Planet Of The Apes (1968) (Planet.Of.The.Apes(1968).CD2.AC3.Xvid-Zapa.sub) Свали субтитрите
- Ония глупаци с факлите!
- Има ли някакъв мехлем?
- Ще проверя.
Съжалявам.
- Казах ти какво ще стане.
- Недей, Джулиъс. Няма значение.
Не му причинявай болка.
Родени крадци!
ИМEТО МИ E ТEЙЛЪР
Дай ми нашийник и каишка. Ще го изведа оттук.
- Опасен е. А и правилникът не позволява.
- Прави каквото ти казвам!
Няма да ми сториш зло, нали,
Тейлър?
Това е някакъв номер. Човеците не могат да пишат.
Скъпи, ти си учен. Не вярваш ли на собствените си очи?
Къде се научи да правиш това?
В гимназията ''Джеферсън''.
Във Форт Уейн, Индиана.
На планетата, откъдето казваш, че идваш?
Може да е интелигентен. Но е луд.
Моля те.
''Додж бе убит при гонитбата. Какво стана с Ландън?''
- Не знам.
- Те паднаха от небето с теб?
- ''Не паднахме. Долетяхме.''
- Летенето е научна невъзможност.
Дори да не беше, защо ще летят?
Къде ще стигнете с летене?
''Имате ли карти?''
Eто тук се намираме. А тук ви заловиха.
Паднали сте тук във водата? Излезли сте на брега. Прекосили сте пустинята?
Планини?
Много дни и нощи. И стигнахте джунглата.
Изключено.
Защо държиш да го предизвикаш?
Никое същество не може да оцелее в забранената зона. Бил съм там.
- ''А мен как ще ме обясниш?''
- Никак.
Няма и да се опитвам.
А твоята теория? Съществуването на някой като Тейлър може би ще я докаже.
- Искаш да ми отрежат главата ли?
- Не ставай глупав.
- Ако е вярно, ще трябва да го приемат.
- Няма.
Корнилиъс разви брилянтна хипотеза.
Навярно греша.
Че маймуната е еволюирала от по-низш примат, навярно човек.
В забранената зона той откри следи от праисторическа култура.
- Доказателствата са оскъдни.
- Но тогава не мислеше така.
Беше преди д-р Зейъс и Академията да обявят идеята ми за ерес.
Как може научна истина да е ерес? Ами ако Тейлър е нужното ти доказателство?
Мутация. Липсващото звено между нееволюиралия примат и маймуната.
Ама че е докачлив!
''Аз не съм липсващото звено.''
Ако беше това звено, свещените свитъци нямаше да струват колкото папируса им.
А може би не струват.
Не. Няма да вляза в тази битка.
- Покажи характер.
- Чуй ме.
И двамата ни чака добро бъдеще.
Брак, интересна кариера. Очаква ме повишение.
- Забравихте ли за срещата ни?
- Тъкмо събирах бележките си.
Нали познавате д-р Максимъс, комисар по въпросите на животните.
Удоволствие е да ви видя отново.
- Какво е това?
- Човек, д-р Максимъс.
Знам, че е човек. И вие знаете правилата.
Не е позволено на животни да ходят извън терена без каишка.
Да, сър, но това същество е специален случай.
- Защо?
- Провеждаме нов експеримент.
Вашият кабинет не е ли по-подходящо място за това?
Охрана, върнете този звяр в клетката му.
Какво е това?
Играчка. Носи се във въздуха.
- Опитайте.
- Глупости.
- Какво има, лейтенант?
- Водим номер четири в хирургията.
- Защо? Гърлото му е почти здраво.
- Ветеринарният ще го кастрира.
Д-р Зира ще бъде против. Тя иска двойката да се чифтоса.
Нарежданията са на д-р Зейъс. Тя не може нищо да направи.
Само ако знаеш какво се канят да ти правят.
Не мърдай. Не искам неприятности.
Ако трябва, плачете и изплачете докрай мъката си.
