{1}{1}23.976
{63}{124}Ако някой предложи нещо по-добро,|ще се радвам да го чуя.
{130}{203}Аз лично смятам да напусна Моя|на първата планета по пътя ни.
{213}{262}Можете да ме оставите там.
{262}{319}Заедно имаме по-големи|шансове деца.
{322}{379}Не сме поемали|ангажименти един към друг, Джон.
{383}{456}Заан,наясно съм, че имаме|различни цели но, Боже...
{459}{575}Мамка му...какво е това?
{578}{681}Нарича се Крол. Деликатес.|Дори и за варварите.
{682}{742}Колко време си седял върху|него за да постигнеш такъв ефект?
{743}{830}- Слушайте,каквото и да решите|аз оставам на Моя.|- Както искаш.
{832}{886}И без друго няма къде да отидеш.
{888}{954}Не че ми е приятно,|но съм съгласна с Д'Арго.
{957}{1052}Моя не е в състояние да извършва|скок в пространството и ни излага на риск.
{1053}{1089}- Мога ли да кажа нещо?|- Не!
{1093}{1178}Моя винаги е била добра с нас,|а вие искате да я изоставите?
{1186}{1306}Искам да видя сина си!|Не вярвам това да стане|на борда на бременен левиатан.
{1309}{1339}Райджъл, ти как мислиш?
{1343}{1461}До колкото си спомням|Моя е наш защитник, дом,
{1464}{1580}съюзник и приятел.|-Амин...
{1583}{1657}Но добре знаете,|че няма нищо вечно,|дори не можем да я заменим
{1659}{1723}за по-бърз кораб,нали?
{1726}{1784}Моя не е вещ, ваше Величество.
{1795}{1884}Пратеникът не е стока,|но съобщението е вярно!
{1905}{2060}Вероятно този кораб има своите|достойнства но...Погледни.|Кой приготви този боклук?
{2063}{2131}Раса която наричаме пилета,|от моите запаси.
{2134}{2225}Моя пази детето си Д'Арго.|Обвиняваш ли я?
{2228}{2291}Май егоизма говори вместо разума.
{2296}{2400}Прав е, да знаеш. Целта ни е да|напуснем неизследваните територии,а ти?
{2409}{2458}Да, за теб ще е по-добре да останеш тук.
{2461}{2557}Искам да се прибера не по-малко|от всеки друг,но ми трябва|тунел в пространството.
{2563}{2638}Добре.Остани. Не ни|заблуждавай относно мотивите си.
{2639}{2685}-Ти си на тяхна страна?|- Не...
{2687}{2751}-Знам, че съм нова тук,|но мога ли да кажа нещо?|- Не!
{2756}{2895}Извинете,че се намесвам!Двамата с Моя|искаме да вземем отношение в този спор.
{2896}{2947}Опитах се да ви предупредя,момчета.
{2951}{3069}ДРД-тата имат уши. Започнете ли|веднъж няма спиране.
{3072}{3155}Моя разбира проблемите,които|създава бременността й.
{3157}{3232}Тя искрено съжалява,че|в момента не е на нужното ниво.
{3235}{3298}Моля те не ни разбирай|погрешнo ние...просто...
{3302}{3390}- Не искате да ви заловят заради нея|-Да.
{3396}{3441}Само обсъждахме|положението си,Пилот.
{3445}{3506}Включително и възможността |да ни напуснете.
{3506}{3535}Нима искате да останем?
{3544}{3647}Но разбира се! Животът ни има|смисъл само, ако ви служим.
{3651}{3719}Присъствието ви е приятно и необходимо.
{3720}{3803}Нека довършим разговора,|вече чухме мнението ви.
{3806}{3927}Говорете си колкото искате.|Но се пригответе за незабавен |скок в пространството.
{3930}{3992}Каза,че това няма да е възможно|през следващите 50 арна?
{3993}{4117}Енергията е малко,но Моя също|се безпокои за сигурността ви.
{4119}{4190}Иска да ви докаже,|че може да се грижи за вас.
{4192}{4242}Не, не не е необходимо, Пилот.
{4244}{4315}Скок в пространството след 5 микрота.
{4625}{4721}Ето това вече е прекалено.
{4722}{4784}- Отивам под масата.|- Давай!
{4788}{4848}Там ти е мястото,|за теб поне е лесно.
{6435}{6460}Добре ли си?
{6465}{6504}Май се ударихме в нещо!
{6504}{6538}При скок в пространството?!
{6583}{6614}Какъв е този шум?
