Farscape - 01x17 - Through The Looking Glass (1999) Свали субтитрите
Аз лично смятам да напусна Моя на първата планета по пътя ни.
Можете да ме оставите там.
Заедно имаме по-големи шансове деца.
Не сме поемали ангажименти един към друг, Джон.
Заан,наясно съм, че имаме различни цели но, Боже...
Мамка му...какво е това?
Нарича се Крол. Деликатес. Дори и за варварите.
Колко време си седял върху него за да постигнеш такъв ефект?
- Слушайте,каквото и да решите аз оставам на Моя.
- Както искаш.
И без друго няма къде да отидеш.
Не че ми е приятно, но съм съгласна с Д'Арго.
Моя не е в състояние да извършва скок в пространството и ни излага на риск.
- Мога ли да кажа нещо?
- Не!
Моя винаги е била добра с нас, а вие искате да я изоставите?
Искам да видя сина си! Не вярвам това да стане на борда на бременен левиатан.
Райджъл, ти как мислиш?
До колкото си спомням Моя е наш защитник, дом,
съюзник и приятел.
-Амин...
Но добре знаете, че няма нищо вечно, дори не можем да я заменим
за по-бърз кораб,нали?
Моя не е вещ, ваше Величество.
Пратеникът не е стока, но съобщението е вярно!
Вероятно този кораб има своите достойнства но...Погледни. Кой приготви този боклук?
Раса която наричаме пилета, от моите запаси.
Моя пази детето си Д'Арго. Обвиняваш ли я?
Май егоизма говори вместо разума.
Прав е, да знаеш. Целта ни е да напуснем неизследваните територии,а ти?
Да, за теб ще е по-добре да останеш тук.
Искам да се прибера не по-малко от всеки друг,но ми трябва тунел в пространството.
Добре.Остани. Не ни заблуждавай относно мотивите си.
-Ти си на тяхна страна?
- Не...
-Знам, че съм нова тук, но мога ли да кажа нещо?
- Не!
Извинете,че се намесвам!Двамата с Моя искаме да вземем отношение в този спор.
Опитах се да ви предупредя,момчета.
ДРД-тата имат уши. Започнете ли веднъж няма спиране.
Моя разбира проблемите,които създава бременността й.
Тя искрено съжалява,че в момента не е на нужното ниво.
Моля те не ни разбирай погрешнo ние...просто...
- Не искате да ви заловят заради нея
-Да.
Само обсъждахме положението си,Пилот.
Включително и възможността да ни напуснете.
Нима искате да останем?
Но разбира се! Животът ни има смисъл само, ако ви служим.
Присъствието ви е приятно и необходимо.
Нека довършим разговора, вече чухме мнението ви.
Говорете си колкото искате. Но се пригответе за незабавен скок в пространството.
Каза,че това няма да е възможно през следващите 50 арна?
Енергията е малко,но Моя също се безпокои за сигурността ви.
Иска да ви докаже, че може да се грижи за вас.
Не, не не е необходимо, Пилот.
Скок в пространството след 5 микрота.
Ето това вече е прекалено.
- Отивам под масата.
- Давай!
Там ти е мястото, за теб поне е лесно.
Добре ли си?
Май се ударихме в нещо!
При скок в пространството?!
Какъв е този шум?
Заан, Заан! Добре ли си?
Ръката ми. Имам разкъсани фибри.
Пилот, какво стана?
- Пилот? Пилот.
- Пилот!
Добре съм, Чиана. Ще се оправя. Къде е Райджъл?
Райджъл?
- Къде е?
-Райджъл!
Какво по-дяволите е това?
Ще проверя управлението. Ти потърси Пилот, а вие огледайте щетите.
- Д'Арго!
-Д'Арго?!
Не може да изчезне просто така!
Намери Пилот!
Добре.
- Превържи ръката й и ела в командното.- Добре.
Ерън?!
Джон, какво става?!
Не искам да умра!
Пилот, там ли си?
Крайтън! Къде са останалите?!
Ти ми кажи.Какво стана?
Не съм сигурен. Още проверявам.
Звезда ли е?
Не знам.Опитвам се да затворя радиационните филтри.
Д'Арго, Ерън и Райджъл изчезнаха.
Къде е проблема? Ударихме ли се в нещо?
Нямам представа. Дефинирай изчезнаха.
В един момент бяха тук. Сякаш пропаднаха в дън земя.
