Gayab (2004) (Gayab.2004.Hindi.DVDRip.CD2.Subs_BG.srt) Свали субтитрите
Какво става?
Lord rama!
Има ли извара?
Според последните новини от клонът Bandra ...
...на банка uBSL са откраднати 20 милиона рупи
Според банковите служители невидима сила...
...е ограбила банката. Видели са как парите се движат...
...но не и човекът.
Полицията претърси мястото.
Дори не могат да измислят добро оправдание?
Невидимата сила ограбила банката.
И това също, 20 милиона рупи.
Никой нормален няма да повярва на това.
Аз ще тръгвам.
За последните новини от банката включваме пряко...
...нашият кореспондент
Целият персонал на банката беше арестуван.
Хората загубиха вяра в банката и администрацията.
Да видим дали полицията ще разреши...
...успешно случаят с този невидим крадец.
Ами сега какво да правим?
Да отидем до полицейският участък.
Не Мохини. Безполезно е.
Поне полицията ще ни повярва този път.
Полицията може да ни защити от човекът който ни преследва.
Ако полицията би ни повярва...
...тогава защо биха арестували всички банкови служители
Ако сега отидем в полицейският участък те ще си помислят...
...че се опитваме да използваме тази история за да докажем нашите оплаквания.
А аз не искам отново да ми се присмиват...
...отивайки в полицейският участък
Тогава какво да правим?
Какво можем да направим? Нищо
Новините по телевизията за банковият обирджия.
Синко, ти ли го направи? Моля те, кажи ми.
На никого няма да кажа.
Синко, кажи ми
Какво търсиш? На кого говориш?
Не мога да си намеря портфейла.
Виж само какво ти нося!
'Това е красиво чувство'
'Моята жажда е изгубена в капките'
'Ярката ти светлина се разстила навсякъде'
'Моята любов ти се представя'
'Всичко мое е и твое'
'Остани така че да те виждам'
'Погледа ти е толкова ефектен'
'Сутрин не мога да му устоя'
'Той е отровата на сутринта и вечерта'
'Отчайващо е да живея тук'
'Безпокой ме, колкото пожелаеш'
'Вземи ме в ръцете си'
'Заклевам ти се, стъпвам опиянена'
'Огънят в сърцето ми гори до твоите устни от толкова много време'
'Сега няма за какво да мисля'
'Остави ме да забравя'
'Онемявам когато си с мен.'
'Мислите ми не са в чувствата'
'Остави да се случи... каквото е писано'
'Погледа ти е толкова ефектен'
'Сутрин не мога да му устоя'
'Той е отровата на сутринта и вечерта'
'Отчайващо е да живея тук'
'Безпокой ме, колкото пожелаеш'
'Вземи ме в ръцете си'
'Заклевам ти се, стъпвам опиянена'
'Тази кожа като кадифе, красивите очи.'
'Мекотата на ръцете ти'
'Истински ли са или това е сън?'
'Земята, небето и цялата вселена са твой'
'Ти си различен, Ти си прекрасен'
Мохини! Не се страхувай. Аз съм Вишну.
Преди излъгах. Аз не съм Бог.
Живея в къщата срещу вашата.
Може би си мислиш защо съм невидим?
Денят в който се срещнахме в кафенето...
...в този ден бях и на плажа.
Докато вървях, намерих статуя.
И в пристъп на гняв аз и казах, направи ме невидим.
И Мохини... Мохини Аз станах невидим.
Това е истина, както е истина и че те обичам.
Мога да направя всичко за теб.
Мохини, донесох всичко това за теб.
Виждаш ли, ограбих банка заради теб.
Мохини не само 20 милиона рупи...
...а цял свят ще открадна за теб. Ще ти дам много пари.
Ще ти дам много пари. Повече от Самиир.
Слушай...кой си ти? Какво си ти?
Не знам това. Но онзи ден ти удари Самиир.
Не. Не.
Мохини, Самиир не е добър за теб.
Синовете на богати бащи захвърлят момичетата...
...с които са се срещали два или три дни.
Мохини, ти не разбираш това.
Мохини, ти го обичаш заради парите му.
Всичко е заради пари.
Само виж... виж ограбих цяла банка за теб
Мохини, ще ти донеса всичко което пожелаеш.
