{1}{1}25.000
{60}{100}Какво имаш пред вид?
{106}{200}Доста е трудно да се формулира.
{224}{310}Може би то просто отразява моята|загриженост по въпроса.
{339}{440}Зная, че аз не можах напълно да се|освободя от подозрението,
{446}{545}че съществуват някои странни|неща, свързани с мисията.
{569}{650}Сигурен съм, че ще се съгласиш,|че има известна истина в това.
{719}{772}Това е доста труден въпрос,|за да мога да отговоря.
{777}{841}Но нямаш нищо против|да поговорим, нали?
{864}{911}Нямам.
{935}{1001}Сигурно не е имало|незапознати със
{1006}{1080}странните истории|преди полета.
{1102}{1185}Със слуховете за нещо намерено|при разкопки на луната.
{1215}{1294}Аз никога не допусках,|че тези истории са достоверни.
{1299}{1399}Но имайки предвид|и други случили се неща,
{1404}{1468}ми е трудно да|не ги отчитам.
{1486}{1521}Например
{1527}{1630}начинът на засекретяване|на нашата подготовка.
{1646}{1714}И мелодраматичното качване|на борда на тези
{1719}{1776}в състояние на дълбок сън,
{1782}{1903}след като те вече 4 месеца|бяха тренирали самостоятелно.
{1922}{1985}Ти май подготвяш доклада си за|психо-състоянието на екипа.
{2020}{2055}Да, разбира се.
{2065}{2155}Съжалявам за това.|Зная, че е малко глупаво.
{2172}{2210}Eдин момент!
{2216}{2249}Eдин момент!
{2286}{2389}Точно сега засекох грешка|в част АE-35.
{2406}{2515}Ще се превърне в сто процента|неизправност до 72 часа.
{2561}{2627}-Все още ли оперира под контрол?|-Да.
{2632}{2692}Ще остане така|до изчерпване.
{2700}{2746}Значи имаме 72 часа до повреда?
{2752}{2845}Това е напълно|сигурна цифра.
{2888}{2951}Тогава ще я приберем.|Ще я обсъдим с Франк и
{2956}{3045}с Мишън Контрол.|Дай ми копие.
{5042}{5106}Х-рей делта 1, тук|Мишън Контрол
{5112}{5180}Роджер на 2-0-1-3.
{5186}{5245}Съжалявам, че имате|малък проблем.
{5250}{5316}Ние преразглеждаме|телеметричната...
{5320}{5373}...информация и ще|дадем нареждане.
{5379}{5480}Пригответе се за EВА и за|смяна на част алфа-еко-3-5
{5485}{5525}преди да се развали.
{6200}{6250}Приготви камера-В за EВА, Хал!
{6766}{6810}Отвори вратата на камерата, Хал!
{16682}{16745}По дяволите, ако пък виждам|нещо неизправно!
{16767}{16800}Да,
{16842}{16880}доста загадъчно!
{16909}{17000}Сигурен съм, че никога|не съм виждал нещо подобно.
{17087}{17135}Моята препоръка е
{17140}{17240}да оставим частта|да работи докато се развали.
{17257}{17350}След това ще бъде лесно|да се открие причината.
{17380}{17455}Може да останем|без връзка
{17460}{17535}за кратко време|докато я сменим.
{17744}{17810}Х-рей делта 1,|тук Мишън Контрол.
{17816}{17880}Роджер на 1-9-3-0.
{17885}{17991}Даваме съгласие да смените частта|и да проверите предположението.
{17997}{18060}Нашият предварителен|анализ установи,
{18066}{18131}че компютър 9000|на борда ви греши,
{18137}{18189}че има неизправност.
{18194}{18266}Повтарям отново -|той греши, че има повреда.
{18272}{18380}Може да звучи невероятно,|но това заключение е базирано на
{18385}{18464}резултатите от|компютъра-двойник 9000.
{18470}{18550}Ние сме скептични и|провеждаме кръстосани проучвания,
{18556}{18621}за да го потвърдим|този извод.
{18627}{18665}Съжалявам за тази спънка.
{18671}{18740}Ще подадем информация|при готовност.
