{1}{1}25.000
{590}{669}Имаш лош характер.|Така е по-добре.
{830}{865}Мръсен страхливец!
{946}{1016}Още ли си в лошо настроение?|Е, поне говориш.
{1045}{1084}Как се казваш?
{1122}{1194}Хубаво име|за човек от фамилията Хан.
{2144}{2240}Ако исках това, което мислиш,|отдавна да съм го направил.
{2278}{2329}Сигурно искаш да се изкъпеш.
{2331}{2410}Изворът е далече|и пътят дотам е тежък.
{2430}{2488}Успях да ти донеса малко вода.
{2490}{2551}После облечи моите дрехи.
{2561}{2598}Чисти са.
{2985}{3020}Не се безпокой.
{3077}{3149}Аз ще пея,|за да знаеш къде се намирам.
{3192}{3264}След банята ще се успокоиш.
{3295}{3365}И без повече камъни, нали?
{5084}{5173}Заради един гребен?|- Мой е.
{5225}{5324}На варварин като теб|не служи за нищо.
{5336}{5419}Не е вярно. С него мога|да махам бълхите от коня си.
{5445}{5507}И не съм Хан, а манджурка.
{5570}{5622}Съжалявам, не познах.
{5643}{5693}Бих се заклел, че си Хан.
{5742}{5781}Искам си гребена.
{5879}{5939}Никой не ми заповядва.
{6100}{6137}Върни ми го!
{8010}{8076}"Е"дна но"щ," кога"т"о "бях м"а"л"ък","
{8079}{8150}"в"ид"ях" да "п"ада"т х"и"ля"ди "звез"ди.
{8181}{8252}"Чу"д"ех се" къд"е" о"т"и"в"а"х"а.
{8264}{8339}"Аз с"ъ"м с"ирак.|"Бях с"а"м" ка"т"о г"ле"да"х звез"ди"те."
{8387}{8472}Реших, че ако стигна до края|на пустинята, там ще ги открия.
{8528}{8598}Оттогава все обикалям.
{8635}{8699}А малкото момче стана бандит.
{8703}{8783}И понеже не откри звездите,|ми открадна гребенчето.
{8809}{8881}Тук човек се грижи|предимно за оцеляването си.
{8902}{8973}Ако си част от бандата,|имаш повече шансове.
{8996}{9066}Бандата е твоето семейство.
{9092}{9165}Хората се страхуват|от Черния Облак
{9167}{9215}и животът ми е много по-лесен.
{9242}{9306}Значи все още си момчето,
{9308}{9354}което търси онези звезди?
{9397}{9496}Вече съм мъж. И открих|най-ярката звезда от всички.
{10086}{10151}Хората на баща ти те търсят.
{10875}{10944}Затварят обръча около нас.
{10988}{11026}Нека ме търсят.
{11054}{11125}Ще продължат да те търсят.|Това е проблем за мен.
{11181}{11244}Не ме отпращай.
{11295}{11330}Помисли добре.
{11338}{11400}Този живот ще ти омръзне.
{11449}{11505}Ще ти домъчнее за вашите.
{11533}{11605}Ако имахме дъщеря,|и ние щяхме да я търсим.
{11613}{11655}И на нея щеше|да й домъчнее за нас.
{11796}{11883}Искам да си моя завинаги.
{11931}{12030}А ако напусна пустинята|и си спечеля уважение?
{12056}{12151}Нашата легенда разказва,|че ако скочиш от онази планина,
{12160}{12212}желанието ти ще се сбъдне.
{12228}{12313}Родителите на един човек|били болни и той скочил.
{12347}{12408}Но не умрял, дори не се наранил.
{12445}{12521}Просто полетял|и вече никога не се върнал.
{12559}{12608}Знаел, че желанието му|се е сбъднало.
{12641}{12697}Но трябва да вярваш в това.
{12717}{12767}Старите хора казват:
{12778}{12847}''Вярата сбъдва желанията.''
{13106}{13145}Дръж го до сърцето си.
{13171}{13237}Ще ми го върнеш,|когато се съберем.
{13298}{13329}Добре.