Мохини, моля те опитай се да разбереш любовта ми.
Мохини... какво толкова спецялно виждаш в Самиир.
Ти мислиш че съм с Самиир заради парите му
За каква ме мислиш?
Слушай, ти напусни Самиир. Не се притеснявай за него.
Аз ще се погрижа за него!
Ще се погрижиш за него!? Какво имаш предвид под 'ще се погрижа за него'?
Слушай, ако докоснеш Самиир...
...ще те намеря и ще те убия!
Мохини, моля те опитай се да разбереш.
Мохини, какво става?
От къде се появиха толкова много пари?
Има един тип. Той ограби банката
- Ограбил банка?
Той каза че много ме обича.
- Кой?
За кого говориш?
Мохини, нищо не разбирам
Мохини, само за минута. Послушай ме.
Той живее срещу нас.
Станал е невидим.
Не се страхувай!
Той е този който удари Самиир.
Мравката отиде горе и слезна долу.
И пак отиде горе и пак слезна долу.
Казвам ви истината. Хей!
Бутилката лети във въздуха.
Приятел май доста си пийнал.
Затова виждаш бутилката във въздуха.
Къде е бутилката? Покажи я.
Бутилката наистина лети във въздуха.
Какво става?
- Да бе!
Кой си ти? - Бог!
Бог! Къде са ти краката?
Ей Бог! Защо пиеш бира с нас?
Тъжен съм! - Тъжен?!
Заради любов ли? - Да
Знаеш ли, помолих я само да ме обича.
Той помолил... Бог помолил.
Всичко ли взимаш с молене?
Трябваше да го грабнеш - Трябваше да го грабнеш
Боже! Дай ми Ferrari... кола Ferrari.
Този който моли е определян като просяк
А този който граби е уважаван като Бог.
Той не граби! Бог само дава.
Глупак! Какви ги говориш?
Кой ограби нашето щастие? - Бог
Кой ограби нашият живот? - Бог
Този който граби е Бог
Какво друго?
- Този който граби е Бог.
Бог ограбва всичко. - Правилно
Няма нищо лошо в ограбването.
Граби каквото си поискаш?
Победата ще бъде наша.
Боже! Моля те не си отивай. Само още една минутка...
Нека първо понося сандалите тогава можеш да си вървиш.
Чао, Бог!
Хайде братко. Всички ли седнаха?
Синко, какво правиш тук? Търсих те.
Защо си ме търсил?
Пиян ли си?
Да
Синко, по телевизията...банката...
- Да. Аз я ограбих
Синко, какво говориш?
- Казвам истината.
Никой не може да ме нарани
Слушай синко. Това е грешно.
Грешно?! Майка ми ме биеше...
...в продължение на 25 години без причина.
Тя удряше ме с книги. Не беше ли това грешно?
Синко! - Опита ли се , поне веднъж да спреш майка.
Синко, не говори така.
Всички ми се присмиваха. Не беше ли това грешно?
Грешно!
- Синко, не говори така.
Защо не?
До днес, слушаше ли ме някой?
Тогава защо аз да трябва да слушам някой?
Кажи. Кажи де.
Добре синко. Да си вървим вкъщи.
Не искам да ходя... никъде.
Никой не може да ми навреди. искам
Ще грабя колкото си поискам.
Има голяма суматоха около около полицейският участък в Bandra
Полицията арестува всички банкови служители...
...след вчерашният инцидент в банката uBSL .
Сър, това може да звучи странно в днешния свят.
Но той е казал на Мохини че е невидим.
И той е ограбил банката.
И е казал че го е направил за нея.
Сър, ние сме много разтревожени. Но аз не съм от тези хора ...
...които вярват в необосновани неща.
Но сър, такива инциденти се случват.
Сър, моля опитайте се да разберете
Това може да звучи странно отстрани.
Сър, хората са видели това по време на обира.
Сър, със сигурност не може всички да лъжат едновременно.
И сър, аз съм сигурен че ще откриете...
...останалите пари в неговата къща.
Децата правят грешки. Моля те прости му.
Сега...
Ти?!
Аз...
Аз направих грешка
- Тишина!
Тези пари... - Тишина!
- Той ми каза да го направя.
Вишну е някъде тук.
