The Hunt For Red October (1990) (The Hunt For Red October (1990).CD2.sub) Свали субтитрите
Удар след 25 секунди!
- Завоят, капитане?
- Не още.
Отклонение 8 секунди след завоя. 9, 10, 1 1 ...
Не можем да променяме курса!
- Удар след 15 секунди!
- Звуков сблъсък!
- Капитане, извън курса сме!
- Свободен сте!
- Бородин!
Дясно на борд! Малък назад към щирборда!
Удар на торпедото след 12 секунди, 10, 9...
- Наистина ни обстрелват! Защо?
- Спокойно, момче.
Ако беше наистина, вече да сме мъртви.
Открих какво е на гъсеницата. Буферната верига е изтръгната.
Било е въпрос на време претоварването да я изключи.
- Какво искате да кажете?
- Някой е искал да я повреди.
Имаме саботьор на борда.
Не е някой от офицерите, щяха да го направят преди отплаването.
Сигурно е член на екипажа.
Слез в каютата на Путин. Провери данните за екипажа.
Май ще се наложи да ги свалим по-рано.
Средният руснак дори в тоалетната не ходи без план.
Чакай малко!
Няма нужда да сваляме екипажа! Той вече го е направил!
Трябва да се досетим какво ще измисли той.
Как ли ще свали екипажа?
Те трябва да го направят по свое желание.
Как ще накараш екипажа да напусне подводницата?
Как ще напуснат ядрена подводница?
- Сетих се как ще свали екипажа!
- Не сега.
"Янки-1", какво е положението ви?
Обявявам спешен случай!
Губя хидравличното налягане!
Повторете, "Янки-1"!
Руският самолет се приближил прекалено.
Един от нашите Ф-14 го отклонил и се сблъскали.
Сега се опитват да го приберат.
- Напрегната сутрин.
Руските подводници са заели позиции срещу пристанищата ни.
Ние сме тук.
Група "Ню Джиърси" патрулира, а руснаците, освен 100 самолета
имат ескадра подводници и надводни групи.
- Голяма огнева мощ.
- Да, за спасителен отряд.
Уж търсят със сонарите, но всъщност никой не слухти.
- Как така?
- Движат се близо с 30 възела!
С тази скорост и стерео-уредба не биха чули!
- Опитват се да подгонят Рамиус.
- И накъде?
Хрътките го гонят към ловците.
Вашият капитан ще стигне до Америка.
Но щом я зърне, ще умре.
Пилотът искаше разрешение за стрелба. Ако някой не издържи,
ще избухне най-голямото сражение след Ютланд.
Водата е студена, за да катапултира.
- Каква е тази подводница?
- На капитан Манкузо.
Отива към края на "Червен маршрут 1".
Компютърът му е засякъл нещо, наречено "Разместване на магма".
- Някаква сеизмична аномалия?
- Предполагам, защо?
Можете ли да ме прехвърлите на "Далас"?
Манкузо е открил "Червения Октомври".
Не е открил нищо. Само чака.
Този безшумен двигател може да бъде объркан с...
Ще те прехвърлим на борда на "Далас" с хеликоптер.
За да прелети ще изхвърлим всичко. Ще стане летяща туба с бензин.
"Янки-1" пада! Спасителите са на местата си.
Вдигни лявото крило! Дай мощност! Издигни го!
Катапултирай!
Ще изгубим контрол и ще имаме късмет, ако останем живи!
Имаме достатъчно гориво, но "Далас" може и да не е там.
Търсим контакт, но ако се е потопила, ще е трудно.
Ако се наложи да скачате...
Ако скачате, мислете за спасителната екипировка.
При тази температура на водата, имате около 4 минути.
Ще се опитам да го запомня.
Следващия път, Джак, просто си запиши проклетото хрумване!
Дълбочина 6-5-0 фута.
- Капитанът спи ли?
- Да.
- Ами той?
- Не иска да си тръгне.
Знаеш ли, веднъж видях русалка.
Виждал съм и как акула изяжда октопод.
Но никога не съм виждал руска подводница-фантом.
Излизаме от маршрута. След минути е първият завой.
Гъсеницата е поправена и изглежда функционира нормално.
Екипажът разбра за саботьора. Всички са уплашени.
Може и да ни е от полза, когато настъпи моментът.
Ще стигнем до бреговете на Лабрадор след 16 часа.
