{1}{1}23.976
{0}{61}2, 1 ... Начало!
{65}{114}Удар след 25 секунди!
{120}{186}- Завоят, капитане?|- Не още.
{245}{395}Отклонение 8 секунди след завоя.|9, 10, 1 1 ...
{523}{655}Не можем да променяме курса!|- Удар след 15 секунди!
{673}{780}- Звуков сблъсък!|- Капитане, извън курса сме!
{785}{840}- Свободен сте!|- Бородин!
{994}{1084}Дясно на борд!|Малък назад към щирборда!
{1221}{1326}Удар на торпедото|след 12 секунди, 10, 9...
{2188}{2319}- Наистина ни обстрелват! Защо?|- Спокойно, момче.
{2346}{2450}Ако беше наистина,|вече да сме мъртви.
{2917}{3081}Открих какво е на гъсеницата.|Буферната верига е изтръгната.
{3084}{3178}Било е въпрос на време|претоварването да я изключи.
{3189}{3329}- Какво искате да кажете?|- Някой е искал да я повреди.
{3339}{3427}Имаме саботьор на борда.
{3528}{3653}Не е някой от офицерите, щяха|да го направят преди отплаването.
{3659}{3716}Сигурно е член на екипажа.
{3720}{3833}Слез в каютата на Путин.|Провери данните за екипажа.
{3837}{3902}Май ще се наложи|да ги свалим по-рано.
{3966}{4089}Средният руснак дори|в тоалетната не ходи без план.
{4117}{4172}Чакай малко!
{4201}{4304}Няма нужда да сваляме екипажа!|Той вече го е направил!
{4307}{4414}Трябва да се досетим|какво ще измисли той.
{4445}{4504}Как ли ще свали екипажа?
{4530}{4618}Те трябва да го направят|по свое желание.
{4637}{4748}Как ще накараш екипажа|да напусне подводницата?
{4752}{4832}Как ще напуснат|ядрена подводница?
{4870}{4956}- Сетих се как ще свали екипажа!|- Не сега.
{4960}{5046}"Янки-1", какво е положението ви?
{5060}{5115}Обявявам спешен случай!
{5119}{5216}Губя хидравличното налягане!
{5269}{5326}Повторете, "Янки-1"!
{5334}{5404}Руският самолет|се приближил прекалено.
{5408}{5546}Един от нашите Ф-14|го отклонил и се сблъскали.
{5551}{5664}Сега се опитват да го приберат.|- Напрегната сутрин.
{5680}{5793}Руските подводници са заели|позиции срещу пристанищата ни.
{5797}{5864}Ние сме тук.
{5869}{6013}Група "Ню Джиърси" патрулира,|а руснаците, освен 100 самолета
{6018}{6098}имат ескадра подводници|и надводни групи.
{6104}{6213}- Голяма огнева мощ.|- Да, за спасителен отряд.
{6218}{6320}Уж търсят със сонарите,|но всъщност никой не слухти.
{6323}{6399}- Как така?|- Движат се близо с 30 възела!
{6403}{6473}С тази скорост|и стерео-уредба не биха чули!
{6509}{6634}- Опитват се да подгонят Рамиус.|- И накъде?
{6708}{6763}Хрътките го гонят към ловците.
{6768}{6869}Вашият капитан|ще стигне до Америка.
{6883}{6946}Но щом я зърне, ще умре.
{6950}{7075}Пилотът искаше разрешение|за стрелба. Ако някой не издържи,
{7079}{7177}ще избухне най-голямото|сражение след Ютланд.
{7201}{7283}Водата е студена,|за да катапултира.
{7314}{7411}- Каква е тази подводница?|- На капитан Манкузо.
{7419}{7493}Отива към края|на "Червен маршрут 1".
{7498}{7659}Компютърът му е засякъл нещо,|наречено "Разместване на магма".
{7663}{7768}- Някаква сеизмична аномалия?|- Предполагам, защо?
{7773}{7853}Можете ли|да ме прехвърлите на "Далас"?
{7858}{7919}Манкузо е открил|"Червения Октомври".
{7933}{8005}Не е открил нищо. Само чака.
{8009}{8112}Този безшумен двигател|може да бъде объркан с...
{8117}{8207}Ще те прехвърлим на борда|на "Далас" с хеликоптер.
{8222}{8347}За да прелети ще изхвърлим всичко.|Ще стане летяща туба с бензин.
{8352}{8453}"Янки-1" пада!|Спасителите са на местата си.
{8463}{8576}Вдигни лявото крило!|Дай мощност! Издигни го!
{8594}{8653}Катапултирай!
{8980}{9118}Ще изгубим контрол и|ще имаме късмет, ако останем живи!