Всички показатели са еднакви!
Още не знам защо,но повечето системи са извън сроя. Управление, насочване, комуникация.
Дори ДРД-тата не отговарят.
Това е лудост. Тук нищо не работи.Как е Моя?
Уплашена.Много я боли.
Какво има там?
Ще ти отговоря веднага щом ДРД-тата поправят външните сензори.
Райджъл е на осмо ниво, а офицер Сун в трета лаборатория.
-Още не виждам Д'Арго.
- Продължавай да търсиш!
Не Чиана!
Не можеш да ме спреш,знам как се управлява копсулата, напускам кораба!
Оставаме заедно! Как е ръката?
Ще мине време преди фибрите да се възстановят.
Пилот намери Ерън и Райджъл.
Знае ли какво се е случило?
Още не, уплашен е не ми се иска да остава сам.
Добре отивам при него.
И не мърдай от там.Райджъл е на осмо нивo, трябва да го намериш.
Аз ли? Я се разкарай!
Виж слънчице, искаш ли да си част от екипажа?
Само ако ми изнася.
Случаят е точно такъв.
Нали беше мис най-страхотната във вселената.
Да.Когато трябва да си спасявам задника.
Обаче това е много много различно!
И още как. Пилот не може да отвори люковете,
така, че забрави за... капсулата.
Чиана, всичко ще бъде наред. Пилот си знае работата.
- 8-мо ниво.
- Райджъл.
Ерън.Ерън? Къде си?
Хайде Ерън.
Дай ми някакъв знак.
Пилот! Ерън? Тук ли си?
Каква е тази дяволска светлина?
Д'Арго? Пилот.
Пилот.
Пилот?... Пилот.
Има ли някой?Хайде. Има ли някой?
Крайтън, Крайтън. Аз... не мога........... Крайтън.
Онзи звук? Това не е.......
онзи звук...тук трябва да е.
Еръъъън!! Хайде Ерън?!
Хей!
Ще ми докараш сърдечен удар. Добре ли си?
Нищо не чувам!
Питам дали си добре?
Ще ми се пръсне главата
Да, да.
... Д'Арго?
Къде е?!
Д'Арго!
Не няма го ...Къде е...
Райджъл!
Райджъл! Виждала ли си го?
Ела.
Има врати.Вътре в Моя
Насам.Хайде.Горе.
Какво?
Да.
Гледай за Д'Арго.
Да Райджъл.
Еръъъъън!
Еръъъъън!
Виж се само!
Райджъл!
Жълта светлина.Не ме боли. Мога да чувам.Много добре.
Какво е толкова смешно?
Ти! Ти! Бъркаш ми в здравето ,но иначе си сладък.
Сладък? Не знам какво си пушил дребен, но тук имаме сериозен проблем.
Едно плюскане ще оправи всичко. Сигурен съм
Какво ти става?
Какво ми става ли?! Всичко ми става Става, става, става!
Райджъл чуй ме! Моя има сериозен проблем.
Ударила е нещо, което е причинило... голяма повреда.
Всички сме тук, но не по едно и също време и място в пространството.
Да си виждал Д'Арго?
Д'Арго?Не знам. Тук няма жива душа. Дори Пилот.
От начало се паникьосах, но после установих, че самотата ми харесва!
Да, не се и съмнявам.
Но точно сега ще се движим заедно.
Тролийският свещеник се обръща към каланиеца и казва
"Няма проблеми, да беше видял майка й!"
Не-не-не-не майка й?!
Боже какво правя?
Навлизаш в духовния свят, бих казал.
Не, не, Райджъл, трябва да се махнем от тук.
Помниш ли как се случи?
Да. Никой не хареса салатата от Чолийска извара.
Не! Hе-не-не-не-не. След това! Блъснахме се в нещо.
Да.Блъснахме се в нещо.Така е. Но нали оцеляхме? Какво повече?
С Моя става нещо. И с нас също.
Ти не разказваш вицове.
Не. Аз не разказвам вицове.
А аз не се смея така, това място ни влияе по някакъв начин!
Да така е.Сигурно ни влияе.
Ще се почувстваме по-добре, ако хапнем нещо!
Щом има вход трябва да има и изход.
Хей, Гуидо, видя ли това?
Да видях го.
Беше халюцинация, Крайтън. Само халюцинация.