Да. Още не се е върнал. Пазете тишина.
- Моля, послушайте.
Затова станах военен. - Пазете тишина.
Като ви кажа да пазите тишина Значи трябва да пазите тишина.
Ако не пазите тишина ще дръпна спусъка...
...и ще ви пръсна мозъците! Ясно?
Да не чувам дума от устата ти. Търсете!
Пази тишина. Разбра ли?
Сър, мисля че... - Глупак
Всъщност аз...
Сър, намерихме парите.
Много добре! Намерихме парите.
Пари! Чии пари?!
Вишну ограби банката и е невидим.
Не. Сгрешили сте.
Кажи му. Сгрешили сте.
Той липсва от два три дни. Как ще...
Не. Сгрешили сте.
Не. Те казват истината. Вишну е невидим сега.
Той наистина стана невидим и той ограби банката.
Да. Знам това. Идвам веднага.
Не си ли гледаш в краката?
Ей, сляп ли си? - Съжалявам сестро.
Не знам какво има там. - Идиот!
Къде е Мохини?
Кажи ми. Къде е Мохини?
Sanjay, кой е?
Добре. Значи няма да кажеш. Добре.
Моля те не прави това.
Кажи ми. Къде е Мохини?
Моля те опитай се да ни разбереш.
Значи мислите че можете да я скриете от мен?
Знам къде да я намеря.
Няма да моля този път. Ще грабя.
Мохини, какво става?
Самиир, той е бил вкъщи, търсил ме е
Разбил е всичко в къщата.
Казал е че знае къде да ме намери.
Само минута.
Вземи 24 полицая с теб
- Да
Постовете трябва да са ...
Сър, видях мотоциклет да се движи на пътя...
...без шофьор, със собствените си очи.
- Какво?
Мотоциклет без шофьор?!
- Да сър
Къде? - Worli sea face.
Това със сигурност е бил Вишну.
- Да сър.
Какво правиш тук? Защо не го залови?
Какво искаш да кажеш "да сър"
- Не сър
Имам предвид, как е възможно да заловиш невидим човек?
Идиот! Можеше поне да вземеш мотоциклета.
Това е единствения начин да избягаме от него.
Още ли мислиш че не трябва да напускаме града?
Мохини, какво можем да направим?
Той знае адресите и на двама ни.
Може да е навсякъде.
Самиир, но... но къде ще идем ние?
Мохини, трябва да идем на такова място, което той не знае
Знам това Самиир. Но къде.
Можем да отидем в Щатите, Мохини. Америка, моят втори дом.
Той няма да може да стигне до там.
Къде ти е паспорта? - Вкъщи.
Самиир забрави ли? Той е невидим.
Може да е навсякъде. Ще ни види ако се покажем навън.
Каква е гаранцията че той няма да е там?
Тогава се обади на вашите и им кажи да ти донесат паспорта.
Забравих си мобилния вкъщи.
Мохини, трябва да излезем за да се обадим.
Но Самиир, как?
Самиир, имам идея
Мохини, кажи ми номера.
Леля има болно гърло. Ти мълчи.
Звъни ли телефона?
Леля тича. Джогинг - Аз също.
Къде?
Мохини, детето ми, къде сте? Добре ли сте?
Да, всичко е наред. Запиши един адрес.
Да детето ми. Кажи адреса.
Къде е тя? Искам да поговоря с нея
Да детето ми, веднага тръгваме.
Ти чакай там.
Татко, този адрес е грешен. Сега ме слушай внимателно.
Защото той може да е някъде около теб. - Добре.
Ще ти дам друг адрес. Не го записвай.
Слушай ме внимателно и ела там.
Идвам.
Да, чух за това.
Ти направи само това. Вземи видеокасетата...
...от сватбената процесия и я донеси в офиса незабавно.
Аз ще дойда следобед.
Този нещастник е като трън в гащите.
Това е нищо!
Кой е това?
Същият трън в гащите.
Какво правиш?
Какво искаш?
Искам Мохини.
Те ми дадоха грешен адрес.
- Коя е Мохини?
Сега ще ги науча всичките на голям урок!
За глупак ли ме вземаш!
Постъпваш грешно.
Послушай ме.
Не искам да слушам нищо.
Искам Мохини до 24 часа.