{9425}{9515}Имаме достатъчно гориво,|но "Далас" може и да не е там.
{9518}{9598}Търсим контакт,|но ако се е потопила, ще е трудно.
{9619}{9684}Ако се наложи да скачате...
{9845}{9937}Ако скачате, мислете за|спасителната екипировка.
{9941}{10037}При тази температура на водата,|имате около 4 минути.
{10041}{10102}Ще се опитам да го запомня.
{10147}{10233}Следващия път, Джак, просто|си запиши проклетото хрумване!
{10879}{10954}Дълбочина 6-5-0 фута.
{11029}{11093}- Капитанът спи ли?|- Да.
{11145}{11239}- Ами той?|- Не иска да си тръгне.
{11460}{11560}Знаеш ли, веднъж видях русалка.
{11576}{11658}Виждал съм|и как акула изяжда октопод.
{11662}{11779}Но никога не съм виждал|руска подводница-фантом.
{12694}{12840}Излизаме от маршрута.|След минути е първият завой.
{12880}{13009}Гъсеницата е поправена|и изглежда функционира нормално.
{13040}{13155}Екипажът разбра за саботьора.|Всички са уплашени.
{13209}{13318}Може и да ни е от полза,|когато настъпи моментът.
{13346}{13471}Ще стигнем до бреговете|на Лабрадор след 16 часа.
{13483}{13563}Половината ще замръзнат,|преди да ги спасят.
{13568}{13673}Не, Масачузетс или Мейн,|след 48 часа.
{13690}{13739}Два дни.
{13907}{13979}Ще ми позволят ли|да живея в Монтана?
{14162}{14283}Мисля, че ще те оставят|да живееш, където пожелаеш.
{14312}{14415}Добре. Тогава ще живея в Монтана.
{14427}{14493}Ще се оженя за закръглена|американка,
{14497}{14587}ще си гледаме зайци|и тя ще ми ги готви.
{14624}{14683}Ще си имам камионетка,
{14720}{14858}или дори каравана за излети.
{14901}{14954}Ще пътувам от щат на щат.
{15004}{15059}Дали ще ми позволят?
{15078}{15191}- Без документи?|- Без документи. От щат на щат.
{15195}{15244}Започнете завой!
{15343}{15468}През зимата|ще живея в Аризона.
{15515}{15605}Май ще ми трябват две жени.|- Най-малко.
{15864}{15925}Вероятно|промяна в курса.
{15942}{16044}- Сонарът - до мостика.|- Изчислете промяната.
{16115}{16193}- "Лудият Иван"!|- Спрете! Тишина!
{16393}{16442}Какво става, Джоунси?
{16448}{16565}Руснаците правят рязък завой,|за да видят дали не ги следят.
{16568}{16658}Наричаме го "Лудия Иван".|Трябва да замреш,
{16662}{16767}да изключиш всичко и да се|правиш на дупка във водата.
{16772}{16873}- Какъв е проблемът?|- Съд с нашата големина
{16877}{17004}не спира отведнъж.|Може да налетим право на тях.
{17120}{17190}А вие? За какво си мечтаете?
{17481}{17536}Нямам апетити като твоите.
{17583}{17638}Да видим дали ни чуват.
{17763}{17814}Все пак имате мечти!
{18016}{18067}Какви са?
{18145}{18308}Липсва ми спокойствието на|риболова, както когато бях малък.
{18379}{18451}От 40 години плавам в морето.
{18484}{18545}Водя морска война.
{18584}{18639}Война без битки.
{18693}{18746}Без паметници.
{18781}{18836}Само с жертви.
{18920}{19039}Обрекох я да бъде вдовица|в деня, в който се ожених.
{19094}{19176}Жена ми почина|докато бях в морето.
{19623}{19687}Постави часови в машинното!
{19691}{19814}Щом се е добрал до гъсеницата,|може да повреди и нещо по-важно.
{19887}{19942}- Къде са?|- Отдалечават се.
{19947}{20072}Мисля, че се връщат|към първоначалния си курс.
{20130}{20253}- Връща се към курс 2-1-0.|- Направи обиколка около нас.
{20296}{20404}Ще изчакаме|още 30 секунди и тръгваме отново.
{20408}{20502}Капитане, получихме|радио-съобщение.
{20793}{20848}Какво гласи?
{20883}{20950}Няма да повярвате.
{21258}{21393}Приближаваме критичната точка.|"Далас" не ни чува. Връщаме се.
{21397}{21481}- Изчакайте още няколко минути.|- Нямаме гориво!
{21486}{21583}- Нали имате резервно?|- Имам резерв за 10 минути,
{21587}{21679}но мога да го използвам|само по време на война!
{21683}{21769}Ако не стигна до подводницата,|ще има и война!