Беше истинско,Райджъл, истинско! И двамата го видяхме!
Не се върна.Не ни нарани. Не докосна храната.
Трябва да се махнем от тук, искам внимателно да се ослушаш,
за странни и непознати звуци. Всичко необичайно.
Странни звуци. Стомахът ми брои ли се?
Не, не.Не е смешно. Не е смешно,Райджъл.
Трябва да изляза от тук, преди да съм свършил като теб!
Красавец със завидна потентност?
Млъквай!Млъквай!Не... Трябва да изляза от тук.
Или ще ми помогнеш... ще ми помогнеш... Я се разкарай!
Връщам се при храната. и при чудовището!
Смехория...
Ето го моя звук.
Хайде, Алиса. Влизай в огледалото.
Няма ги там, Пилот. Данните са грешни.
Според ДРД-тата офицер Сун е на 2-ро ниво, Райджъл е пред спалните помещения, а Д'Арго е...
Всезнайко!Май нещо не си в час! Няма ги.
Вашата неспособност да ги откриете не означава, че не са там.
О?!
Тогава защо не ги виждаме?
Защото...
нямате рентгеново зрение?
Джон, къде беше?
Тук. Пилот, какво знаеш за паралелните светове?
Изкривяване на пространството. Два обекта, които съществуват по едно и също време в пространството.
Дай още подробности, ако обичаш.
Има поне още три кораба. Тук и сега.
Запознат ли си с математическата хипотеза за различните измерения?
Светлината и звукът се разлагат на основните си елементи?
Чeрвено.Синьо.Жълто.
Хипотезите не се материализират просто така,Пилот. Каква е причината.
Технически скокът в пространството обединява пространството и времето.
Енергийните запаси на Моя бяха недостатъчни.
Когато се изчерпаха, бяхме изхвърлени на посоки.
- Изхвърлени на посоки?!
- Не сега, Чиана.
Кога тогава?! Хвърляме се с главата напред,
без да знаем къде отиваме?!
При първия удобен случай можеш да напуснеш кораба.
О!
Кажи ни какво се случи, Пилот.
В желанието си да ви задържи на борда Моя започна скока без необходимото количество енергия.
Изглежда, че в момента сме...заседнали.
Само да попитам... още не сме излезнали от скока?
За съжалени входящият вектор се оказа погрешен... а последващите колебания в.....
Спести ни научните дрънканици, Пилот!
Трябваше да ни кажеш, че не сме излезли от скока!
Значи сме заседнали?Къде?
Ами в нещото от другата страна.
Каза, че си видял някакво същество. Как изглеждаше?
Абсолютно необяснимо? Или като нас?
Възможно ли е да е част от друго измерение, Джон?
Ако Пилот не греши, да.
Винаги съм искала да разбера какво има отвъд границите на времето и пространството.
- Гадене.
- Духовност?
Добро пожелание.
Пилот каза,че нямаме енергия, за да се измъкнем. Какво ще правим?
Първо трябва да се пазим от онова нещо в случай, че е опасно.
Вие двете намерете оръжие, отивам при Пилот.
-Какво си намислил?
- Да намеря останалите и да ги върна.
Следвай точната последователност. Когато йонните генератори достигнат максимум,
се получава голяма обратна тяга.
Ще опитам.
Всяко отклонение може да доведе до провал.
Все пак ще опитам. Слушай, Пилот, защо Моя се раздели между измеренията?
Защо не и ти? Аз? Останалите?
Относителни плътности. Колкото по-тежък е обекта, толкова по-силно е привличането.
Дори и сега, тъй като съм свързан с Моя, усещам как ни притегля.
Със всеки изминал момент се разделяме все повече.
А когато процесът приключи?
Молекулярен разпад.
Знаеш ли, Пилот, Моя не трябваше да започва скока без да е готова.
Сега не е време за обвинения, командир.
Нямах предвид това.
Иска ми се да бяхме по-искрени един към друг.
Как е тя?
Също като нас. Изплашена.
Ще направя всичко възможно.
Тя знае.
- С радост ви съобщавам,че имаме план.
- А аз ще се радвам,когато го изпълниш.
Трябва да намерим останалите.
Ние? С теб ли ще дойдем?
Д'Арго и останалите може да са ранени,Чиана.
-Нямам ли право на мнение?
- Не.
Пазете се!
Ще останем заедно до последно, Чиана. Не се отдалечавай.