Сега полицията ще доведе Мохини за мен.
Ти ще доведеш Мохини
Или ще превърна този град в кошмар
Слушай, където и да си. Ако застанеш на нашата страна...
...тогава ще те направим свидетел и ще те освободим.
Казвам ти. Казвам ти истината.
Не лъжа.
Къде си?
Какво правите вие двамата?
Спите по време на дежурство ли?
Какво е станало?
- Всеки може да проникне в къщата.
Сега затворете вратата!
Защо тези хора ни махат? Познаваш ли ги?
Не. Не ги познавам.
Това са те.
Как си? Какво става с нас?
Ти даде адреса по телефона?
Татко, направих това нарочно. Може да е бил някъде там.
Толкова съм разтревожена дъще
Да. Донесох и паспорта.
Татко, отиваме в Щатите.
- Щатите?
Там ще е много по безопасно.
Добре ... но... колко дълго ще продължите да бягате така?
Докато го хванат от полицията, лельо
Добре. Щом него не мога да спра, не мога да спра и вас двамата.
Татко, мисля че сега трябва да тръгвате.
Ако ви види с нас, ще ни разпознае
Толкова пъти повтарях на тези деца да не играят крикет там.
Виж това!
Кажете ми.
Какво да кажа на нашият уважаван Cm?
Че не сме успели... защото той е невидим?
Защо някой би повярвал на тези глупави...
...и суеверни неща? Кажете ми.
Първо накарайте вестниците и телевизията...
...да спре да отразява това.
И намерете истината.
Трябва да спрем случването на такива инциденти.
Това е провал на администрацията.
Аз съм отговорен за всичко това.
Сър Казвай.
Хората които дойдоха да кажат за банковия обир.
Кои хора? - Същите които подадоха...
...оплакване по невидимият случай.
Родителите на момичето са забелязани на летището...
...с две забулени дами.
Did you get only this time to tell such rubbish things?
Сър, те пътуват до Haj. Трябва ли да им вдигна булото и да погледна?
Хоби ли ти е да си намираш неприятности?
Не прави нищо абсурдно без мое разрешение.
Разбра ли ме?
Сър, мисля че това са те.
- Върви.
Не, сър. Не бяха те.
Искам да видя на какво основание ги спирате.
Ще решите ли проблема си като заминат?
Това е ваш проблем!
Дръжте Мохини и Самиир далеч от това.
Слушай ...
Кажи.
Намери Мохини бързо. - Слушай Вишну. Правим всичко възможно.
Моля те опитай се да разбереш.
Това беше само trailer. Ако не получа Мохини до сутринта...
...ще ви покажа цял филм.
Ако не получи Мохини до сутринта...
...ще навреди на града дори повече
Мохини, послушай ме. Ти знаеш много добре защо той прави това.
Прави луди целият град и полицията, само за да те има.
Сър, моля ви опирайте се да разберете...
Той току що каза че ако не те намерим...
...ще направи нещо. Нещо! - Не ни интересува, сър.
Изключително важно е да го хванем.
Вижте, мога да те защитавам, но не и целият град.
Само ти можеш да ни помогнеш. Само ти можеш да ни помогнеш да го заловим.
Става въпрос за сигурността на целият град.
Ако ти напуснеш този град, никой няма да може да го спре.
Моля те Мохини.
Слушай, аз не мога да те спра. Но помни, едно твое решение...
...може да спаси животите на много хора.
Само ти можеш да спреш тази опасност пред която сме изправени.
Самиир, той е прав.
Въпросът не опира само до нас двамата...
...а и до целият град.
Мохини, ти ли казваш това?
Иска да пратим Мохини до ориенталският завод...
...сама.
Ориенталският завод беше затворен преди много години.
Никой не ходи там.
Също каза че ако забележи някой друг освен Мохини...
...ще създаде още по-голям хаос в града.
Но... - Не се тревожете.
Вече направих всички необходими разпоредби.
Аз ще ти сигнализирам когато заемем позиции.
Когато се приближи до теб...
...сигнализирай ни като натиснеш това.
Аз ще бъда наблизо.
Ти трябва да сложиш шала си върху него някак си
Така ще виждаме къде е.
- И после?
Ще го застреляме.
Заемете позиция и чакайте заповед.