{6616}{6679}Заан, Заан! Добре ли си?
{6684}{6730}Ръката ми. Имам разкъсани фибри.
{6742}{6783}Пилот, какво стана?
{6799}{6890}- Пилот? Пилот.|- Пилот!
{6954}{7036}Добре съм, Чиана.|Ще се оправя. Къде е Райджъл?
{7038}{7056}Райджъл?
{7058}{7091}- Къде е?|-Райджъл!
{7136}{7162}Какво по-дяволите е това?
{7267}{7327}Ще проверя управлението.|Ти потърси Пилот, |а вие огледайте щетите.
{7557}{7618}- Д'Арго!|-Д'Арго?!
{7636}{7687}Не може да изчезне просто така!
{7692}{7724}Намери Пилот!
{7734}{7755}Добре.
{7780}{7847}- Превържи ръката й|и ела в командното.- Добре.
{7962}{7989}Ерън?!
{8023}{8060}Джон, какво става?!
{8061}{8083}Не искам да умра!
{8224}{8262}Пилот, там ли си?
{8268}{8316}Крайтън! Къде са останалите?!
{8318}{8353}Ти ми кажи.Какво стана?
{8357}{8418}Не съм сигурен. Още проверявам.
{8420}{8456}Звезда ли е?
{8459}{8570}Не знам.Опитвам се да|затворя радиационните филтри.
{8577}{8626}Д'Арго, Ерън и Райджъл изчезнаха.
{8650}{8695}Къде е проблема? |Ударихме ли се в нещо?
{8697}{8757}Нямам представа. |Дефинирай изчезнаха.
{8763}{8851}В един момент бяха тук.|Сякаш пропаднаха в дън земя.
{8858}{8905}Всички показатели са еднакви!
{8908}{9013}Още не знам защо,но |повечето системи са извън сроя.|Управление, насочване, комуникация.
{9016}{9079}Дори ДРД-тата не отговарят.
{9080}{9158}Това е лудост.|Тук нищо не работи.Как е Моя?
{9162}{9237}Уплашена.Много я боли.
{9254}{9288}Какво има там?
{9292}{9387}Ще ти отговоря веднага щом ДРД-тата|поправят външните сензори.
{9402}{9534}Райджъл е на осмо ниво,|а офицер Сун в трета лаборатория.
{9540}{9597}-Още не виждам Д'Арго.|- Продължавай да търсиш!
{9653}{9690}Не Чиана!
{9691}{9783}Не можеш да ме спреш,знам|как се управлява копсулата,|напускам кораба!
{9784}{9852}Оставаме заедно!|Как е ръката?
{9858}{9907}Ще мине време преди |фибрите да се възстановят.
{9908}{9945}Пилот намери Ерън и Райджъл.
{9949}{9977}Знае ли какво се е случило?
{9980}{10057}Още не, уплашен е не|ми се иска да остава сам.
{10058}{10092}Добре отивам при него.
{10094}{10202}И не мърдай от там.Райджъл е|на осмо нивo, трябва да го намериш.
{10203}{10244}Аз ли? Я се разкарай!
{10245}{10303}Виж слънчице,|искаш ли да си част от екипажа?
{10323}{10358}Само ако ми изнася.
{10359}{10428}Случаят е точно такъв.
{10435}{10507}Нали беше мис най-страхотната|във вселената.
{10529}{10596}Да.Когато трябва да|си спасявам задника.
{10599}{10649}Обаче това е много много различно!
{10651}{10747}И още как. Пилот не|може да отвори люковете,
{10749}{10829}така, че забрави за... капсулата.
{10919}{11035}Чиана, всичко ще бъде наред.|Пилот си знае работата.
{11117}{11185}- 8-мо ниво.|- Райджъл.
{11344}{11454}Ерън.Ерън? Къде си?
{11540}{11595}Хайде Ерън.
{11614}{11663}Дай ми някакъв знак.
{12317}{12452}Пилот! Ерън? Тук ли си?
{12464}{12515}Каква е тази дяволска светлина?
{12835}{12912}Д'Арго? Пилот.
{12932}{12966}Пилот.
{13804}{13975}Пилот?... Пилот.
{14886}{15015}Има ли някой?Хайде.|Има ли някой?
{15516}{15803}Крайтън, Крайтън. Аз...|не мога........... Крайтън.
{16289}{16356}Онзи звук? Това не е.......
{16367}{16438}онзи звук...тук трябва да е.
{17711}{17838}Еръъъън!! Хайде Ерън?!
{17952}{17985}Хей!
