Gayab (2004) (Gayab.2004.Hindi.DVDRip.CD1.Subs_BG.srt) Свали субтитрите
Ще трябва да го донеса сега
Повтарям ти го от 4 дена
Газта е на свършване
Ама слуша ли ме някой в тази къща?
Или трябва аз да ида за газта?
Едно нещо не правят като хората
Моля изчакай! Изчакай! Идвам!
Още не е започнал деня....
Какво има? Млякото вчера беше по-малко. Не, беше!
Ще го спра!
Слуша тази песен по цял ден
Ето вземи този чай. Сега ме остави да ида до колежа
Объркваш ми мозъка още от сутринта!
Спри това!
Какво направи сега?
Счупи го! Чупиш всичко.
Сега всичко аз трябва да правя?
Или дядото на Vishnu ще дойде от небесата да затвори вратата?
25 юли 2003
Още един ден.
Sachin Tendulkar направи нов запис
Американската армия започна...
...друга война за мир.
А аз...
Както обикновено, излезнах от нас както всеки ден за да спася работата си.
Хей! Накъде?
Попълни това.
- Искам да продам пречистватели за вода
Не можеш да влезнеш.
- Защо?
Защо?!
Не можете да ме спрете.
- Какво?
Хайде!
Изчезвай от тук. Хайде.
Имам разрешението на секретаря
Трябваше да ми кажеш по-рано.
Не ти ли казвам сега?
- Тръгвай
В наши дни...
Какво стана? Какво стана?
Братко. Виж ако е за мотора... или не
Не. Добре съм.
- Нарани ли се? - Добре съм
Да, добре съм
Ей!
- Ей чакай малко - Изчезвай
Защо? Не можеш ли да караш нормално? Виж!
Погледни какво направи с колата ми. Счупи фаровете.
Аз какво съм виновен за това? Ти навлизаш в еднопосочна улица.
Е какво ако съм навлязъл в "еднопосочна улица"?
Ще ме убиеш ли?
Плащай.
- Защо?
Защо? Баща ти ли ще плати за фара? - Виж, ти...
Имаш ли разрешително?
- Да имам. Вкъщи.
Тогава ела в полицейския участък.
- Полицията? Защо?
Всичко ще се изясни там
Хайде. Плащай бързо
Не сто, двеста. Това е голяма кола
Никога не съм виждал по глупав човек от теб.
Не можеш да свършиш една работа като хората.
Бог знае какво преподаваш в колежа
Какво стана пък сега?
- Какво стана!
Не ти ли казах да донесеш кориандър...
...и зеленчуци?
Да! Забравих за това!
Забравих това! Никога не забравяш да ми натякваш да готвя.
Ето, дойде си...
Няма и на 25 дена откакто е купен скутера
Ей може да се е ударил или нещо
Ако се беше ударил нямаше...
...да стои така в мое присъствие.
Какво?
- Не беше моя грешката.
Не била твоя грешката... да не е моя?
Моя ли беше грешката? Кажи ми! Кажи ми!
Кажи ми!
Ти си караш скутера...
...и отсреща някой те удря... кажи нещо!
Какво правиш?
- Виж спри да го защитаваш.
Чети лекции на някой студент от колежа, не на мен.
Това е моята къща. Аз командвам тук, ясно? Млъкни!
Ти върви. Влизай вътре.
За кое престъпление и двамата и бащата и сина си отмъщават на мен...
Има ли Шарда някакви планове да се връща в Индия?
А аз! Аз просто обичам Индия.
Побързай дъще!
Татко. Задържах книга от библиотеката, моля те...
Направо ми скачаш на главата като носиш тези очила.
Откога имаш страст към модата?
Кой ще плати това? Кой ще плати тази сметка?
Да не би дядо ти ще дойде от горе?
Говоря от толкова време Вишну
На теб говоря. Отговори ми Вишну.
Какво си ме зяпнал Вишну.
И баща ти и ти, двамата само ме ядосвате.
На теб говоря Вишну! Отговори ми Вишну!
Изчезвай сега!