{13513}{13604}Ако не ми го върнеш,|аз ще те търся в пустинята
{13619}{13684}и този път наистина|няма да бъда нежна с теб.
{13970}{14042}Опитах се да спечеля уважение,|но хората ме разпознаваха.
{14068}{14106}Наистина се опитах.
{14191}{14284}Чух, че си в Пекин. Страхувах се|да не те видя отново.
{14305}{14344}И така дойдох.
{14366}{14431}Не се омъжвай за него.
{14512}{14538}Върви си!
{14658}{14719}Никога не се връщай!|- Значи това беше?
{14784}{14812}Да.
{15189}{15243}Чухме шум. Всичко наред ли е?
{15245}{15295}Да. Беше само котка.
{15706}{15765}Дали Лисицата ще се появи?
{15771}{15812}Няма съмнение, че е тук.
{15827}{15885}Но няма да се покаже.
{15896}{15999}Трябва да внимаваме, защото|тя ще се върне за момичето.
{16726}{16791}Върни се с мен в пустинята!
{16942}{16987}Ела с мен.
{17127}{17157}Ти си моя!
{17168}{17216}Върни се с мен в пустинята!
{17524}{17590}Върни се у дома!
{17731}{17811}Къде е Лисицата?|- Ела с мен! Бързо.
{17914}{18004}Мислеше ли, че тя ще се върне|с теб в пустинята?
{18042}{18110}Тя е моя.|- Но не й трябваш мъртъв.
{18116}{18213}Преследват те и Ю, и Гу.
{18215}{18280}Няма да можеш да им избягаш.
{18282}{18328}Вече не ме интересува.
{18373}{18449}Това не са приказки на влюбен.
{18501}{18561}Искаш ли да я видиш отново?
{18621}{18707}Ще ти напиша бележка.
{18711}{18765}Върви в Удан и ме чакай там.
{18819}{18848}Добре.
{19050}{19111}Кога ще свърши всичко това?
{19117}{19185}Взимат го, връщат го,|отново го взимат.
{19189}{19264}Къщата ми е като склад.
{19288}{19319}Влез.
{19362}{19414}Говори!|- Дъщерята на Ю избяга.
{19428}{19483}Младоженецът не я намерил.
{19485}{19546}Губернаторът ви моли за помощ,
{19556}{19620}защото знае,|че познавате околностите.
{19622}{19694}Той моли да я откриете,|преди да е пострадала.
{19719}{19787}Оставете това на нас.|Не се тревожете.
{20250}{20296}Какво желаете?
{20341}{20384}Тази чаша е мръсна.
{20733}{20809}Здрасти. Как се казваш?
{20879}{20908}Лон.
{20951}{21016}Младият господин Лон!|Извинете ме!
{21032}{21088}Аз съм Железния Орел.
{21104}{21187}А това е побратимът ми,|Летящата Пума.
{21191}{21283}Какво ви води в Хуай Ан?|И накъде сте тръгнали, г-н Лон?
{21318}{21368}Търся си разнообразие.
{21373}{21452}В такъв случай|сигурно можем да ви помогнем.
{21494}{21531}Съмнявам се.
{21570}{21628}Явно г-н Лон не ни разбра.
{21677}{21721}И какво от това?
{21752}{21838}Ще ти помогнем да разбереш.
{22043}{22104}Ти случайно да не си|роднина на Ли Му Бай?
{22168}{22220}Не, просто го победих.
{22666}{22699}Пийни си чай.
{23407}{23438}Шу Лиен.
{23451}{23519}Това, което можем да докоснем,|не е трайно.
{23575}{23618}Учителят казваше:
{23620}{23688}''Забрави за всичко реално.
{23731}{23810}''Само тогава ще разбереш|кое е истински реалното.''
{23836}{23921}Много неща са илюзия,|но и много са истински.
{23938}{24017}Ръката ми илюзия ли беше?
{24086}{24174}Твърда и мазолеста.|Ръката на истински майстор.
{24202}{24296}Винаги съм искал да я докосна.
{24359}{24435}Нашият свят е пълен|с опасности и страдание,
{24437}{24477}но и с човешки чувства.
{24479}{24575}Оръжията ни поставят пред|опасност, но и човешките връзки.