Половината ще замръзнат, преди да ги спасят.
Не, Масачузетс или Мейн, след 48 часа.
Два дни.
Ще ми позволят ли да живея в Монтана?
Мисля, че ще те оставят да живееш, където пожелаеш.
Добре. Тогава ще живея в Монтана.
Ще се оженя за закръглена американка,
ще си гледаме зайци и тя ще ми ги готви.
Ще си имам камионетка,
или дори каравана за излети.
Ще пътувам от щат на щат.
Дали ще ми позволят?
- Без документи?
- Без документи. От щат на щат.
Започнете завой!
През зимата ще живея в Аризона.
Май ще ми трябват две жени.
- Най-малко.
Вероятно промяна в курса.
- Сонарът - до мостика.
- Изчислете промяната.
- "Лудият Иван"!
- Спрете! Тишина!
Какво става, Джоунси?
Руснаците правят рязък завой, за да видят дали не ги следят.
Наричаме го "Лудия Иван". Трябва да замреш,
да изключиш всичко и да се правиш на дупка във водата.
- Какъв е проблемът?
- Съд с нашата големина
не спира отведнъж. Може да налетим право на тях.
А вие? За какво си мечтаете?
Нямам апетити като твоите.
Да видим дали ни чуват.
Все пак имате мечти!
Какви са?
Липсва ми спокойствието на риболова, както когато бях малък.
От 40 години плавам в морето.
Водя морска война.
Война без битки.
Без паметници.
Само с жертви.
Обрекох я да бъде вдовица в деня, в който се ожених.
Жена ми почина докато бях в морето.
Постави часови в машинното!
Щом се е добрал до гъсеницата, може да повреди и нещо по-важно.
- Къде са?
- Отдалечават се.
Мисля, че се връщат към първоначалния си курс.
- Връща се към курс 2-1-0.
- Направи обиколка около нас.
Ще изчакаме още 30 секунди и тръгваме отново.
Капитане, получихме радио-съобщение.
Какво гласи?
Няма да повярвате.
Приближаваме критичната точка. "Далас" не ни чува. Връщаме се.
- Изчакайте още няколко минути.
- Нямаме гориво!
- Нали имате резервно?
- Имам резерв за 10 минути,
но мога да го използвам само по време на война!
Ако не стигна до подводницата, ще има и война!
Оставаме тук, докато имате гориво!
Пригответе се! Засякох подводница. На около 2 мили.
- Вържи го!
- Спускаме ви върху подводницата.
- Дай ми 8 минути.
- Дано издържим на горивни пари!
Изплаваме на повърхността!
Тоя приятел го чака неприятно спускане!
Командир Райън, седнете!
- Правил ли си го преди?
- Веднъж край Хаваите.
На пилота ще му бъде трудно. Внимавайте да не ви улучи мълния!
Във въздуха има електричество, че да светне Чикаго!
Има водолаз, в случай че падне в океана.
Само ако си луд, би опитал подобна каскада!
Ако трябва да ви върна, ще разтърся кабела
и ще вдигна палец ето така.
Не забравяйте да кръстосате ръце! Тръгвате! Пътникът изхвърча!
Слезе наполовина, отива напред. Спри!
Добре, закачи куката за кабела му. Внимавай!
Не го пипай! Ето го, идва!
Има много гаден вятър! Къде е? Не го виждам!
- Не става!
- Върнете го!
Какво става там?
"Далас", имате ли водолаз?
Аварийно спиране! Човек зад борда! Пуснете водолаза!
Добре. Ние си тръгваме!
Доведете лекаря. Отивам в спасителния отсек.
Вземете стълба! Направете дупка!
Капитане, за мен е удоволствие да съм на борда!
Трябва да говоря с президента.
Разбира се. Мога ли да попитам по каква тема?
Докладът, че е изчезнала една от подводниците ни,
не беше съвсем точен.
Всъщност подводницата е под командването на Рамиус.
Очевидно той е претърпял нервна криза.
Преди да отплава изпратил писмо до адмирал Юрий Падорин,
в което излага намерението си...
да изстреля ракетите към САЩ.
- Защо не ми казахте по-рано?
- Злепоставя ме фактът,
че от Москва не ми казват всичко.
Ваш капитан е изгубил ума си? И какво искате от нас?
- Предложихте ни помощ.
- За спасителна операция.
А вие искате помощ да го откриете и потопите.
