{1}{1}25.000
{928}{1010}- Какво се случи?|- Ония глупаци с факлите!
{1012}{1095}- Има ли някакъв мехлем?|- Ще проверя.
{1199}{1244}Съжалявам.
{1488}{1603}- Казах ти какво ще стане.|- Недей, Джулиъс. Няма значение.
{1605}{1661}Не му причинявай болка.
{1910}{1985}Родени крадци!
{2121}{2168}ИМEТО МИ E ТEЙЛЪР
{2281}{2389}Дай ми нашийник и каишка.|Ще го изведа оттук.
{2391}{2512}- Опасен е. А и правилникът не позволява.|- Прави каквото ти казвам!
{2782}{2878}Няма да ми сториш зло, нали,
{2943}{2993}Тейлър?
{3373}{3470}Това е някакъв номер.|Човеците не могат да пишат.
{3472}{3599}Скъпи, ти си учен.|Не вярваш ли на собствените си очи?
{3677}{3733}Къде се научи да правиш това?
{3820}{3938}В гимназията ''Джеферсън''.
{4084}{4172}Във Форт Уейн, Индиана.
{4243}{4333}На планетата,|откъдето казваш, че идваш?
{4462}{4576}Може да е интелигентен.|Но е луд.
{4625}{4675}Моля те.
{4794}{4934}''Додж бе убит при гонитбата.|Какво стана с Ландън?''
{4988}{5107}- Не знам.|- Те паднаха от небето с теб?
{5216}{5332}- ''Не паднахме. Долетяхме.''|- Летенето е научна невъзможност.
{5334}{5405}Дори да не беше, защо ще летят?
{5407}{5472}Къде ще стигнете с летене?
{5864}{5931}''Имате ли карти?''
{6267}{6380}Eто тук се намираме.|А тук ви заловиха.
{6412}{6589}Паднали сте тук във водата? Излезли сте|на брега. Прекосили сте пустинята?
{6591}{6641}Планини?
{6675}{6775}Много дни и нощи.|И стигнахте джунглата.
{6804}{6880}Изключено.
{6882}{6967}Защо държиш да го предизвикаш?
{6969}{7094}Никое същество не може да оцелее|в забранената зона. Бил съм там.
{7162}{7278}- ''А мен как ще ме обясниш?''|- Никак.
{7280}{7358}Няма и да се опитвам.
{7383}{7556}А твоята теория? Съществуването на някой|като Тейлър може би ще я докаже.
{7558}{7648}- Искаш да ми отрежат главата ли?|- Не ставай глупав.
{7650}{7763}- Ако е вярно, ще трябва да го приемат.|- Няма.
{7788}{7859}Корнилиъс разви брилянтна хипотеза.
{7861}{7905}Навярно греша.
{7907}{8058}Че маймуната е еволюирала|от по-низш примат, навярно човек.
{8060}{8227}В забранената зона той откри следи|от праисторическа култура.
{8229}{8310}- Доказателствата са оскъдни.|- Но тогава не мислеше така.
{8312}{8405}Беше преди д-р Зейъс и Академията|да обявят идеята ми за ерес.
{8407}{8581}Как може научна истина да е ерес? Ами|ако Тейлър е нужното ти доказателство?
{8583}{8750}Мутация. Липсващото звено между|нееволюиралия примат и маймуната.
{8805}{8862}Ама че е докачлив!
{8887}{8948}''Аз не съм липсващото звено.''
{8950}{9055}Ако беше това звено, свещените свитъци|нямаше да струват колкото папируса им.
{9057}{9120}А може би не струват.
{9152}{9227}Не. Няма да вляза в тази битка.
{9229}{9325}- Покажи характер.|- Чуй ме.
{9327}{9381}И двамата ни чака добро бъдеще.
{9383}{9481}Брак, интересна кариера.|Очаква ме повишение.
{9587}{9723}- Забравихте ли за срещата ни?|- Тъкмо събирах бележките си.
{9725}{9826}Нали познавате д-р Максимъс,|комисар по въпросите на животните.
{9828}{9906}Удоволствие е да ви видя отново.
{9908}{10008}- Какво е това?|- Човек, д-р Максимъс.
{10010}{10096}Знам, че е човек.|И вие знаете правилата.
{10098}{10197}Не е позволено на животни да ходят|извън терена без каишка.
{10199}{10339}Да, сър, но това същество|е специален случай.
{10341}{10453}- Защо?|- Провеждаме нов експеримент.
{10455}{10571}Вашият кабинет не е ли|по-подходящо място за това?
{10573}{10650}Охрана, върнете този звяр в клетката му.
{10690}{10761}Какво е това?
{10800}{10894}Играчка. Носи се във въздуха.
{10947}{11014}- Опитайте.|- Глупости.
{11455}{11555}- Какво има, лейтенант?|- Водим номер четири в хирургията.
