1
00:00:39,486 --> 00:00:41,147
Газта е на привършване.

2
00:00:41,488 --> 00:00:43,319
Ще трябва да го донеса сега

3
00:00:44,758 --> 00:00:46,157
Повтарям ти го от 4 дена

4
00:00:46,226 --> 00:00:47,659
Газта е на свършване

5
00:00:47,728 --> 00:00:49,423
Ама слуша ли ме някой
в тази къща?

6
00:00:49,563 --> 00:00:51,656
Или трябва аз да ида за газта?

7
00:00:53,567 --> 00:00:55,558
Едно нещо не правят като хората

8
00:01:00,507 --> 00:01:03,442
Моля изчакай! Изчакай! Идвам!

9
00:01:06,179 --> 00:01:07,669
Още не е започнал деня....

10
00:01:08,181 --> 00:01:11,617
Какво има? Млякото вчера беше по-малко.
Не, беше!

11
00:01:11,785 --> 00:01:13,275
Ще го спра!

12
00:01:16,189 --> 00:01:17,451
Слуша тази песен
по цял ден

13
00:01:17,524 --> 00:01:22,393
Ето вземи този чай. Сега ме остави 
да ида до колежа

14
00:01:22,629 --> 00:01:24,620
Объркваш ми мозъка 
още от сутринта!

15
00:01:24,698 --> 00:01:26,723
Спри това!

16
00:01:36,209 --> 00:01:38,803
Какво направи сега? 

17
00:01:40,147 --> 00:01:42,138
Счупи го! Чупиш всичко.

18
00:01:44,484 --> 00:01:46,748
Сега всичко аз трябва да правя?

19
00:01:47,487 --> 00:01:51,150
Или дядото на Vishnu ще дойде
от небесата да затвори вратата?

20
00:01:55,662 --> 00:01:58,222
25 юли 2003

21
00:01:58,298 --> 00:01:59,765
Още един ден.

22
00:01:59,833 --> 00:02:02,768
Sachin Tendulkar направи
нов запис

23
00:02:02,836 --> 00:02:04,098
Американската армия започна...

24
00:02:04,171 --> 00:02:06,264
...друга война за мир.

25
00:02:06,339 --> 00:02:07,499
А аз...

26
00:02:07,574 --> 00:02:10,771
Както обикновено, излезнах от нас
както всеки ден за да спася работата си.

27
00:02:47,214 --> 00:02:49,205
Хей! Накъде?

28
00:02:53,220 --> 00:02:57,554
Попълни това.
- Искам да продам пречистватели за вода

29
00:02:57,624 --> 00:02:59,819
Не можеш да влезнеш.
- Защо?

30
00:02:59,893 --> 00:03:01,087
Защо?!

31
00:03:02,162 --> 00:03:04,756
Не можете да ме спрете.
- Какво?

32
00:03:05,165 --> 00:03:07,156
Хайде!

33
00:03:07,234 --> 00:03:09,259
Изчезвай от тук. Хайде.

34
00:03:09,336 --> 00:03:11,497
Имам разрешението на секретаря

35
00:03:11,571 --> 00:03:13,266
Трябваше да ми кажеш по-рано.

36
00:03:13,340 --> 00:03:16,776
Не ти ли казвам сега?
- Тръгвай

37
00:03:43,203 --> 00:03:45,137
В наши дни...

38
00:04:12,165 --> 00:04:14,599
Какво стана? Какво стана?

39
00:04:17,170 --> 00:04:19,161
Братко. Виж ако е за мотора...
или не 

40
00:04:19,239 --> 00:04:21,366
Не. Добре съм.
- Нарани ли се? - Добре съм

41
00:04:21,441 --> 00:04:22,601
Да, добре съм

42
00:04:22,676 --> 00:04:25,770
Ей!
- Ей чакай малко - Изчезвай

43
00:04:26,446 --> 00:04:28,437
Защо? Не можеш ли да караш нормално?
Виж!

44
00:04:28,515 --> 00:04:31,109
Погледни какво направи с колата ми.
Счупи фаровете.

45
00:04:32,185 --> 00:04:34,710
Аз какво съм виновен за това?
Ти навлизаш в еднопосочна улица.

46
00:04:34,788 --> 00:04:37,120
Е какво ако съм навлязъл в
"еднопосочна улица"?

47
00:04:37,190 --> 00:04:38,623
Ще ме убиеш ли?

48
00:04:38,692 --> 00:04:42,184
Плащай.
- Защо?

49
00:04:42,262 --> 00:04:48,292
Защо? Баща ти ли ще плати
за фара? - Виж, ти...

50
00:04:48,802 --> 00:04:52,203
Имаш ли разрешително?
- Да имам. Вкъщи.

51
00:04:52,272 --> 00:04:55,469
Тогава ела в полицейския участък.
- Полицията? Защо?

52
00:04:55,542 --> 00:04:57,407
Всичко ще се изясни там

53
00:04:57,477 --> 00:04:59,672
Хайде. Плащай бързо

54
00:05:03,149 --> 00:05:06,414
Не сто, двеста.
Това е голяма кола

55
00:05:14,427 --> 00:05:17,419
Никога не съм виждал
по глупав човек от теб.

56
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Не можеш да свършиш 
една работа като хората.

57
00:05:33,179 --> 00:05:34,612
Бог знае какво преподаваш в колежа

58
00:05:35,181 --> 00:05:37,615
Какво стана пък сега?
- Какво стана!

59
00:05:39,386 --> 00:05:41,377
Не ти ли казах да 
донесеш кориандър...

60
00:05:41,454 --> 00:05:43,115
...и зеленчуци?

61
00:05:44,190 --> 00:05:46,283
Да! Забравих за това!

62
00:05:46,359 --> 00:05:49,624
Забравих това! Никога не забравяш
да ми натякваш да готвя.

63
00:05:51,464 --> 00:05:54,126
Ето, дойде си...

64
00:06:00,140 --> 00:06:02,734
Няма и на 25 дена
откакто е купен скутера

65
00:06:03,243 --> 00:06:04,403
Ей може да се е ударил
или нещо

66
00:06:04,477 --> 00:06:06,468
Ако се беше ударил
нямаше...

67
00:06:06,546 --> 00:06:08,070
...да стои така в мое присъствие.

68
00:06:10,150 --> 00:06:12,084
Какво?
- Не беше моя грешката.

69
00:06:12,152 --> 00:06:15,246
Не била твоя грешката...
да не е моя?

70
00:06:15,321 --> 00:06:20,088
Моя ли беше грешката?
Кажи ми! Кажи ми!

71
00:06:20,160 --> 00:06:21,684
Кажи ми!

72
00:06:21,761 --> 00:06:23,092
Ти си караш скутера...

73
00:06:23,163 --> 00:06:25,427
...и отсреща някой те удря...
кажи нещо!

74
00:06:25,498 --> 00:06:29,366
Какво правиш?
- Виж спри да го защитаваш.

75
00:06:29,436 --> 00:06:32,769
Чети лекции на някой студент
от колежа, не на мен.