Инструктиран съм да помоля президента ви точно за това.
Вече го открихме. Прекратихме следенето, за да вземем вас!
- Кафе? Цигара?
- Благодаря ви. Не пуша.
Да предположим, че го намерим. Какво трябва да направя?
Светлинни сигнали по линията за спешни случаи.
Добре, дешифрирайте ги.
Е, г-н Райън?
Извини ни за момент.
- Излизай оттам!
Следим подводницата "Червения Октомври" .
Вероятно капитанът й Рамиус и екипажът се опитват да дезертират.
Да дезертират? Извинете ме.
Значи "Червения Октомври"?
Капитан Рамиус?
- Да.
Изглежда ситуацията се е променила.
Донесете му сухи дрехи. Отивам на мостика.
"Върховното командване съобщава: руският съд "Червеният Октомври",
с командир Марко Рамиус, заплашва САЩ с ракетна атака.
Използвайте всякаква сила, за да му попречите
да стигне бреговете на Съединените Щати."
10 градуса наляво, поддържаме курс 2-6-5.
Извънредна ситуация!
- Какво става?
- Привеждаме се в бойна готовност.
Трябва да говоря с вас.
Не сега. Дълбочина 360 м. Ъгъл 20 градуса.
Спуснете се на 360 м., наклон 20 градуса.
Напълнете предните и задните водни резервоари!
Заповедта изпълнена! Минаваме 140 м.!
150 м. 180 м.
200 м.
- Установихте ли координатите?
- Да, сър.
Стигнахме зададената дълбочина. Намираме се на 360м.
- Чуваш ли го, Джоунси?
- Много слабо, сър.
Контакт с "Тайфун 7" на координати 2-5-0!
- Усетиха ли ни?
- Не, сър. Движи се по своя курс.
Ляв завой на 2-6-5. Закарай ни тихичко зад него.
Издигни се на 150 м.
Изслушайте ме! Само две минути!
- Кога ще го пресрещнем?
- След четири минути.
Добре, г-н Райън, имате две минути.
Съобщението подкрепя тезата ми - Рамиус иска да дезертира.
Затова руснаците се опитват да го потопят, но не успяват!
Готов съм за стрелба.
Руснаците ще направят всичко, за да го спрат.
Съчиняват историята с лудостта му, за да им помогнем да го потопят!
Защитната система да е готова! Не искам да ни изненадат.
Аз познавам този човек...
- Е, и?
- Ще заходи откъм щирборда!
- Понеже бе откъм бакборда?
- Не. Прави го на всеки половин час.
Подгответе торпеда 1 и 2.
Трябва да се свържем с него! Той иска да дезертира!
Извикайте Уотсън на мостика с оръжието си.
Сигналът отслабва. Вероятно промяна в курса на целта.
Изчислете промяната!
"Лудият Иван"!
Капитане, той се обръща!
- Накъде се обръща?
- Към щирборда!
Дайте му една възможност!
Пълен назад!
- Повторете!
- Казах, пълен назад!
- Той ще ни чуе!
- Стоп машини!
Така. Сега си свалихме гащите.
Отворете люковете! Готови за стрелба!
Само да мръдне, ще го изпратя на Марс!
- Стоп машини!
- Да, стоп машини.
Разпозна ли целта?
Американска бойна подводница, на разстояние 300 метра.
Отваря торпедните си люкове.
Люковете - отворени. Готови сме за стрелба.
Заповедите ми са ясни, г-н Райън.
Отвориха люковете и са готви за стрелба.
Подгответе люкове 3 и 4!
Да отворя ли люковете?
- Капитане, да ги отворя ли?
- Не!
Задайте данни за стрелба. Не отваряйте люковете!
Разбрано, капитане. Данните заложени в компютъра.
- Целта подготвя люковете!
- Отвори ли ги?
Не. Просто си стои. Почакайте.
- Целта се издига нагоре.
- Какво значи това?
Че е умен руснак. Знае, че сме готови за стрелба.
Няма да ни провокира преди да огледа с перископа.
Какъв е курсът му?.
- 2-7-0, на запад.
Движете се успоредно с него.
Мостикът - до сонара. Докладвайте!
Контакт с "Тайфун 7". Курс 1-9-5.
- Разстояние до целта?
- 300 метра.
Издигнете се на 20 метра!
Издигане на 20 метра!
Иска да се покаже и да огледа. Ще направим същото.