{24608}{24672}Опитах се да променя живота си.
{24676}{24734}Но това ни донесе само проблеми.
{24737}{24810}Потиснатите чувства не изчезват,|а стават по-силни.
{24812}{24854}Не мога да потискам желанието.
{24885}{24937}Искам да съм с теб.
{25000}{25042}Когато седим така двамата,
{25083}{25130}усещам безкраен покой.
{25580}{25622}Насам, моля.
{25666}{25745}Искам чиста стая.|- Имаме много стаи.
{25794}{25867}Какво ще обичате?|- Задушено, пържен ориз,
{25869}{25928}кюфтенца в гъст сос.
{25930}{26011}Зелева супа с акула|и бутилка топло вино.
{26013}{26078}Ще поръчам всичко това|в по-голям ресторант.
{26080}{26129}Побързай.|- Да.
{27153}{27186}Това е той.
{27398}{27441}Наричат ме Желязната Ръка.
{27457}{27517}Чух, че е пристигнал|мъдър учител.
{27544}{27599}Искам един урок от него.
{27900}{27937}Изпроси си го!
{28424}{28471}И ти казват Желязната Ръка?
{28838}{28914}Невероятно умение!|Аз съм Летящия Меч.
{28938}{28990}Да не сте роднина|на Гигантския Жерав?
{29012}{29083}Или на Голямата Патка?|Съжалявам, но не ям двукраки.
{29090}{29146}Кой помни такива дълги имена?
{29151}{29177}Вие!
{29179}{29288}Ако Ли Му Бай е твоят съперник,|защо не познаваш учителя му?
{29327}{29358}Кой сте?
{29384}{29449}Планинския Феникс Гу.
{29514}{29576}Гу? Ужасно име.
{29598}{29656}Повръща ми се, като го чуя.
{29658}{29764}Точно теб търсех, Гу!|Ти пръв ще опиташ меча ми.
{30300}{30372}Стой! Не познаваш ли брат Джин?
{30400}{30484}Монах, който яде месо|и не чете светите книги?
{30486}{30562}Коя си ти?|- Аз съм...
{30586}{30616}Аз съм...
{30618}{30668}Пази се от меча й!
{30737}{30804}...непобедимата Богиня на меча
{30838}{30947}Зелената Съдба,|който няма равен!
{31064}{31125}Нито Ли Му Бай,|нито Гигантския Жерав.
{31163}{31227}Сведи глава и моли за милост!
{31400}{31457}Аз съм Пустинния Дракон,
{31675}{31745}който не оставя следа.
{31992}{32072}Днес летя над планината Емей,
{32124}{32212}утре ще премахна|останалите зли хора в Удан!
{32583}{32681}Учтиво я помолихме за двубой,|но тя дори не ни чу
{32686}{32734}и направо ни нападна.
{32736}{32806}Събрахме се всички,|за да й дадем урок.
{32808}{32861}Но мечът й е като омагьосан.
{32864}{32949}Никога не бях срещал|толкова дива жена.
{32951}{33038}Обвини ме,|че съм бил братът на Гу Юн Пей.
{33055}{33120}Кой е този Гу?
{33164}{33200}Съпругът й.
{33494}{33587}Близо сме до склада.|Защо не видиш хората си?
{33594}{33678}Ти ще дойдеш ли?|- Първо ще се огледам наоколо.
{33682}{33757}Добра идея.|Тази вечер ще останем там.
{33759}{33809}Поне ще се наспим.
{34426}{34465}Върна се.|- Да.
{34578}{34623}Върна се, господарко!
{34661}{34720}Нещо ново?|- Всичко е наред.
{34722}{34805}Нямаше те доста време.|- Утре заминавам отново.
{34807}{34856}Как е жена ти?|- Роди момиченце.
{34858}{34932}Бих се радвал,|ако поне малко прилича на теб.
{34963}{35025}Ти се върна!
{35043}{35112}Как е ръката ти?|- Много по-добре.
{35124}{35170}Тревожехме се за теб.
{35200}{35266}Му Бай ще нощува при нас.
{35301}{35372}Отивам да приготвя стаята му.