76
00:06:32,839 --> 00:06:36,605
Това е моята къща. Аз командвам
тук, ясно? Млъкни!

77
00:06:37,177 --> 00:06:39,441
Ти върви. Влизай вътре.

78
00:06:40,180 --> 00:06:42,614
За кое престъпление и двамата
и бащата и сина си отмъщават на мен...

79
00:07:59,192 --> 00:08:02,719
Има ли Шарда някакви планове
да се връща в Индия?

80
00:08:05,131 --> 00:08:08,396
А аз! Аз просто обичам Индия.

81
00:08:17,143 --> 00:08:18,405
Побързай дъще!

82
00:08:44,437 --> 00:08:47,600
Татко. Задържах книга
от библиотеката, моля те...

83
00:09:45,498 --> 00:09:48,763
Направо ми скачаш на главата
като носиш тези очила.

84
00:09:50,603 --> 00:09:52,764
Откога имаш страст към модата?

85
00:09:53,172 --> 00:09:55,163
Кой ще плати това? Кой ще 
плати тази сметка?

86
00:09:55,241 --> 00:09:57,334
Да не би дядо ти ще
дойде от горе?

87
00:09:57,410 --> 00:09:58,775
Говоря от толкова време Вишну

88
00:09:58,845 --> 00:10:01,279
На теб говоря.
Отговори ми Вишну.

89
00:10:01,347 --> 00:10:04,373
Какво си ме зяпнал Вишну.

90
00:10:04,450 --> 00:10:07,715
И баща ти и ти, двамата
само ме ядосвате.

91
00:10:18,197 --> 00:10:19,630
На теб говоря Вишну!
Отговори ми Вишну!

92
00:10:19,699 --> 00:10:21,462
Изчезвай сега!

93
00:10:42,221 --> 00:10:43,415
Накъде си тръгнал?

94
00:10:43,489 --> 00:10:45,480
Ти ми кажи Вишну, накъде 
си се запътил?

95
00:10:45,658 --> 00:10:47,751
Към сметката за тока.

96
00:10:47,827 --> 00:10:49,818
Ей аз отивам до Juhu.

97
00:10:50,229 --> 00:10:52,163
Ела седни зад мен, ще те хвърля
до там.

98
00:10:55,234 --> 00:10:57,225
Вишну, какво става?
Не беше ли седнал?

99
00:10:57,303 --> 00:10:58,497
Мислех че си седнал.

100
00:10:58,571 --> 00:11:00,505
Хайде. Седни.

101
00:11:01,174 --> 00:11:03,165
Сериозно, мислех че си седнал

102
00:11:21,194 --> 00:11:23,389
Ела, аз ще те закарам

103
00:12:20,186 --> 00:12:21,778
Какво стана?

104
00:12:35,201 --> 00:12:36,361
Не.

105
00:12:36,436 --> 00:12:38,461
Какво не? Не й ли намигна?

106
00:12:40,206 --> 00:12:43,334
Това...Това...
- Какво?

107
00:12:44,210 --> 00:12:46,474
Тя живее в сградата срещу нас

108
00:12:46,546 --> 00:12:48,810
Щеше ли да й намигаш ако не живееше
в сградата срещу вас?

109
00:12:50,216 --> 00:12:51,478
Това...

110
00:12:51,551 --> 00:12:53,815
Имам тик...
- Какво?

111
00:12:54,220 --> 00:12:56,211
Имаш тик да намигаш?

112
00:12:56,489 --> 00:13:00,152
Виж...Виж...

113
00:13:01,160 --> 00:13:03,424
Дори аз мога да се ядосам.

114
00:13:14,173 --> 00:13:15,606
Мигач!

115
00:13:19,278 --> 00:13:21,838
Трябва да е щастлив че не го
ударих силно

116
00:14:22,175 --> 00:14:23,369
Добре!

117
00:14:23,442 --> 00:14:25,433
Сега и ти ли ми се присмиваш
като ме гледаш?

118
00:14:26,779 --> 00:14:29,111
Направило си ме само за да 
ми се присмиват всички нали?

119
00:14:30,183 --> 00:14:31,377
Добре ли е?

120
00:14:31,450 --> 00:14:33,645
Аз плача а всички се смеят?

121
00:14:33,719 --> 00:14:37,280
Добре. Смей се. Смей се 
колкото си искаш.

122
00:14:40,626 --> 00:14:44,790
Защо ме направи?
Никой няма нужда от мен.

123
00:14:45,298 --> 00:14:49,530
Нито в работата, нито приятелите
или семейството ми.

124
00:14:50,736 --> 00:14:52,636
Също и момичето което
обичам толкова много.

125
00:14:52,705 --> 00:14:58,143
Дори тя няма нужда от мен. На
никой не трябвам на този свят.

126
00:14:58,211 --> 00:15:00,145
Защо не направиш така че да изчезна?

127
00:15:32,178 --> 00:15:34,510
Гледаш едни и същи новини
през целия ден.

128
00:15:34,580 --> 00:15:37,447
Хайде. Време е за сериала ми.

129
00:15:38,184 --> 00:15:39,708
Защо държиш тази врата отворена?

130
00:15:39,785 --> 00:15:41,776
Да не е влизал крадец?

131
00:15:43,189 --> 00:15:45,282
Не знам Вишну къде изчезна
пък сега.

132
00:15:46,459 --> 00:15:49,326
Ти го изпрати.
- Знам.

133
00:15:51,464 --> 00:15:53,125
Отиде да плаща сметката на
нашата къща...

134
00:15:53,199 --> 00:15:55,292
...или ще плаща сметките
на цялата околност?

135
00:15:56,469 --> 00:15:57,527
Ще дойде.

136
00:15:57,603 --> 00:15:58,729
Сигурно е отишъл при
приятелите си.

137
00:15:58,804 --> 00:16:00,135
Не си напрягай мозъка.

138
00:16:23,496 --> 00:16:27,091
Като никой не се нуждае от мен
защо не ме направиш да изчезна?

139
00:16:35,274 --> 00:16:39,108
Като никой не се нуждае от мен
защо не ме направиш да изчезна?

140
00:16:52,792 --> 00:16:55,124
Дали тази врата ще се затвори днес?

141
00:17:44,176 --> 00:17:47,441
Когато бях видим,
никой не го беше грижа за мен.

142
00:17:47,513 --> 00:17:49,504
Какво ще стане сега Боже?

143
00:17:54,186 --> 00:17:56,177
Да си виждал статуята?

144
00:17:56,722 --> 00:17:58,781
Статуя на смееща се богиня?

145
00:18:00,126 --> 00:18:02,117
Хвърлих я тук някъде.

146
00:18:50,776 --> 00:18:52,767
Ще стигнем в кръчмата точно
в 11 часа.

147
00:18:52,845 --> 00:18:56,110
Ще вземем две бири
и после!

148
00:18:56,782 --> 00:18:58,773
Видя ли Sangeeta
следобед?

149
00:19:03,389 --> 00:19:06,222
Дори тези трите са яки.

150
00:19:06,292 --> 00:19:08,556
Виж как ще ги закача.