Да, мамо.
Не, мамо, промяна в плана. Ти оставаш с Пилот.
Ако онова нещо се върне... застреляй го.
Дори една Пау няма да се поколебае.
Ето там.Готова ли си , Душко?
И Душко ще рече....
Любимата ми компания.
Преди да дойда, вярваха ли на всичко, което казваш?
Спомена ли, че от тази светлина те боли глава?
Боли ме!
Не и мен.
Много се радвам. Хайде да потърсим.
Д'Арго! Ти си жив!
Съмнявам се! Светлината засяга мозъчните и двигателните функции.
Не и моите.
Струва ми се, че те видях по-рано. Ако се съди по стоновете, ти си бил?
Няма да повярваш, колко ми е зле.
Слушай сега. Моя има проблеми с довършването на скока.
Заседнала е между измеренията и ако не й помогнем ще загинем всички.
Да си чувал за нещо подобно?
Д'Арго аз изобщо не съм чувал за нищо подобно.
На моята планета не летим дори до луната.
Аз съм чувала...моят народ веднъж успя да отвори врата...
към друго измерение. И когато се разшири,
тогава те изгубиха контрол.
И какво стана?
Никой не оцеля. Цялата слънчева система...
няколко населени планети се разпаднаха на дребни парченца.
За това исках да се махна от тук.
Ще успеем.Това помага ли?
Слабо.Сега ми прилошава само от време на време.
Виж,за да се измъкнем от тук, трябва да запалим двигателите, и на 4-те кораба едновременно.
Няма да се справим без Пилот.
Той е добре. Каза ми какво трябва да направим.
Тъкмо щях да ти кажа за него.
Вижте!
Преди се опита да ме нападне.
Ще го накарам да размисли.
Знаеш ли как да го използваш?
Уплашена съм приятел, не глупава.
Едно, две...три!
Успяхме.
Нещо не се чувствам победител.
Ама въобще.
Не-не-не-не.Първо бутона, после дърпаш лоста.
Виж, нека остана. Върви да намериш Ерън и Райджъл.
Няма да издържиш.
- Но ти си тук от самото начало.
- А ти едвам си стоиш на краката.
Ти не каза ли, че светлината не ти влияе.
Да.Не.Не. Да, светлината не ми влияе.
Не,няма да останa сама, и не, няма да остана сама.
Вземи момичето, ще се оправя.
Ако не успеем знаеш къде е изхода.
Да решетката над масата, върви.
Чакaш половин арн и включваш пълна мощност назад.
Казваш го за седми път.
Не, не тук. Махай се. Тръгвай! Не пак!!!
Ooooooooo.
Не ми влияе.
- Сигурен ли си?
- Качвай се!
Ами, ако онова нещо ме чака?
Ядосай го!
- Как?!
- Представи си, че съм аз!
Намери Райджъл! Намери Райджъл!
Това е друго нещо.
Добре ли си?
Ерън, това е гениално!
Настроих пилотските наушници да блокират някой звукови честоти.
Не е лошо за момиченцe, което не си пише домашните.
Това е военна техника провeрена в битки.
Защо не стреля по онова нещо?!
Не знам.
Не знаеш...отличен инстинкт, Крайтън!
Видя ли Кръстосвача?
О, да. Страхотно представление. Не бих го пропуснал.
Виж, според Пилот Моя е на прага на друго измерение.
Но ще си останем в нашето.
Да.
Намери ли другите?
Моя се е разцепила на няколко паралелни кораба.
Д'Арго е в единия, Райджъл в другия, а ние тук.
Но ти си намерил вратите между тях.
Да, но това няма да ни спаси ако не побързаме да се махнем.
-Имаш ли план?
- Да.
Слушам?
Пилот има нужда от повече енергия.
Всички двигатели трябва да работят на заден ход едновременно.
Защо не ми каза веднага.
Да, знам, а знам...бях малко зает.
Ерън почакай. Ще ти покажа как се прави.
Знам последователността, върви при другите.
Инструкциите бяха категорични.
Имам част от неговата ДНК-ка, забрави ли?
Инструкциите...бяха... много категорични.
Завърташ синия кристал, докато жълтия диск светне в оранжево, дърпаш черния лост...
натискаш най-горния панел...
отваряш съединителната камера. Пълна мощност.
Пурпурно-зелено, златисто-оранжево. Светлина. Зеления бутон.