{21774}{21854}Оставаме тук, докато имате гориво!
{21990}{22115}Пригответе се! Засякох подводница.|На около 2 мили.
{22175}{22292}- Вържи го!|- Спускаме ви върху подводницата.
{22297}{22403}- Дай ми 8 минути.|- Дано издържим на горивни пари!
{22408}{22476}Изплаваме на повърхността!
{22480}{22548}Тоя приятел го чака|неприятно спускане!
{22551}{22631}Командир Райън, седнете!
{22656}{22758}- Правил ли си го преди?|- Веднъж край Хаваите.
{22761}{22927}На пилота ще му бъде трудно.|Внимавайте да не ви улучи мълния!
{22932}{23062}Във въздуха има електричество,|че да светне Чикаго!
{23066}{23158}Има водолаз,|в случай че падне в океана.
{23162}{23248}Само ако си луд,|би опитал подобна каскада!
{23839}{23937}Ако трябва да ви върна,|ще разтърся кабела
{23940}{23999}и ще вдигна палец ето така.
{24004}{24129}Не забравяйте да кръстосате ръце!|Тръгвате! Пътникът изхвърча!
{24308}{24390}Слезе наполовина,|отива напред. Спри!
{24502}{24613}Добре, закачи куката|за кабела му. Внимавай!
{24630}{24689}Не го пипай! Ето го, идва!
{24838}{24945}Има много гаден вятър!|Къде е? Не го виждам!
{25183}{25249}- Не става!|- Върнете го!
{25452}{25513}Какво става там?
{25615}{25668}"Далас", имате ли водолаз?
{25672}{25781}Аварийно спиране! Човек|зад борда! Пуснете водолаза!
{25797}{25850}Добре. Ние си тръгваме!
{26067}{26155}Доведете лекаря.|Отивам в спасителния отсек.
{26235}{26325}Вземете стълба! Направете дупка!
{26710}{26812}Капитане, за мен е удоволствие|да съм на борда!
{26875}{26934}Трябва да говоря с президента.
{26966}{27052}Разбира се.|Мога ли да попитам по каква тема?
{27097}{27199}Докладът, че е изчезнала|една от подводниците ни,
{27203}{27254}не беше съвсем точен.
{27302}{27431}Всъщност подводницата|е под командването на Рамиус.
{27451}{27566}Очевидно|той е претърпял нервна криза.
{27600}{27748}Преди да отплава изпратил|писмо до адмирал Юрий Падорин,
{27754}{27819}в което излага намерението си...
{27877}{27943}да изстреля ракетите към САЩ.
{27990}{28093}- Защо не ми казахте по-рано?|- Злепоставя ме фактът,
{28098}{28166}че от Москва не ми казват всичко.
{28175}{28290}Ваш капитан е изгубил ума си?|И какво искате от нас?
{28295}{28377}- Предложихте ни помощ.|- За спасителна операция.
{28382}{28468}А вие искате помощ|да го откриете и потопите.
{28491}{28604}Инструктиран съм да помоля|президента ви точно за това.
{28620}{28745}Вече го открихме. Прекратихме|следенето, за да вземем вас!
{28750}{28842}- Кафе? Цигара?|- Благодаря ви. Не пуша.
{28846}{28961}Да предположим, че го намерим.|Какво трябва да направя?
{28966}{29069}Светлинни сигнали|по линията за спешни случаи.
{29073}{29139}Добре, дешифрирайте ги.
{29167}{29222}Е, г-н Райън?
{29282}{29372}Извини ни за момент.|- Излизай оттам!
{29536}{29626}Следим подводницата|"Червения Октомври" .
{29632}{29792}Вероятно капитанът й Рамиус и|екипажът се опитват да дезертират.
{29867}{29949}Да дезертират? Извинете ме.
{30394}{30463}Значи "Червения Октомври"?
{30468}{30521}Капитан Рамиус?|- Да.
{30540}{30632}Изглежда|ситуацията се е променила.
{30816}{30906}Донесете му сухи дрехи.|Отивам на мостика.
{30938}{31047}"Върховното командване съобщава:|руският съд "Червеният Октомври",
{31053}{31147}с командир Марко Рамиус,|заплашва САЩ с ракетна атака.
{31151}{31227}Използвайте всякаква сила,|за да му попречите
{31231}{31323}да стигне бреговете|на Съединените Щати."
{31657}{31751}10 градуса наляво,|поддържаме курс 2-6-5.
{31858}{31934}Извънредна ситуация!
{32182}{32291}- Какво става?|- Привеждаме се в бойна готовност.
{32300}{32351}Трябва да говоря с вас.
{32356}{32444}Не сега.|Дълбочина 360 м. Ъгъл 20 градуса.