- Оръжия?
- Люкове 3 и 4 в бойна готовност!
Спрете на тези координати.
Искахте да говорите с него. Ето ви го!
Какво искате да му кажете?
- Само той ли ще види сигналите?
- Вероятно.
Ще трябва да рискуваме.
"САЩ съобщават, че замисляте ракетна атака.
Не приближавайте бреговете или ще бъдете обстрелян.
Ако намеренията ви са други, бихте ли ги обсъдили с нас?"
Може ли да потвърди с единичен сигнал?
Да, може. Въпросът е дали ще го направи.
Потвърдете разстояние до целта. Единичен сигнал.
Да му се не види! Ами сега?
Добре! "Ако дезертирате, насочете се към..."
Карта! Трябва ми карта!
Къде сме, по дяволите?
Някъде надълбоко...
Добре! Изпратете му това!
- Откачихте ли?
- Изпратете го!
Как разбрахте, че ще се обърне откъм щирборда?
Не знаех. Шансът ми бе 50 на 50. Рискувах. Извинявайте.
Нищо. Толкова съм забравил морза, че може и да му изпращам
гръдната обиколка на момиче от "Плейбой".
Потвърдете разстоянието до целта.
Единичен сигнал.
- Капитане, аз...просто...
Единичен сигнал, моля!
Да, капитане!
Какво, по дяволите, става?
Ако руснаците искат да я потопим,
може и да се наложи да го сторим.
Трябва да се изплъзнем от американците.
Ще завием на юг.
Другарю Камаров!
Заложете нов курс на юг.
Нов курс 1-8-0.
ИЗТОЧНО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ 20 ЧАСА ПО-КЪСНО
Реакторът! Изключи реактора!
Запечатай вентилационната система!
Всички вън от помещението!
- Изключете вентилацията!
- Уредите не действат!
Остави ги! Запечатай я ръчно!
Повторете, Мелехин.
Има изтичане на радиация. Изключих реактора,
но вентилационната система е повредена. От охладителя е.
Знаех си, че има повреда!
Навсякъде се включват сигнали. Радиацията се придвижва!
Издигнете ни. Ще вентилираме с въздух отвън!
Трябва да евакуираме екипажа!
- Акумулаторите ще издържат ли?
- 4 или 6 часа.
- Включете аварийните.
- Имаме изтичане на радиация!
Корабът е заразен! Нужна е евакуация!
Сър, това е саботаж!
- Кой твърди, че е саботаж?.
Боя се, че докторът е прав!
Добре. Издигане на повърхността.
Ще евакуираме хората на палубата.
Целият екипаж при люковете за евакуация!
Извадете спасителните лодки!
Ще ги използваме до идването на флота! Навигатор!
Проверете дали броячът е точен. Трябва да евакуираме всички!
Лодките са навън, започваме евакуацията!
Много добре.
Ще се сменяме. Вътре да не остава офицер повече от 20 минути.
Това достатъчно ли е?
- Напълно.
Кораб на разстояние 6 мили. Приближава бързо. Боен е!
- Тук? Идентифицирайте го.
- Американска фрегата, клас "Пери".
Сигнализира ни.
"До "Червения Октомври". Спрете и останете на място!
Не се потапяйте - ще открием огън."
Капитане, мисля, че искат да се качат на борда.
Вървете с екипажа!
Ще се потопим под вас, а после ще разрушим подводницата.
Ще получите орден "Ленин"!
Ще се отдалечим! Капитанът ще унищожи подводницата!
- Ще се потопи, сър!
- Стреляйте в носа, дясно на борд.
Тук команден пост "Браво".
Готови са.
"Морски Ястреб 1", стреляйте по моя команда. Огън!
Разстояние до целта 900 м., 800 м...
700 м... 600 м...
500 м...
400 м...
300 м...
Торпедото се самовзриви.
Запомнете, капитане, торпедото не се е самовзривило!
Чули сте как удря корпуса им, а аз изобщо не съм идвал тук.
Свържете се с "Далас". Пуснете ги.
Изпратете спасителна подводница.
Милион неща могат да провалят номера.
ЦРУ! Какво противоречие в термините!
Как е кафето, Райън?
"Далас", тук "Мистик", разрешете тръгване!
"Мистик", тук е "Далас". Имате разрешение.
Люкът е затворен. Системите функционират.
Проверките приключени.
- Подгответе резервоарите.