Пълен назад. Пълен назад.
Напомни ми повече... да не се съмнявам в теб.
Извинявай, че съм толкова съвършена.
- Имаш точно половин арн.
- Ясно!
Чиана! Готин! Готин!
Внимателно...внимателно, дръж се!
Радвам се, че и двамата сте добре.
Моля те, не ни гледай така.
Е, притеснявах се за вас.
Намерих Райджъл и успях да го доведа тук,
после започнахме да си говорим и... да знаеш някой хубав виц?
Само този, в който живея.
Добре господин "много сериозен". Какво правиш?
Настройвам двигателите на Моя на заден ход.
Назад?!Един крал от моето потекло не може да пътува назад! Не може!
Тогава се обърни и се преструвай, че пътуваш напред.
Оставаш тук с Наполеон,
ако двигателите случайно изключат натискаш зеления бутон.
Стискам зеления трон.
Натискаш зеления бутон.
Направи го и ще можеш да слезеш на следващата планета, разбра ли?
Крайтън, това е подкуп!
Зеления битон.Зеления бутон.
Добро момиче.Дръж се готин. Радвай се на момента.
Не знам дали изобщо има еднопосочност в този свят,
в космоса не можеш вечно да търсиш път познат.
За славата му сред звездите той беше прокълнат,
шестнайсети Райджъл, гледай ти, ще тръгне днес назад!
С танците съм по-зле, но не можеш да искаш всичко нали.
Няма ли да махнеш това от лицето ми!
Вече бях решила, че съм объркала мястото.
Пилот каза, че имаме пълна мощност назад.Успя.
А съществото?
Стрелям, но то продължава да се връща.
Трябва да го задържим, докато Пилот ни измъкне. Носиш робата?
Открих, че въпреки желанието си в душата си съм останала жрица.
Защо точно сега?
Защото...скоро можем да умрем.
Цели сектори от кораба са погълнати.
Пилот, става все по-лошо!
Крайтън!
Пилот, докладвай.
Лоши новини, въпреки усилието на Моя разделянето продължава.
Остана една...последна възможност.
Готови сме на всичко, Пилот.
Моя би могла...ако...се наложи, да загуби бебето.
- Не!
-В никакъв случай!
Това определено ще увеличи енергииния коефициент.
Но няма никаква гаранция.
Не става, Пилот.Не можем да искаме от нея такава жертва.
Не трябваше да започваме този скок.
Нашата грешка стана причина за това нещастие.
Освен това...бебето няма да оцелее, ако всички ние загинем.
Пилот, чуй ме.
Каквото и да се случи, оставаме заедно. Ще задържим бебето.
Джон!!
Стреляйте! Моя е много уплашена. Моля ви, стреляйте!
Не стреляй.
Приближава се. Джон, ще ни погълне!
Прости числа. Драскотините са групирани ...
в прости числа- 3, 5, 7, 11. Прости числа!
Опитва се да установи контакт.
И още как. Това не е нападение, Заан. Покана е.
Застреляйте го!!
Иска да установи контакт. Сигурен съм.Не ни напада.
Джон!Недей, ами ако вратата се затвори?
Ще умра няколко минути преди вас. Нищо повече
Кой...кой си ти?
Не е важно.Вие открехнахте вратата към нашия свят.
Значи съм там? Във вашето измерение, така ли?
На границата на пространството. Ничията земя.
Вашият мисловен орган... не може да се справи с разделеното съществуване.
Тук позна друже.
Работата ми е да затварям вратите.
Често ли се случва?
Никога до сега с жива материя.
Лоши новини, друже. Живи сме. Можеш ли да ни помогнеш?
Налага се да унищожа материята. Вратата е опасна.
Задръж малко. Поне ни дай шанс. Опитваме се да се измъкнем!
Разделянето на матeрията е необратимо.
Какво значи това? Няма ли надежда?
Напред.
Напред? Нали... каза, че не можем да съществуваме във вашия свят?
Ще се опитам да ви върна в космоса, който познавате.
Скок в пространството.
Ще ви водя.Само ми дайте началния тласък. Напред.
Чакай, ами ако нямаме достатъчно енергия?
Напред.
Чакай!!
Чу ли това? Чу ли го?!
Какво да чуя?! Когато се доближи до него то веднага изчезна!
Съществото! Говорих с него!
Но командире! Нямаше време!