Чакайте моят знак. никакво движение и мърдане.
Това е първият и последният ни шанс да го хванем.
Трябва много да внимаваме.
Мохини не се страхувай. Готови сме за него.
Не си клати главата. Веднага като се появи натисни устройството.
Не си клати главата.
Мохини!
Той дойде.
Моля те, не се плаши.
Всичко това, което направих, всичко това е за теб Мохини.
Имам предвид за да имам възможност да говоря с теб, Мохини.
Мохини, говори с него.
Какво искаш?
Без звук, без звук. Тишина.
Онзи ден, когато донесох парите и дойдох при теб...
...ти изобщо не ме разбра.
Не ми даде шанс да говоря.
Ало, ало, нищо не се чува.
Аз не съм лош, нито пък искам да ставам лош.
Но нещата продължиха да стават все по-големи и по-големи.
Съгласен съм, направих грешки. Но накрая аз имам теб.
Нищо не мога да чуя, направи нещо.
Ти знаеш Мохини, винаги съм бил загубен в живота...
...дори след като станах невидим.
Просто исках да победя веднъж, само веднъж.
И да те имам за мен беше начин да победя.
Искам да живея с теб Мохини, на всяка цена.
Но за Вишну?
Защото много те обичам Мохини.
Какво му стана на това?
Сигурно си мислиш че това е лудост...
...но това не е лудост, само моята любов към теб.
Знаеш ли Мохини, обичам те още от детството ни.
Ало, Мохини, ако ме чуваш оправи си косата.
Какво има?
- Нищо
Преди винаги те наблюдавах и исках да бъда твой приятел.
Но ти никога не погледна към мен.
Мохини, преди хората ми се присмиваха...
...и майка ми ме биеше незаслужено.
Животът ми беше голяма бъркотия.
Но когато те видех, се чувствах по-добре.
Добре Мохини, бавно отмести воала си и го сложи на него
Плачех когато мислих за теб.
Считах те за нещо мое.
Мохини, не се плаши. Всички сме готови.
Знам че не е твоя вината.
И ако си имала някакви проблеми за това...
...тогава моля те прости ми.
Мохини, ще те направя много щастлива.
Ще ти дам всичко което поискаш.
Мохини, покрий го с воала.
Само веднъж, само веднъж кажи "Да"
Какво правиш, не губи време.
Ще се измъкне.
Нямам никой друг на този свят освен теб.
Само веднъж, кажи "Да"
Мохини, казах сложи воала върху него.
Обичам те Мохини.
Ще се измъкне.
Мохини, кажи "Да" веднъж, моля те Мохини.
Мохини, сложи воала върху него.
- Само веднъж, кажи "Да"
Мохини, сложи воала върху него.
- Вишну, бягай от тук.
Мохини!
Божичко! Какво направи тя?
Полицията те е обградила отвсякъде.
Разпръснати са навсякъде.
Вишну, бягай!
Какво направи? Какво направи Мохини?
Обърка целият план!
Сега как ще го заловим?
- Сър, той не е лош човек.
Не можех да ви оставя да го убиете.
Всичко това е заради теб.
Изпуснахме добър шанс.
Сега как ще го хванем?
В целия град цари хаос благодарение на него.
Не знаеш колко опасна и лоша личност е той...
...и колко далеч може да стигне!
Не, сър, той не е лош човек.
Мохини, подкрепяш престъпник.
Съгласих се с това което казахте и дойдох тук.
Защото тогава мислех че сте прав.
Но сър, всички ние сме грешали. Той не е лош човек.
Нещо ужасно се е случило с него.
Изслушайте го. Не можете да го убиете.
Не се опитвай да ми обясняваш.
Блокирайте всички изходи. Хайде. Хванете го.
Има смазка върху него. Може да бъде видян. Хванете го.
Благодаря Мохини, днес ти ме спаси.
Моля те, остани там където си. Има нещо върху мен.
Ще бъда видян.
Днес, аз съм много щастлив.
Днес, за пръв път, аз победих
Вишну, защо правиш всичко това?
Някой ден ще те хванат и ще те убият.
Ти, Мохини, ти. Чух всичко.
Ти също започна да ме обичаш нали?
Знам Мохини, иначе защо би ме спасила?
Вишну, ти си много добър човек.