{18005}{18123}Ще ми докараш сърдечен|удар. Добре ли си?
{18163}{18198}Нищо не чувам!
{18240}{18264}Питам дали си добре?
{18272}{18335}Ще ми се пръсне главата
{18349}{18397}Да, да.
{18425}{18465}... Д'Арго?
{18468}{18499}Къде е?!
{18631}{18647}Д'Арго!
{18686}{18747}Не няма го ...Къде е...
{18868}{18890}Райджъл!
{18928}{18983}Райджъл! Виждала ли си го?
{18995}{19036}Ела.
{19122}{19192}Има врати.Вътре в Моя
{19309}{19395}Насам.Хайде.Горе.
{19659}{19676}Какво?
{19730}{19768}Да.
{19775}{19805}Гледай за Д'Арго.
{19823}{19850}Да Райджъл.
{22165}{22208}Еръъъъън!
{22655}{22705}Еръъъъън!
{22742}{22785}Виж се само!
{22820}{22854}Райджъл!
{23055}{23187}Жълта светлина.Не ме боли.|Мога да чувам.Много добре.
{23235}{23271}Какво е толкова смешно?
{23275}{23390}Ти! Ти! Бъркаш ми в здравето|,но иначе си сладък.
{23399}{23525}Сладък? Не знам какво си пушил|дребен, но тук имаме сериозен проблем.
{23526}{23579}Едно плюскане ще оправи всичко.|Сигурен съм
{23609}{23646}Какво ти става?
{23651}{23728}Какво ми става ли?!|Всичко ми става|Става, става, става!
{23751}{23855}Райджъл чуй ме!|Моя има сериозен проблем.
{23856}{23945}Ударила е нещо,| което е причинило...|голяма повреда.
{23946}{24079}Всички сме тук, |но не по едно и също|време и място в пространството.
{24173}{24212}Да си виждал Д'Арго?
{24215}{24297}Д'Арго?Не знам.|Тук няма жива душа.|Дори Пилот.
{24302}{24428}От начало се паникьосах,|но после установих,|че самотата ми харесва!
{24431}{24479}Да, не се и съмнявам.
{24480}{24520}Но точно сега ще се движим заедно.
{24546}{24623}Тролийският свещеник се обръща|към каланиеца и казва
{24625}{24706}"Няма проблеми,|да беше видял майка й!"
{24852}{24900}Не-не-не-не майка й?!
{25080}{25111}Боже какво правя?
{25113}{25175}Навлизаш в духовния свят,|бих казал.
{25197}{25241}Не, не, Райджъл,|трябва да се махнем от тук.
{25242}{25274}Помниш ли как се случи?
{25277}{25349}Да. Никой не хареса |салатата от Чолийска извара.
{25438}{25517}Не! Hе-не-не-не-не.|След това! Блъснахме се в нещо.
{25521}{25642}Да.Блъснахме се в нещо.Така е.|Но нали оцеляхме? Какво повече?
{25649}{25705}С Моя става нещо.|И с нас също.
{25713}{25805}Ти не разказваш вицове.
{25810}{25863}Не. Аз не разказвам вицове.
{25946}{26073}А аз не се смея така, това|място ни влияе по някакъв начин!
{26076}{26127}Да така е.Сигурно ни влияе.
{26133}{26200}Ще се почувстваме по-добре,|ако хапнем нещо!
{26210}{26262}Щом има вход трябва да има и изход.
{26555}{26621}Хей, Гуидо, видя ли това?
{26627}{26685}Да видях го.
{26703}{26774}Беше халюцинация, Крайтън.|Само халюцинация.
{26777}{26870}Беше истинско,Райджъл,|истинско! И двамата го видяхме!
{26876}{26968}Не се върна.Не ни нарани.|Не докосна храната.
{26975}{27024}Трябва да се махнем от тук,|искам внимателно да се ослушаш,
{27025}{27138}за странни и непознати звуци.|Всичко необичайно.
{27155}{27259}Странни звуци.|Стомахът ми брои ли се?
{27288}{27365}Не, не.Не е смешно.|Не е смешно,Райджъл.
{27365}{27424}Трябва да изляза от тук,|преди да съм свършил като теб!
{27425}{27488}Красавец със завидна потентност?
{27526}{27710}Млъквай!Млъквай!Не...|Трябва да изляза от тук.
{27717}{27857}Или ще ми помогнеш...|ще ми помогнеш...|Я се разкарай!
{27880}{27961}Връщам се при храната.|и при чудовището!
{28373}{28414}Смехория...