{36072}{36107}Сестро Ю!
{36265}{36341}Дойде да ме видиш.|Трябват ти прилични дрехи.
{36344}{36416}Не искам да ги притеснявам.|Ще остана тук малко.
{36465}{36550}Добре дошла си.|Не ти трябват моите дрехи.
{36583}{36669}Бях наблизо и реших да се отбия.
{36705}{36742}Сестричке...
{36809}{36878}Успокой се. Сега вече знаеш
{36880}{36946}какво означава свободата.
{36948}{37024}Казваш, че съм ти сестра.
{37026}{37096}Тогава чуй съвета ми.
{37108}{37194}Можеш да избягаш от брака,|но не и от родителите си.
{37207}{37275}Но те искаха да се омъжа.
{37277}{37372}Върни се при тях.|Черния Облак ще те чака.
{37421}{37464}Ти знаеш за него?
{37657}{37712}Той те обича безумно.
{37774}{37869}Върни се в Пекин,|ще измислим нещо.
{37948}{38030}Къде е той?|- Ли Му Бай го скри.
{38068}{38140}Ли Му Бай?|- Изпрати го в Удан.
{38195}{38265}Всички сте се съюзили!
{38269}{38321}Как смееш да ни обвиняваш!
{38325}{38388}Още в началото знаех,|че ти си откраднала меча.
{38390}{38447}Исках само да предпазя теб|и семейството ти.
{38449}{38509}А ти ми се отплащаш|с неблагодарност.
{38511}{38580}Ли Му Бай те пощади,|а ти само го обиждаш!
{38582}{38664}Ти уби надеждите ни|за спокойствие.
{38666}{38716}Ти не си ми сестра!
{38773}{38818}И какво от това?
{38827}{38889}Приятелството ни не бе дълго.
{38891}{38979}Но колко време ще успееш|да издържиш срещу меча ми?
{39045}{39089}Пусни го!
{39342}{39373}Джен!
{39449}{39504}Излезте и залостете вратите.
{39770}{39820}Добре! Край на приятелството.
{44518}{44568}Това е мечът на Ли Му Бай.
{44599}{44653}Вземи го, ако можеш!
{44666}{44742}Без него си безпомощна.
{44756}{44831}Не ти е виновно оръжието,|ако не искаш да се биеш с мен.
{44915}{44965}Избери си каквото искаш.
{44985}{45012}Аз ще чакам.
{46418}{46460}Дай ми меча!
{46512}{46534}Вземи го!
{46653}{46678}Достатъчно!
{46762}{46801}Ти не си достойна за този меч!
{46803}{46859}Пак ли ще ме поучаваш? Нащрек!
{46917}{47008}Спри се навреме.|- Само мечът ще реши това.
{47863}{47973}В манастира те пощадих.|Исках да разбера коя си.
{48108}{48180}Какво знаеш ти|за любовта и верността?
{50622}{50696}Какво искаш от мен?|- Ще ти го повторя.
{50698}{50739}Позволи ми да те обучавам.
{51521}{51602}Ако с три движения|си върнеш меча,
{51626}{51675}ще стана твоя ученичка.
{51773}{51821}Върни го.|- Поклони се на учителя си!
{51823}{51877}Никога!|- Тогава мечът няма да ти трябва.
{53687}{53774}Рано или късно|те ще потърсят отмъщение.
{53780}{53871}Родителите ти ги почитат.|Няма да те приемат вкъщи.
{53943}{54053}И защо да се връщаш? Ти стигна|толкова далеч. Ще бъдем заедно.
{54070}{54120}Ще бъдеш винаги|моята Господарка.
{54192}{54286}Най-важното в живота|е да сме щастливи, нали?
{54291}{54351}Ще решаваме сами.
{54366}{54441}Сега сме само ние двете.
{54554}{54600}А сега си почини.
{55148}{55217}Трябваше да убиеш|това откачено момиче.
{55219}{55268}Сърцето не ми даде.
{55273}{55325}Остави Ли Му Бай да се погрижи.
{57024}{57081}Мен ли искаш или меча?
{57569}{57614}Ти си упоена.
{58043}{58084}Къде е Нефритената Лисица?
