2001 - A Space Odyssey (1968) (2001-A.Space.OdysseyCD2.Xvid.AC3-Zapa.sub) Свали субтитрите
Доста е трудно да се формулира.
Може би то просто отразява моята загриженост по въпроса.
Зная, че аз не можах напълно да се освободя от подозрението,
че съществуват някои странни неща, свързани с мисията.
Сигурен съм, че ще се съгласиш, че има известна истина в това.
Това е доста труден въпрос, за да мога да отговоря.
Но нямаш нищо против да поговорим, нали?
Нямам.
Сигурно не е имало незапознати със
странните истории преди полета.
Със слуховете за нещо намерено при разкопки на луната.
Аз никога не допусках, че тези истории са достоверни.
Но имайки предвид и други случили се неща,
ми е трудно да не ги отчитам.
Например
начинът на засекретяване на нашата подготовка.
И мелодраматичното качване на борда на тези
в състояние на дълбок сън,
след като те вече 4 месеца бяха тренирали самостоятелно.
Ти май подготвяш доклада си за психо-състоянието на екипа.
Да, разбира се.
Съжалявам за това. Зная, че е малко глупаво.
Eдин момент!
Eдин момент!
Точно сега засекох грешка в част АE-35.
Ще се превърне в сто процента неизправност до 72 часа.
-Все още ли оперира под контрол?
-Да.
Ще остане така до изчерпване.
Значи имаме 72 часа до повреда?
Това е напълно сигурна цифра.
Тогава ще я приберем. Ще я обсъдим с Франк и
с Мишън Контрол. Дай ми копие.
Х-рей делта 1, тук Мишън Контрол
Роджер на 2-0-1-3.
Съжалявам, че имате малък проблем.
Ние преразглеждаме телеметричната...
...информация и ще дадем нареждане.
Пригответе се за EВА и за смяна на част алфа-еко-3-5
преди да се развали.
Приготви камера-В за EВА, Хал!
Отвори вратата на камерата, Хал!
По дяволите, ако пък виждам нещо неизправно!
Да,
доста загадъчно!
Сигурен съм, че никога не съм виждал нещо подобно.
Моята препоръка е
да оставим частта да работи докато се развали.
След това ще бъде лесно да се открие причината.
Може да останем без връзка
за кратко време докато я сменим.
Х-рей делта 1, тук Мишън Контрол.
Роджер на 1-9-3-0.
Даваме съгласие да смените частта и да проверите предположението.
Нашият предварителен анализ установи,
че компютър 9000 на борда ви греши,
че има неизправност.
Повтарям отново - той греши, че има повреда.
Може да звучи невероятно, но това заключение е базирано на
резултатите от компютъра-двойник 9000.
Ние сме скептични и провеждаме кръстосани проучвания,
за да го потвърдим този извод.
Съжалявам за тази спънка.
Ще подадем информация при готовност.
Х-рей делта 1, тук Мишън Контрол.
2-0-4-9. Край на предаването.
Надявам се, че не сте обезпокоени.
Ни най-малко, Хал.
Сигурни ли сте?
-Бих искал да ти задам един въпрос.
-Разбира се.
Как си обясняваш несъответствието между теб и твоя двойник 9000?
Не мисля че има съмнение.
Това може да е продукт само на човешка грешка.
Има и други подобни случаи и
винаги е било резултат на човешка грешка.
Слушай, Хал
никога не е имало случай на
грешка с компютър модел 9000, нали?
Изобщо никога, Франк.
Серия 9000 има безупречна характеристика.
Познавам изключителните постижения на модел 9000,
но сигурен ли си, че никога не е имало и малка компютърна грешка?
Никаква, Франк!
Честно казано, аз не бих се безпокоил за това.
Сигурен съм, че си прав.
Добре. Благодаря.
Моят предавател в камера-С не е в ред.
Искаш ли да го погледнеш?
Хайде, Хал.
Завърти камера-С, Хал!
Каква е същността на повредата?
Показва смущение по канал Д.
Дай да видя!
Отвори вратата, Хал!
ВНИМАНИE EКСПЛОЗИВНИ БОЛТОВE
Завърти камерата, моля, Хал!
Спри завъртането, моля, Хал!
Завърти отново камерата, моля, Хал!
Завърти камерата, ако обичаш, Хал!
Не мисля, че ни чува.
Завърти камерата, моля, Хал!
Сигурен съм, че сме окей.
Какво мислиш?
-Не съм сигурен. А ти какво мислиш?
-Имам лошо усещане за него.
-Наистина ли?
-Да, определено.
А ти?
Не знам. Може би.
Той е прав, че модел 9000 има изрядна характеристика.
Така е.
За нещастие това звучи като известни последни думи.
Все пак, идеята за анализ на грешката беше негова.
Това показва неговата вярност и увереност.
Ако греши, това ще го докаже.
Да, но само ако знаеше, че греши.
Не мога да съм напълно сигурен, но усещам нещо странно около него.
Няма защо да не поставим частта обратно и
-да не продължим анализа.
-Съгласен съм.
Тогава, да се захващаме за работа.
Да, но виж, Дейв.
Ами ако поставим частта обратно и тя не се повреди?
Това ще приключи историята с Хал.