{11557}{11675}- Защо? Гърлото му е почти здраво.|- Ветеринарният ще го кастрира.
{11684}{11762}Д-р Зира ще бъде против.|Тя иска двойката да се чифтоса.
{11764}{11898}Нарежданията са на д-р Зейъс.|Тя не може нищо да направи.
{12253}{12349}Само ако знаеш|какво се канят да ти правят.
{12374}{12460}Не мърдай. Не искам неприятности.
{13234}{13343}Ако трябва, плачете|и изплачете докрай мъката си.
{13345}{13412}Той отново ще живее.
{13414}{13500}Намерил е покой на небето.
{13535}{13668}Беше пример за всички ни,|горила, която ще се запомни.
{13670}{13789}Ловец, боец, защитник на вярата.
{13814}{13903}Любящ съпруг, любим баща,
{13905}{13984}щедър господар.
{14009}{14100}Той беше образец|на маймунска любезност.
{14125}{14308}Скъпият покойник веднъж ми каза:|''Няма маймуна, която да не харесвам.''
{14310}{14367}Вижте. Човек!
{14369}{14450}За бога! Махнете това същество оттук.
{14452}{14502}Хванете го.
{16770}{16820}Хайде, Куинтъс.
{19997}{20070}Тейлър, защо избяга?
{20072}{20133}- Служба за сигурност.|- Аз отговарям за него.
{20135}{20223}Сега той е под опеката|на министерството на науката.
{20225}{20350}Махни си вонящите лапи от мен,|мръсна проклета маймуно!
{20579}{20644}Никой не ме слуша.
{20680}{20730}Само ти.
{20803}{20848}Ти.
{20866}{20920}Нова.
{20922}{21017}Ти Нова.
{21085}{21166}Да, аз Тарзан, ти - Джейн.
{21347}{21401}Какво правите?
{21403}{21514}Оставете я на мира, дявол ви взел.|Къде я водите?
{21734}{21809}Къде я водите?
{22113}{22181}Върви по дяволите. Космато чудовище.
{22207}{22280}- Млъкни, изрод!|- Ти...
{22282}{22324}Казах, млъкни!
{22326}{22391}Лудница!
{22393}{22466}Лудница!
{22741}{22826}Сега нямам дори теб.
{22828}{22931}Аз да имам нуждаа от някого!|На Земята това не ми се случваше.
{22933}{23054}Имаше много жени.|Много секс, но не и любов.
{23078}{23145}Такъв свят си направихме.
{23147}{23251}И аз тръгнах, защото нямаше кой|да ме задържи там.
{23253}{23376}Казах ли ти за Стюарт?|Тя беше прекрасно момиче.
{23378}{23532}Най-ценният товар на кораба ни.|Тя трябваше да стане новата Eва.
{23534}{23627}С нашата гореща и страстна помощ,|разбира се.
{23672}{23788}Може би е по-добре,|че не го доживя.
{23825}{23954}Чудя се дали ме обичаш.|Чудя се, можеш ли да обичаш?
{24167}{24297}Не си умна колкото Стюарт,|но си единствената жена наоколо.
{24432}{24544}Я виж ти.|Научих те да се усмихваш.
{26576}{26712}Седмици минаха. Къде беше?|Защо не дойде да ме видиш?
{26714}{26760}- Какво има?|- Разследване.
{26762}{26822}- Бъди умен. Тихо.|- Всички да станат.
{27059}{27132}Седнете.
{27164}{27240}Откривам заседанието на съда|на Националната академия.
{27242}{27311}Председателства|президентът на Академията.
{27313}{27410}Отдясно седи д-р Максимъс,|комисар по въпросите на животните.
{27412}{27546}Отляво, д-р Зейъс, министър на науката|и главен защитник на вярата.
{27548}{27653}За държавата се явява д-р Хонориъс,|заместник-министър на правосъдието.
{27753}{27847}Пристав. Имахте нареждания|да почистите звяра.
{27849}{28035}Парцалите му издават миризма,|която засяга достойнството на трибунала.
{28267}{28324}Моля, продължете, д-р Хонориъс.
{28326}{28465}С ваше позволение, трибуналът|не е определил целта на разследването.
{28524}{28650}Помолихте да представите своя случай.|Трябва да знаете защо сте тук.
{28652}{28779}Този мъж има поне правото да знае|дали срещу него е отправено обвинение.
{28781}{28962}Възразявам. Вярно, екземплярът е човек,|значи няма права по закона на маймуните.
{28964}{29133}- Това е човек, нали така?|- Различен е от тези, които сте виждали.
{29135}{29257}- Както се надяваме да докажем.|- Отговорете на въпроса. Човек ли е?
{29259}{29366}Може би самият въпрос е|и проблемът.
{29368}{29469}Дали е човек, мутант|или просто природен урод?
