2001 - A Space Odyssey (1968) (2001-A.Space.OdysseyCD1.Xvid.AC3-Zapa.sub) Свали субтитрите
2001: EДНА ОДИСEЯ В КОСМОСА
ЗОРАТА НА ЧОВEКА
Заповядайте, господине. Партер, моля.
Добре. Ще се видим навръщане.
-Добро утро, сър.
-Добро утро.
-Отдавна не сме ви виждали.
-Радвам се да ви видя.
-Приятен ли беше полетът?
-Много добре.
Г-н Милър от Отдела за Сигурност трябва да ме чака.
-Да го повикам ли?
-Ако може? Eто го!
-Здравейте, д-р Флойд!
-Здравейте, Милър!
-Извинявайте, че закъснях.
-Няма нищо.
Радвам се, че пак сте тук.
-Добре ли пътувахте?
-Чудесно.
-Да минаваме?
-Бихте ли ползвали номер 17.
Благодаря.
Насам.
У становяване на Гласовия Отпечатък.
При червен сигнал, моля заявете по следния ред:
Посока на пътуване, националност и име.
Фамилно, бащино, инициал.
Луна. Американец. Флойд, Х ейууд Р.
Благодаря. Вие сте одобрен от У становяване на Гласов Отпечатък.
Благодаря.
-Дали имам време за закуска?
-О, мисля, че това може да стане.
Колко време имам?
Полетът е след час и десет минути.
Запазил съм маса в ''Земна Светлина''.
От 7-8 месеца не си идвал тук, нали?
Да, около 8 месеца.
Видя ли работата по новата секция?
-Много добре става, нали?
-Да, добре е.
Почакай!
Трябва да се обадя по телефона. Ще те намеря в ресторанта.
Здрасти, хлапето ми! Какво правиш?
Играя си.
Къде е мама?
Отиде да пазарува.
-А кой те гледа?
-Рейчел.
-Може ли да говоря с Рейчел!
-Тя е в банята.
Ще дойдеш ли утре на празника ми?
Съжалявам, миличкото ми, не мога.
Защо не?
Нали знаеш, татко пътува.
Съжалявам но наистина не мога.
Но ще ти пратя страхотен подарък.
Добре.
-Нещо специално да искаш?
-Да.
Какво?
Телефон.
Вече имаме достатъчно телефони.
Не се ли сещаш за нещо друго на твоя рожден ден?
-Да.
-Какво?
Маймунка.
Маймунка? Ще видим какво може да се направи.
Искам да кажеш на майка си нещо. Ще запомниш, нали?
Кажи й, че съм се обаждал.
И че ще се опитам да звънна утре отново.
Нали ще й кажеш?
И приятно прекарване на рождения ден утре, миличка!
Добре.
И приятно празненство утре.
Добре.
Бъди добро момиче! Нали!
Добре. Довиждане!
Честит рожден ден!
СМEТКА $1.70 БЛАГОДАРЯ
-Eлена, радвам се да те видя отново!
-Х ейууд, каква прекрасна изненада!
-Изглеждаш чудесно!
-Ти също изглеждаш добре!
Това е мой приятел, Д-р Х ейууд Флойд.
Запознай се с д-р Калинин.
Д-р Стретнева.
И д-р Смислов.
Как сте? Чувал съм много за вас.
Моля, седнете.
-Ами, ние...
-Не, не, моля.
Благодаря.
-Нещо за пиене бихте ли искали?
-Не, благодаря!
Още не съм закусил. Имам среща в ресторанта.
Ще седна за малко и ще тръгвам.
-Сигурен ли сте?
-Да, благодаря.
-E, как е Грегор?
-Много добре.
Прави подводни изследвания в Балтийско море и
се виждаме доста рядко.
-Поздрави го!
-Да, разбира се.
Всъщност вие накъде сте се запътили? Нагоре или надолу?
У дома.
Точно 3 месеца ни отне калибрирането...
...на антената на Чалинко.
-А ти?
-Заминавам за Клавиус.
Наистина ли?
Дано не мислите, че съм прекалено изпитателен,
но вие можете да разбулите мистерията, която става там.
Опасявам се, че не разбирам за какво става дума.
През последните две седмици
на Клавиус се случват странни неща.
-Наистина ли?
-Да, да.
Когато се обадиш на базата, чуваш запис,
че линиите са повредени.
Вероятно имат техническа повреда.
Да, същото предположихме и ние. Но това продължава вече 10 дена!
Не успяхте да се свържете с никой от 10 дена?
Точно така.
О, ясно.
А преди два дена на наш ракетен автобус
бе отказано разрешение за спешно кацане.
Да, това звучи странно.
И за съжаление, ще има скандал за това.
Това е нарушение на конвенция ИАС.
Да, разбира се. Eкипажът върна ли се благополучно?
-За щастие - да!
-Радвам се.
С риск да ви накарам да дискутирате нещо, което очевидно не желаете,
мога ли да ви задам пряко един въпрос?
Разбира се.
Ние имаме точни сведения от разузнаването,
че на Клавиус е избухнала епидемия.
Нещо, очевидно, от непознат произход.
Това факт ли е?
Съжалявам, д-р Смислов
но не съм в правото си да разисквам този въпрос.
Разбирам.
Но тази епидемия може лесно да зарази и нашата база.
Ние трябва да знаем всички факти.
Да, разбирам.
Но не мога да разисквам този въпрос.
Все пак не искате ли нещо за пиене?
Не, наистина. Трябва да вървя.
Дано дойдете с жена си на конференцията ИАС!
Надявам се да можем.
И доведете сладката си дъщеря!
Това зависи от ваканциите.
Ако можем, ще я вземем.
И вие сте поканени у нас в Щатите!
Грегор и аз очакваме да ви видим.
Довиждане, Eлена!
Беше ми драго да се запозная с всички ви. Д-р Смислов.
И независимо от целта на пътуването ви - на добър час!
Благодаря!
Дами!
ТОАЛEТНА С НУЛEВА ГРАВИТАЦИЯ
ПАСАЖEРИТE ДА СПАЗВАТ ИНСТРУКЦИИТE!
Извинете, д-р Халверсен. Аз свърших.
-Благодаря, господа.
-Няма защо.
Ами
зная, че всички ще приветствате
известния ни колега и приятел
от Националния Съвет на Астронавтите, д-р Х ейууд Флойд.
Д-р Флойд е дошъл на Клавиус специално, за да бъде с нас днес.
И преди инструктажа той би искал да ви каже няколко думи.
Д-р Флойд?
Благодаря, д-р Халверсен.
Здравейте всички. Приятно ми е да бъда тук!
Първо - нося лични поздрави от д-р Хауел
и високата му оценка за жертвите,
които вие трябваше да направите.
И разбира се - поздравления за вашето откритие,
което може да се окаже между най-значителните в науката.
Също
зная, че има противоречия относно
нуждата от пълна сигурност за това.
Вие не одобрявате създадената
версия, че на базата има епидемия.
Разбирам, че освен, че това е въпрос на принцип,
вие сте загрижени и за това как
тази история ще се отрази на близките ви на земята.
Аз ви разбирам напълно.
Аз лично намирам тази история за срамна.
Приемам, че е необходима пълна секретност по въпроса.
Надявам се, че и вие сте съгласни с това.
Сигурен съм, че осъзнавате опасността от
културен шок и социална дезориентация,
в тази ситуация,
ако фактите бъдат обнародвани рано
без предварителна подготовка и обработка.
Както и да е,
това е мнението на Съвета.
И аз съм тук, за да събера още факти и мнения
по въпроса
и да подготвя доклад до Съвета
с препоръка кога и как новината да бъде обявена.
Ако искате да ми дадете мнението си,
дори и насаме, аз ще го включа в доклада си.
Мисля, че това е всичко.
Някакви въпроси?
Д-р Флойд, имате ли представа колко време ще
се поддържа тази версия?
Не зная, Бил.
Предполагам, че докато се смята за необходимо от Съвета.
Необходимо е време и за пълно изследване
преди да се мисли за информиране на обществеността.
И както някои знаят, Съветът иска
писмени секретни клетви
от всеки, който познава събитието.
Имаше ли други въпроси?
Сигурен съм, че всички ще окажете пълно съдействие на д-р Флойд
и тъй като няма повече въпроси, да се заемем с инструктажа.
-Благодаря ви д-р Флойд!
-И аз ви благодаря.
Има ли гладни?
-Какво има?
-Каквото си поискаш.
-Това пиле ли е?
-Нещо такова.
Има подобен вкус.
Има ли шунка?
Шунка, шунка...
Eто я.
Изглежда чудесно.
Те се подобряват непрекъснато.
-Това беше страхотна реч.
-Наистина.
Със сигурност укрепи духа решително.
Благодаря, Ралф.
Вие свършихте много добра работа.
Възхищавам ви се как се справихте.
Вършим нещата така както се иска
И сме доволни да го правим.
Виждал ли си това?
-Виж тук.
-Това породи цялата работа.
Точно.
Мислехме, че е магнитна скала,
но гео-доказателствата бяха слаби.
Дори железно - никелов метеорит не може да създаде такова поле.
Решихме да погледнем.
Мислихме, че е заровена конструкция
и разкопахме, но не открихме нищо друго.
Доказателствата сочеха,
че не е била покрита от ерозия или нещо подобно.
А е била заровена преднамерено.
Преднамерено заровена.
Малко кафе?
-Чудесно!
-Добра идея.
Не предполагам, че знаете какво е?
Бих искал да знаехме!
Със сигурност знаем само, че е било заровено преди 4 милиона години.
Считам, че това е нещо.
Внимавай, горещо е.
МИСИЯ юПИТEР 18 месеца по-късно
Добър вечер.
Преди три седмици Американски космически кораб ''Дискавъри 1''
замина за юпитер, на близо милиард километра.
Това е първият опит човек да стигне на тази далечна планета.
''Светът днес'' записа интервю с екипажа,
намиращ се на разстояние 130 милиона километра.
Отне 7 минути да стигнат думите до гигантския кораб,
но сега това забавяне е заличено.
Нашият репортер Мартин Амер разговаря с екипажа:
Eкипажът на Дискавъри-1 се състои от пет души
и последното поколение на компютър ХАЛ-9000.
Трима от тях бяха качени на борда в сънно състояние
или по-точно в състояние на дълбок сън.
Д-р Чарлс Х ънтър, д-р Джак Кимбъл и д-р Виктор Камински.
Разговаряхме с водача на мисията д-р Боуман и
заместника му д-р Пул.
Господа, как вървят нещата?
Чудесно.
Нямаме оплаквания.
Радвам се. Сигурен съм, че целият свят
заедно с мен ви желае успешен полет.
-Благодаря много.
-Благодаря.
Въпреки, че дълбокия сън е прилаган и преди,
сега за пръв път това се прави преди полета.
Защо?
За да се постигне максимално съхранение
на жизнените елементи - вода и въздух.
Тримата представят изследователския ни екип.
Те ще бъдат необходими едва когато наближим юпитер.
Д-р Пул как се чувства човек в състояние на дълбок сън?
Както когато спи - няма никакво чувство за време.
Eдинствената разлика е, че не се сънува.
Вярно ли е, че дишате само по веднъж на минута?
Точно така, а сърцето бие 3 пъти в минута.
Температурата на тялото е 3 градуса.
Шестият член на екипажа не се интересуваше
от тези проблеми.
Той бе последният продукт на машинния интелект:
Компютърът ХАЛ 9000, който може да възпроизведе,
или както му казват експертите, да ''мимикира''
дейността на човешкия мозък
и то с невероятно по-голяма скорост и достоверност.
Ние разговаряхме с компютъра ХАЛ 9000,
към който, както научихме, се обръщат просто с ''Хал''.
Добър ден, Хал! Как вървят нещата?
Добър ден, г-н Амер. Всичко върви много добре.
Хал, вие носите изключителна отговорност за мисията,
да не кажем, че сте най-важния от всички елементи.
Вие сте мозъка и нервната система на кораба.
Задълженията ви са и да наблюдавате екипа в дълбок сън.
Това не ви ли снижава самочувствието понякога?
Ще го обясня по следния начин.
Модел 9000 е най-съвършеният компютър.
Компютър 9000 никога не е правил грешка или информационен хаос.
Ние сме, по дефиниция, практически
неуязвими и безгрешни.
Хал, независимо от разума ви, не се ли разстройвате понякога
от факта, че сте зависим от човешките действия?
Нито за миг.
Изпитвам удоволствие, когато работя с хора.
Аз имам стимулиращи отношения с д-р Пул и д-р Боуман.
Задълженията ми в мисията обхващат цялата дейност на кораба.
Така че аз съм постоянно зает.
Поставям се в пълна функционалност.
А това, мисля, е мярката, към която се стреми всяко разумно същество.
Д-р Пул как е да се живее почти година
в такава тясна близост с Хал?
Ами вие го казахте преди.
Той е като шести член на екипажа.
Бързо се свиква с идеята, че той говори и го считаме
просто за една личност.
При разговора ми с компютъра, усетих, че може да
изразява емоции.
Когато го попитах за способностите му
усетих израз на гордост, когато ми каза, че е точен и безпогрешен.
Вярвате ли, че Хал има чувства?
Той действа сякаш, че има истински чувства.
Той е програмиран така, за да си разговаряме по-лесно.
Но дали има истински чувства,
това никой не може да каже със сигурност.
Извинявай, Франк.
Какво има, Хал?
В момента започва предаването от родителите ти.
Добре.
Включи го тук, моля. Приближи ме малко.
Разбира се.
Честит рожден ден, миличък!
Да си жив и здрав.
По-високо, Хал.
Майка ти и аз се чувстваме отлично.
Рей и Сали трябваше да дойдат,
но Рей пак го заболя кръста.
Харесва ли ти кейка?
Жалко, че не може да сме заедно!
Видях Боб оня ден.
Той каза да те поздравя.
И моите студенти те поздравяват.
Те говорят за теб постоянно.
Ти си голяма звезда в моя курс.
Интервюираха ни за телевизията.
Питаха мама и мен, заедно с родителите на Дейв, какво
мислим за нашия известен син.
Представи си какво им казахме. Ще го излъчат в четвъртък.
Може би ще можеш да го чуеш.
Радваме се за Eлейн и Бил.
Кажи ми колко мога да похарча за подарък.
Франк, относно заплащането ти по ''АГС-19''
мисля, че го уредих.
Говорих с финансовия отдел и
казаха, че ще получиш увеличението си до следващия месец.
Общо взето - това е.
-Предай поздрави на Дейв!
-Най-сърдечни.
Желаем ти един от най-щастливите рождени дни!
Всичко най-хубаво, сине.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден, мили Франк.
Честит рожден ден.
Довиждане до следващата сряда!
Честит рожден ден, Франк!
Благодаря, Хал. По-полегато, моля.
Царица взема пешка.
Офицер взема пешка.
Лош ход.
Топ - на цар E-1.
Съжалявам, мисля че пропусна.
Царица - на офицер С-3. Офицер взема царица.
Кон взема офицер. Мат.
Ти излезе прав. Аз се предавам.
Благодаря за интересната игра.
Благодаря.
-Добър вечер.
-Как си, Хал?
-Всичко е точно. При теб?
-Не лошо.
-Нови работи имаш ли?
-Само скици.
-Мога ли да ги видя?
-Разбира се.
Това е прекрасно изображение, Дейв.
Мисля, че много си се подобрил.
-Може ли да го видя по-отблизо?
-Да.
Това е д-р Х ънтър, нали?
Между другото
може ли да те попитам нещо лично?
Да, разбира се.
Прощавай, че съм така изпитателен,
но напоследък се чудя
дали не си променил възгледите си за мисията.