ако не искаш да се биеш с мен.
Избери си каквото искаш.
Аз ще чакам.
Дай ми меча!
Вземи го!
Достатъчно!
Ти не си достойна за този меч!
Пак ли ще ме поучаваш? Нащрек!
Спри се навреме.
- Само мечът ще реши това.
В манастира те пощадих. Исках да разбера коя си.
Какво знаеш ти за любовта и верността?
Какво искаш от мен?
- Ще ти го повторя.
Позволи ми да те обучавам.
Ако с три движения си върнеш меча,
ще стана твоя ученичка.
Върни го.
- Поклони се на учителя си!
Никога!
- Тогава мечът няма да ти трябва.
Рано или късно те ще потърсят отмъщение.
Родителите ти ги почитат. Няма да те приемат вкъщи.
И защо да се връщаш? Ти стигна толкова далеч. Ще бъдем заедно.
Ще бъдеш винаги моята Господарка.
Най-важното в живота е да сме щастливи, нали?
Ще решаваме сами.
Сега сме само ние двете.
А сега си почини.
Трябваше да убиеш това откачено момиче.
Сърцето не ми даде.
Остави Ли Му Бай да се погрижи.
Мен ли искаш или меча?
Ти си упоена.
Къде е Нефритената Лисица?
Какво е станало?
Лисицата я е упоила.
Как успя да ни намериш?
Проследихме Нефритената Лисица.
Внимавай!
Господарке!
Обречена си.
Ти също.
Отровна игла!
Ти заслужаваш да умреш,
въпреки че се целех...
в Джен.
Посветих ти 10 години,
а ти ме измами.
Скри тайните на учебника. Аз не се развивах,
а ти ставаше все по-добра.
Знаеш ли какво е отрова?
Едно 8-годишно момиченце, изтъкано от измама.
Това е отрова!
Джен!
Моя единствена любов
и единствен враг!
Не трябва да умираш! Кажи ми каква е отровата!
Каква е отровата?
Няма да умреш! Има ли противоотрова?
Няма да го оставиш да умре! Ли Му Бай не бива да умре!
Отровата е Пурпурен Йин.
- Какво?
Пурпурен Йин. Отива право в сърцето.
След два часа сърцето ми ще спре.
Със същата отрова уби и учителя ми.
Няма противоотрова.
- Трябва да има!
Всяко действие има своето противодействие!
Има. Лисицата ми я каза.
Съставките са обикновени, но отнема време да се приготви.
Повярвай ми.
Остави ме да ти помогна, за да ти се отплатя.
Добре. Побързай.
Ще се опитам да задържа действието.
Отиди с коня ми в склада. Там имат нужното.
Предай това на г-жа У. Тя ще ти помогне. Бързай!
Пести силите си. Ще се върна.
Кой е?
Къде е г-жа У?
Престанете!
Ю ми даде това и ми каза да дойда при вас.
Пуснете я!
Дръж се, Му Бай!
Дай ми надежда!
Шу Лиен.
Пести силите си.
Животът ми си отива.
Остава ми само един дъх.
Започни да медитираш.
Спомни си какво си учил. Освободи се от този свят.
Използвай последния си дъх, за да задържиш душата си.
Не го пропилявай заради мен.
Аз вече пропилях живота си.
Но сега искам да ти кажа,
че винаги съм те обичал.
Ще витая всеки ден като призрак,
само за да съм до теб.
Дори да съм запокитен в най-тъмното място,
любовта ми към теб
ще ме предпази от самотата.
Свърши ли се?
Вземи меча и го върни на г-н Те.
Върви в планината Удан. Черния Облак те чака там.
Обещай ми, че каквото и да правиш,
винаги ще слушаш сърцето си.
Помниш ли легендата, която ми разказа в пустинята?
''Вярата сбъдва желанията.''
Пожелай си нещо, Ло.
Да бъдем отново заедно в пустинята.