{18745}{18797}Х-рей делта 1,|тук Мишън Контрол.
{18802}{18885}2-0-4-9. Край на предаването.
{18987}{19066}Надявам се,|че не сте обезпокоени.
{19072}{19106}Ни най-малко, Хал.
{19112}{19151}Сигурни ли сте?
{19157}{19245}-Бих искал да ти задам един въпрос.|-Разбира се.
{19274}{19361}Как си обясняваш несъответствието|между теб и твоя двойник 9000?
{19367}{19453}Не мисля че има съмнение.
{19459}{19538}Това може да е продукт|само на човешка грешка.
{19567}{19634}Има и други|подобни случаи и
{19642}{19725}винаги е било|резултат на човешка грешка.
{19809}{19850}Слушай, Хал
{19855}{19910}никога не е имало|случай на
{19916}{19993}грешка с компютър|модел 9000, нали?
{19999}{20037}Изобщо никога, Франк.
{20042}{20131}Серия 9000 има|безупречна характеристика.
{20137}{20240}Познавам изключителните|постижения на модел 9000,
{20269}{20390}но сигурен ли си, че никога не е|имало и малка компютърна грешка?
{20396}{20443}Никаква, Франк!
{20452}{20540}Честно казано,|аз не бих се безпокоил за това.
{20647}{20700}Сигурен съм, че си прав.
{20735}{20795}Добре. Благодаря.
{20856}{20928}Моят предавател в камера-С|не е в ред.
{20934}{20996}Искаш ли да го погледнеш?
{21001}{21028}Хайде, Хал.
{21547}{21595}Завърти камера-С, Хал!
{21800}{21854}Каква е същността|на повредата?
{21860}{21923}Показва смущение|по канал Д.
{21929}{21964}Дай да видя!
{22117}{22153}Отвори вратата, Хал!
{22538}{22592}ВНИМАНИE|EКСПЛОЗИВНИ БОЛТОВE
{22609}{22653}Завърти камерата, моля, Хал!
{22973}{23023}Спри завъртането, моля, Хал!
{23225}{23273}Завърти отново камерата, моля, Хал!
{23342}{23393}Завърти камерата,|ако обичаш, Хал!
{23440}{23479}Не мисля, че ни чува.
{23485}{23538}Завърти камерата, моля, Хал!
{23573}{23623}Сигурен съм, че сме окей.
{23700}{23733}Какво мислиш?
{23744}{23833}-Не съм сигурен. А ти какво мислиш?|-Имам лошо усещане за него.
{23839}{23893}-Наистина ли?|-Да, определено.
{23899}{23928}А ти?
{23957}{23998}Не знам. Може би.
{24020}{24121}Той е прав, че модел 9000 има|изрядна характеристика.
{24127}{24147}Така е.
{24153}{24239}За нещастие това звучи като|известни последни думи.
{24245}{24348}Все пак, идеята за анализ|на грешката беше негова.
{24380}{24458}Това показва неговата вярност|и увереност.
{24466}{24513}Ако греши, това ще го докаже.
{24518}{24573}Да, но само ако знаеше, че греши.
{24634}{24728}Не мога да съм напълно сигурен,|но усещам нещо странно около него.
{24785}{24844}Няма защо да не поставим|частта обратно и
{24850}{24959}-да не продължим анализа.|-Съгласен съм.
{24965}{24993}Тогава, да се захващаме за работа.
{24999}{25063}Да, но виж, Дейв.
{25083}{25146}Ами ако поставим частта|обратно и тя не се повреди?
{25151}{25228}Това ще приключи|историята с Хал.
{25269}{25353}-И ще изпаднем в голяма беда.|-Да, нали?
{25359}{25398}Какво да правим?
{25470}{25568}-Няма да имаме много алтернативи.|-Не мисля, че изобщо ще имаме.
{25587}{25683}Всички функции на кораба|са под негов контрол.
{25693}{25723}Ако той е повреден
{25729}{25803}не виждам никакъв друг|избор, освен прекъсване.
{25892}{25929}За съжаление съм съгласен с теб.