{32467}{32565}Спуснете се на 360 м.,|наклон 20 градуса.
{32602}{32715}Напълнете предните|и задните водни резервоари!
{32795}{32881}Заповедта изпълнена!|Минаваме 140 м.!
{32906}{33007}150 м. 180 м.
{33078}{33131}200 м.
{33227}{33307}- Установихте ли координатите?|- Да, сър.
{33311}{33420}Стигнахме зададената дълбочина.|Намираме се на 360м.
{33487}{33581}- Чуваш ли го, Джоунси?|- Много слабо, сър.
{33636}{33732}Контакт с "Тайфун 7"|на координати 2-5-0!
{33751}{33854}- Усетиха ли ни?|- Не, сър. Движи се по своя курс.
{33875}{33981}Ляв завой на 2-6-5.|Закарай ни тихичко зад него.
{33984}{34041}Издигни се на 150 м.
{34275}{34344}Изслушайте ме!|Само две минути!
{34401}{34510}- Кога ще го пресрещнем?|- След четири минути.
{34516}{34600}Добре, г-н Райън,|имате две минути.
{34744}{34877}Съобщението подкрепя тезата ми -|Рамиус иска да дезертира.
{34881}{35002}Затова руснаците се опитват|да го потопят, но не успяват!
{35006}{35061}Готов съм за стрелба.
{35065}{35165}Руснаците ще направят|всичко, за да го спрат.
{35169}{35307}Съчиняват историята с лудостта му,|за да им помогнем да го потопят!
{35369}{35504}Защитната система да е готова!|Не искам да ни изненадат.
{35509}{35562}Аз познавам този човек...
{35657}{35729}- Е, и?|- Ще заходи откъм щирборда!
{35733}{35863}- Понеже бе откъм бакборда?|- Не. Прави го на всеки половин час.
{35939}{36002}Подгответе торпеда 1 и 2.
{36005}{36116}Трябва да се свържем с него!|Той иска да дезертира!
{36134}{36226}Извикайте Уотсън|на мостика с оръжието си.
{36339}{36442}Сигналът отслабва.|Вероятно промяна в курса на целта.
{36450}{36501}Изчислете промяната!
{36563}{36616}"Лудият Иван"!
{36685}{36781}Капитане, той се обръща!
{36875}{36953}- Накъде се обръща?|- Към щирборда!
{36986}{37053}Дайте му една възможност!
{37109}{37164}Пълен назад!
{37169}{37251}- Повторете!|- Казах, пълен назад!
{37381}{37482}- Той ще ни чуе!|- Стоп машини!
{37541}{37631}Така. Сега си свалихме гащите.
{37636}{37720}Отворете люковете!|Готови за стрелба!
{37724}{37823}Само да мръдне,|ще го изпратя на Марс!
{37837}{37907}- Стоп машини!|- Да, стоп машини.
{37934}{37985}Разпозна ли целта?
{37990}{38113}Американска бойна подводница,|на разстояние 300 метра.
{38117}{38182}Отваря торпедните си люкове.
{38195}{38297}Люковете - отворени.|Готови сме за стрелба.
{38301}{38372}Заповедите ми са ясни, г-н Райън.
{38380}{38449}Отвориха люковете|и са готви за стрелба.
{38462}{38552}Подгответе люкове 3 и 4!
{38641}{38698}Да отворя ли люковете?
{38761}{38841}- Капитане, да ги отворя ли?|- Не!
{38890}{39030}Задайте данни за стрелба.|Не отваряйте люковете!
{39227}{39340}Разбрано, капитане.|Данните заложени в компютъра.
{39374}{39481}- Целта подготвя люковете!|- Отвори ли ги?
{39486}{39572}Не. Просто си стои. Почакайте.
{39606}{39700}- Целта се издига нагоре.|- Какво значи това?
{39773}{39873}Че е умен руснак.|Знае, че сме готови за стрелба.
{39877}{39982}Няма да ни провокира|преди да огледа с перископа.
{39985}{40073}Какъв е курсът му?.|- 2-7-0, на запад.
{40098}{40173}Движете се успоредно с него.
{40178}{40256}Мостикът - до сонара.|Докладвайте!
{40261}{40347}Контакт с "Тайфун 7".|Курс 1-9-5.
{40362}{40475}- Разстояние до целта?|- 300 метра.
{40519}{40580}Издигнете се на 20 метра!
{40593}{40650}Издигане на 20 метра!
{40654}{40748}Иска да се покаже и да огледа.|Ще направим същото.
{41239}{41347}- Оръжия?|- Люкове 3 и 4 в бойна готовност!
{41473}{41532}Спрете на тези координати.
{41700}{41792}Искахте да говорите с него.|Ето ви го!