Накъде си тръгнал?
Ти ми кажи Вишну, накъде си се запътил?
Към сметката за тока.
Ей аз отивам до Juhu.
Ела седни зад мен, ще те хвърля до там.
Вишну, какво става? Не беше ли седнал?
Мислех че си седнал.
Хайде. Седни.
Сериозно, мислех че си седнал
Ела, аз ще те закарам
Какво стана?
Не.
Какво не? Не й ли намигна?
Това...Това...
- Какво?
Тя живее в сградата срещу нас
Щеше ли да й намигаш ако не живееше в сградата срещу вас?
Това...
Имам тик...
- Какво?
Имаш тик да намигаш?
Виж...Виж...
Дори аз мога да се ядосам.
Мигач!
Трябва да е щастлив че не го ударих силно
Добре!
Сега и ти ли ми се присмиваш като ме гледаш?
Направило си ме само за да ми се присмиват всички нали?
Добре ли е?
Аз плача а всички се смеят?
Добре. Смей се. Смей се колкото си искаш.
Защо ме направи? Никой няма нужда от мен.
Нито в работата, нито приятелите или семейството ми.
Също и момичето което обичам толкова много.
Дори тя няма нужда от мен. На никой не трябвам на този свят.
Защо не направиш така че да изчезна?
Гледаш едни и същи новини през целия ден.
Хайде. Време е за сериала ми.
Защо държиш тази врата отворена?
Да не е влизал крадец?
Не знам Вишну къде изчезна пък сега.
Ти го изпрати.
- Знам.
Отиде да плаща сметката на нашата къща...
...или ще плаща сметките на цялата околност?
Ще дойде.
Сигурно е отишъл при приятелите си.
Не си напрягай мозъка.
Като никой не се нуждае от мен защо не ме направиш да изчезна?
Като никой не се нуждае от мен защо не ме направиш да изчезна?
Дали тази врата ще се затвори днес?
Когато бях видим, никой не го беше грижа за мен.
Какво ще стане сега Боже?
Да си виждал статуята?
Статуя на смееща се богиня?
Хвърлих я тук някъде.
Ще стигнем в кръчмата точно в 11 часа.
Ще вземем две бири и после!
Видя ли Sangeeta следобед?
Дори тези трите са яки.
Виж как ще ги закача.
Ей!
Какво стана?
Момичетата гледат. Вдигни ги бързо.
Безполезно е просто да седим тук. Бог знае къде ...
...отиде Вишну. Отиде ...
...да плаща сметката за тока или...
...държи оголена жица и стои там.
Чакай. Ще изчакаме още.
Ще изчакаме още малко.
Само да ми дойде! Само да ми дойде!
Ставай!
Попитай съседа полицая Райе
Какво трябва да го питам?
Как да сготвиш! Какво трябва да правим?
Върви и го питай!
О Боже! Сега...
И докато се връщаш погледни и в парка.
Беше взел 260 рупи.
Всичките 260 рупии!
Ако отрежат тока, ще ти отрежа главата!
Кой е Гаятри?
- Не знам
Откакто тези деца по празниците започнаха...
Срещна ли го?
- Да. - Какво каза?
Говорих с него.
- Какво каза?
Казах му че Вишну не се е прибирал от следобеда
Не ти. Какво ти каза г-н Ране?
Каза ми да изчакам и нощта.
- За какво?
Ако не се прибере...
- Тогава? - Той ще се обади където трябва.
Ще го направи нали?
- Да, ще го направи. - Добре
Хей слушай.
Пита ли го?
- Какво?
Дали е на смята утре или не пита ли го?
Не, не го попитах за това.
- Защо не го попита?
Забравих.
- Забравил
Как помниш адреса на къщата си?
Защо не забравиш това?
Поне ще се освободя от тебе.
Къде тръгна?
- Ще ям нещо.
Изяж ме сега.Това е което можеш да направиш сега.
Чакай.
Това трябва да е любимият ти син. Нека влезне.
Ще му сменя физиономията!
Хей, кой е? Кой натисна звънеца?
Ще ви бия хора толкова много някой ден...
...че ще забравите да звъните на собствените си къщи.
Защо ме зяпаш така? Трябва да е синът на Тивари.
Само да го видя. Ще му счупя крака и ще го закача на врата му.
Какво стана?
Почувствах че някой ме удря от отзад. - Кой?
Има строеж зад нас.
Сигурно от там нещо те е ударило по главата.
Ще тръгнем ли сега?
Защо бибиткаш бе?
Само започна.
Изглежда има проблем в клаксона.
Спри.
Защо натискаш клаксона?
Светна зелено. Хайде. - Добре.
Да.
Що за хора са?
Ако ни срещнеш някъде напред ще отнесеш два шамара!
Братко.
Внимавай с крака моля.
Ей, не разбираш ли от дума?
Какъв ти е проблема?
- Дръж крака си при себе си.
Свали си крака, не се прави на хитър
Защо не си пуснеш крака долу?
Какво стана?
- Докосна ме.
Първо ме риташ. Сега и досаждаш?
Ти... ти излез.
- Какъв ти е проблема?
Излез. Ще ти кажа.
Ей пусни ми ризата и говори.
Виж, братко...
Остави.
Сигурно е станала грешка. Остави го.
Остави го Самиир.
Ей, пусни ми ризата и говори
Знаеш ли колко трудно намерихме билетите?
Шоуто беше абсолютно. Провали всичко.
Какво съм сгрешил?
Налитат на бой за всяко нещо.
А ти изобщо не налетя така ли?
Какво сега защитаваш този грубиян ли?
Забрави за момичето. Защо се сби?
Чашата се обърна.
Кафето ще се излее ако чашата се обърне нали?
Чашата се обърна сама.
Как чашата ще се обърне сама Самиир?
Сега пък какво?
Имаше ли някой зад мен?
- Не, защо?
Някой ме удари отзад по главата
Няма никой зад теб.
От кога се случва това с вас?
От тази сутрин докторе.
Случвало ли се е преди?
Не. - Не, докторе, това е за пръв път.
Някога взимали ли сте наркотици...
Взимал си наркотици в колежа?
Но никога не си ми казвал...
Всички взимат в колежа. Аз опитах само веднъж.
Как може да се дрогираш Самиир?
Взимаш ли дрога сега?
Не
Само минутка.
Добре, кажете ми точно.
Когато си почувствал нещо тук. Че някой те удря...
...как се почувствахте?
Нали ви казах. Почувствах че някой...
...ме удря по главата.
Колко пъти да ви казвам?
Какъв ти е проблема? Той е доктор.
Отговори му на въпроса.
Да, докторе, моля попитайте го.
Бог знае какво още е правил
Някой пак ме удари!
Добре, моля седнете.
Някой пак ме удари!
Къде ви удари?
Тук. От тази страна.
Тук.
- Да тук.
Как може някой да те удари?
Мохини, някой наистина ме удари!
Докторът е тук Аз съм тук
Кой ще те удари?
Може ли някой да полудее от наркотици?
Вземете това лекарство довечера.
Ако не подейства, ще отидем при доктора на сутринта.
Самиир слушаш ли ме?
' Това магия ли е или сън? '
' Срещнах сродна душа. '
' Това е ново преживяване, но е и забавно '
'Дали е истина или лъжа, нищо не остава скрито '
' Има такава страст, светът изглежда като чудо '
'Невидим, мога да видя всичко където и да съм '
' Никой не може да ме види, аз мога да видя всички '
' Изтърпях и много болка. '
' Всичките ми близки ми бяха ядосани '
' Днес, имам дори небето в ръцете си '
' Ако нямаш приятел значи си нищо '
' Ако взема тази която сърцето обича '
' Този живот ще бъде красив с любовта '
'Това със сигурност ще стане '
'Тя ще бъде с мен '
Никога не съм се карала или да съм била Вишну досега.
Отгледах го с толкова любов и внимание.
Бог знае къде е сега.
Лъже.
Каза ли на полицията?
- Какво?
Обади ли се в полицията? - Не
Г-н Rane не се обади.
Той като не се е обадил и ти ли няма да се обадиш?
Чакаш удобен случай ли?
Защо ме гледаш? Права е.
Ела с мен.
И да напишеш името правилно
Нали и аз съм там...
Слушай, ще попълним документите
Забравил съм си кесията. Имаш ли някакви пари? - Да
Хайде
Къщата изглежда толкова празна без Вишну нали?
Празна!
Ти имаше проблеми заради него нали?
Само да ми дойде.
Казвам ти. Ще го биеш заедно с мен
Моля те не говори така. Имай вяра в Бог
Ще тръгвам сега.
- Защо да трябва да вярвам?
Не мога да вярвам в някой който не съм виждала. А Бог?
Как да вярвам в нещо което не мога да видя?
И аз не мога да бъда видян!
Не се страхувай. Аз съм Бог
Не вярваш нали?
Виж това.
Знам че ти си много добро момиче.
Дойдох за твое добро.
Този, гаджето ти...
Това момче което обичаш...
Той се преструва че те обича.
Напусни го възможно най скоро.
А да...
Аз ще променя света ти в близките дни.
Момчето което живее срещу вас Давам му сила
Такава мощ, която никой друг не притежава.
Това момче ще те обича неизмерно.
Този доктор е много добър! Това лекарство подейства.
Какво ти става?
Не просто...
Бях заспала. Чух някакъв глас...
Глас?
- Бог....гласът на Бог
Гласът на Бог?
Самир, моля те не се смей, Самир.
Всичко това е загуба на време. Нищо друго.
Знам всичко за полицията Balwant.
Искат снимка нали?
Утре ще поискат дреха
В други ден ще поискат постелята му.
Дали търсят момчето или ги колекционират?
Какво знае законът?
Къде сгреших?
Ако е трябвало да си тръгне трябваше поне да ми каже.
Минаха 25 години.
Дори не успях да му се скарам веднъж.
Отиде си!
Още има риск за него.
Толкова просто дете.
Ще остане гладен вкъщи.
Но няма да каже нищо на никого вкъщи.
Всички адвокати да станат в съдебната зала.
Къде сгреших?
Ако е трябвало да си тръгнеш трябваше първо да ми кажеш синко
Те стоят прави и ми козируват
Къде да ида, какво да направя синко?
Да си вървим.
Да, дай парите
Ето
Ще помисля по твоят случай
Аз съм Вишну.
- Кой е?
Аз съм тук татко.
- Кой е?
Ето. Аз съм Вишну. Да, аз съм Вишну.
Синко! Защо не мога да те видя?
Да. Аз съм жив. Тук съм.
Моля те послушай ме. Седни тук.
Седни
Аз съм Вишну.
Просто съм невидим татко.
Невидим? Как стана невидим синко?
Послушай ме. Послушай ме.
Казвам това само на теб.
Не казвай на никой друг
Когато отидох да платя сметката за тока...
...аз бях много тъжен.
Татко моля те не плачи.
Моля те не плачи
Много съм щастлив невидим
Да, моля те не плачи.
И без това хората почти не ме забелязваха
Но сега...
Сега никой не може да ми се присмива.
Мога да правя всичко което поискам
Моля те не плачи. Аз съм много щастлив сега.
Сега съм много щастлив. Моля те ела вкъщи.
Тя ме прати!
Скитах се наоколо през нощта
Не те срещнах. Върнах се
Виждаш ли, тя даже не отваря вратата
Просто така. Хайде. Това е моят живот.
На кого говориш?
Какво си зяпнал, на кого говориш?
На мен?
- Какво мен?
Не, не с никого.
Това остана сега. Хайде.
Ако това е състоянието, някой ден...
...ще трябва да го вдигнеш от бара и да го донесеш тук.
Само две чашки
Това ти е състоянието след две чашки.
Ако беше изпил 4, щеше да летиш
Четири? Защо да пия четири?
Ако този за нищо не ставащ адвокат е с теб...
...какви ти четири, щеше да изпиеш 10
Това списание.
- Кое?
Това отиде от тук до там
Погледни това.
Дойде от тук там.
Е, това си седи тука
Не
Точно сега, дойде от там насам
Лъжа ли?
Аз просто...
То лети.
То лети!
- Какво?
Погледни това.
Няма нищо там какво гледаш?
Защо гледаш мен погледни там
Виж, това там лети
Това там лети
Ела тук. Ела тук!
Да, какво казваше?
Виж това лети.
Да не се нуждаеш от доктор? Кое е странното, кажи ми?
Дай ми вода. Дай ми вода!
Виж чувстваш се така заради Вишну.
Всичко ще бъде наред.
Това летеше! Това летеше! Казвам ти!
Нищо не лети Нищо не лети
То летеше
Върви си почини
Не, казвам ти. Това летеше
Къде си?
Пийни вода
Казах ти да си починеш. Защо дойде тук и седна?
Слушай...
- Да?
Къде отиваш?
Отивам да управлението да дам снимка на Вишну
И аз ще дойда.
Не, след това ще отида в колежа
- И аз ще дойда
Не, какво ще правиш ти в колежа?
Остани си тук вкъщи.
Аз ще ида при Савита
Обади ми се като се върнеш
При Савита? - Да Имам работа с нея.
Наистина?
Нали познаваш съседа ни г-жа Singh...
...синът и е изчезнал от 3 дена
Толкова е притеснена
Имаш предвид онзи мързеливият тип
- Да
Онзи който носи огромни грозни очила?
- Да. Същият
Походката му е толкова бавна. Точно като баща си е
Той имаше един стар скутер който все...
...се опитваше да запали.
- Да, същият.
Горкичката! Много е разтревожена.
Заради нейния страх не само синът й...
...но и цялата околия ще избяга.
Но, татко аз го видях преди два дни в кафенето
Какво говориш?
Мамо, Самир се канеше да го набие.
- Но защо?
Горкото момче! Дори се разплака след това.
Изглежда тихо и скромно момче
Как е твоят Бог?
- Какъв Бог?
Самир, млъкни.
- Лельо... не си има казала
Не мамо. Не знае какво говори.
Лельо! - Млъкни! Глупак!
Не трябва ли да кажа на леля?
'Кълна се че те обичам'
'Попитай сърцето ми'
'Попитай всяка и всички части от мен'
'В сънищата ми и навън навсякъде наоколо'
'Ти си навсякъде. Виждам само теб.'
'Кълна се че те обичам'
'Попитай сърцето ми'
'Попитай всяка и всички части от мен'
'В сънищата ми и навън навсякъде наоколо'
'Ти си навсякъде. Виждам само теб.'
'Не е грешно. Но е правилно'
'Любовта е накъде и да погледнеш'
'Без теб животът ми е черно - бял.'
'Очите ми са луди по теб'
'Ако не те видя целият ми ден е лош'
'С теб лицето ми грее'
'Около теб животът ми е смислен.'
'Ще направя всичко за теб'
'Това е краят на моята любов'
Кой е? Anil?
Самир, аз съм Бог.
- Бог?
Anil! Просто се покажи. Как влезна в къщата?
Взе ключа от под изтривалката?
Наблюдавах в продължение на много дни...
...как се присмиваш на Мохини
Ако не спреш да се преструваш че обичаш Мохини...
...ще те пратя право в ада.
Хайде приятелче. Излез
Преди да съм ти определил място в ада...
...по-добре се върни в Америка
Lez, не си прави шеги с мен
Самир! Правиш Бог много ядосан!
Няма да слизам на земята...
...отново и отново да ти казвам това.
Само излез, проклет Бог
Ако наистина си Бог покажи се
Така ще те удара че ще те пратя отново горе.
Отрепка! Ругаеш Бог?
Хайде, отрепко!
Кой е това?
Богохулстваш? - Кой е това?
Кой е това?
- Богохулстваш!
Искаш да видиш Мохини?
Мохини!
Спри. Моля те не ме бий. Моля те не ме бий.
Самир, добре ли си? Какво стана?
Какво стана?
- Мохини, тази бухалка! - Бухалката!
Самир, тази бухалка е във въздуха!
Не ме бий. Не ме бий
Как... тази... бухалка лети във въздуха? - Не ме удряй.
Как лети...
Мохини не знам Чух съобщение
Мохини само преди минута. Той ми каза че съм го бил
And in front of everyone.
Кого съм бил и кога?
Какво иска тя?
Какво има с него? Защо го обича толкова много?
Какво да правя?
Той има пари а аз не
Тук е с майка ми в Latur.
Име? - Shantidevi.
Името на сина ви. - Казва се Вишну... Вишну Прасад
Години?
Донеси още един чай. - Да, сър
Тук е с Preity zinta, in the fair, for rs.40.
Много плака в този ден
Тази е с дядо му, това е баща му
Не, тази. Вземете тази с майка ми.
Най-добрата е
Какво правиш? Защо не разбереш?
Какво за банката в Bhushan?
Сър препратих го към инспектор Рави
Но той беше преместен
Днес, го препратих към Савант. Той ще пристигне до утре
Сър, зает е
Кой е той? - Той е моят сър. Who is he? - He's my sir.
По-старши ли е от теб? - Да
Хайде, да вървим
Това е пълният доклад. - Всичко ли е подредено правилно?
Да, всичко е подредено. Проверих всичко.
Сър! - Да
Сър, синът ми изчезна
Godbole, написа ли доклад?
Да сър. - Може да си вървите сега.
Когато получим някаква информация ще ви информираме. - Да
Сър, това... сър, само минутка.
Сър това... това е малък подарък Това е за да си купите сладки.
Какво е това? - Не
- Опитвате се да ме подкупите ли?
Не. Това са rs.150. - Опитвате се да ме подкупите ли? - Да
Опитвате се да подкупите офицер?
Ще ви арестувам. Ще ви сложа белезниците
Той ми каза да направя това. - Godbole какво е това? - Не сър
Не той. Той ми каза
Какви ги говорите? Ще ви арестувам!
Хайде, да вървим
Godbole, каква е системата? Подкупи ли взимаш?
Застани мирно! - Да сър.
Не те ли е срам?
Засрамваш цялото полицейско управление.
Сър, нищо не съм направил
Ще те отстраня.
Хайде. - Кога съм ти казал това?
Не лъжи. - Лъжа ли?
Ела вкъщи. Ще ти кажа.
Нека опитаме - Няма смисъл да влизаме вътре
Да не сте луди? Какви ги говорите?
Сър, не разбирам защо не ни вярвате
Видях го със собствените си очи.
Но преди малко казахте че е невидим
Имах предвид че видях със собствените си очи че е невидим.
Е, как сте видели невидим човек?
Сър, но батата може да се види.
- Батата може да се види!
Тя искаше да каже че човекът...
...който държеше батата беше невидим. Само гласът му се чуваше.
Сър, все някой трябва да е държал батата. - Да
Добре. Кой държеше батата?
Сър, същият невидимият човек
Видяхте ли го да държи батата?
- Не сър
Нали това казахме. Той е невидим. Той...
Аз видим ли съм за вас?
Или само можете да чуете гласа ми?
Сър, моля ви опитайте се да разберете
Само гласа може да се чуе
И той каза че е Бог.
Не може да се види. Само гласа му се чува.
И Божият глас!
Сър, гласа му беше човешки.
- Да сър
Това значи че не е бил Божият глас
Имам предвид че... Сър моля опитайте се да разберете. Моля ви сър
Срещу кого да напиша оплакванията?
Батата? Бог?
Или срещу този невидим човек?
Или срещу вас двамата?
Сър, знам че... - Нищо не знаете
Ако останете тук дори за минутка...
...вие ще станете невидими.
Сега отивайте да си вземете лекарството от лудницата.
Това е полицейско управление. Не лудница.
Мохини, да вървим.
- Самиир, само минутка
Казах ти, че няма смисъл да идваме тук
Луди хора!
- Хайде, да вървим.