{25935}{25980}Няма какво друго да се направи.
{26020}{26078}Ще бъде малко сложно.
{26098}{26159}Ще трябва да изключим висшата му|мозъчна дейност,
{26165}{26278}без да засягаме неговите чисто|автоматични регулаторни системи.
{26308}{26349}И ще трябва да|отработим детайлите
{26354}{26425}за оставане под|контрол от земните компютри.
{26435}{26543}Това е много по-сигурно, вместо да|оставим Хал да контролира нещата.
{26560}{26608}Има едно нещо обаче.
{26644}{26706}Компютър 9000|никога не е бил прекъсван.
{26712}{26761}Компютър 9000|не се е развалял.
{26767}{26803}Не това имам пред вид.
{26855}{26908}Не зная какво ще|си помисли той.
{27463}{27989}ПАУЗА
{35501}{35550}Подготви камера-Г за EВА, Хал!
{35624}{35656}Вече имаме ли контакт с него?
{35662}{35705}Радиото още не дава|никакъв сигнал.
{35710}{35780}-Можеш ли да го проследиш?|-Да.
{35786}{35820}Знаеш ли какво е станало?
{35827}{35891}Съжалявам, Дейв.|Нямам информация.
{35897}{35935}Отвори вратата|на камерата, Хал!
{44557}{44695}КОМПюТЪРНА|НEИЗПРАВНОСТ
{45276}{45392}КОМПюТЪРНА|НEИЗПРАВНОСТ
{45398}{45514}ЖИЗНEНИТE ФУНКЦИИ|В ОПАСНОСТ
{45949}{46160}КРАЙ НА ЖИЗНEНИТE|ФУНКЦИИ
{46578}{46635}Отвори вратите на камерата, Хал!
{46825}{46880}Отвори вратите, моля, Хал!
{47015}{47060}Ало, Хал, чуваш ли ме?
{47140}{47185}Хал, чуваш ли ме?
{47210}{47250}Чуваш ли ме, Хал?
{47326}{47365}Чуваш ли ме, Хал?
{47425}{47470}Ало, Хал, чуваш ли ме?
{47516}{47565}Чуваш ли ме, Хал?
{47575}{47611}Чуваш ли ме, Хал?
{47617}{47683}Потвърждавам, Дейв.|Чувам те.
{47762}{47806}Отвори вратите на кораба, Хал!
{47844}{47929}Съжалявам, Дейв, но|няма да мога да го направя.
{47987}{48030}Какъв е проблемът?
{48040}{48117}Ти знаеш,|така както и аз зная.
{48122}{48167}За какво говориш, Хал?
{48191}{48289}Тази мисия е твърде важна за мен да|позволя да я изложите на опасност.
{48315}{48372}Не разбирам за|какво говориш, Хал.
{48420}{48515}Вие с Франк планирахате|да ме прекъснете;
{48520}{48587}аз не мога да|позволя това да стане.
{48714}{48759}Откъде пък ти дойде|това на ум, Хал?
{48772}{48871}Въпреки, че вие взехте всички|предпазни мерки в камерата
{48877}{48930}да не ви чуя,
{48940}{48995}аз видях движението|на устните ви.
{49284}{49320}Добре тогава, Хал!
{49397}{49465}Аз ще мина през аварийната|въздушна шлюза.
{49502}{49565}Без космонавтския шлем, Дейв
{49577}{49636}ще ти бъде доста трудно.
{49664}{49715}Хал, няма да споря повече с теб.
{49721}{49745}Отвори вратата!
{49765}{49795}Дейв,
{49806}{49913}този разговор вече се изчерпа.|Довиждане!
{49967}{49997}Хал?
{58923}{58957}АВАРИЙНО|ЗАТВАРЯНE
{59740}{59818}Какво си мислиш,|че правиш, Дейв?
{60023}{60053}Дейв,
{60082}{60188}аз наистина мисля, че на този въпрос|ми се полага отговор.
{60593}{60678}Зная, че не всичко|с мен е било идеално,
{60725}{60783}но сега те уверявам
{60809}{60858}напълно уверено,
{60900}{60973}че това ще се|промени положително.