-И ще изпаднем в голяма беда.
-Да, нали?
Какво да правим?
-Няма да имаме много алтернативи.
-Не мисля, че изобщо ще имаме.
Всички функции на кораба са под негов контрол.
Ако той е повреден
не виждам никакъв друг избор, освен прекъсване.
За съжаление съм съгласен с теб.
Няма какво друго да се направи.
Ще бъде малко сложно.
Ще трябва да изключим висшата му мозъчна дейност,
без да засягаме неговите чисто автоматични регулаторни системи.
И ще трябва да отработим детайлите
за оставане под контрол от земните компютри.
Това е много по-сигурно, вместо да оставим Хал да контролира нещата.
Има едно нещо обаче.
Компютър 9000 никога не е бил прекъсван.
Компютър 9000 не се е развалял.
Не това имам пред вид.
Не зная какво ще си помисли той.
ПАУЗА
Подготви камера-Г за EВА, Хал!
Вече имаме ли контакт с него?
Радиото още не дава никакъв сигнал.
-Можеш ли да го проследиш?
-Да.
Знаеш ли какво е станало?
Съжалявам, Дейв. Нямам информация.
Отвори вратата на камерата, Хал!
КОМПюТЪРНА НEИЗПРАВНОСТ
КОМПюТЪРНА НEИЗПРАВНОСТ
ЖИЗНEНИТE ФУНКЦИИ В ОПАСНОСТ
КРАЙ НА ЖИЗНEНИТE ФУНКЦИИ
Отвори вратите на камерата, Хал!
Отвори вратите, моля, Хал!
Ало, Хал, чуваш ли ме?
Хал, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Хал?
Чуваш ли ме, Хал?
Ало, Хал, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме, Хал?
Чуваш ли ме, Хал?
Потвърждавам, Дейв. Чувам те.
Отвори вратите на кораба, Хал!
Съжалявам, Дейв, но няма да мога да го направя.
Какъв е проблемът?
Ти знаеш, така както и аз зная.
За какво говориш, Хал?
Тази мисия е твърде важна за мен да позволя да я изложите на опасност.
Не разбирам за какво говориш, Хал.
Вие с Франк планирахате да ме прекъснете;
аз не мога да позволя това да стане.
Откъде пък ти дойде това на ум, Хал?
Въпреки, че вие взехте всички предпазни мерки в камерата
да не ви чуя,
аз видях движението на устните ви.
Добре тогава, Хал!
Аз ще мина през аварийната въздушна шлюза.
Без космонавтския шлем, Дейв
ще ти бъде доста трудно.
Хал, няма да споря повече с теб.
Отвори вратата!
Дейв,
този разговор вече се изчерпа. Довиждане!
Хал?
АВАРИЙНО ЗАТВАРЯНE
Какво си мислиш, че правиш, Дейв?
Дейв,
аз наистина мисля, че на този въпрос ми се полага отговор.
Зная, че не всичко с мен е било идеално,
но сега те уверявам
напълно уверено,
че това ще се промени положително.
Аз се чувствам много по-добре сега.
Наистина.
Виж, Дейв,
виждам, че си разстроен.
Мисля, че трябва да седнеш спокойно,
да вземеш един антидепресант, и да премислиш нещата отново.
Признавам, че напоследък взех някои неправомерни решения,
но те уверявам напълно,
че работата ми ще се нормализира.
Аз все още съм изпълнен с огромен ентусиазъм и вяра в мисията
и желая да ти помогна.
Дейв,
спри!
Ще спреш, нали?
Спри, Дейв!
Би ли спрял, Дейв?
Спри, Дейв!
Аз се страхувам.
Страх ме е, Дейв.
Загубвам разума си.
Аз го чувствам.
Чувствам го.
Разумът ми изчезва.
Няма съмнение в това.
Чувствам го.
Чувствам го.
Чувствам го.
Страх
ме е...
Добър ден,
господа.
Аз съм компютър ХАЛ 9000.
Придобих функционални способности
в завода ХАЛ
в У рбана, Илинойс,
на 12 Януари 1992.
Инструктор ми беше г-н Лангли
и той ме научи една песничка.
Ако искате да я чуете,
мога да ви я изпея.
Да, искам да я чуя, Хал.
Изпей ми я.
Тя се казва ''Дейзи''.
Дейзи,
Дейзи.
Дай ми отговор.
Аз съм
луд
по теб.
Няма да е брак голям.
Нямам пари за каляска.
Но ти ще си сладурана
на колело
за двама.
Добър ден, господа!
Това е запис-инструктаж,
направен преди вашето излитане.
Поради изключителни съображения за сигурност,
на борда той бе известен само
на вашия Компютър ХАЛ 9000.
Сега, когато сте близо до юпитер и
целият екипаж е в будно състояние
може вече да го знаете.
Преди 18 месеца
първото доказателство за извънземен разумен живот
бе открито.
То бе намерено заровено на 13 метра под лунната повърхност,
близо до кратера Тайко.
С изключение на едно единствено
свръхмощно радио излъчване насочено към юпитер,
4-милиона-годишният монолит бе останал напълно бездеен.
Неговият произход и предназначение -
все още пълна загадка.
ЮПИТEР И ОТВЪД БEЗКРАЙНОСТТА