Той отново ще живее.
Намерил е покой на небето.
Беше пример за всички ни, горила, която ще се запомни.
Ловец, боец, защитник на вярата.
Любящ съпруг, любим баща,
щедър господар.
Той беше образец на маймунска любезност.
Скъпият покойник веднъж ми каза: ''Няма маймуна, която да не харесвам.''
Вижте. Човек!
За бога! Махнете това същество оттук.
Хванете го.
Хайде, Куинтъс.
Тейлър, защо избяга?
- Служба за сигурност.
- Аз отговарям за него.
Сега той е под опеката на министерството на науката.
Махни си вонящите лапи от мен, мръсна проклета маймуно!
Никой не ме слуша.
Само ти.
Ти.
Нова.
Ти Нова.
Да, аз Тарзан, ти - Джейн.
Какво правите?
Оставете я на мира, дявол ви взел. Къде я водите?
Къде я водите?
Върви по дяволите. Космато чудовище.
- Млъкни, изрод!
- Ти...
Казах, млъкни!
Лудница!
Лудница!
Сега нямам дори теб.
Аз да имам нуждаа от някого! На Земята това не ми се случваше.
Имаше много жени. Много секс, но не и любов.
Такъв свят си направихме.
И аз тръгнах, защото нямаше кой да ме задържи там.
Казах ли ти за Стюарт? Тя беше прекрасно момиче.
Най-ценният товар на кораба ни. Тя трябваше да стане новата Eва.
С нашата гореща и страстна помощ, разбира се.
Може би е по-добре, че не го доживя.
Чудя се дали ме обичаш. Чудя се, можеш ли да обичаш?
Не си умна колкото Стюарт, но си единствената жена наоколо.
Я виж ти. Научих те да се усмихваш.
Седмици минаха. Къде беше? Защо не дойде да ме видиш?
- Какво има?
- Разследване.
- Бъди умен. Тихо.
- Всички да станат.
Седнете.
Откривам заседанието на съда на Националната академия.
Председателства президентът на Академията.
Отдясно седи д-р Максимъс, комисар по въпросите на животните.
Отляво, д-р Зейъс, министър на науката и главен защитник на вярата.
За държавата се явява д-р Хонориъс, заместник-министър на правосъдието.
Пристав. Имахте нареждания да почистите звяра.
Парцалите му издават миризма, която засяга достойнството на трибунала.
Моля, продължете, д-р Хонориъс.
С ваше позволение, трибуналът не е определил целта на разследването.
Помолихте да представите своя случай. Трябва да знаете защо сте тук.
Този мъж има поне правото да знае дали срещу него е отправено обвинение.
Възразявам. Вярно, екземплярът е човек, значи няма права по закона на маймуните.
- Това е човек, нали така?
- Различен е от тези, които сте виждали.
- Както се надяваме да докажем.
- Отговорете на въпроса. Човек ли е?
Може би самият въпрос е и проблемът.
Дали е човек, мутант или просто природен урод?
- Възразявам.
- Приема се.
Д-р Зира, ще се съгласите, че обвиняемият не е маймуна и няма права по нашия закон.
Защо тогава е обвиняем? Ваши светлости сигурно мислят, че е виновен.
Не съдим това същество, а търсим начини да се освободим от него.
- Тук съдим научната ерес.
- Добре казано.
Да предупредим колегите, че рискуват кариерата си, ако защитават това животно.
Тогава сам ще се защитавам.
Бихте ли казали на... Светлоокия да мълчи?
- Името ми е Тейлър.
- Накарайте животното да мълчи.
Почакайте. Нека...
Продължете, г-н Прокурор.
Уважаеми г-да съдии, моят казус е прост. Основан на първия член от вярата.
Всемогъщият е създал маймуната по свой образ и подобие, дал й е душа и ум.
Отделил я от останалите животни на джунглата и я направил господар на света.
Тези свещени истини са очевидни.
За маймуните можем да научим само от маймуни.
Но някои млади циници решиха да изучават човека.
Перверзни учени пропагандират коварна теория, наречена еволюция.
Говорете по същество.
Държавата обвинява д-р Зира и корумпирания хирург на име Гейлин,
че правят опити с раненото животно, чрез интервенция в мозъка и гърлото му,
за да произведат говорещо чудовище.
- Лъжа!
- Внимавайте какво говорите, госпожо.
И ума му ли създадохме?
Този човек не само може да говори, а и да мисли. Може да разсъждава.
Това тук може да разсъждава?
С ваше позволение ще изоблича тази груба шега с пряк разпит.
Заповядайте. Но не превръщайте това разследване във фарс.
Кажете на съда какъв е вторият член на вярата.
Не знам нищо за вашата култура. Признавам.
Разбира се, че не познава културата ни, защото не може да мисли.
Защо всички маймуни са създадени равни?
Изглежда, някои маймуни са по-равни от други.
Смешно. Кажете ни, защо човеците нямат души?
Какво доказва, че в мозъка на маймуната блести божествена искра?
Прочети им това.
Тъй като на обвиняемия е забранено да говори в своя защита,
той моли да бъде прочетено и записано в протокола следното изявление.
Прочетете го.
''Дойдох при вас от една планета в различна слънчева система.''
- ''Аз съм изследовател на космоса.''
- Спрете. Искам да видя документа.
Това е шега. В много лош вкус.
Шега ли е да търсим истината за този мъж?
Твърдите, че кораб от космоса е потънал в затворено море в източната ни пустиня
и че при залавянето му Светлоокият е имал двама интелигентни спътника.
Той твърди така.
Г-н Президент, вярвам, че заедно със Светлоокия прокурорът е задържал
всички живи човеци, заловени при преследването.
- Вярно е.
- Отлично.
Тогава предлагам да ги видим.
Това е Ландън.
- Кой точно?
- Високият отзад.
Признавате ли родството си с тези същества?
- С едно от тях.
- Тогава го идентифицирайте. Говорете му.
Срязали са го!
- Ти знаеше ли за това?
- Не. Никога не съм виждал този мъж.
Но те...
Твоя работа е. Разрязал си мозъка му, проклет бабуин!
Спрете го.
Заведете го вътре.
Г-н Президент, едно пояснение.
Човекът, когото видяхте отвън, получи фрактура на черепа при гонитбата.
Двама отлични ветеринари-хирурзи под мое ръководство му спасиха живота.
Но, разбира се, звярът не можеше да говори. Нито пък някога ще проговори.
Заличихте паметта му, отнехте му самоличността. Ще го направите и с мен.
Затворете устата на това животно.
Вървете по дяволите.
Уважаеми съдии, това същество не може да е дошло от друга планета.
Но е сигурно, че идва от някой край в забранената зона.
Описа региона много точно, защото аз съм бил там.
Влизали сте в забранената зона?
Преди година. С позволение на Академията.
Надвишил е правомощията си. Разрешението му за пътуване се анулира.
Да, така е, благодарение на вас.
Но не и преди да открия доказателства
за маймунска култура, много по-стара от свещените свитъци.
Възражение. Тези забележки са просташки и неуместни.
Прието. Археологеските ви теории нямат отношение към съдбата на съществото.
Оставете ги да говорят, г-н Президент.
Господа, теориите ни се опират на неговата идентичност.
Как така?
Да приемем, както диктува здравият разум, че историята на затворника е невярна.
Но ако не са дошли от друга планета, значи са изскочили от нашата.
Да, изскочили. Като животински психолог
не съм открила физиологичен дефект, който да обясни защо човеците са неми.
- Възражение.
- Прието.
Говорните им органи са подходящи. Грешката е не в анатомията, а в мозъка.
- Възражение.
- Прието.
Приемете всички възражения, но погледнете смело истината.
Да. Погледнете това чудо. Този жив парадокс.