151
00:19:13,132 --> 00:19:14,394
Ей!

152
00:19:15,401 --> 00:19:17,062
Какво стана?

153
00:19:42,428 --> 00:19:44,589
Момичетата гледат.
Вдигни ги бързо.

154
00:19:51,504 --> 00:19:53,495
Безполезно е просто да седим тук.
Бог знае къде ...

155
00:19:53,572 --> 00:19:55,699
...отиде Вишну.
Отиде ...

156
00:19:55,774 --> 00:19:57,765
...да плаща сметката за тока
или...

157
00:19:57,843 --> 00:20:00,277
...държи оголена жица и
стои там.

158
00:20:00,346 --> 00:20:02,644
Чакай. Ще изчакаме още.

159
00:20:02,715 --> 00:20:05,445
Ще изчакаме още малко.

160
00:20:06,185 --> 00:20:08,176
Само да ми дойде! Само да ми дойде!

161
00:20:12,191 --> 00:20:13,453
Ставай!

162
00:20:13,526 --> 00:20:16,518
Попитай съседа полицая Райе

163
00:20:16,595 --> 00:20:17,789
Какво трябва да го питам?

164
00:20:17,863 --> 00:20:20,798
Как да сготвиш! Какво трябва да правим?

165
00:20:20,866 --> 00:20:22,458
Върви и го питай!

166
00:20:22,535 --> 00:20:24,469
О Боже! Сега...

167
00:20:24,537 --> 00:20:26,528
И докато се връщаш погледни
и в парка.

168
00:20:26,639 --> 00:20:28,129
Беше взел 260 рупи.

169
00:20:28,207 --> 00:20:30,300
Всичките 260 рупии!

170
00:20:30,376 --> 00:20:35,143
Ако отрежат тока, ще ти
отрежа главата!

171
00:20:53,232 --> 00:20:55,826
Кой е Гаятри?
- Не знам

172
00:20:57,503 --> 00:21:00,165
Откакто тези деца по празниците
започнаха...

173
00:23:01,360 --> 00:23:03,692
Срещна ли го?
- Да. - Какво каза?

174
00:23:03,762 --> 00:23:05,753
Говорих с него.
- Какво каза?

175
00:23:07,433 --> 00:23:09,094
Казах му че Вишну не се
е прибирал от следобеда

176
00:23:09,168 --> 00:23:11,261
Не ти. Какво ти каза г-н Ране?

177
00:23:12,171 --> 00:23:15,698
Каза ми да изчакам и нощта.
- За какво?

178
00:23:15,774 --> 00:23:18,607
Ако не се прибере...
- Тогава? - Той ще се обади където трябва.

179
00:23:18,777 --> 00:23:22,440
Ще го направи нали?
- Да, ще го направи. - Добре

180
00:23:22,781 --> 00:23:24,112
Хей слушай.

181
00:23:26,185 --> 00:23:28,449
Пита ли го?
- Какво?

182
00:23:29,455 --> 00:23:32,788
Дали е на смята утре или не
пита ли го?

183
00:23:33,192 --> 00:23:35,183
Не, не го попитах за това.
- Защо не го попита?

184
00:23:36,195 --> 00:23:38,390
Забравих.
- Забравил

185
00:23:38,464 --> 00:23:40,125
Как помниш адреса на къщата си?

186
00:23:40,199 --> 00:23:41,461
Защо не забравиш това?

187
00:23:41,533 --> 00:23:44,297
Поне ще се освободя от тебе.

188
00:23:45,471 --> 00:23:48,463
Къде тръгна?
- Ще ям нещо.

189
00:23:48,640 --> 00:23:52,201
Изяж ме сега.Това е което
можеш да направиш сега.

190
00:23:53,212 --> 00:23:54,474
Чакай.

191
00:23:54,546 --> 00:23:56,741
Това трябва да е любимият ти син.
Нека влезне.

192
00:23:56,815 --> 00:23:58,806
Ще му сменя физиономията!

193
00:24:02,154 --> 00:24:04,418
Хей, кой е? Кой натисна
звънеца?

194
00:24:04,490 --> 00:24:07,482
Ще ви бия хора толкова много 
някой ден...

195
00:24:07,559 --> 00:24:10,756
...че ще забравите да звъните
на собствените си къщи.

196
00:24:11,830 --> 00:24:14,094
Защо ме зяпаш така?
Трябва да е синът на Тивари.

197
00:24:14,166 --> 00:24:17,431
Само да го видя. Ще му счупя крака
и ще го закача на врата му.

198
00:27:03,135 --> 00:27:05,399
Какво стана?

199
00:27:06,338 --> 00:27:09,239
Почувствах че някой ме удря
от отзад. -  Кой?

200
00:27:20,419 --> 00:27:22,410
Има строеж зад нас.

201
00:27:22,487 --> 00:27:24,580
Сигурно от там нещо
те е ударило по главата.

202
00:27:25,157 --> 00:27:27,148
Ще тръгнем ли сега?

203
00:27:52,784 --> 00:27:54,775
Защо бибиткаш бе?

204
00:27:54,853 --> 00:27:56,115
Само започна.

205
00:27:57,189 --> 00:27:59,282
Изглежда има проблем
в клаксона.

206
00:28:09,134 --> 00:28:10,567
Спри.

207
00:28:14,406 --> 00:28:17,398
Защо натискаш клаксона?

208
00:28:31,156 --> 00:28:33,420
Светна зелено.
Хайде. - Добре.

209
00:28:33,492 --> 00:28:34,584
Да.

210
00:28:34,659 --> 00:28:36,092
Що за хора са?

211
00:28:39,431 --> 00:28:42,423
Ако ни срещнеш някъде напред
ще отнесеш два шамара!

212
00:29:26,411 --> 00:29:27,605
Братко.

213
00:29:27,679 --> 00:29:29,408
Внимавай с крака моля.

214
00:29:36,154 --> 00:29:38,748
Ей, не разбираш ли от дума?

215
00:29:39,324 --> 00:29:41,349
Какъв ти е проблема?
- Дръж крака си при себе си.

216
00:29:41,426 --> 00:29:43,087
Свали си крака, не се прави на хитър

217
00:29:43,161 --> 00:29:45,254
Защо не си пуснеш крака долу?

218
00:30:01,446 --> 00:30:04,108
Какво стана?
- Докосна ме.

219
00:30:04,182 --> 00:30:07,515
Първо ме риташ.
Сега и досаждаш?

220
00:30:07,586 --> 00:30:09,451
Ти... ти излез.
- Какъв ти е проблема?

221
00:30:09,521 --> 00:30:11,648
Излез. Ще ти кажа.

222
00:30:12,190 --> 00:30:15,387
Ей пусни ми ризата и говори.

223
00:30:15,460 --> 00:30:16,620
Виж, братко...

224
00:30:18,630 --> 00:30:20,120
Остави.

225
00:30:21,466 --> 00:30:24,629
Сигурно е станала грешка.
Остави го.

226
00:30:24,703 --> 00:30:26,534
Остави го Самиир.