Не и за мен. Предупреди Моя, че не трябва да се съпротивлява.
Трябва да продължим напред. Скок напред.
Аз не бих!!
Намаш друг избор!
Кажи ми какво да правя и ще го предам на останалите. Пилот, довери ми се.
Последните четири команди на обратно.
Добре. Дай ми 500 микрота и започвай!
Джон, ами ако грешиш?
И в двата случая се моли.
500, 499,
498,
472, 471, 470.
Пълна мощност назад. Няма промени.
Изключи двигателите. Посоката е грешна. Ще опитаме напред.
Правилно! Нека се самоубием.
Не, не, не. Повтаряш същата последователност, но обръщаш последните четири команди.
Ще ми обясниш ли как стигна до това гениално решение?
Сега нямам времe. Чакаш 300 микрота и пълен напред.
Нямам опит с броенето на микроти!
едно мисисипи, едно, едно мисисипи две, едно мисисипи три,300 и нaпред!
1 мипипипи. 2 мипипипи. 3 мипипипи.4 мипипипи.....
Ерън?Чуваш ли ме?
Защо се забави?
Изникна нещо.Къде си?
Опитвам се да се измъкна. Не знаех, че ще се връщаш.
Няма отърване.
Реши ли проблема?
Да! Посоката е грешна. Ще опитаме напред.
Кажи какво се иска от мен.
150 микрота, и даваш пълен напред.
- Знаеш ли как се прави?
- Да разбира се.
Добре.Слушай, голяма част от кораба вече не съществува.
Как да стигна до спалните?
Ами...долните нива не стават.
Опитай седмо ниво край задната горивна камера.
През командната зала.
150 микрота.
- Вече са 130. Успех.
- На теб също, мила.
52! 51! 50.
Ето те и теб! Другите бегачи минаха преди няколко арна!
Още ли се бориш за собствено шоу.
Не, имам нова философия, Крайтън.
Което беше важно-не е, което трябва да бъде важно, пак не е.
Добре. Ако нещо се обърка и умрем,
няма да се кискаш в лицето ми, нали?
12, 11,
Защо не се отпуснеш?Забавлявай се.
Дай ми седем секунди, скъпа, после ще видим.
4, 3, 2, 1.
Май не стана.
Поне да се снимаме за спомен?
Ооо, да!
Жив съм!
Не разбирам... какво толкова смешно има.
Не може да си го казал!
Напротив, не винаги съм бил стеснителен.
Свърши ли работа?
Разбира се, че не! Момичето се разпищя и едва не ме арестуваха!
И когато не го върнаха... си получиха заслуженото.
Трябва ли да ти разказвам това?
Скъпа, ритала съм повече задници отколкото ти си прекарвала.
О, да прекарах цялата вечер да ги слушам как се оплакват от мен.
Но естествено без да знаят, че съм техният крал.
Възхищавам се на смелостта ти, Райджъл. Кога им каза истината?
На екзекуцията, разбира се.
Поправете ме ако греша, но това е най-хубавата храна която сме имали?
Нищо не отваря апетита така както срещата със смъртта?
Всичко на тази маса може да изкуши и мъртвец.
Освен...може би това тук.
Толкова е безвкусно, че го взех за гарнитура.
Ей, това са прочутите маслени корабии на баба Крайтън.
Какво има вътре?
Брашно, сол, мляко малко мед.
Тук нямаме тези продукти, Джон.
Да. Може би това е проблема.
Съжалявам, че ви прекъсвам вечерята, но....
как можете да бъдете толкова весели, след като за малко не умряхме?
Ние бяхме дълбоко засегнати от случилото се, Пилот. Вие как сте?
Достатъчно е да ви облекчим заради проблемите със скока.
Всичко се промени заради положението на Моя.
Тя в опасност ли е?
Справи се добре. Всъщност повече от добре.
Ние ще си имаме бебе?
Да! При левиатаните няма точен период на износване,
но Моя е уверена, че ще се роди скоро.
Добре, в такъв случай и кажи, че когато се роди, може да го кръсти на мен!
Това щеше да стане, ако бебето беше джудже!
Внимавай, момиче!
Това е един добър ден, хора!
За здравото, щастливо бебе.
Слушай, слушай.
- Да.
- Благодаря.
Райджъл!
Не! Не! Не! Не!
Субтитри:Elf_Lady
Редакция:SWAN