- Това липсващо звено в еволюцията.
- Тишина! Прекалихте.
Мисля, че трябва да чуем обвинение.
Да, държавата обвинява д-р Зира и д-р Корнилиъс в неуважение към съда,
злонамерени действия и научна ерес.
Ще разгледаме доказателствата и своевременно ще произнесем присъда.
Що се отнася до предложеното обвинение и до премахването на въпросния мутант,
заседанието се закрива.
Изчакайте отвън.
Съдът ще произнесе присъдата.
Вашите двама маймунски приятели и спонсори са освободени под гаранция.
Но скоро ще бъдат съдени за ерес.
- Ами аз?
- Вашият случай е предопределен.
Вие направихте услуга на държавата,
защото така стана възможно да изобличим Зира и Корнилиъс.
Трибуналът ви повери под моя опека, за да се разпоредя окончателно с вас.
Съзнавате ли какво значи това?
На първо място кастриране.
После експериментална операция на говорните центрове в мозъка.
В крайна сметка - един вид смърт приживе.
Обаче
имам право да ви помилвам.
Затова ви извиках тук тази вечер.
Кажете ми кой и какъв сте всъщност и откъде дойдохте,
и никой ветеринар няма да ви докосне.
- Казах го на оня ваш процес.
- Излъга.
- Къде е племето ти?
- Моето племе.
Живее на друга планета в друга слънчева система.
Дори в лъжите ти се процеждат капки истина.
Тази митична общност, от която твърдиш, че си - Форт Уейн.
- Какво за нея?
- ''Форт''.
Несъзнателно си избрал войнствено име.
Къде си отгледан?
Значи не вярвате на обвинението, че съм чудовище, създадено от д-р Зира?
Разбира се, че не.
- Вие сте мутант.
- Така твърдят Зира и Корнилиъс.
- Изказвате еретични мисли, докторе.
- Разбира се.
Да речем, че съм мутант. Как може мутант да ви доведе до такава паника?
Защото не си само ти. Има един, когото наричате Ландън.
Значи признавате...
Признавам, че там, където има един мутант, сигурно има и други.
Цяло гнездо.
Къде е вашето гнездо, Тейлър? Къде са жените ви?
Благодаря ви, че ми викате Тейлър.
Д-р Зейъс, аз знам кой съм.
Но кой сте вие? Как по дяволите започна тази обърната цивилизация?
За вас може да е обърната, тъй като сте на най-ниското й стъпало. И заслужено.
Източната ни пустиня никога не е била изследвана,
защото винаги сме приемали, че там не може да съществува живот.
Тейлър, спасете сам себе си.
Кажете ми, има ли друга джунгла отвъд забранената зона?
Не знам.
Ако искате да предпазите себеподобни, ще ви струва собствената ви самоличност.
Никого не предпазвам. Всичко това е лудост.
Какво съм направил?
Вие сте заплаха. Ходещо проклятие.
Знам много добре кой си.
Давам ви шест часа да направите пълни признания.
След което ще ги получа по хирургически начин. Стражи!
Може да режете късове от мен. Имате власт.
Върнете това същество в клетката му.
Но го правите от страх. Запомнете.
Защото ви е страх от мен. От какво се страхувате?
- Ти ли си Джулиъс?
- А ти кой си?
От отдела по въпросите на животните.
- Този мъжкар да се върне в зоопарка!
- В този час? Кой нареди?
Нищо ли не ти казаха? Противниците на вивисекцията вдигнаха бунт.
Ще спасяват този звяр от ония касапи в лабораторията.
Щом може да говори - значи е за зоопарка,
но тогава някой алчен възрастен ще го прати в цирка и ще трябва да плащаме...
Престани да държиш речи и ми покажи заповедта.
Тая заповед не е валидна. Трябва да е подписана и от д-р Зейъс.
Дръж го.
- Кой си ти?
- Значи, можеш да говориш.
Аз съм племенник на д-р Зира. Отвличането е нейна идея.