{41807}{41858}Какво искате да му кажете?
{41862}{41950}- Само той ли ще види сигналите?|- Вероятно.
{41956}{42025}Ще трябва да рискуваме.
{42039}{42147}"САЩ съобщават,|че замисляте ракетна атака.
{42151}{42272}Не приближавайте бреговете|или ще бъдете обстрелян.
{42276}{42406}Ако намеренията ви са други,|бихте ли ги обсъдили с нас?"
{42421}{42501}Може ли да потвърди|с единичен сигнал?
{42507}{42597}Да, може.|Въпросът е дали ще го направи.
{42760}{42890}Потвърдете разстояние до целта.|Единичен сигнал.
{43132}{43202}Да му се не види! Ами сега?
{43264}{43416}Добре! "Ако дезертирате,|насочете се към..."
{43526}{43603}Карта! Трябва ми карта!
{43686}{43739}Къде сме, по дяволите?
{43751}{43812}Някъде надълбоко...
{43862}{43919}Добре! Изпратете му това!
{44027}{44104}- Откачихте ли?|- Изпратете го!
{44202}{44317}Как разбрахте,|че ще се обърне откъм щирборда?
{44320}{44460}Не знаех. Шансът ми бе 50 на 50.|Рискувах. Извинявайте.
{44509}{44622}Нищо. Толкова съм забравил морза,|че може и да му изпращам
{44626}{44699}гръдната обиколка на|момиче от "Плейбой".
{45141}{45231}Потвърдете разстоянието до целта.
{45235}{45334}Единичен сигнал.|- Капитане, аз...просто...
{45338}{45432}Единичен сигнал, моля!
{45522}{45579}Да, капитане!
{45666}{45731}Какво, по дяволите, става?
{45743}{45817}Ако руснаците искат да я потопим,
{45822}{45881}може и да се наложи да го сторим.
{46074}{46166}Трябва да се изплъзнем|от американците.
{46197}{46246}Ще завием на юг.
{46487}{46550}Другарю Камаров!
{46581}{46646}Заложете нов курс на юг.
{46692}{46749}Нов курс 1-8-0.
{47325}{47440}ИЗТОЧНО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ|20 ЧАСА ПО-КЪСНО
{47541}{47629}Реакторът! Изключи реактора!
{47670}{47754}Запечатай|вентилационната система!
{47774}{47866}Всички вън от помещението!
{48126}{48239}- Изключете вентилацията!|- Уредите не действат!
{48245}{48317}Остави ги!|Запечатай я ръчно!
{48359}{48420}Повторете, Мелехин.
{48588}{48685}Има изтичане на радиация.|Изключих реактора,
{48689}{48810}но вентилационната система|е повредена. От охладителя е.
{48816}{48869}Знаех си, че има повреда!
{48874}{49006}Навсякъде се включват сигнали.|Радиацията се придвижва!
{49010}{49131}Издигнете ни.|Ще вентилираме с въздух отвън!
{49156}{49231}Трябва да евакуираме екипажа!
{49235}{49331}- Акумулаторите ще издържат ли?|- 4 или 6 часа.
{49335}{49446}- Включете аварийните.|- Имаме изтичане на радиация!
{49451}{49549}Корабът е заразен!|Нужна е евакуация!
{49553}{49676}Сър, това е саботаж!|- Кой твърди, че е саботаж?.
{49732}{49797}Боя се, че докторът е прав!
{49910}{49988}Добре.|Издигане на повърхността.
{49993}{50070}Ще евакуираме|хората на палубата.
{50074}{50166}Целият екипаж|при люковете за евакуация!
{50170}{50229}Извадете спасителните лодки!
{50233}{50331}Ще ги използваме|до идването на флота! Навигатор!
{51356}{51495}Проверете дали броячът е точен.|Трябва да евакуираме всички!
{51499}{51591}Лодките са навън,|започваме евакуацията!
{51596}{51645}Много добре.
{51787}{51924}Ще се сменяме. Вътре да не остава|офицер повече от 20 минути.
{51928}{51991}Това достатъчно ли е?|- Напълно.
{51995}{52153}Кораб на разстояние 6 мили.|Приближава бързо. Боен е!
{52165}{52305}- Тук? Идентифицирайте го.|- Американска фрегата, клас "Пери".
{52310}{52359}Сигнализира ни.
{52364}{52501}"До "Червения Октомври".|Спрете и останете на място!
{52504}{52580}Не се потапяйте -|ще открием огън."
{52661}{52766}Капитане, мисля, че искат|да се качат на борда.
{52878}{52927}Вървете с екипажа!
{52932}{53060}Ще се потопим под вас,|а после ще разрушим подводницата.