Но аз не мога да те обичам! Можем просто да бъдем приятели.
Защо не разбереш Вишну?
Но, Мохини, ако това не е любов какво е тогава?
Аз знам Мохини, ти също започна да ме обичаш.
И този Самиир не е подходящ за теб.
Вишну, откъде знаеш че този Самиир не е подходящ за мен?
Познавам го! Мини насам.
Кажи ми, ти казваш че ме обичаш.
Какво ако някое момиче започне да те обича, да се грижи за теб...
...тогава ще спреш ли да ме обичаш?
Разбира се че не Вишну, нали?
Тогава как да напусна Самиир?
Не става така.
Каза че винаги си изгубилият в живота.
Никой не те обича, никой не се грижи за теб.
Аз мисля че Бог те обича най-много от всички.
Затова ти е дал тази спецялна сила.
Която те прави толкова добър човек
Представи си Вишну, какво можеш да направиш с тази сила?
Вишну, помисли, ако използваш своята невидимост по правилен начин...
...тогава можеш да помогнеш на толкова много хора.
И Вишну, помисли, с толкова голяма сила...
...има и голяма отговорност към теб, към хората.
Вишну, колко още ще живееш така?
Все някой път ще те хванат.
Тогава ще те убият.
Виж Вишну, ти си мил човек...
...и трябва да водиш добър живот.
Като личност абсолютно различна.
Като герой.
Не мърдай!
Не, не сър, послушайте ме сър
Мръдни се.
- Не сър,
Мръдни се.
- Дайте ни малко време сър.
Послушайте ме сър.
- Вече не мога да ти вярвам. Мръдни се!
Мъртъв е сър. Ризата му се носи във водата.
Какво можехме да направим Мохини?
Каквото трябваше да стане се случи.
Не можем да върнем Вишну обратно.
Не разбирам само едно нещо, защо се чувстваш виновна?
Каква е твоята вина за това?
Не Самиир, можех да направя нещо.
Той не беше лош човек.
Опитах се да им обясня.
Но без разбиране те го убиха.
Мохини!
Самиир, стори ми се че чух гласа на Вишну.
Дори на мен ми се стори Мохини.
Може би защото Вишну се превърна... в важна част от живота ни.
Мохини, аз съм Вишну, жив съм.
Но Вишну, куршумите?
В деня в който скочих във водата си свалих ризата.
Мохини, дойдох за да се срещна и с двама ви.
Ти знаеш защо, онзи ден, онова което ми каза.
Ти беше права, ще се предам на DCP.
Искам да живея живот на добър човек.
Самиир, каквото и да съм ти направил...
...моля те прости ми.
Довиждане Мохини.
Вишну, ти си много добър човек.
Като герой.
Още в детството си той беше толкова тих.
Мисля че в живота той знаеше каква беше съдбата му.
Отгледах го с толкова глезене и грижи.
Когато стана невидим каза първо на мен.
Говореше много малко.
Той дойде.
Докосни свещената книга и кажи...
...Каквото и да кажа ще истината истината и нищо друго освен истината.
Защото Вишну Прасад осъзна свойте грешки...
...и се предаде на закона.
Също спази конституцията на разума и призна своите грешки.
Считайки всичко това, съдът, присъжда 6 месеца...
...на Вишну Прасад, син на Balwant Prasad...
...за банковият обир и притесненията на хората.
Какво правиш?
Снимам сър.
- Кого? - Сър...
И така моята любовна история завърши.
Измина една година оттогава.
Днес аз съм нов Вишну.
Сега хората започнаха да ме обичат
Всичко се промени, с изключение на няколко неща.
Вишну Прасад...
Пиши, пиши, пиши и кой ще отиде да донесе олио, дядо ти ли?
Върви! И вземи 2кг домати.
А също плати и сметката за тока, хайде, тръгвай.
Не се разтягай, тръгвай бързо
Отивам майко.
Здравей Вишну, тъкмо идвах към теб.
Отново имаме нужда от помощта ти за да хванем престъпник.
Седнете аз след малко ще се върна.
Майка ти там ли е?
- Да, вътре е.
Тогава ще почакам тук.
- Влезте вътре, и седнете.
Не, аз ще почакам тука, ти върви
буквите спретна mareto