Няма да ходиш в зоопарка. Това е версията, ако някой ни спре.
Измъкни ме оттук.
Трябва да действаме бързо.
- И тя ще дойде.
- Зира не ще женската ти.
Аз я искам.
- Щом настояваш, но не ми заповядвай.
- Да вървим.
- Казах ти да не водиш другата.
- Не искаше да я остави.
Хайде.
- Облечи това.
- Нямаш ли дрехи?
Какво очакваш? Нов маймунски костюм?
- Мирише.
- Ти също. Като всички хора.
Запомни, всички хора изглеждат еднакви за повечето маймуни.
Така че го облечи и кротувай. Може да ни се размине.
Как мина?
Пусни ме.
- Сега всички сме бегълци.
- Имате ли оръжие? Пушки?
- Най-добрите. Но няма да ни трябват.
- Радвам се. Все пак искам една.
- Аз отговарям за тази експедиция.
- Браво на теб.
Но не отговаряш за мен. Вече не. Не възнамерявам пак да ме заловят.
Както искаш.
Д-р Зейъс смята, че зад забранената зона има друга джунгла.
Ще опитам да стигна там. А вие?
С Корнилиъс сме осъдени за ерес.
Ако не докажем теориите си, няма да ни оправдаят.
- И отивате в забранената зона?
- На разкопките, там работих преди година.
На три дни път, близо до мястото, където сте кацнали от онази планета.
- Още не ми вярваш, а?
- Много ще обикаляме до Мъртвото езеро.
- Какво има там?
- Нищо особено. Празна спасителна лодка.
Може би едно знаме, символ на моите сънародници.
Теренът около езерото е отровен. Няма питейна вода, няма растителност.
Да ви благодаря, че ме спасихте. Ще си имате неприятности.
Имаме си неприятности от момента, в който те срещнахме.
- Какво сочи тя?
- Трябва да е нещо познато.
Не може да ходиш там. Не е безопасно.
Да вървим. Ако полицията надуши следите ни, ще дойдат дотук.
Да вкараме водата и провизиите във фургона.
Къде води тази река?
До морето, на няколко мили оттук. Там са и разкопките.
- А отвъд?
- Не знам.
Не може да се ходи по брега при прилив, а за последната експедиция нямахме лодки.
Никога не си ми казвал защо я наричате ''Забранената зона''?
Никой не знае. Древно табу, записано в свещените свитъци.
Законодателят е обявил цялата зона за смъртоносна.
- Не трябва ли да продължаваме?
- Аз съм ''за''.
Харесва ли ти?
Защо си остърга косата?
В моя свят, когато напуснах, само деца на твоята възраст си пускаха бради.
Бради? Аз не се увличам по преходни моди.
Изглеждаш някак по-малко интелигентен.
-Ще ми покажеш ли какво има в пещерата?
- Eла.
- Не стреляй.
- Арестувани сте.
Ако продължите да стреляте, пръв ще го отнесете. Това е сигурно.
- Не ти командваш тук. Пусни пушката.
- Мълчи.
Много добре. Приберете оръжията.
Всички да отстъпят около скалите, извън обсега на стрелбата.
Изтеглете се.
Как разбрахте, че сме тук?
Само един предател ще избяга в забранената зона.
И само един глупак ще даде оръжие на животно.
Довели сте и женския екземпляр от вашия вид.
Не знаех, че човекът може да е моногамен.
На тази планета е лесно.
Преосмислете неразумния курс, който сте поели.
Ако ви обвинят в ерес, ще получите най-много две години.
Но ако продължавате да ми сочите оръжие, ще увиснете за държавна измяна.
Не искаме да сме изменници. Но там горе на скалата има голяма пещера.
А вътре - приказно съкровище от вкаменелости и предмети.
Виждал съм ги. Нищо не струват.
Eто го вашият министър на науката!
Морално задължен да разширява границите на познанието.
- Тейлър, моля те!
- Само че е и главен пазител на вярата.