{59103}{59144}Какво е станало?
{59170}{59215}Лисицата я е упоила.
{59228}{59273}Как успя да ни намериш?
{59325}{59370}Проследихме Нефритената Лисица.
{59430}{59455}Внимавай!
{59718}{59752}Господарке!
{60094}{60141}Обречена си.
{60195}{60237}Ти също.
{60437}{60480}Отровна игла!
{60569}{60613}Ти заслужаваш да умреш,
{60655}{60699}въпреки че се целех...
{60710}{60768}в Джен.
{60813}{60861}Посветих ти 10 години,
{60870}{60919}а ти ме измами.
{60945}{61025}Скри тайните на учебника.|Аз не се развивах,
{61064}{61144}а ти ставаше все по-добра.
{61205}{61254}Знаеш ли какво е отрова?
{61271}{61339}Едно 8-годишно момиченце,|изтъкано от измама.
{61351}{61392}Това е отрова!
{61488}{61515}Джен!
{61559}{61595}Моя единствена любов
{61629}{61666}и единствен враг!
{61893}{61972}Не трябва да умираш!|Кажи ми каква е отровата!
{61977}{62016}Каква е отровата?
{62028}{62089}Няма да умреш!|Има ли противоотрова?
{62096}{62162}Няма да го оставиш да умре!|Ли Му Бай не бива да умре!
{62164}{62220}Отровата е Пурпурен Йин.|- Какво?
{62242}{62322}Пурпурен Йин.|Отива право в сърцето.
{62391}{62463}След два часа|сърцето ми ще спре.
{62518}{62589}Със същата отрова|уби и учителя ми.
{62629}{62707}Няма противоотрова.|- Трябва да има!
{62721}{62809}Всяко действие има|своето противодействие!
{62841}{62907}Има. Лисицата ми я каза.
{62919}{63026}Съставките са обикновени,|но отнема време да се приготви.
{63193}{63234}Повярвай ми.
{63246}{63312}Остави ме да ти помогна,|за да ти се отплатя.
{63385}{63432}Добре. Побързай.
{63445}{63500}Ще се опитам|да задържа действието.
{63502}{63568}Отиди с коня ми в склада.|Там имат нужното.
{63570}{63629}Предай това на г-жа У.|Тя ще ти помогне. Бързай!
{63636}{63718}Пести силите си. Ще се върна.
{64331}{64371}Кой е?
{64437}{64481}Къде е г-жа У?
{64488}{64520}Престанете!
{64553}{64620}Ю ми даде това|и ми каза да дойда при вас.
{64647}{64688}Пуснете я!
{65022}{65067}Дръж се, Му Бай!
{65186}{65228}Дай ми надежда!
{65826}{65860}Шу Лиен.
{65897}{65947}Пести силите си.
{65994}{66040}Животът ми си отива.
{66083}{66134}Остава ми само един дъх.
{66193}{66257}Започни да медитираш.
{66270}{66343}Спомни си какво си учил.|Освободи се от този свят.
{66416}{66500}Използвай последния си дъх,|за да задържиш душата си.
{66568}{66613}Не го пропилявай заради мен.
{66727}{66789}Аз вече пропилях живота си.
{66821}{66889}Но сега искам да ти кажа,
{66933}{66990}че винаги съм те обичал.
{67847}{67926}Ще витая всеки ден като призрак,
{67975}{68019}само за да съм до теб.
{68085}{68157}Дори да съм запокитен|в най-тъмното място,
{68224}{68254}любовта ми към теб
{68339}{68419}ще ме предпази от самотата.
{69779}{69813}Свърши ли се?
{70569}{70632}Вземи меча и го върни на г-н Те.
{70806}{70893}Върви в планината Удан.|Черния Облак те чака там.
{70943}{71034}Обещай ми,|че каквото и да правиш,
{71072}{71116}винаги ще слушаш сърцето си.
{73863}{73927}Помниш ли легендата,|която ми разказа в пустинята?
{73981}{74053}''Вярата сбъдва желанията.''
{74203}{74244}Пожелай си нещо, Ло.
{74306}{74389}Да бъдем отново|заедно в пустинята.