{53081}{53140}Ще получите орден "Ленин"!
{53446}{53555}Ще се отдалечим! Капитанът|ще унищожи подводницата!
{53631}{53756}- Ще се потопи, сър!|- Стреляйте в носа, дясно на борд.
{54495}{54556}Тук команден пост "Браво".
{54993}{55059}Готови са.
{55063}{55180}"Морски Ястреб 1",|стреляйте по моя команда. Огън!
{55400}{55492}Разстояние до целта 900 м.,|800 м...
{55579}{55690}700 м... 600 м...
{55816}{55873}500 м...
{55913}{55979}400 м...
{56004}{56053}300 м...
{56117}{56180}Торпедото се самовзриви.
{56188}{56303}Запомнете, капитане,|торпедото не се е самовзривило!
{56306}{56429}Чули сте как удря корпуса им,|а аз изобщо не съм идвал тук.
{56445}{56511}Свържете се с "Далас".|Пуснете ги.
{56515}{56568}Изпратете спасителна подводница.
{56784}{56874}Милион неща могат|да провалят номера.
{56878}{57001}ЦРУ!|Какво противоречие в термините!
{57044}{57101}Как е кафето, Райън?
{57105}{57180}"Далас", тук "Мистик",|разрешете тръгване!
{57184}{57274}"Мистик", тук е "Далас".|Имате разрешение.
{57282}{57405}Люкът е затворен.|Системите функционират.
{57410}{57509}Проверките приключени.|- Подгответе резервоарите.
{57512}{57631}- Готови за тръгване.|- Потегляй!
{57680}{57729}Потеглихме!
{58284}{58397}600 м., приближаваме.|Дясно на борд по курс 0-7-5.
{58534}{58643}200 м... 100 м.
{58840}{58891}Включи светлините!
{59209}{59270}Какво огромно чудовище!
{59658}{59773}На позиция сме. Люковете|запечатани. Отворете люка!
{59786}{59856}Задръж за секунда, Джоунс.
{59892}{59947}Г-н Райън...
{60004}{60053}Той дезертира.
{60073}{60186}- А, ако промени решението си?|- Няма да го промени.
{60190}{60255}Ще заложите ли главата си?
{60740}{60799}Бихте ли ми подали чука?
{61354}{61403}Американци!
{61485}{61540}Насам, насам!
{61614}{61673}Слизайте внимателно.
{61681}{61767}Имайте предвид,|че тук не е стъпвал американец.
{61771}{61830}Капитанът ви очаква.
{61984}{62078}Добре дошли на|съветска територия!
{62814}{62871}Изключи това!
{62909}{62976}Извинете! Само минутка!
{63354}{63409}Заповядайте!
{63837}{63903}Гледай как позеленя!
{64354}{64415}Някакъв надут плупак.
{64464}{64536}Какво ви е толкова смешно?
{64552}{64640}Капитанът ви мисли|за типичен каубой.
{64682}{64780}- Вие поворите руски?|- Малко.
{64836}{64965}Полезно е да знаеш|какво мисли противникът, нали?
{64994}{65053}Така е.
{65084}{65201}Едва ли ме помните, запознахме се|в посолството в Ленинград.
{65206}{65284}Бяхте със жена си.|Моите съболезнования.
{65347}{65458}Кой ви дава право|да обстрелвате подводницата ми?
{65464}{65554}Не споменахте нищо за торпедо!|- Райън?
{65599}{65676}Поддържахме илюзията|заради екипажа ви.
{65680}{65778}- Значи ги спасяват?|- Да, точно в този момент.
{65885}{65975}- Вие ли изпратихте сигнала?|- Да, аз.
{66012}{66127}Как разбрахте, че повредата|в реактора ни е фалшива?
{66154}{66234}Беше само догадка,|но изглеждаше логично.
{66389}{66442}Много добре!
{66526}{66662}Представям ви ядрената подводница|"Червения Октомври".
{66760}{66920}Офицерите ми и аз искаме|политическо убежище в САЩ.
{66976}{67101}Приятно ми е. Барт Манкузо,|капитан на подводница "Далас".
{67151}{67215}Торпедо!|Американците ни обстрелват!
{67219}{67286}Звукът е твърде писклив.|Торпедото е руско!
{67383}{67500}Сонарът до мостика, нова цел!|Руска подводница клас "Алфа"!
{67573}{67702}- Защо не се взриви?|- Активира се, след като ги подмина.
{67715}{67791}Не си преценил добре!|Стреляй отново!
{67822}{67924}Искам мощност! Разкарайте|този от подводницата ми!
{67957}{68064}- Някой изстреля торпедо по нас!|- Да се махаме!
{68291}{68402}Капитанът стреля по тях!|Стреля по американците!