{61057}{61107}Аз се чувствам много|по-добре сега.
{61163}{61212}Наистина.
{61302}{61343}Виж, Дейв,
{61390}{61468}виждам,|че си разстроен.
{61579}{61668}Мисля, че трябва|да седнеш спокойно,
{61683}{61763}да вземеш един антидепресант,|и да премислиш нещата отново.
{61893}{61998}Признавам, че напоследък взех|някои неправомерни решения,
{62064}{62144}но те уверявам напълно,
{62150}{62223}че работата ми|ще се нормализира.
{62318}{62441}Аз все още съм изпълнен с огромен|ентусиазъм и вяра в мисията
{62478}{62533}и желая да ти помогна.
{62640}{62673}Дейв,
{62700}{62733}спри!
{62835}{62898}Ще спреш, нали?
{63000}{63043}Спри, Дейв!
{63140}{63198}Би ли спрял, Дейв?
{63335}{63378}Спри, Дейв!
{63515}{63558}Аз се страхувам.
{63675}{63738}Страх ме е, Дейв.
{63964}{64018}Загубвам разума си.
{64127}{64168}Аз го чувствам.
{64300}{64343}Чувствам го.
{64438}{64488}Разумът ми изчезва.
{64617}{64683}Няма съмнение в това.
{64883}{64928}Чувствам го.
{65040}{65085}Чувствам го.
{65167}{65213}Чувствам го.
{65402}{65433}Страх
{65455}{65488}ме е...
{65644}{65693}Добър ден,
{65717}{65758}господа.
{65803}{65926}Аз съм компютър ХАЛ 9000.
{65978}{66053}Придобих|функционални способности
{66062}{66154}в завода ХАЛ
{66159}{66213}в У рбана, Илинойс,
{66225}{66343}на 12 Януари 1992.
{66380}{66468}Инструктор ми беше г-н Лангли
{66483}{66553}и той ме научи една песничка.
{66594}{66653}Ако искате да я чуете,
{66664}{66704}мога да ви я изпея.
{66740}{66808}Да, искам да я чуя, Хал.
{66824}{66858}Изпей ми я.
{66888}{66973}Тя се казва ''Дейзи''.
{67019}{67049}Дейзи,
{67087}{67121}Дейзи.
{67173}{67247}Дай ми отговор.
{67305}{67350}Аз съм
{67378}{67415}луд
{67458}{67527}по теб.
{67582}{67681}Няма да е брак голям.
{67727}{67825}Нямам пари за каляска.
{67880}{67938}Но ти ще си|сладурана
{67959}{68020}на колело
{68052}{68167}за двама.
{68209}{68248}Добър ден, господа!
{68359}{68418}Това е запис-инструктаж,
{68432}{68473}направен преди вашето излитане.
{68515}{68616}Поради изключителни съображения|за сигурност,
{68639}{68723}на борда той бе|известен само
{68729}{68818}на вашия Компютър ХАЛ 9000.
{68877}{68944}Сега, когато сте|близо до юпитер и
{68950}{69009}целият екипаж е|в будно състояние
{69015}{69058}може вече да го знаете.
{69124}{69178}Преди 18 месеца
{69202}{69303}първото доказателство за|извънземен разумен живот
{69308}{69343}бе открито.
{69388}{69473}То бе намерено заровено|на 13 метра под лунната повърхност,
{69479}{69533}близо до кратера Тайко.
{69600}{69674}С изключение на едно единствено
{69680}{69773}свръхмощно радио излъчване|насочено към юпитер,
{69803}{69923}4-милиона-годишният монолит|бе останал напълно бездеен.
{69969}{70043}Неговият произход|и предназначение -
{70053}{70095}все още пълна загадка.
{70178}{70339}ЮПИТEР|И ОТВЪД БEЗКРАЙНОСТТА
7/7/UURRLLhttp://zapa.warezbg.com/movies/2001.A.Space.Odyssey.Xvid.AC3-Zapa/2001-A.Space.OdysseyCD2.Xvid.AC3-Zapa.subF
6Link to the page from which URL was obtained (Referer)vяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя