Barry Lyndon (1975) (Barry.Lyndon.DVDrip.CD1.AC3.Xvid-Zapa.sub) Свали субтитрите
БАРИ ЛИНДЪН
ПЪРВА ЧАСТ
КАК СТАНА ТАКА, ЧЕ РЕДМЪНД БАРИ
ПРИЕ СТИЛА И ТИТЛАТА НА БАРИ ЛИНДЪН
Господа, заредете пистолетите си.
Бащата на Бари, като син на семейство от средната класа,
бе насочен към адвокатската професия.
Той без съмнение щеше да е една от елитните фигури в професията,
ако не го бяха убили в дуел,
който възникна заради покупката на няколко коня.
След смъртта на баща му, майката на Бари
заживя като светица.
много мъже, които бяха очаровани от някогашната девица,
подновиха предложенията си към вдовицата.
Но тя отказа всички предложения за женитба,
обявявайки, че ще посвети живота си на нейния син
и на паметта на починалия светец.
Първата любов! Каква промяна предизвиква у един момък.
Каква прекрасна тайна носи той у себе си!
Нежна страст се разлива в сърцето на мъжа.
Той обича както пее птичката
или както розата цъфти.
Киларни.
Какво да бъде?
Обърни се с лице към стената.
Обектът на домогванията на Бари
и причината за неговите ранни несгоди
бе братовчедка му на име Нора Брейди.
Скрих си панделката някъде у мен.
Ако я намериш, можеш да я задържиш.
Свободен си да я търсиш където искаш.
Ако не я намериш, няма да съм благосклонна с теб.
Не мога да я намеря.
Не си търсил както трябва.
Не мога да я намеря.
Ще ти подскажа.
Чувствам панделката.
Защо трепериш?
От удоволствие, че намерих панделката.
Лъжец.
По това време Обединеното кралство се вълнуваше
от заплахата
за възможно френско нападение.
Благородниците и състоятелните хора
започнаха да набират войници,
за да отблъснат нашествениците.
Алените мундири и държанието им изпълниха Бари със завист.
Брейди Таун изпрати една рота
в състава на полка от Килванген, чийто капитан бе Джон Куин.
Цялата страна тръпнеше в очакване на войната,
из кралството се разнасяха военни маршове.
Редмънд, какво има?
Длъжна ли беше да танцуваш пет пъти с капитан Куин?
Въобще не ме е грижа за капитан Куин.
Той танцува добре и е приятен мъж.
Изглежда добре в униформата си.
Покани ме на танц. Как да му откажа?
На мен ми отказа.
С теб мога да танцувам всеки ден.
Ако танцувам с братовчед си, значи не мога да си намеря друг.
Освен това капитан Куин е мъж.
А ти си момче и си без пукнат грош.
Ако го срещна отново, ще разбереш кой е истински мъж.
Ще се бия с него, какво като е капитан.
Не ставай глупав!
Аз съм сериозен.
За капитан Куин говорят, че е храбър войник.
Лесно ти е като се разправяш с местните хлапета,
но да се биеш с англичанин е друг въпрос.
По-добре накарай него да те изпрати.
Редмънд!
Бари бе твърдо решен да не се среща повече с Нора.
Но такива решения, сдържани упорито цяла седмица,
бяха изоставяни в минути на отчаяние.
Не, Нора, освен към вас и четири други,
към никого не съм изпитвал нежния пламък на любовта,
кълна се във всички богове.
Ах, вие, мъжете,
вашата страст не е равна на нашата.
Ние приличаме на растението, за което прочетох.
Разцъфваме веднъж и после умираме.
Искате да кажете,
че не сте изпитвали влечение към някой друг?
Никога, мили Джон. Как може да задавате такъв въпрос?
О, скъпа Норелия!
Нора бе придружавана от братята си мик и У лик,
чиито интереси щяха да бъдат засегнати
при сполучлив завършек на връзката й с Куин.
Редмънд, радвам се да те видя.
Редмънд!
Как можа да постъпиш така с мен?
Редмънд, какво има?
Какво говориш?
Мисля, че сега е моментът да ти върна нещо.
Благодаря, Редмънд.
Сигурно съм я забравила.
Да, така е.
Капитан Куин, това е братовчед ми, Редмънд Бари.
Г-це Брейди,
изглежда двамата имате да обсъдите нещо насаме.
За мен ще е най-добре да се оттегля.
Капитан Куин, нямам какво да обсъждам с братовчед си.
Г-це Брейди, изглежда имате да обсъждате нещо много важно.
Капитане, той не е нищо повече от папагала или кученцето ми.
Разбира се!
Да не би да имате навик да давате
интимни неща от облеклото си на папагала или на кученцето си?
Не мога ли да дам малко панделка на братовчед си?
Разбира се, г-це.
Колкото метра пожелаете.
В такъв случай е време някои джентълмени да се оттеглят.
Желая ви приятен ден.
Джак Куин!
Какво става?
Ще ви кажа, сър.
До гуша ми дойде от г-ца Брейди и вашите ирландски номера.
Какво има?
Ако трябва, ще приемем английските традиции.
Според тях една дама не може да има двама любовници.
Затова ви моля да ми върнете парите, които ми дължите.
Аз ще оттегля претенциите си към младата дама.
Щом харесва ученици, така да бъде.
Шегуваш се!
Никога не съм бил по-честен.
Джон, чакай.
Сукалче такова!
Навсякъде се бъркаш!
Работа ли ти е да се разправяш с един почитан джентълмен?
Редмънд, момчето ми, сядай.
Г-жо Брейди, дами, разрешете да вдигна тост.
Такъв тост рядко се вдига в моето семейство
и ви моля да го приемете много тържествено.
Пия за капитан и г-жа Джон Куин и им желая дълъг живот.
Целуни я, Джак, получаваш цяло съкровище.
Хайде, Джак.
Това се казва мъж!
За дълъг и щастлив семеен живот.
Благодаря ви.
Ето тоста ми към вас, капитан Джон Куин.
Редмънд, как смееш да се държиш така в къщата ми?
Г-жо Брейди, изведете децата.
Скъпи приятелю, добре ли си?
Какво значи тази свада, за Бога?
Истината е, сър,
че младото пале е влюбено в Нора.
Завари я днес в градината заедно с капитана.
Сега иска да убие Джак Куин.
Г-н Брейди, аз бях обиден жестоко в тази къща.
Мен не ме удовлетворява това ваше поведение.
Аз съм англичанин! Човек със състояние!
Този млад безсрамник
трябва да бъде бичуван!
Г-н Куин може да получи удовлетворение когато пожелае,
като извика на дуел Редмънд Бари, ескуайър на Баривил.
Аз ще изпратя момчето.
Добра работа, ескуайър Редмънд.
Знаейки, че чичо ти се нуждае от пари,
искаш да развалиш сделка, която ще му донесе 1 500 лири годишно.
Куин е обещал да плати дълга от 4 000 лири на чичо ти.
Той взима момиче без едно пени,
което се е хвърляло по вратовете на всички мъже наоколо.
И ги е пропуснало всичките!
Ти би трябвало да си привързан към чичо си като към баща си...
Така е.
Така ли се отплащаш за неговата любезност?
Не те ли прибра той след като умря баща ти?
Не даде ли на теб и на майка ти хубава къща без да ви иска наем?
Чуйте ме сега и мислете каквото искате,
аз ще се бия с човека, който иска ръката на Нора Брейди.
Ще го последвам дори и в църквата.
Или аз ще го убия, или той мен.
Аз вярвам в съдбата!
Не съм виждал по-смел момък от теб.
Целуни ме, момчето ми.
Приличаме си с тебе.
Докато съм жив, няма да намериш по-добър приятел от мен.
Ще занесете ли съобщението ми? Ще уредите ли дуела?
Щом искаш, така да бъде.
Виж сега, Редмънд, това е глупаво.
Момичето ще се омъжи за Куин, повярвай ми.
И ти скоро ще я забравиш.
Ти си момче и Куин е склонен да те третира като такъв.
Нали така, Куин?
Да.
Дъблин не е лошо място.
Ако искаш да яздиш дотам и да видиш града за месец,
ето ти десет гвинеи на разположение.
Това удовлетворява ли ви, капитан Куин?
Да, ако г-н Бари се извини и замине за Дъблин,
аз ще смятам цялата история за почтено уредена.
Кажи, че съжаляваш, Редмънд.
Лесно е.
Не съжалявам.
И няма да се извиня.
По-скоро бих отишъл в ада, отколкото в Дъблин.
Тогава нищо друго не ни остава.
Бог да те пази.
Това не е моят пистолет.
Не се тревожи, един от моите е.
Ако се наложи, ще ти дам твоя за следващия рунд.
На добър час, Редмънд.
Господа,
заредете пистолетите.
Господа,
прицелете се.
Едно.
Две.
Три.
Мъртъв ли е?
Напълно.
Това е тъжен ден за семейството ни.
Лиши ни от 1 500 на година.
По-добре тръгвайте преди да е дошла полицията.
Те са чули за това, още преди да напуснем Килванген.
Хайде, Редмънд, аз ще дойда с теб у вас.
"Колко по"-"различна щеше" да е съдбата на Бари,
ако не се беше влюбил в Нора
и не беше плиснал виното в лицето на капитан Куин.
Но на него му бе отредено да бъде скитник.
Дуелът с Куин го изпрати на път още в ранна възраст,
както скоро ще се убедите.
Момчето трябва да се скрие за малко.
Дъблин е най-доброто място за него.
Може да остане там, докато нещата се уталожат.
Но детето никога не се отделяло от къщи преди.
Няма ли да е в безопасност тук?
Искаше ми се да е вярно, лельо Бел.
Но приставите сигурно вече са на път.
Дъблин е на пет дни път оттук.
Там никой няма да го познае.
Не искам да те навеждам на неприятни мисли,
но знаеш какво може да му се случи, ако го заловят.
Аз ще се оправя.
Аз ще се оправя в Дъблин, майко.
Който е познал свободата за "пръв път и има" 20 "гвинеи в джоба,"
не може да е тъжен.
Бари яздеше към Дъблин, мислейки не толкова
за милата си майка, която бе оставил сама,
колкото за утрешния ден и чудесата които ще донесе той.
Извинете, г-це.
Може ли да получа чаша вода?
Добър ден, млади господине.
Добър ден.
Ще се присъедините ли за едно питие?
Не, благодаря.
Не искате ли да хапнете нещо?
Много мило от ваша страна, но трябва да тръгвам.
Благодаря.
Довиждане.
Извинете, сър.
Добро утро отново, млади господине.
Дори не си помисляйте.
Слезте от коня.
Вдигнете ръце над главата си, моля.
Елате напред.
Стойте.
Здравейте, аз съм капитан Фийни.
Капитан Фийни!
Капитан Фийни на вашите услуги.
Онзи капитан Фийни?
Същият.
Мога ли да ви представя сина си Шеймъс?
С кого имам честта да разговарям?
Казвам се Редмънд Бари.
Как сте, г-н Бари?
Сега ще преминем към по-тъжната част от нашето запознанство.
Обърнете се и си вдигнете ръцете високо над главата.
Тук трябва да има 20 златни гвинеи, татко.
Изглежда сте заможен млад джентълмен.
Капитан Фийни, това са всички пари, които имаше майка ми.
Може ли да ги задържа?
Аз също бягам от закона.
Убих английски офицер в дуел и отивам да се крия в Дъблин.
Г-н Бари,
в моята професия чувам много подобни истории.
Вашата е най-интригуващата, която съм чувал от седмици.
Въпреки това, не мога да уважа молбата ви.
Но ще ви кажа какво ще направя.
Може да задържите ботушите си, които иначе щях да ви отнема.
Следващият град е само на пет мили оттук.
Предлагам ви да тръгвате веднага.
Не мога ли да задържа коня си?
Бих искал да уважа молбата ви,
но ние трябва да се придвижваме по-бързо от клиентите си.
Желая ви приятен ден.
Може вече да свалите ръцете си, г-н Бари.
На пехотния полк на Гейл, командван от лейтенант Гейл,
който се отличи по време на последните вълнения,
му трябват мъже, които да заемат мястото на ветераните,
излизащи в заслужена пенсия, възлизаща на един шилинг на ден.
Всички способни млади мъже, които са свободни
и имат амбицията да станат джентълмени,
са поканени при набиращия офицер,
който обещава, че те ще бъдат приети,
ако способностите и доброто им поведение го заслужават.
Тези, които отговарят на изискванията, веднага ще получат
кралската премия от една и половина гвинеи,
заедно с пълно облекло, оръжие и муниции.
Да живеят крал Джордж и старата Англия.
За млад човек в затруднение,
който беше убил човек при дуел и бе преследван от закона,
шансът да се окичи с отличия в европейските войни,
изглеждаше пратен от добрата съдба.
А крал Джордж се нуждаеше от хора, без значение откъде идват.
Ей, момче!
Може ли да получа нова чаша? Тази е пълна с мазнина.
Дайте на джентълмена кърпа и костенуркова супа.
Ако искаш да го раздразниш, го питай за жена му,
перачката, която го бие.
Г-н Тул, тази ленена кърпа от прането на жена ви ли е?
Казват, че тя често ви бърше лицето с такава.
Питай го защо вчера не е искал да я види като е дошла.
Г-н Тул, защо се скрихте, когато г-жа Тул дойде да ви види?
Уплашили сте се да не ви насини ушите?
Господа, можете да се биете с юмруци, ако пожелаете.
Ще направим кръг за тази цел.
Господа, елате насам, моля.
Стиснете си ръцете.
Стиснете ги.
Заемете стойка.
Без хапане, ритане или драскане.
Който остане на крака последен, той е победител.
Господа, започвайте да се боксирате!
Обучението на Бари продължи в лагера.
След месец той се превърна в истински войник.
Силата на полка бе увеличена
от пристигането на други войници,
които щяха да се присъединят към частите си в Германия.
Приятно събитие
бе появата на неговия секундант във фаталния дуел,
капитан Грогън.
Нямаше да е лошо да разберем какво е станало с теб.
Не помисли ли да напишеш едно писмо на майка си?
Разбира се.
Но ме беше срам, че изгубих парите й,
сабята и пистолетите на баща ми...
Не можех да й кажа.
Нея тези неща не я интересуват.
Ти си единствената й грижа.
Тази вечер трябва да й напишеш подробно писмо.
Пиши, че си здрав и че си добре.
Ще го направя.
Г-ца Брейди добре ли е?
Вече останаха само шест госпожици Брейди.
Да не е станало нещо с Нора?
Тя така се разстрои от заминаването ти,
че трябваше да се утеши с женитба.
Сега се казва г-жа Джон Куин.
Г-жа Джон Куин?
Друг Джон Куин ли се появи?
Не.
Същият, момчето ми. Възстанови се от раната си.
Това, с което го улучи, беше направено от кълчища.
Кълчища?
Брейди нямаше да те оставят да им отнемеш 1 500 лири годишно.
Дуелът беше планиран така, че да те отстрани от пътя.
Не можеха да накарат Куин да се ожени,
защото го беше страх от теб.
Но ти наистина го улучи, приятелю.
Със сплъстено топче кълчища.
Така беше изплашен, че цял час не можа да се свести.
Имаш ли нужда от пари?
Аз мога да ти дам. Получих две стотачки от чичо ти.
Докато не свършат, няма да искаш.
Някой велик историк трябва да обясни причините
за Седемгодишната война в Европа,
към която полкът на Бари се беше запътил.
можем само да кажем, че Англия и Прусия бяха съюзници
във войната срещу
Франция, Швеция, Русия и Австрия.
Бари за пръв път усети вкуса на войната
при престрелката с ариергарда на французите,
които заемаха една овощна градина край пътя,
по който искаха да преминат английските войски.
Въпреки че това сражение не е записано в историята,
тези, които взеха участие в него, винаги ще го помнят.
Мога да ти дам само сто гвинеи,
останалото загубих на карти.
Целуни ме, момчето ми, няма да се видим вече.