{68456}{68567}Бородин! Оръжеен контрол!|Райън! Седнете тук!
{68585}{68679}- Не съм от флота, от ЦРУ съм!|- ЦРУ ли?
{68685}{68753}Не съм агент. Пиша книги за ЦРУ.
{68778}{68848}Сядайте и правете|каквото ви казвам!
{68851}{68937}На 8 км има|руска подводница "Алфа"!
{68946}{69032}- Това е "Коновальов"!|- Увеличете скоростта!
{69038}{69093}Да я увелича? Но как?
{69121}{69215}Онази ръчка,|завъртете я надясно докрай!
{69231}{69284}Пълен напред!
{69288}{69390}- Той стреля отново!|- Заемете бойни позиции!
{69520}{69639}Торпедо във водата!|Координати 3-1-5. Разстояние 7 км.
{69644}{69755}- Дясно на борд, 3-1-5!|- Така ще налети на торпедото!
{69759}{69839}- Дръж курса!|- Разстояние 6 км!
{69843}{69943}- Дръжим същия курс!|- Дясно на борд, 3-1-5.
{69947}{70053}Не така!|Не върти проклетото кормило!
{70061}{70114}3-1-5!
{70384}{70478}- Отивате право към торпедото!|- Да.
{70490}{70572}- Какво прави?!|- Насочва се към торпедото!
{70576}{70654}- Какво?|- Насочва се към торпедото!
{70716}{70804}Торпедото продължава по курса!|Разстояние 5 км!
{70808}{70917}- Увеличи скоростта!|- Невъзможно! Движим се със 110у!
{70923}{71055}- Искам 115у!|- На 3 км е. Приближава се бързо!
{71220}{71300}Отива право към торпедото!|Ще се самоубива ли?!
{71303}{71399}- Да стреляме ли?|- Те не са ни обстрелвали.
{71404}{71498}Не мога да атакувам съветска|подводница без разрешение.
{71546}{71679}Торпедото държи същия курс!|Разстояние 900 метра!
{71698}{71778}Сблъсък с торпедото след 20 сек.!
{71816}{71879}Какви книги?
{71884}{71953}- Моля?|- Какви книги пишете?
{71995}{72139}Биография за адмирал Холси,|за бойната тактика на флота.
{72143}{72279}Чел съм я! Заключенията ви|бяха напълно погрешни!
{72283}{72334}Холси е действал глупаво.
{72341}{72427}10 секунди! 9, 8, 7...
{72526}{72684}3, 2,|сблъсък с торпедото... сега!
{72912}{72978}Проклет да съм!
{73005}{73107}- Какво стана?|- Бойна тактика!
{73111}{73253}Приближихме се до торпедото|преди то да успее да се активира.
{73270}{73333}- Значи всичко свърши?|- Не съвсем.
{73337}{73444}Сега Туполев подготвя|всичките си оръжия!
{73448}{73528}Той не би допуснал|една и съща грешка!
{73533}{73644}- Заложи ли курс?|- Малко е непрецизен, но...
{73806}{73878}- Пистолетна стрелба?|- Така прозвуча.
{73882}{73962}- Нямало да си смени решението?|- Някой от екипажа е!
{73967}{74032}Който и да е, явно е размислил!
{74458}{74530}Щеше да е хубаво да видя Монтана.
{74852}{75000}Скри се при ракетите!|Имаме предупреждение за силоз 20!
{75006}{75113}- Не може да изстреля ракета?|- Но може да я взриви.
{75151}{75233}- Капитане, поемете мостика!|- Оръжейният контрол е разрушен!
{75236}{75314}- Скрийте зад него!|- Чакайте!
{75405}{75553}- Това може да ви потрябва, сър.|- Благодаря.
{75665}{75724}Не стойте, вървете с него!
{75728}{75814}Говориш ли английски!|Довлечи си задника тук!
{75822}{75873}Торпедото не се взриви.
{75877}{75971}- Нагласете координатите на нула!|- Не можем по-бързо!
{75986}{76109}Да го пипнем преди да е|стигнал до запалителните релета.
{76259}{76335}Какво ще стане,|ако се добере дотам?
{76339}{76403}Ще изпепели подводницата.
{76594}{76671}Този люк единственият изход ли е?
{76675}{76778}- Да.|- Пазете да не се измъкне оттук!
{76803}{76926}Райън!|Внимавайте по какво стреляте!
{76931}{77038}Повечето от тези прибори|реагират лошо на куршуми!
{77091}{77156}Добре.
{77585}{77634}Аз ли да внимавам?
{77835}{77929}- Координатите на нула!|- Прицел в "Червения Октомври"!
{77933}{77988}- Зад нас е!|- Дясно на борд!
{78017}{78072}Ще му се изплъзна!
{78228}{78298}- Спуска се надолу.|- 30 градуса наклон.
{78302}{78359}Примамките бяха тук, нали?
{78992}{79089}"Алфа"-та е бърза.|Въпрос на време е да ги засече!
{79137}{79229}Някои от нещата тук|реагират лошо на куршуми!
{79233}{79315}Също като мен!
{79773}{79828}- Къде са?|- Близо!
{79898}{79953}На 900 метра пред нас.
{79957}{80020}Пипнах го!|Прицелете се и стреляйте!
{80023}{80099}- Твърде близо сме!|- Стреляйте!
{80104}{80188}Торпедата са в силозите!|Не можете...
{80247}{80354}Торпедо, активирано при изстрел!|На прицел сме, приближава!
{80358}{80432}- Ляво на борд! Намали!|- Ще ни улучи!
{80677}{80726}Браво, "Далас"!
{80840}{80945}Прихванахте го!|Разстояние 500 м. Успяхте!
{80965}{81059}Дано да се получи.|Издигай на повърхността!
{81062}{81158}Изстрелване|на примамка по мой сигнал. 5, 4...
{81245}{81337}Изстреляй примамката!|Пълно издигане!
{81533}{81621}180 м., 170, 150...
{81626}{81685}Хайде, миличка, лети!
{82012}{82082}Капитанът ги накара да изплуват!
{82145}{82227}Торпедото още е активно!|Търси нова цел!
{82849}{82954}Да му се не види! Готвач!|Не го пипай!
{83582}{83672}- На какво разстояние?|- 1000 м. и приближава!
{83675}{83726}Обърни!
{83858}{83950}Обръщаме към него!|Торпедото е след нас!
{84058}{84175}Най-трудното при сблъсъка|е да знаеш кога да се дръпнеш.
{84289}{84367}Приближава - 400 м., 350, 300.
{84439}{84514}Дясно на борд, наклон 30 градуса!
{84528}{84577}На косъм сме!
{84685}{84800}- Торпедо пред нас!|- Самодоволен кретен! Погуби ни!
{85454}{85528}Открихме останките|на "Червения Октомври".
{85592}{85738}Пръснати са върху обширен район.|Ще е нужно време, за да се извадят.
{85762}{85892}Хората ви сега разпитват екипажа|и уреждат завръщането му.
{85919}{86007}Това бе ужасна трагедия,|г-н посланик.
{86011}{86136}Ако ни бяхте съобщили по-рано,|можеше да бъде избегната.
{86162}{86279}- Оценявам искреността ви.|- И аз вашата, Андрей.
{86371}{86496}Може би в бъдеще техниката|ще може да проучи останките.
{86526}{86585}Може би.
{86706}{86805}Има и друго.|Въпрос, който ми е неудобно да...
{86824}{86873}Моля ви.
{86895}{86952}Наша подводница, клас "Алфа",
{86957}{87037}е засечена край|източните ви брегове.
{87068}{87152}От известно време|нямаме данни за нея.
{87254}{87338}Загубили сте|още една подводница?
{87495}{87597}РЕКА ПЕНОБСКОТ|СЕВЕРНО ОТ СИЪРСПОРТ,  МЕЙН
{87664}{87791}Толкова усилия, за да се скрие|подводницата в някаква река.
{87795}{87867}На 100 мили от най-близката база
{87871}{87953}е последното място,|където биха ни търсили.
{87976}{88037}Тук съм израснал.
{88082}{88178}Дядо ме учеше да ловя риба|на онова островче.
{88277}{88378}Има един въпрос,|който още не сте ми задали.
{88398}{88449}"Защо?"
{88488}{88587}Знаех, че ще ми кажете,|когато сте готов за това.
{88634}{88743}Някои смятат,|че трябва да ударим САЩ първи,
{88748}{88809}да разрешим всичко в един миг.
{88816}{88906}"Червеният Октомври"|е създаден за тази цел.
{88911}{89007}Когато всичко стихне,|в Москва ще хвърчат глави.
{89011}{89120}Може пък от това|да излезе нещо добро.
{89125}{89257}Една малка революция е нещо|здравословно, не мислите ли?
{89404}{89482}Обичате ли все още|риболова, Райън?
{89526}{89620}Край Вилнюс има река,|подобна на тази,
{89626}{89720}където дядо ми|ме учеше да ловя риба.
{89763}{89878}"И морето ще дари|всеки с нова надежда,
{89883}{89961}както сънят носи мечти."
{90116}{90177}Христофор Колумб.
{90280}{90385}Добре дошли|в Новия свят, капитане.
{91028}{91130}Превод и субтитри:|ЖИВКО ТОДОРОВ