{29471}{29533}- Възразявам.|- Приема се.
{29535}{29740}Д-р Зира, ще се съгласите, че обвиняемият|не е маймуна и няма права по нашия закон.
{29742}{29896}Защо тогава е обвиняем? Ваши светлости|сигурно мислят, че е виновен.
{29928}{30031}Не съдим това същество,|а търсим начини да се освободим от него.
{30033}{30174}- Тук съдим научната ерес.|- Добре казано.
{30194}{30335}Да предупредим колегите, че рискуват|кариерата си, ако защитават това животно.
{30365}{30419}Тогава сам ще се защитавам.
{30509}{30627}Бихте ли казали на...|Светлоокия да мълчи?
{30637}{30724}- Името ми е Тейлър.|- Накарайте животното да мълчи.
{30738}{30797}Почакайте. Нека...
{30837}{30902}Продължете, г-н Прокурор.
{30904}{31057}Уважаеми г-да съдии, моят казус е прост.|Основан на първия член от вярата.
{31059}{31192}Всемогъщият е създал маймуната по свой|образ и подобие, дал й е душа и ум.
{31194}{31325}Отделил я от останалите животни на|джунглата и я направил господар на света.
{31327}{31412}Тези свещени истини са очевидни.
{31414}{31493}За маймуните можем да научим|само от маймуни.
{31521}{31639}Но някои млади циници|решиха да изучават човека.
{31641}{31764}Перверзни учени пропагандират|коварна теория, наречена еволюция.
{31766}{31830}Говорете по същество.
{31832}{31952}Държавата обвинява д-р Зира|и корумпирания хирург на име Гейлин,
{31954}{32082}че правят опити с раненото животно,|чрез интервенция в мозъка и гърлото му,
{32084}{32135}за да произведат говорещо чудовище.
{32137}{32206}- Лъжа!|- Внимавайте какво говорите, госпожо.
{32208}{32288}И ума му ли създадохме?
{32290}{32455}Този човек не само може да говори,|а и да мисли. Може да разсъждава.
{32457}{32519}Това тук може да разсъждава?
{32521}{32647}С ваше позволение ще изоблича|тази груба шега с пряк разпит.
{32649}{32768}Заповядайте. Но не превръщайте|това разследване във фарс.
{32902}{33034}Кажете на съда какъв е|вторият член на вярата.
{33036}{33108}Не знам нищо за вашата култура.|Признавам.
{33110}{33242}Разбира се, че не познава културата ни,|защото не може да мисли.
{33244}{33354}Защо всички маймуни са създадени равни?
{33356}{33424}Изглежда, някои маймуни|са по-равни от други.
{33426}{33555}Смешно. Кажете ни,|защо човеците нямат души?
{33557}{33681}Какво доказва, че в мозъка на маймуната|блести божествена искра?
{33902}{33960}Прочети им това.
{34187}{34279}Тъй като на обвиняемия е забранено|да говори в своя защита,
{34281}{34421}той моли да бъде прочетено и записано|в протокола следното изявление.
{34423}{34466}Прочетете го.
{34565}{34683}''Дойдох при вас от една планета|в различна слънчева система.''
{34685}{34809}- ''Аз съм изследовател на космоса.''|- Спрете. Искам да видя документа.
{34980}{35069}Това е шега. В много лош вкус.
{35071}{35171}Шега ли е да търсим истината|за този мъж?
{35173}{35314}Твърдите, че кораб от космоса е потънал|в затворено море в източната ни пустиня
{35316}{35453}и че при залавянето му Светлоокият|е имал двама интелигентни спътника.
{35455}{35519}Той твърди така.
{35521}{35683}Г-н Президент, вярвам, че заедно|със Светлоокия прокурорът е задържал
{35685}{35770}всички живи човеци,|заловени при преследването.
{35772}{35859}- Вярно е.|- Отлично.
{35861}{35963}Тогава предлагам да ги видим.
{36874}{36916}Това е Ландън.
{36918}{36993}- Кой точно?|- Високият отзад.
{37043}{37115}Признавате ли родството си|с тези същества?
{37117}{37238}- С едно от тях.|- Тогава го идентифицирайте. Говорете му.
{37512}{37577}Срязали са го!
{37620}{37745}- Ти знаеше ли за това?|- Не. Никога не съм виждал този мъж.
{37766}{37816}Но те...
{37843}{37967}Твоя работа е.|Разрязал си мозъка му, проклет бабуин!
{37969}{38023}Спрете го.
{38298}{38363}Заведете го вътре.
{39322}{39397}Г-н Президент, едно пояснение.
{39399}{39551}Човекът, когото видяхте отвън,|получи фрактура на черепа при гонитбата.
{39553}{39672}Двама отлични ветеринари-хирурзи под|мое ръководство му спасиха живота.