- Готови за тръгване.
- Потегляй!
Потеглихме!
600 м., приближаваме. Дясно на борд по курс 0-7-5.
200 м... 100 м.
Включи светлините!
Какво огромно чудовище!
На позиция сме. Люковете запечатани. Отворете люка!
Задръж за секунда, Джоунс.
Г-н Райън...
Той дезертира.
- А, ако промени решението си?
- Няма да го промени.
Ще заложите ли главата си?
Бихте ли ми подали чука?
Американци!
Насам, насам!
Слизайте внимателно.
Имайте предвид, че тук не е стъпвал американец.
Капитанът ви очаква.
Добре дошли на съветска територия!
Изключи това!
Извинете! Само минутка!
Заповядайте!
Гледай как позеленя!
Някакъв надут плупак.
Какво ви е толкова смешно?
Капитанът ви мисли за типичен каубой.
- Вие поворите руски?
- Малко.
Полезно е да знаеш какво мисли противникът, нали?
Така е.
Едва ли ме помните, запознахме се в посолството в Ленинград.
Бяхте със жена си. Моите съболезнования.
Кой ви дава право да обстрелвате подводницата ми?
Не споменахте нищо за торпедо!
- Райън?
Поддържахме илюзията заради екипажа ви.
- Значи ги спасяват?
- Да, точно в този момент.
- Вие ли изпратихте сигнала?
- Да, аз.
Как разбрахте, че повредата в реактора ни е фалшива?
Беше само догадка, но изглеждаше логично.
Много добре!
Представям ви ядрената подводница "Червения Октомври".
Офицерите ми и аз искаме политическо убежище в САЩ.
Приятно ми е. Барт Манкузо, капитан на подводница "Далас".
Торпедо! Американците ни обстрелват!
Звукът е твърде писклив. Торпедото е руско!
Сонарът до мостика, нова цел! Руска подводница клас "Алфа"!
- Защо не се взриви?
- Активира се, след като ги подмина.
Не си преценил добре! Стреляй отново!
Искам мощност! Разкарайте този от подводницата ми!
- Някой изстреля торпедо по нас!
- Да се махаме!
Капитанът стреля по тях! Стреля по американците!
Бородин! Оръжеен контрол! Райън! Седнете тук!
- Не съм от флота, от ЦРУ съм!
- ЦРУ ли?
Не съм агент. Пиша книги за ЦРУ.
Сядайте и правете каквото ви казвам!
На 8 км има руска подводница "Алфа"!
- Това е "Коновальов"!
- Увеличете скоростта!
Да я увелича? Но как?
Онази ръчка, завъртете я надясно докрай!
Пълен напред!
- Той стреля отново!
- Заемете бойни позиции!
Торпедо във водата! Координати 3-1-5. Разстояние 7 км.
- Дясно на борд, 3-1-5!
- Така ще налети на торпедото!
- Дръж курса!
- Разстояние 6 км!
- Дръжим същия курс!
- Дясно на борд, 3-1-5.
Не така! Не върти проклетото кормило!
3-1-5!
- Отивате право към торпедото!
- Да.
- Какво прави?!
- Насочва се към торпедото!
- Какво?
- Насочва се към торпедото!
Торпедото продължава по курса! Разстояние 5 км!
- Увеличи скоростта!
- Невъзможно! Движим се със 110у!
- Искам 115у!
- На 3 км е. Приближава се бързо!
Отива право към торпедото! Ще се самоубива ли?!
- Да стреляме ли?
- Те не са ни обстрелвали.
Не мога да атакувам съветска подводница без разрешение.
Торпедото държи същия курс! Разстояние 900 метра!
Сблъсък с торпедото след 20 сек.!
Какви книги?
- Моля?
- Какви книги пишете?
Биография за адмирал Холси, за бойната тактика на флота.
Чел съм я! Заключенията ви бяха напълно погрешни!
Холси е действал глупаво.
10 секунди! 9, 8, 7...
3, 2, сблъсък с торпедото... сега!
Проклет да съм!
- Какво стана?
- Бойна тактика!
Приближихме се до торпедото преди то да успее да се активира.
- Значи всичко свърши?
- Не съвсем.
Сега Туполев подготвя всичките си оръжия!
Той не би допуснал една и съща грешка!
- Заложи ли курс?
- Малко е непрецизен, но...
- Пистолетна стрелба?
- Така прозвуча.
- Нямало да си смени решението?
- Някой от екипажа е!
Който и да е, явно е размислил!
Щеше да е хубаво да видя Монтана.
Скри се при ракетите! Имаме предупреждение за силоз 20!
- Не може да изстреля ракета?
- Но може да я взриви.
- Капитане, поемете мостика!
- Оръжейният контрол е разрушен!
- Скрийте зад него!
- Чакайте!
- Това може да ви потрябва, сър.
- Благодаря.
Не стойте, вървете с него!
Говориш ли английски! Довлечи си задника тук!
Торпедото не се взриви.
- Нагласете координатите на нула!
- Не можем по-бързо!
Да го пипнем преди да е стигнал до запалителните релета.
Какво ще стане, ако се добере дотам?
Ще изпепели подводницата.
Този люк единственият изход ли е?
- Да.
- Пазете да не се измъкне оттук!
Райън! Внимавайте по какво стреляте!
Повечето от тези прибори реагират лошо на куршуми!
Добре.
Аз ли да внимавам?
- Координатите на нула!
- Прицел в "Червения Октомври"!
- Зад нас е!
- Дясно на борд!
Ще му се изплъзна!
- Спуска се надолу.
- 30 градуса наклон.
Примамките бяха тук, нали?
"Алфа"-та е бърза. Въпрос на време е да ги засече!
Някои от нещата тук реагират лошо на куршуми!
Също като мен!
- Къде са?
- Близо!
На 900 метра пред нас.
Пипнах го! Прицелете се и стреляйте!
- Твърде близо сме!
- Стреляйте!
Торпедата са в силозите! Не можете...
Торпедо, активирано при изстрел! На прицел сме, приближава!
- Ляво на борд! Намали!
- Ще ни улучи!
Браво, "Далас"!
Прихванахте го! Разстояние 500 м. Успяхте!
Дано да се получи. Издигай на повърхността!
Изстрелване на примамка по мой сигнал. 5, 4...
Изстреляй примамката! Пълно издигане!
180 м., 170, 150...
Хайде, миличка, лети!
Капитанът ги накара да изплуват!
Торпедото още е активно! Търси нова цел!
Да му се не види! Готвач! Не го пипай!
- На какво разстояние?
- 1000 м. и приближава!
Обърни!
Обръщаме към него! Торпедото е след нас!
Най-трудното при сблъсъка е да знаеш кога да се дръпнеш.
Приближава - 400 м., 350, 300.
Дясно на борд, наклон 30 градуса!
На косъм сме!
- Торпедо пред нас!
- Самодоволен кретен! Погуби ни!
Открихме останките на "Червения Октомври".
Пръснати са върху обширен район. Ще е нужно време, за да се извадят.
Хората ви сега разпитват екипажа и уреждат завръщането му.
Това бе ужасна трагедия, г-н посланик.
Ако ни бяхте съобщили по-рано, можеше да бъде избегната.
- Оценявам искреността ви.
- И аз вашата, Андрей.
Може би в бъдеще техниката ще може да проучи останките.
Може би.
Има и друго. Въпрос, който ми е неудобно да...
Моля ви.
Наша подводница, клас "Алфа",
е засечена край източните ви брегове.
От известно време нямаме данни за нея.
Загубили сте още една подводница?
РЕКА ПЕНОБСКОТ СЕВЕРНО ОТ СИЪРСПОРТ, МЕЙН
Толкова усилия, за да се скрие подводницата в някаква река.
На 100 мили от най-близката база
е последното място, където биха ни търсили.
Тук съм израснал.
Дядо ме учеше да ловя риба на онова островче.
Има един въпрос, който още не сте ми задали.
"Защо?"
Знаех, че ще ми кажете, когато сте готов за това.
Някои смятат, че трябва да ударим САЩ първи,
да разрешим всичко в един миг.
"Червеният Октомври" е създаден за тази цел.
Когато всичко стихне, в Москва ще хвърчат глави.
Може пък от това да излезе нещо добро.
Една малка революция е нещо здравословно, не мислите ли?
Обичате ли все още риболова, Райън?
Край Вилнюс има река, подобна на тази,
където дядо ми ме учеше да ловя риба.
"И морето ще дари всеки с нова надежда,
както сънят носи мечти."
Христофор Колумб.
Добре дошли в Новия свят, капитане.
Превод и субтитри: ЖИВКО ТОДОРОВ