227
00:30:27,205 --> 00:30:30,470
Ей, пусни ми ризата и говори

228
00:30:40,218 --> 00:30:42,482
Знаеш ли колко трудно
намерихме билетите?

229
00:30:42,554 --> 00:30:46,217
Шоуто беше абсолютно.
Провали всичко.

230
00:30:46,558 --> 00:30:48,150
Какво съм сгрешил?

231
00:30:50,228 --> 00:30:52,162
Налитат на бой за всяко нещо.

232
00:30:52,230 --> 00:30:54,221
А ти изобщо не налетя така ли?

233
00:30:55,433 --> 00:30:57,162
Какво сега защитаваш
този грубиян ли?

234
00:30:59,437 --> 00:31:03,601
Забрави за момичето.
Защо се сби?

235
00:31:11,183 --> 00:31:12,616
Чашата се обърна.

236
00:31:14,452 --> 00:31:17,114
Кафето ще се излее ако чашата 
се обърне нали?

237
00:31:17,189 --> 00:31:18,781
Чашата се обърна сама.

238
00:31:19,191 --> 00:31:21,625
Как чашата ще се обърне
сама Самиир?

239
00:31:24,296 --> 00:31:26,457
Сега пък какво?

240
00:31:26,531 --> 00:31:29,466
Имаше ли някой зад мен?
- Не, защо?

241
00:31:31,203 --> 00:31:33,797
Някой ме удари отзад по главата

242
00:31:35,307 --> 00:31:37,468
Няма никой зад теб.

243
00:32:08,173 --> 00:32:09,765
От кога се случва това
с вас?

244
00:32:09,841 --> 00:32:11,103
От тази сутрин докторе.

245
00:32:13,178 --> 00:32:15,612
Случвало ли се е преди?

246
00:32:15,680 --> 00:32:19,616
Не. - Не, докторе, това е
за пръв път.

247
00:32:20,185 --> 00:32:22,176
Някога взимали ли сте наркотици...

248
00:32:28,393 --> 00:32:30,452
Взимал си наркотици в колежа?

249
00:32:31,463 --> 00:32:33,454
Но никога не си ми казвал...

250
00:32:33,531 --> 00:32:36,295
Всички взимат в колежа.
Аз опитах само веднъж.

251
00:32:36,368 --> 00:32:38,393
Как може да се дрогираш Самиир?

252
00:32:38,536 --> 00:32:40,197
Взимаш ли дрога сега?

253
00:32:40,472 --> 00:32:41,530
Не

254
00:32:46,211 --> 00:32:47,473
Само минутка.

255
00:32:47,545 --> 00:32:49,137
Добре, кажете ми точно.

256
00:32:49,214 --> 00:32:51,648
Когато си почувствал нещо тук.
Че някой те удря...

257
00:32:51,716 --> 00:32:55,482
...как се почувствахте?

258
00:32:56,321 --> 00:32:58,312
Нали ви казах.  
Почувствах че някой...

259
00:32:58,390 --> 00:33:00,153
...ме удря по главата.

260
00:33:06,164 --> 00:33:08,428
Колко пъти да ви казвам?

261
00:33:08,500 --> 00:33:10,764
Какъв ти е проблема?
Той е доктор.

262
00:33:18,176 --> 00:33:20,167
Отговори му на въпроса.

263
00:33:23,181 --> 00:33:24,705
Да, докторе, моля попитайте го.

264
00:33:24,783 --> 00:33:26,774
Бог знае какво още е правил

265
00:33:34,192 --> 00:33:36,456
Някой пак ме удари!

266
00:33:39,464 --> 00:33:41,455
Добре, моля седнете.

267
00:33:42,300 --> 00:33:44,131
Някой пак ме удари!

268
00:33:44,202 --> 00:33:45,294
Къде ви удари?

269
00:33:45,370 --> 00:33:47,463
Тук. От тази страна.

270
00:33:48,206 --> 00:33:50,197
Тук.
- Да тук.

271
00:33:53,211 --> 00:33:54,542
Как може някой да те удари?

272
00:33:54,612 --> 00:33:56,637
Мохини, някой наистина ме удари!

273
00:33:56,715 --> 00:33:58,740
Докторът е тук
Аз съм тук

274
00:33:58,817 --> 00:34:00,682
Кой ще те удари?

275
00:34:13,164 --> 00:34:16,099
Може ли някой да полудее
от наркотици?

276
00:34:28,179 --> 00:34:30,170
Вземете това лекарство довечера.

277
00:34:30,248 --> 00:34:32,273
Ако не подейства, ще отидем
при доктора на сутринта.

278
00:34:32,350 --> 00:34:34,341
Самиир слушаш ли ме?

279
00:34:39,190 --> 00:34:41,385
' Това магия ли е или сън? '

280
00:34:41,459 --> 00:34:44,121
' Срещнах сродна душа. '

281
00:34:44,195 --> 00:34:49,132
' Това е ново преживяване,
но е и забавно ' 

282
00:34:49,200 --> 00:34:53,728
'Дали е истина или лъжа,
нищо не остава скрито ' 

283
00:34:53,805 --> 00:34:59,141
' Има такава страст,
светът изглежда като чудо ' 

284
00:34:59,210 --> 00:35:03,670
'Невидим, мога да видя всичко
където и да съм ' 

285
00:35:03,748 --> 00:35:08,685
' Никой не може да ме види,
аз мога да видя всички ' 

286
00:35:57,469 --> 00:36:02,065
' Изтърпях и много болка. '

287
00:36:02,140 --> 00:36:07,134
' Всичките ми близки
ми бяха ядосани ' 

288
00:36:07,212 --> 00:36:12,149
' Днес, имам дори
небето в ръцете си ' 

289
00:36:12,217 --> 00:36:17,154
' Ако нямаш приятел значи
си нищо ' 

290
00:36:17,222 --> 00:36:21,750
' Ако взема тази
която сърцето обича '

291
00:36:21,826 --> 00:36:26,263
' Този живот ще бъде
красив с любовта '

292
00:36:26,331 --> 00:36:28,356
'Това със сигурност 
ще стане ' 

293
00:36:28,433 --> 00:36:30,765
'Тя ще бъде с мен '

294
00:37:34,365 --> 00:37:38,165
Никога не съм се карала
или да съм била Вишну досега.

295
00:37:38,236 --> 00:37:40,363
Отгледах го с толкова
любов и внимание.

296
00:37:40,438 --> 00:37:42,099
Бог знае къде е сега.

297
00:37:43,174 --> 00:37:45,108
Лъже.

298
00:37:49,380 --> 00:37:52,781
Каза ли на полицията?
- Какво?

299
00:37:56,187 --> 00:37:58,178
Обади ли се в полицията? - Не

300
00:37:58,256 --> 00:38:00,121
Г-н Rane не се обади.

301
00:38:00,291 --> 00:38:04,057
Той като не се е обадил и 
ти ли няма да се обадиш?

302
00:38:04,128 --> 00:38:06,119
Чакаш удобен случай ли?

303
00:38:07,131 --> 00:38:09,395
Защо ме гледаш?
Права е.

304
00:38:09,467 --> 00:38:11,059
Ела с мен.

305
00:38:11,135 --> 00:38:12,568
И да напишеш името правилно

306
00:38:12,637 --> 00:38:14,070
Нали и аз съм там...

307
00:38:15,340 --> 00:38:18,741
Слушай, ще попълним документите

308
00:38:19,344 --> 00:38:24,077
Забравил съм си кесията. Имаш
ли някакви пари? - Да

309
00:38:24,148 --> 00:38:26,582
Хайде

310
00:38:27,151 --> 00:38:30,086
Къщата изглежда толкова празна
без Вишну нали?

311
00:38:30,154 --> 00:38:31,416
Празна!

312
00:38:31,556 --> 00:38:34,081
Ти имаше проблеми
заради него нали?

313
00:38:34,158 --> 00:38:35,591
Само да ми дойде.

314
00:38:35,693 --> 00:38:38,355
Казвам ти. Ще го биеш заедно с мен

315
00:38:38,429 --> 00:38:41,421
Моля те не говори така.
Имай вяра в Бог

316
00:38:41,499 --> 00:38:44,434
Ще тръгвам сега.
- Защо да трябва да вярвам?

317
00:38:44,502 --> 00:38:48,097
Не мога да вярвам в някой
който не съм виждала. А Бог?

318
00:38:48,172 --> 00:38:50,106
Как да вярвам в нещо 
което не мога да видя?

319
00:38:53,177 --> 00:38:55,168
И аз не мога да бъда видян!

320
00:39:45,763 --> 00:39:48,596
Не се страхувай. 
Аз съм Бог

321
00:39:59,177 --> 00:40:01,168
Не вярваш нали?

322
00:40:01,245 --> 00:40:02,439
Виж това.

323
00:40:23,201 --> 00:40:26,136
Знам че ти си много
добро момиче.

324
00:40:27,205 --> 00:40:29,298
Дойдох за твое добро.

325
00:40:31,809 --> 00:40:35,142
Този, гаджето ти...

326
00:40:37,548 --> 00:40:39,743
Това момче което обичаш...

327
00:40:39,817 --> 00:40:41,808
Той се преструва че те обича.

328
00:40:42,220 --> 00:40:44,814
Напусни го възможно най скоро.

329
00:40:45,223 --> 00:40:47,384
А да...

330
00:40:47,458 --> 00:40:49,653
Аз ще променя света ти
в близките дни.

331
00:40:52,430 --> 00:40:57,231
Момчето което живее срещу вас
Давам му сила

332
00:40:57,835 --> 00:41:01,601
Такава мощ, която никой
друг не притежава.

333
00:41:06,778 --> 00:41:09,440
Това момче ще те обича
неизмерно.

334
00:41:47,218 --> 00:41:50,210
Този доктор е много добър!
Това лекарство подейства.

335
00:42:03,167 --> 00:42:04,259
Какво ти става?

336
00:42:04,335 --> 00:42:06,326
Не просто...

337
00:42:06,404 --> 00:42:09,703
Бях заспала. Чух някакъв глас...

338
00:42:09,774 --> 00:42:14,609
Глас?
- Бог....гласът на Бог

339
00:42:14,679 --> 00:42:16,704
Гласът на Бог?

340
00:42:17,181 --> 00:42:19,445
Самир, моля те не се смей, Самир.

341
00:42:48,212 --> 00:42:51,648
Всичко това е загуба на време.
Нищо друго.

342
00:42:52,216 --> 00:42:54,810
Знам всичко за полицията Balwant.

343
00:42:55,419 --> 00:42:57,478
Искат снимка нали?

344
00:42:58,222 --> 00:43:00,417
Утре ще поискат дреха

345
00:43:00,758 --> 00:43:03,090
В други ден ще поискат постелята му.

346
00:43:03,160 --> 00:43:07,256
Дали търсят момчето
или ги колекционират?

347
00:43:07,431 --> 00:43:09,592
Какво знае законът?

348
00:43:11,168 --> 00:43:13,295
Къде сгреших?

349
00:43:15,172 --> 00:43:17,697
Ако е трябвало да си тръгне
трябваше поне да ми каже.

350
00:43:19,443 --> 00:43:21,604
Минаха 25 години.

351
00:43:22,179 --> 00:43:26,445
Дори не успях да му се скарам веднъж.

352
00:43:28,185 --> 00:43:30,449
Отиде си!

353
00:43:38,195 --> 00:43:40,186
Още има риск за него.

354
00:43:40,264 --> 00:43:42,789
Толкова просто дете.

355
00:43:43,200 --> 00:43:45,668
Ще остане гладен вкъщи.

356
00:43:46,203 --> 00:43:48,728
Но няма да каже нищо на 
никого вкъщи.

357
00:43:48,806 --> 00:43:52,674
Всички адвокати да станат
в съдебната зала.

358
00:43:52,743 --> 00:43:54,870
Къде сгреших?

359
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Ако е трябвало да си тръгнеш
трябваше първо да ми кажеш синко

360
00:44:01,752 --> 00:44:05,415
Те стоят прави и ми козируват

361
00:44:06,424 --> 00:44:09,416
Къде да ида,
какво да направя синко?

362
00:44:15,166 --> 00:44:17,259
Да си вървим.

363
00:44:17,335 --> 00:44:18,597
Да, дай парите

364
00:44:19,437 --> 00:44:20,597
Ето

365
00:44:21,172 --> 00:44:24,107
Ще помисля по твоят случай

366
00:45:07,151 --> 00:45:09,813
Аз съм Вишну.
- Кой е?

367
00:45:12,156 --> 00:45:16,422
Аз съм тук татко.
- Кой е?

368
00:45:22,366 --> 00:45:26,427
Ето. Аз съм Вишну.
Да, аз съм Вишну.

369
00:45:29,440 --> 00:45:36,369
Синко! Защо не мога да те видя?

370
00:45:36,447 --> 00:45:39,780
Да. Аз съм жив. Тук съм.

371
00:45:40,184 --> 00:45:42,618
Моля те послушай ме. Седни тук.

372
00:45:45,189 --> 00:45:46,451
Седни

373
00:45:49,193 --> 00:45:51,184
Аз съм Вишну.

374
00:45:52,463 --> 00:45:54,727
Просто съм невидим татко.

375
00:45:54,799 --> 00:45:57,131
Невидим? Как стана невидим синко?

376
00:45:57,201 --> 00:45:59,533
Послушай ме. Послушай ме.

377
00:46:01,138 --> 00:46:03,129
Казвам това само на теб.

378
00:46:03,207 --> 00:46:05,402
Не казвай на никой друг

379
00:46:05,476 --> 00:46:07,569
Когато отидох да платя
сметката за тока...

380
00:46:07,645 --> 00:46:10,079
...аз бях много тъжен.

381
00:46:15,152 --> 00:46:17,143
Татко моля те не плачи.

382
00:46:17,221 --> 00:46:18,586
Моля те не плачи

383
00:46:23,160 --> 00:46:25,151
Много съм щастлив невидим

384
00:46:27,231 --> 00:46:29,597
Да, моля те не плачи.

385
00:46:30,167 --> 00:46:34,160
И без това хората почти
не ме забелязваха

386
00:46:34,438 --> 00:46:35,598
Но сега...

387
00:46:35,673 --> 00:46:37,834
Сега никой не може да ми се присмива.

388
00:46:40,444 --> 00:46:42,435
Мога да правя всичко което поискам

389
00:46:43,781 --> 00:46:47,615
Моля те не плачи. Аз съм много
щастлив сега.

390
00:46:51,789 --> 00:46:55,782
Сега съм много щастлив.
Моля те ела вкъщи.

391
00:47:09,140 --> 00:47:10,402
Тя ме прати!

392
00:47:10,474 --> 00:47:12,066
Скитах се наоколо през нощта

393
00:47:12,143 --> 00:47:13,667
Не те срещнах. Върнах се

394
00:47:13,744 --> 00:47:15,075
Виждаш ли, тя даже не отваря
вратата

395
00:47:15,146 --> 00:47:17,580
Просто така. Хайде.
Това е моят живот.

396
00:47:17,648 --> 00:47:19,081
На кого говориш?

397
00:47:20,417 --> 00:47:22,578
Какво си зяпнал, на кого 
говориш?

398
00:47:22,653 --> 00:47:24,644
На мен?
- Какво мен?

399
00:47:25,156 --> 00:47:27,147
Не, не с никого.

400
00:47:27,224 --> 00:47:29,419
Това остана сега. Хайде.

401
00:47:39,170 --> 00:47:40,432
Ако това е състоянието, някой ден...

402
00:47:40,504 --> 00:47:42,495
...ще трябва да го вдигнеш от бара
и да го донесеш тук.

403
00:47:42,573 --> 00:47:44,507
Само две чашки

404
00:47:46,177 --> 00:47:48,168
Това ти е състоянието 
след две чашки.

405
00:47:48,245 --> 00:47:50,270
Ако беше изпил 4, щеше да летиш

406
00:47:50,347 --> 00:47:52,110
Четири? Защо да пия четири?

407
00:47:52,183 --> 00:47:54,174
Ако този за нищо
не ставащ адвокат е с теб...

408
00:47:54,251 --> 00:47:56,446
...какви ти четири, щеше да 
изпиеш 10

409
00:48:04,128 --> 00:48:06,722
Това списание.
- Кое?

410
00:48:07,131 --> 00:48:11,067
Това отиде от тук до там

411
00:48:14,138 --> 00:48:15,571
Погледни това.

412
00:48:15,639 --> 00:48:18,403
Дойде от тук там.

413
00:48:20,144 --> 00:48:21,736
Е, това си седи тука

414
00:48:21,812 --> 00:48:23,074
Не

415
00:48:23,147 --> 00:48:26,742
Точно сега, дойде от там насам

416
00:48:33,157 --> 00:48:35,421
Лъжа ли?

417
00:48:35,492 --> 00:48:37,084
Аз просто...

418
00:48:50,174 --> 00:48:52,165
То лети.

419
00:48:56,180 --> 00:48:58,774
То лети!
- Какво?

420
00:48:59,183 --> 00:49:00,582
Погледни това.

421
00:49:00,651 --> 00:49:02,642
Няма нищо там
какво гледаш?

422
00:49:02,720 --> 00:49:04,711
Защо гледаш мен
погледни там

423
00:49:04,788 --> 00:49:06,380
Виж, това там лети

424
00:49:07,725 --> 00:49:09,716
Това там лети

425
00:49:15,399 --> 00:49:18,391
Ела тук. Ела тук!

426
00:49:19,136 --> 00:49:21,127
Да, какво казваше?

427
00:49:21,205 --> 00:49:23,230
Виж това лети.

428
00:49:27,745 --> 00:49:29,474
Да не се нуждаеш от доктор?
Кое е странното, кажи ми?

429
00:49:29,546 --> 00:49:31,741
Дай ми вода. Дай ми вода!

430
00:49:31,815 --> 00:49:34,079
Виж чувстваш се така заради
Вишну.

431
00:49:34,151 --> 00:49:35,413
Всичко ще бъде наред.

432
00:49:35,486 --> 00:49:39,081
Това летеше! Това летеше! 
Казвам ти!

434
00:49:40,491 --> 00:49:42,083
Нищо не лети
Нищо не лети

435
00:49:42,159 --> 00:49:43,353
То летеше

436
00:49:43,427 --> 00:49:45,088
Върви си почини

437
00:49:45,162 --> 00:49:48,097
Не, казвам ти. Това летеше

438
00:49:48,432 --> 00:49:50,423
Къде си?

439
00:50:13,190 --> 00:50:15,454
Пийни вода

440
00:50:22,399 --> 00:50:25,459
Казах ти да си починеш. Защо дойде
тук и седна?

441
00:50:41,819 --> 00:50:43,480
Слушай...
- Да?

442
00:50:43,554 --> 00:50:44,646
Къде отиваш?

443
00:50:44,722 --> 00:50:46,155
Отивам да управлението
да дам снимка на Вишну

444
00:50:46,223 --> 00:50:47,417
И аз ще дойда.

445
00:50:47,491 --> 00:50:50,153
Не, след това ще отида в колежа
- И аз ще дойда

446
00:50:50,227 --> 00:50:51,751
Не, какво ще правиш ти
в колежа?

447
00:50:51,829 --> 00:50:53,160
Остани си тук вкъщи.

448
00:50:57,501 --> 00:50:59,162
Аз ще ида при Савита

449
00:50:59,236 --> 00:51:01,101
Обади ми се като се върнеш

450
00:51:01,438 --> 00:51:04,430
При Савита? - Да
Имам работа с нея.

451
00:51:04,508 --> 00:51:06,499
Наистина? 

452
00:51:08,445 --> 00:51:11,437
Нали познаваш съседа ни
г-жа Singh...

453
00:51:11,515 --> 00:51:13,847
...синът и е изчезнал от 3 дена

454
00:51:13,917 --> 00:51:15,680
Толкова е притеснена

455
00:51:15,753 --> 00:51:18,278
Имаш предвид онзи мързеливият тип
- Да

456
00:51:18,355 --> 00:51:20,186
Онзи който носи огромни грозни очила?
- Да. Същият

457
00:51:20,257 --> 00:51:22,589
Походката му е толкова бавна.
Точно като баща си е

458
00:51:22,659 --> 00:51:24,320
Той имаше един стар скутер
който все...

459
00:51:24,395 --> 00:51:27,455
...се опитваше да запали.
- Да, същият.

460
00:51:28,465 --> 00:51:30,456
Горкичката! Много е разтревожена.

461
00:51:56,226 --> 00:51:58,660
Заради нейния страх не само
синът й...

462
00:51:58,729 --> 00:52:00,594
...но и цялата околия ще избяга.

463
00:52:03,167 --> 00:52:06,261
Но, татко аз го видях преди
два дни в кафенето

464
00:52:06,336 --> 00:52:07,428
Какво говориш?

465
00:52:07,504 --> 00:52:10,098
Мамо, Самир се канеше да го набие.
- Но защо?

466
00:52:24,455 --> 00:52:26,446
Горкото момче! Дори се разплака
след това.

467
00:52:27,624 --> 00:52:30,115
Изглежда тихо и скромно момче

468
00:52:42,739 --> 00:52:44,730
Как е твоят Бог?
- Какъв Бог?

469
00:52:44,808 --> 00:52:48,141
Самир, млъкни.
- Лельо... не си има казала

470
00:52:48,212 --> 00:52:50,203
Не мамо. Не знае какво говори.

471
00:52:52,216 --> 00:52:54,207
Лельо! - Млъкни! Глупак!

472
00:52:54,284 --> 00:52:56,275
Не трябва ли да кажа на леля?

473
00:53:36,193 --> 00:53:40,129
'Кълна се че те обичам'

474
00:53:40,197 --> 00:53:42,188
'Попитай сърцето ми'

475
00:53:42,266 --> 00:53:44,257
'Попитай всяка и всички 
части от мен'

476
00:53:44,468 --> 00:53:48,461
'В сънищата ми и навън
навсякъде наоколо'

477
00:53:48,539 --> 00:53:52,305
'Ти си навсякъде.
Виждам само теб.'

478
00:53:56,480 --> 00:54:00,143
'Кълна се че те обичам'

479
00:54:00,417 --> 00:54:02,248
'Попитай сърцето ми'

480
00:54:02,419 --> 00:54:04,319
'Попитай всяка и всички 
части от мен'

481
00:54:04,388 --> 00:54:08,415
'В сънищата ми и навън
навсякъде наоколо'

482
00:54:08,492 --> 00:54:12,087
'Ти си навсякъде.
Виждам само теб.'

483
00:54:26,176 --> 00:54:28,167
'Не е грешно. Но е правилно'

484
00:54:28,245 --> 00:54:30,236
'Любовта е накъде и да погледнеш'

485
00:54:30,314 --> 00:54:36,116
'Без теб животът ми е
черно - бял.'

486
00:54:38,188 --> 00:54:42,124
'Очите ми са луди по теб'

487
00:54:42,192 --> 00:54:48,131
'Ако не те видя целият ми ден е лош'

488
00:55:14,157 --> 00:55:18,093
'С теб лицето ми грее'

489
00:55:18,161 --> 00:55:24,691
'Около теб животът ми е смислен.'

490
00:55:26,169 --> 00:55:30,105
'Ще направя всичко за теб'

491
00:55:30,173 --> 00:55:36,112
'Това е краят на моята любов'

492
00:56:55,192 --> 00:56:57,626
Кой е? Anil?

493
00:56:58,195 --> 00:57:01,221
Самир, аз съм Бог. 
- Бог?

494
00:57:02,399 --> 00:57:07,063
Anil! Просто се покажи. Как 
влезна в къщата?

495
00:57:07,137 --> 00:57:09,128
Взе ключа от под изтривалката?

496
00:57:09,206 --> 00:57:11,197
Наблюдавах в продължение 
на много дни...

497
00:57:11,274 --> 00:57:13,572
...как се присмиваш на Мохини

498
00:57:16,146 --> 00:57:19,240
Ако не спреш да се преструваш
че обичаш Мохини...

499
00:57:19,883 --> 00:57:22,078
...ще те пратя право в ада.

500
00:57:26,156 --> 00:57:28,147
Хайде приятелче. Излез

501
00:57:28,225 --> 00:57:30,216
Преди да съм ти определил
място в ада...

502
00:57:30,293 --> 00:57:33,091
...по-добре се върни в Америка

503
00:57:36,600 --> 00:57:38,158
Lez, не си прави шеги с мен
 
504
00:57:39,436 --> 00:57:42,269
Самир! Правиш Бог много ядосан!

505
00:57:47,177 --> 00:57:49,168
Няма да слизам на земята...

506
00:57:49,246 --> 00:57:51,237
...отново и отново
да ти казвам това.

507
00:57:51,314 --> 00:57:53,305
Само излез, проклет Бог

508
00:57:53,383 --> 00:57:55,112
Ако наистина си Бог 
покажи се

509
00:57:55,452 --> 00:57:57,443
Така ще те удара
че ще те пратя отново горе.

510
00:57:57,521 --> 00:57:59,512
Отрепка! Ругаеш Бог?

511
00:58:00,123 --> 00:58:01,613
Хайде, отрепко!

512
00:58:04,561 --> 00:58:05,721
Кой е това?

513
00:58:09,399 --> 00:58:11,390
Богохулстваш? - Кой е това?

514
00:58:15,138 --> 00:58:17,129
Кой е това?
- Богохулстваш!

515
00:58:17,207 --> 00:58:19,198
Искаш да видиш Мохини?

516
00:58:19,276 --> 00:58:20,265
Мохини!

517
00:58:45,268 --> 00:58:49,102
Спри. Моля те не ме бий.
Моля те не ме бий.

518
00:58:52,175 --> 00:58:54,166
Самир, добре ли си?
Какво стана?

519
00:58:55,445 --> 00:58:59,438
Какво стана?
- Мохини, тази бухалка! - Бухалката!

520
00:59:04,387 --> 00:59:07,652
Самир, тази бухалка е във въздуха!

521
00:59:08,124 --> 00:59:10,115
Не ме бий. Не ме бий

522
00:59:10,193 --> 00:59:13,185
Как... тази... бухалка лети
във въздуха? -  Не ме удряй.

523
00:59:13,263 --> 00:59:15,128
Как лети...

524
00:59:25,242 --> 00:59:28,075
Мохини не знам
Чух съобщение

525
00:59:45,262 --> 00:59:49,426
Мохини само преди минута. Той ми каза
че съм го бил

526
00:59:50,166 --> 00:59:52,157
And in front of everyone.

527
00:59:52,235 --> 00:59:54,601
Кого съм бил и кога?

528
01:00:06,182 --> 01:00:08,173
Какво иска тя?

529
01:00:08,451 --> 01:00:12,444
Какво има с него? Защо го обича
толкова много?

530
01:00:14,190 --> 01:00:16,181
Какво да правя?

531
01:00:22,465 --> 01:00:25,457
Той има пари а аз не

532
01:00:29,472 --> 01:00:31,463
Тук е с майка ми в Latur.

533
01:00:31,541 --> 01:00:33,133
Име? - Shantidevi.

534
01:00:34,210 --> 01:00:38,146
Името на сина ви. - Казва се Вишну...
Вишну Прасад

535
01:00:38,648 --> 01:00:40,138
Години?

536
01:00:45,488 --> 01:00:47,479
Донеси още един чай. - Да, сър

537
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
Тук е с Preity
zinta, in the fair, for rs.40.

538
01:00:49,626 --> 01:00:51,617
Много плака в този ден

539
01:00:52,495 --> 01:00:55,157
Тази е с дядо му,
това е баща му

540
01:00:56,499 --> 01:00:59,161
Не, тази. Вземете тази с майка ми.

541
01:00:59,235 --> 01:01:00,224
Най-добрата е

542
01:01:02,439 --> 01:01:05,431
Какво правиш? Защо не разбереш?

543
01:01:09,179 --> 01:01:11,170
Какво за банката в Bhushan?

544
01:01:11,448 --> 01:01:14,110
Сър препратих го към
инспектор Рави

545
01:01:14,184 --> 01:01:16,175
Но той беше преместен

546
01:01:16,252 --> 01:01:19,119
Днес, го препратих към Савант.
Той ще пристигне до утре

547
01:01:19,189 --> 01:01:21,123
Сър, зает е

548
01:01:23,460 --> 01:01:26,122
Кой е той? - Той е моят сър.
Who is he? - He's my sir.

549
01:01:26,629 --> 01:01:29,120
По-старши ли е от теб? - Да

550
01:01:30,200 --> 01:01:31,633
Хайде, да вървим

551
01:01:32,635 --> 01:01:35,627
Това е пълният доклад. - Всичко ли 
е подредено правилно?

552
01:01:35,705 --> 01:01:38,139
Да, всичко е подредено.
Проверих всичко.

553
01:01:38,208 --> 01:01:40,142
Сър! - Да

554
01:01:40,210 --> 01:01:42,201
Сър, синът ми изчезна

555
01:01:42,645 --> 01:01:44,306
Godbole, написа ли доклад?

556
01:01:44,381 --> 01:01:45,439
Да сър. - Може да си вървите сега.

557
01:01:45,515 --> 01:01:47,642
Когато получим някаква информация 
ще ви информираме. - Да

558
01:01:48,651 --> 01:01:53,645
Сър, това... сър, само минутка.

559
01:01:59,229 --> 01:02:05,099
Сър това... това е малък подарък
Това е за да си купите сладки.

560
01:02:05,168 --> 01:02:08,103
Какво е това? - Не
- Опитвате се да ме подкупите ли?

561
01:02:08,171 --> 01:02:10,162
Не. Това са rs.150. - Опитвате се 
да ме подкупите ли? - Да

562
01:02:10,240 --> 01:02:12,231
Опитвате се да подкупите офицер?

563
01:02:12,308 --> 01:02:14,105
Ще ви арестувам.
Ще ви сложа белезниците

564
01:02:14,177 --> 01:02:18,113
Той ми каза да направя това. - Godbole
какво е това? - Не сър

565
01:02:18,181 --> 01:02:20,172
Не той. Той ми каза

566
01:02:20,250 --> 01:02:21,615
Какви ги говорите? Ще ви арестувам!

567
01:02:21,684 --> 01:02:23,447
Хайде, да вървим

568
01:02:25,188 --> 01:02:29,124
Godbole, каква е системата?
Подкупи ли взимаш?

569
01:02:29,192 --> 01:02:31,183
Застани мирно! - Да сър.

570
01:02:31,461 --> 01:02:33,452
Не те ли е срам?

571
01:02:33,530 --> 01:02:36,124
Засрамваш цялото полицейско управление.

572
01:02:36,199 --> 01:02:38,190
Сър, нищо не съм направил

573
01:02:40,203 --> 01:02:42,194
Ще те отстраня.

574
01:02:42,272 --> 01:02:44,263
Хайде. - Кога съм ти казал това?

575
01:02:44,340 --> 01:02:45,466
Не лъжи. - Лъжа ли?

576
01:02:45,542 --> 01:02:47,134
Ела вкъщи. Ще ти кажа.

577
01:02:49,212 --> 01:02:51,646
Нека опитаме - Няма смисъл
да влизаме вътре

578
01:02:52,649 --> 01:02:55,482
Да не сте луди?
Какви ги говорите?

579
01:02:56,219 --> 01:02:58,551
Сър, не разбирам защо
не ни вярвате

580
01:02:59,222 --> 01:03:01,156
Видях го със собствените си очи.

581
01:03:01,591 --> 01:03:04,082
Но преди малко казахте че е невидим

582
01:03:04,594 --> 01:03:07,722
Имах предвид че видях със собствените
си очи че е невидим.

583
01:03:07,797 --> 01:03:10,425
Е, как сте видели невидим човек?

584
01:03:10,667 --> 01:03:14,103
Сър, но батата може да се види.
- Батата може да се види!

585
01:03:14,170 --> 01:03:16,161
Тя искаше да каже че човекът...

586
01:03:16,239 --> 01:03:19,106
...който държеше батата беше невидим.
Само гласът му се чуваше.

587
01:03:19,175 --> 01:03:22,110
Сър, все някой трябва да е държал
батата. -  Да

588
01:03:22,178 --> 01:03:24,169
Добре. Кой държеше батата?

589
01:03:24,247 --> 01:03:25,509
Сър, същият невидимият човек

590
01:03:25,582 --> 01:03:28,107
Видяхте ли го да държи батата?
- Не сър

591
01:03:28,184 --> 01:03:31,119
Нали това казахме.
Той е невидим. Той...

592
01:03:31,454 --> 01:03:33,445
Аз видим ли съм за вас?

593
01:03:33,523 --> 01:03:35,514
Или само можете да чуете гласа ми?

594
01:03:35,592 --> 01:03:37,583
Сър, моля ви опитайте се да разберете

595
01:03:37,660 --> 01:03:39,651
Само гласа може да се чуе

596
01:03:39,729 --> 01:03:40,787
И той каза че е Бог.

597
01:03:42,465 --> 01:03:45,457
Не може да се види. Само гласа му се чува.

598
01:03:45,535 --> 01:03:47,127
И Божият глас!

599
01:03:47,203 --> 01:03:49,194
Сър, гласа му беше човешки.
- Да сър

600
01:03:49,639 --> 01:03:52,130
Това значи че не е бил Божият глас

601
01:03:53,209 --> 01:03:56,144
Имам предвид че... Сър моля опитайте се
да разберете. Моля ви сър

602
01:03:56,212 --> 01:03:58,203
Срещу кого да напиша оплакванията?

603
01:03:59,215 --> 01:04:01,149
Батата? Бог?

604
01:04:01,217 --> 01:04:03,651
Или срещу този невидим човек?

605
01:04:04,420 --> 01:04:06,411
Или срещу вас двамата?

606
01:04:06,489 --> 01:04:08,480
Сър, знам че... - Нищо не знаете

607
01:04:09,425 --> 01:04:12,417
Ако останете тук дори за минутка...

608
01:04:12,495 --> 01:04:14,486
...вие ще станете невидими.

609
01:04:14,564 --> 01:04:18,091
Сега отивайте да си вземете
лекарството от лудницата.

610
01:04:18,168 --> 01:04:21,103
Това е полицейско управление.
Не лудница.

611
01:04:23,173 --> 01:04:25,164
Мохини, да вървим.
- Самиир, само минутка

612
01:04:25,241 --> 01:04:27,232
Казах ти, че няма смисъл
да идваме тук

613
01:04:27,310 --> 01:04:28,607
Луди хора!
- Хайде, да вървим.