{39674}{39787}Но, разбира се, звярът не можеше да|говори. Нито пък някога ще проговори.
{39789}{39931}Заличихте паметта му, отнехте му|самоличността. Ще го направите и с мен.
{39933}{39998}Затворете устата на това животно.
{40000}{40050}Вървете по дяволите.
{40109}{40230}Уважаеми съдии, това същество не може|да е дошло от друга планета.
{40232}{40334}Но е сигурно, че идва от някой край|в забранената зона.
{40336}{40445}Описа региона много точно,|защото аз съм бил там.
{40447}{40531}Влизали сте в забранената зона?
{40533}{40601}Преди година.|С позволение на Академията.
{40603}{40701}Надвишил е правомощията си.|Разрешението му за пътуване се анулира.
{40703}{40752}Да, така е, благодарение на вас.
{40754}{40832}Но не и преди да открия доказателства
{40834}{40931}за маймунска култура,|много по-стара от свещените свитъци.
{40933}{41024}Възражение. Тези забележки|са просташки и неуместни.
{41026}{41164}Прието. Археологеските ви теории нямат|отношение към съдбата на съществото.
{41166}{41238}Оставете ги да говорят, г-н Президент.
{41250}{41363}Господа, теориите ни|се опират на неговата идентичност.
{41365}{41400}Как така?
{41402}{41562}Да приемем, както диктува здравият разум,|че историята на затворника е невярна.
{41564}{41713}Но ако не са дошли от друга планета,|значи са изскочили от нашата.
{41752}{41832}Да, изскочили. Като животински психолог
{41834}{41956}не съм открила физиологичен дефект,|който да обясни защо човеците са неми.
{41958}{42009}- Възражение.|- Прието.
{42011}{42136}Говорните им органи са подходящи.|Грешката е не в анатомията, а в мозъка.
{42138}{42182}- Възражение.|- Прието.
{42184}{42270}Приемете всички възражения,|но погледнете смело истината.
{42272}{42384}Да. Погледнете това чудо.|Този жив парадокс.
{42386}{42527}- Това липсващо звено в еволюцията.|- Тишина! Прекалихте.
{42529}{42606}Мисля, че трябва да чуем обвинение.
{42608}{42710}Да, държавата обвинява д-р Зира|и д-р Корнилиъс в неуважение към съда,
{42712}{42774}злонамерени действия и научна ерес.
{42776}{42940}Ще разгледаме доказателствата и|своевременно ще произнесем присъда.
{42942}{43096}Що се отнася до предложеното обвинение|и до премахването на въпросния мутант,
{43117}{43182}заседанието се закрива.
{44292}{44342}Изчакайте отвън.
{44601}{44681}Съдът ще произнесе присъдата.
{44683}{44821}Вашите двама маймунски приятели и|спонсори са освободени под гаранция.
{44823}{44921}Но скоро ще бъдат съдени за ерес.
{44923}{45043}- Ами аз?|- Вашият случай е предопределен.
{45045}{45108}Вие направихте услуга на държавата,
{45110}{45222}защото така стана възможно|да изобличим Зира и Корнилиъс.
{45224}{45380}Трибуналът ви повери под моя опека,|за да се разпоредя окончателно с вас.
{45412}{45515}Съзнавате ли какво значи това?
{45517}{45585}На първо място кастриране.
{45587}{45696}После експериментална операция|на говорните центрове в мозъка.
{45698}{45785}В крайна сметка -|един вид смърт приживе.
{45835}{45885}Обаче
{45919}{46002}имам право да ви помилвам.
{46004}{46099}Затова ви извиках тук тази вечер.
{46101}{46204}Кажете ми кой и какъв сте всъщност|и откъде дойдохте,
{46206}{46262}и никой ветеринар няма да ви докосне.
{46264}{46375}- Казах го на оня ваш процес.|- Излъга.
{46377}{46479}- Къде е племето ти?|- Моето племе.
{46481}{46557}Живее на друга планета|в друга слънчева система.
{46559}{46656}Дори в лъжите ти|се процеждат капки истина.
{46658}{46755}Тази митична общност,|от която твърдиш, че си - Форт Уейн.
{46757}{46834}- Какво за нея?|- ''Форт''.
{46836}{46918}Несъзнателно си избрал войнствено име.
{46920}{46984}Къде си отгледан?
{46986}{47156}Значи не вярвате на обвинението,|че съм чудовище, създадено от д-р Зира?
{47158}{47211}Разбира се, че не.
{47277}{47374}- Вие сте мутант.|- Така твърдят Зира и Корнилиъс.
{47376}{47454}- Изказвате еретични мисли, докторе.|- Разбира се.
{47456}{47595}Да речем, че съм мутант. Как може мутант|да ви доведе до такава паника?
{47597}{47684}Защото не си само ти.|Има един, когото наричате Ландън.
{47686}{47720}Значи признавате...