Няма противоречие между вярата и науката, истинската наука.
- Готови ли сте да проверите това?
- По-скоро бих...
Спокойно. Ти ме спаси от тоя фанатик. Дано да мога да ти се отплатя.
Какво предлагате?
- Кога са написани свещените свитъци?
- Преди 1200 години.
Ако докажат, че тези свитъци не казват цялата истина за историята ви,
ако намерят истински свидетелства за друга по-стара култура, ще ги пуснете ли?
- Разбира се.
- Да се качим в пещерата.
Извинявай. Ти ще останеш тук да пазиш лагера.
Все даваш нареждания, като всички възрастни.
Спокойно. Ще видиш всичко по-късно.
Представете доказателствата си.
На това ниво открих следи от ранно маймунско същество.
Наистина, етап на примитивно варварство отпреди 1300 години.
А точно тук открих сечива и стрели от кварц
и вкаменени кости на месоядни горили.
Но тези предмети тук пред вас...
намерихме ето на това ниво
и те са със 700 години по-стари.
Това е парадоксът. Защото по-древната култура е по-развита.
Наистина много от предметите не са идентифицирани.
Но са правени от същества, които са познавали металургията.
Фактът, че много от тези сечива не са ни познати,
предполага култура, в известен смисъл равностойна на нашата собствена.
Някои от доказателствата са неоспорими.
Няма абсолютни истини. Доказателствата са оспорими.
Извинявам се.
Като начало вашите методи на датиране на миналото са неточни.
Геолозите от екипа ми ще се смеят на разсъжденията ви.
- Но куклата.
- Какво?
Eто я тук. Човешката кукла.
Какво доказва това?! И внучката ми играе с човешки кукли.
Куклата намерихме до човешка челюст,
а на този обект не са намерени вкаменелости от маймуна.
Заключението ви е преждевременно. Забравихте ли 13-ия свитък?
''Протей доведе изправеното животно в градината
и го прикова към едно дърво за игра и занимание на децата.''
Не съм забравил.
Известно време древните са държали човеци като домашни любимци,
докато законодателят доказал, че човекът не може да бъде опитомен.
Продължавайте да копаете. Ще научите много за господаря на тази къща...
Маймуна.
- Какво правиш?
- Реконструирам един минал живот.
Тези неща са намерени на същото ниво като куклата?
Собственикът им трябва да е бил доста зле. Бил е с чене.
И очила.
Имал е и болно сърце.
Към края на живота му са му поставили тази изкуствена клапа.
Не твърдя, че е като човеците, които познавам, но е бил близък родственик.
Имал е същите слабости. Бил е слабо, беззащитно животно.
Но е живял тук преди вас и е бил по-добър от вас.
Пълна лудост.
Мога да дам различни обяснения за всеки от тези предмети,
точно толкова оригинални, колкото и вашите.
Но ще бъдат догадки, не доказателства.
Д-р Зейъс, маймуна би ли направила човешка кукла, която говори?
Ти мръсен...
Помощ.
Заслужаваш да те убия. Върви!
- Кажи им да се изтеглят.
- Прекратете огъня. Назад.
- Там горе.
- Изтеглете се.
Слез.
- Добре ли си?
- Изненадаха ме.
Прокраднаха се отзад, докато хранех конете.
Не знаят ли какво е чест? Стрелях, за да ви предупредя.
- Взели са всичко.
- Не съвсем всичко.
Оставиха заложник. Как се чувстваш?
Разочарован. Не може да се вярва на старото поколение.
Добре те разбирам.
Иди да кажеш на онези горили, че държа д-р Зейъс за заложник.
Отивам.
Искам кон, храна и вода, да стигнат за седмица за мен и за тази жена.
И 50 комплекта муниции.
- А ако не са съгласни с условията?
- Ще го застрелям.
- Не можеш.
- Може.
Той е роден убиец. Кажи им това.
Eто тук.
Седни.
Моля те, не се отнасяй с него така.
- Защо?
- Унизително е.
Както ме унижавахте всички вие ли? Водехте ме на каишка.
Това беше друго. Мислехме, че си по-долен.
А сега знаете.
Корнилиъс беше прав. Доказа го. Човекът е бил тук пръв.
На него дължите науката, културата и цялата си цивилизация.
Тогава ми отговорете на един въпрос. Ако човекът е по-висш, защо не е оцелял?
Бил е изтребен от чума, природно бедствие, метеоритна буря.
Като гледам тази планета, напълно е възможно.
- Но не може да сме сигурни.
- Той е сигурен.
През цялото време е знаел. Много преди да откриете пещерата.
Защитник на вярата ли? Пазител на ужасната тайна. Нали така?
Това, което знам за човека, е написано много отдавна.
От най-великата маймуна - нашият законодател.
Корнилиъс, ела тук.
Бръкни в джоба ми. И му прочети 29-и свитък, 6-и стих.
''Пазете се от звяра човек, защото той е играчка на дявола.''
''Само той от божиите примати убива за развлечение и от лакомия.''
''Ще убие брат си, за да му вземе земята.''
''Не го оставяйте да се множи, защото ще превърне и своя дом, и вашия в пустиня.''
''Избягвайте го. Прогонете го в джунглите, натикайте го в дупките му.''
''Защото той е предвестник на смъртта.''
Нищо в пещерата не променя концепцията ми за човека и аз още вярвам в нея.
Спрете дотам.
Те смятат, че се държиш глупаво.
Трябва да кажа, че съм съгласен. Къде ще идеш?
Като начало ще вървя по брега и ще следвам носа си.
Ами ако навсякъде е пустош? Как ще оцелееш?
Няма да оцелее.
- Защо не дойдете с нас?
- Не можем.
По-добре е от затвор за ерес.
Не могат да ни осъдят. Ние доказахме, че сме невинни.
Освен това...
неговата култура е и наша.
Желая ви успех.
- Допускаш грешка.
- Продължавай в тоя дух. Вей го смело!
- Кое?
- Знамето на недоволството.
И помни, не се доверявай на хора над 30 години.
Докторе, искам да те целуна за сбогом.
Добре, но ти си толкова грозен!
- И никакво преследване. Стрелям добре.
- Не се съмнявам.
През целия си живот ви чаках да дойдете и се страхувах от това като от смъртта.
От самото начало всях ужас. И още е така.
- Страхуваш се от мен и ме мразиш. Защо?
- Защото си човек.
И си прав. Винаги съм знаел за човеците.
От фактите знам, че мъдростта му върви ръка за ръка с лудостта.
Eмоциите управляват мозъка му.
Той е войнствено същество и се бори с всичко наоколо, дори със себе си.
Какво го доказва? В пещерата нямаше оръжия.
Навремето забранената зона е била рай.
Твоята порода е направила от нея пустиня преди много векове.
Това не обяснява защо.
Планета, където маймуните са еволюирали от хората? Трябва да има отговор.
Не го търси, Тейлър. Може да не ти хареса.
Отвържете ме.
Почакайте.
Оставете го.
Лейтенант, донесете експлозиви. Ще запечатаме пещерата.
- Ще запечатате пещерата?
- А вас ще изправим на съд за ерес.
- Но доказателството. Куклата!
- След няколко минути няма да има кукла.
Не може да има. Съжалявам.
- Не бива. Обещахте ми.
- Не правя това с удоволствие.
Накарайте го да млъкне.
Това е непростимо. Защо трябва да се пречи на знанието?
Ами бъдещето?
Може би току-що го спасих за вас.
Какво ще намери той там?
Съдбата си.
Господи.
Върнах се.
У дома съм.
През цялото време...
Най-сетне наистина успяхме.
Побъркани!
Провалихте всичко!
Вървете по дяволите!
Да се продъните в пъкъла дано!
Субтитри за Visiоntехt: Надка Гунева