{47722}{47820}Признавам, че там, където има един|мутант, сигурно има и други.
{47822}{47891}Цяло гнездо.
{47893}{47998}Къде е вашето гнездо, Тейлър?|Къде са жените ви?
{48000}{48102}Благодаря ви, че ми викате Тейлър.
{48104}{48206}Д-р Зейъс, аз знам кой съм.
{48208}{48383}Но кой сте вие? Как по дяволите|започна тази обърната цивилизация?
{48385}{48570}За вас може да е обърната, тъй като сте на|най-ниското й стъпало. И заслужено.
{48604}{48691}Източната ни пустиня никога|не е била изследвана,
{48693}{48798}защото винаги сме приемали,|че там не може да съществува живот.
{48800}{48876}Тейлър, спасете сам себе си.
{48878}{48996}Кажете ми, има ли друга джунгла|отвъд забранената зона?
{48998}{49052}Не знам.
{49054}{49171}Ако искате да предпазите себеподобни,|ще ви струва собствената ви самоличност.
{49173}{49260}Никого не предпазвам.|Всичко това е лудост.
{49262}{49337}Какво съм направил?
{49437}{49544}Вие сте заплаха. Ходещо проклятие.
{49560}{49616}Знам много добре кой си.
{49670}{49761}Давам ви шест часа|да направите пълни признания.
{49763}{49860}След което ще ги получа|по хирургически начин. Стражи!
{49862}{49940}Може да режете късове от мен.|Имате власт.
{49942}{49997}Върнете това същество в клетката му.
{49999}{50074}Но го правите от страх.|Запомнете.
{50076}{50176}Защото ви е страх от мен.|От какво се страхувате?
{50711}{50767}- Ти ли си Джулиъс?|- А ти кой си?
{50769}{50843}От отдела по въпросите на животните.
{50907}{51054}- Този мъжкар да се върне в зоопарка!|- В този час? Кой нареди?
{51056}{51205}Нищо ли не ти казаха? Противниците на|вивисекцията вдигнаха бунт.
{51207}{51323}Ще спасяват този звяр|от ония касапи в лабораторията.
{51325}{51381}Щом може да говори -|значи е за зоопарка,
{51383}{51502}но тогава някой алчен възрастен ще го|прати в цирка и ще трябва да плащаме...
{51504}{51604}Престани да държиш речи|и ми покажи заповедта.
{51984}{52107}Тая заповед не е валидна.|Трябва да е подписана и от д-р Зейъс.
{52130}{52180}Дръж го.
{52305}{52371}- Кой си ти?|- Значи, можеш да говориш.
{52373}{52470}Аз съм племенник на д-р Зира.|Отвличането е нейна идея.
{52472}{52567}Няма да ходиш в зоопарка.|Това е версията, ако някой ни спре.
{52569}{52625}Измъкни ме оттук.
{52675}{52757}Трябва да действаме бързо.
{52798}{52875}- И тя ще дойде.|- Зира не ще женската ти.
{52877}{52938}Аз я искам.
{52940}{53056}- Щом настояваш, но не ми заповядвай.|- Да вървим.
{53605}{53702}- Казах ти да не водиш другата.|- Не искаше да я остави.
{53704}{53754}Хайде.
{53937}{54008}- Облечи това.|- Нямаш ли дрехи?
{54010}{54097}Какво очакваш? Нов маймунски костюм?
{54099}{54172}- Мирише.|- Ти също. Като всички хора.
{54174}{54284}Запомни, всички хора|изглеждат еднакви за повечето маймуни.
{54286}{54411}Така че го облечи и кротувай.|Може да ни се размине.
{55871}{55926}Как мина?
{55961}{56031}Пусни ме.
{56257}{56386}- Сега всички сме бегълци.|- Имате ли оръжие? Пушки?
{56388}{56513}- Най-добрите. Но няма да ни трябват.|- Радвам се. Все пак искам една.
{56720}{56809}- Аз отговарям за тази експедиция.|- Браво на теб.
{56811}{56934}Но не отговаряш за мен. Вече не.|Не възнамерявам пак да ме заловят.
{56965}{57008}Както искаш.
{57010}{57114}Д-р Зейъс смята, че зад забранената зона|има друга джунгла.
{57116}{57179}Ще опитам да стигна там. А вие?
{57181}{57246}С Корнилиъс сме осъдени за ерес.
{57248}{57335}Ако не докажем теориите си,|няма да ни оправдаят.
{57337}{57462}- И отивате в забранената зона?|- На разкопките, там работих преди година.
{57464}{57604}На три дни път, близо до мястото,|където сте кацнали от онази планета.
{57606}{57689}- Още не ми вярваш, а?|- Много ще обикаляме до Мъртвото езеро.
{57691}{57779}- Какво има там?|- Нищо особено. Празна спасителна лодка.
{57781}{57919}Може би едно знаме,|символ на моите сънародници.
{57921}{58041}Теренът около езерото е отровен.|Няма питейна вода, няма растителност.
{58137}{58287}Да ви благодаря, че ме спасихте.|Ще си имате неприятности.
{58289}{58398}Имаме си неприятности от момента,|в който те срещнахме.
{58461}{58587}- Какво сочи тя?|- Трябва да е нещо познато.
{58727}{58809}Не може да ходиш там. Не е безопасно.
{58907}{59024}Да вървим. Ако полицията надуши|следите ни, ще дойдат дотук.
{59026}{59119}Да вкараме водата и провизиите|във фургона.
{60968}{61018}Къде води тази река?
{61020}{61130}До морето, на няколко мили оттук.|Там са и разкопките.
{61132}{61208}- А отвъд?|- Не знам.
{61210}{61354}Не може да се ходи по брега при прилив, а|за последната експедиция нямахме лодки.
{61356}{61456}Никога не си ми казвал|защо я наричате ''Забранената зона''?
{61458}{61593}Никой не знае. Древно табу,|записано в свещените свитъци.
{61595}{61665}Законодателят е обявил цялата зона|за смъртоносна.
{61725}{61833}- Не трябва ли да продължаваме?|- Аз съм ''за''.
{63964}{64025}Харесва ли ти?
{64137}{64200}Защо си остърга косата?
{64202}{64311}В моя свят, когато напуснах, само деца|на твоята възраст си пускаха бради.
{64313}{64420}Бради? Аз не се увличам|по преходни моди.
{64422}{64531}Изглеждаш някак по-малко интелигентен.
{64578}{64690}-Ще ми покажеш ли какво има в пещерата?|- Eла.
{65442}{65513}- Не стреляй.|- Арестувани сте.
{65614}{65741}Ако продължите да стреляте,|пръв ще го отнесете. Това е сигурно.
{65758}{65840}- Не ти командваш тук. Пусни пушката.|- Мълчи.
{65842}{65921}Много добре. Приберете оръжията.
{65923}{66011}Всички да отстъпят около скалите,|извън обсега на стрелбата.
{66035}{66085}Изтеглете се.
{66223}{66281}Как разбрахте, че сме тук?
{66283}{66364}Само един предател|ще избяга в забранената зона.
{66366}{66463}И само един глупак ще даде оръжие|на животно.
{66465}{66535}Довели сте и женския екземпляр|от вашия вид.
{66537}{66633}Не знаех, че човекът може да е моногамен.
{66635}{66700}На тази планета е лесно.
{66729}{66814}Преосмислете неразумния курс,|който сте поели.
{66816}{66919}Ако ви обвинят в ерес,|ще получите най-много две години.
{66921}{67057}Но ако продължавате да ми сочите оръжие,|ще увиснете за държавна измяна.
{67079}{67223}Не искаме да сме изменници.|Но там горе на скалата има голяма пещера.
{67225}{67328}А вътре - приказно съкровище|от вкаменелости и предмети.
{67330}{67413}Виждал съм ги. Нищо не струват.
{67415}{67462}Eто го вашият министър на науката!
{67464}{67542}Морално задължен да разширява|границите на познанието.
{67544}{67620}- Тейлър, моля те!|- Само че е и главен пазител на вярата.
{67622}{67744}Няма противоречие между вярата|и науката, истинската наука.
{67746}{67822}- Готови ли сте да проверите това?|- По-скоро бих...
{67824}{67946}Спокойно. Ти ме спаси от тоя фанатик.|Дано да мога да ти се отплатя.
{67948}{68006}Какво предлагате?
{68008}{68117}- Кога са написани свещените свитъци?|- Преди 1200 години.
{68119}{68234}Ако докажат, че тези свитъци не казват|цялата истина за историята ви,
{68236}{68390}ако намерят истински свидетелства за|друга по-стара култура, ще ги пуснете ли?
{68407}{68500}- Разбира се.|- Да се качим в пещерата.
{68602}{68672}Извинявай.|Ти ще останеш тук да пазиш лагера.
{68674}{68754}Все даваш нареждания,|като всички възрастни.
{68756}{68847}Спокойно. Ще видиш всичко по-късно.
{70310}{70360}Представете доказателствата си.
{70362}{70494}На това ниво открих следи|от ранно маймунско същество.
{70496}{70633}Наистина, етап на примитивно варварство|отпреди 1300 години.
{70635}{70769}А точно тук открих|сечива и стрели от кварц
{70771}{70869}и вкаменени кости на месоядни горили.
{70871}{70982}Но тези предмети тук пред вас...
{71015}{71079}намерихме ето на това ниво
{71101}{71173}и те са със 700 години по-стари.
{71175}{71302}Това е парадоксът.|Защото по-древната култура е по-развита.
{71304}{71391}Наистина много от предметите|не са идентифицирани.
{71393}{71494}Но са правени от същества,|които са познавали металургията.
{71510}{71603}Фактът, че много от тези сечива|не са ни познати,
{71606}{71710}предполага култура, в известен смисъл|равностойна на нашата собствена.
{71712}{71772}Някои от доказателствата са неоспорими.
{71774}{71865}Няма абсолютни истини.|Доказателствата са оспорими.
{71903}{71943}Извинявам се.
{71945}{72045}Като начало вашите методи на датиране|на миналото са неточни.
{72047}{72135}Геолозите от екипа ми|ще се смеят на разсъжденията ви.
{72137}{72220}- Но куклата.|- Какво?
{72261}{72337}Eто я тук. Човешката кукла.
{72467}{72604}Какво доказва това?!|И внучката ми играе с човешки кукли.
{72606}{72681}Куклата намерихме до човешка челюст,
{72683}{72765}а на този обект не са намерени|вкаменелости от маймуна.
{72767}{72913}Заключението ви е преждевременно.|Забравихте ли 13-ия свитък?
{72915}{72980}''Протей доведе изправеното животно|в градината
{72982}{73073}и го прикова към едно дърво|за игра и занимание на децата.''
{73075}{73128}Не съм забравил.
{73130}{73235}Известно време древните са държали|човеци като домашни любимци,
{73237}{73331}докато законодателят доказал,|че човекът не може да бъде опитомен.
{73359}{73480}Продължавайте да копаете. Ще научите|много за господаря на тази къща...
{73511}{73563}Маймуна.
{73636}{73740}- Какво правиш?|- Реконструирам един минал живот.
{73794}{73889}Тези неща са намерени|на същото ниво като куклата?
{73891}{74023}Собственикът им трябва да е бил|доста зле. Бил е с чене.
{74025}{74085}И очила.
{74087}{74146}Имал е и болно сърце.
{74170}{74310}Към края на живота му са му поставили|тази изкуствена клапа.
{74329}{74453}Не твърдя, че е като човеците, които|познавам, но е бил близък родственик.
{74455}{74619}Имал е същите слабости.|Бил е слабо, беззащитно животно.
{74621}{74716}Но е живял тук преди вас|и е бил по-добър от вас.
{74718}{74769}Пълна лудост.
{74771}{74864}Мога да дам различни обяснения|за всеки от тези предмети,
{74866}{74937}точно толкова оригинални,|колкото и вашите.
{74939}{75002}Но ще бъдат догадки, не доказателства.
{75326}{75493}Д-р Зейъс, маймуна би ли направила|човешка кукла, която говори?
{75677}{75722}Ти мръсен...
{77261}{77317}Помощ.
{77572}{77654}Заслужаваш да те убия. Върви!
{77694}{77812}- Кажи им да се изтеглят.|- Прекратете огъня. Назад.
{77859}{77942}- Там горе.|- Изтеглете се.
{77994}{78044}Слез.
{78366}{78477}- Добре ли си?|- Изненадаха ме.
{78479}{78563}Прокраднаха се отзад,|докато хранех конете.
{78565}{78706}Не знаят ли какво е чест?|Стрелях, за да ви предупредя.
{78708}{78781}- Взели са всичко.|- Не съвсем всичко.
{78809}{78902}Оставиха заложник.|Как се чувстваш?
{78904}{78984}Разочарован. Не може да се вярва|на старото поколение.
{78986}{79042}Добре те разбирам.
{79044}{79146}Иди да кажеш на онези горили,|че държа д-р Зейъс за заложник.
{79164}{79199}Отивам.
{79201}{79309}Искам кон, храна и вода, да стигнат|за седмица за мен и за тази жена.
{79311}{79367}И 50 комплекта муниции.
{79369}{79456}- А ако не са съгласни с условията?|- Ще го застрелям.
{79458}{79562}- Не можеш.|- Може.
{79582}{79686}Той е роден убиец.|Кажи им това.
{79727}{79777}Eто тук.
{79866}{79906}Седни.
{80298}{80395}Моля те, не се отнасяй с него така.
{80397}{80472}- Защо?|- Унизително е.
{80493}{80623}Както ме унижавахте всички вие ли?|Водехте ме на каишка.
{80625}{80693}Това беше друго.|Мислехме, че си по-долен.
{80695}{80758}А сега знаете.
{80760}{80866}Корнилиъс беше прав. Доказа го.|Човекът е бил тук пръв.
{80868}{80967}На него дължите науката, културата|и цялата си цивилизация.
{80969}{81099}Тогава ми отговорете на един въпрос.|Ако човекът е по-висш, защо не е оцелял?
{81101}{81218}Бил е изтребен от чума,|природно бедствие, метеоритна буря.
{81220}{81287}Като гледам тази планета,|напълно е възможно.
{81289}{81382}- Но не може да сме сигурни.|- Той е сигурен.
{81384}{81494}През цялото време е знаел.|Много преди да откриете пещерата.
{81496}{81608}Защитник на вярата ли?|Пазител на ужасната тайна. Нали така?
{81610}{81688}Това, което знам за човека,|е написано много отдавна.
{81690}{81776}От най-великата маймуна -|нашият законодател.
{81778}{81857}Корнилиъс, ела тук.
{81859}{82012}Бръкни в джоба ми.|И му прочети 29-и свитък, 6-и стих.
{82107}{82203}''Пазете се от звяра човек,|защото той е играчка на дявола.''
{82205}{82387}''Само той от божиите примати убива|за развлечение и от лакомия.''
{82389}{82495}''Ще убие брат си, за да му вземе земята.''
{82516}{82673}''Не го оставяйте да се множи, защото ще|превърне и своя дом, и вашия в пустиня.''
{82675}{82795}''Избягвайте го. Прогонете го в джунглите,|натикайте го в дупките му.''
{82797}{82870}''Защото той е предвестник на смъртта.''
{82917}{83051}Нищо в пещерата не променя концепцията|ми за човека и аз още вярвам в нея.
{83283}{83348}Спрете дотам.
{83489}{83572}Те смятат, че се държиш глупаво.
{83574}{83673}Трябва да кажа, че съм съгласен.|Къде ще идеш?
{83675}{83761}Като начало ще вървя по брега|и ще следвам носа си.
{83763}{83880}Ами ако навсякъде е пустош?|Как ще оцелееш?
{83882}{83957}Няма да оцелее.
{84164}{84240}- Защо не дойдете с нас?|- Не можем.
{84242}{84301}По-добре е от затвор за ерес.
{84303}{84398}Не могат да ни осъдят.|Ние доказахме, че сме невинни.
{84400}{84444}Освен това...
{84446}{84519}неговата култура е и наша.
{84569}{84619}Желая ви успех.
{84798}{84912}- Допускаш грешка.|- Продължавай в тоя дух. Вей го смело!
{84914}{84981}- Кое?|- Знамето на недоволството.
{84983}{85047}И помни, не се доверявай|на хора над 30 години.
{85049}{85145}Докторе, искам да те целуна за сбогом.
{85316}{85428}Добре, но ти си толкова грозен!
{86028}{86159}- И никакво преследване. Стрелям добре.|- Не се съмнявам.
{86161}{86296}През целия си живот ви чаках да дойдете|и се страхувах от това като от смъртта.
{86298}{86420}От самото начало всях ужас.|И още е така.
{86422}{86545}- Страхуваш се от мен и ме мразиш. Защо?|- Защото си човек.
{86547}{86679}И си прав.|Винаги съм знаел за човеците.
{86681}{86832}От фактите знам, че мъдростта му|върви ръка за ръка с лудостта.
{86834}{86893}Eмоциите управляват мозъка му.
{86895}{87030}Той е войнствено същество и се бори|с всичко наоколо, дори със себе си.
{87032}{87111}Какво го доказва?|В пещерата нямаше оръжия.
{87113}{87199}Навремето забранената зона е била рай.
{87201}{87298}Твоята порода е направила от нея пустиня|преди много векове.
{87300}{87359}Това не обяснява защо.
{87361}{87509}Планета, където маймуните са еволюирали|от хората? Трябва да има отговор.
{87511}{87635}Не го търси, Тейлър.|Може да не ти хареса.
{87841}{87891}Отвържете ме.
{88247}{88297}Почакайте.
{88320}{88374}Оставете го.
{88408}{88549}Лейтенант, донесете експлозиви.|Ще запечатаме пещерата.
{88551}{88650}- Ще запечатате пещерата?|- А вас ще изправим на съд за ерес.
{88652}{88760}- Но доказателството. Куклата!|- След няколко минути няма да има кукла.
{88762}{88849}Не може да има. Съжалявам.
{88851}{88958}- Не бива. Обещахте ми.|- Не правя това с удоволствие.
{88960}{89022}Накарайте го да млъкне.
{89024}{89169}Това е непростимо. Защо трябва|да се пречи на знанието?
{89171}{89248}Ами бъдещето?
{89250}{89321}Може би току-що го спасих за вас.
{89376}{89462}Какво ще намери той там?
{89464}{89515}Съдбата си.
{92646}{92690}Господи.
{92717}{92767}Върнах се.
{92795}{92851}У дома съм.
{92853}{92903}През цялото време...
{92959}{93028}Най-сетне наистина успяхме.
{93030}{93091}Побъркани!
{93118}{93175}Провалихте всичко!
{93177}{93248}Вървете по дяволите!
{93250}{93361}Да се продъните в пъкъла дано!
{94884}{94957}Субтитри за Visiоntехt:|Надка Гунева