{28560}{28604}Ето го моя звук.
{28910}{28987}Хайде, Алиса.|Влизай в огледалото.
{29218}{29287}Няма ги там, Пилот.|Данните са грешни.
{29290}{29458}Според ДРД-тата офицер Сун|е на 2-ро ниво, Райджъл е пред|спалните помещения, а Д'Арго е...
{29460}{29544}Всезнайко!Май нещо не си в час!|Няма ги.
{29545}{29664}Вашата неспособност да ги откриете|не означава, че не са там.
{29667}{29680}О?!
{29687}{29724}Тогава защо не ги виждаме?
{29726}{29745}Защото...
{29746}{29809}нямате рентгеново зрение?
{29812}{29843}Джон, къде беше?
{29846}{29935}Тук. Пилот, какво знаеш за|паралелните светове?
{29937}{30044}Изкривяване на пространството.|Два обекта, които съществуват по едно|и също време в пространството.
{30045}{30096}Дай още подробности, ако обичаш.
{30099}{30206}Има поне още три кораба.|Тук и сега.
{30214}{30314}Запознат ли си с |математическата хипотеза|за различните измерения?
{30322}{30403}Светлината и звукът се|разлагат на основните си елементи?
{30434}{30500}Чeрвено.Синьо.Жълто.
{30505}{30612}Хипотезите не се материализират|просто така,Пилот.|Каква е причината.
{30617}{30730}Технически скокът в пространството|обединява пространството и времето.
{30747}{30819}Енергийните запаси на|Моя бяха недостатъчни.
{30826}{30932}Когато се изчерпаха,|бяхме изхвърлени на посоки.
{30933}{30989}- Изхвърлени на посоки?!|- Не сега, Чиана.
{30990}{31069}Кога тогава?!|Хвърляме се с главата напред,
{31070}{31118}без да знаем къде отиваме?!
{31120}{31202}При първия удобен случай|можеш да напуснеш кораба.
{31210}{31226}О!
{31238}{31277}Кажи ни какво се случи, Пилот.
{31280}{31480}В желанието си да ви задържи|на борда Моя започна скока без|необходимото количество енергия.
{31491}{31595}Изглежда, че в момента |сме...заседнали.
{31635}{31732}Само да попитам...|още не сме излезнали от скока?
{31748}{31896}За съжалени входящият |вектор се оказа погрешен...|а последващите колебания в.....
{31897}{31972}Спести ни научните дрънканици, Пилот!
{31973}{32039}Трябваше да ни кажеш,|че не сме излезли от скока!
{32046}{32108}Значи сме заседнали?Къде?
{32120}{32189}Ами в нещото от другата страна.
{32463}{32556}Каза, че си видял някакво същество.|Как изглеждаше?
{32561}{32637}Абсолютно необяснимо?|Или като нас?
{32638}{32701}Възможно ли е да е част|от друго измерение, Джон?
{32702}{32752}Ако Пилот не греши, да.
{32762}{32850}Винаги съм искала да разбера|какво има отвъд границите|на времето и пространството.
{32851}{32920}- Гадене.|- Духовност?
{32922}{32954}Добро пожелание.
{32960}{33038}Пилот каза,че нямаме енергия,|за да се измъкнем.|Какво ще правим?
{33047}{33135}Първо трябва да се пазим от|онова нещо в случай, че е опасно.
{33136}{33201}Вие двете намерете оръжие,|отивам при Пилот.
{33202}{33268}-Какво си намислил?|- Да намеря останалите и да ги върна.
{33302}{33411}Следвай точната последователност.|Когато йонните генератори |достигнат максимум,
{33415}{33468}се получава голяма обратна тяга.
{33469}{33495}Ще опитам.
{33498}{33558}Всяко отклонение |може да доведе до провал.
{33578}{33751}Все пак ще опитам.|Слушай, Пилот, защо Моя |се раздели между измеренията?
{33753}{33824}Защо не и ти? Аз? Останалите?
{33850}{33968}Относителни плътности.|Колкото по-тежък е обекта,|толкова по-силно е привличането.
{33970}{34080}Дори и сега, |тъй като съм свързан с Моя, |усещам как ни притегля.
{34082}{34159}Със всеки изминал момент се|разделяме все повече.
{34167}{34212}А когато процесът приключи?
{34214}{34258}Молекулярен разпад.
{34301}{34427}Знаеш ли, Пилот, |Моя не трябваше да|започва скока без да е готова.
{34429}{34519}Сега не е време за обвинения,|командир.
{34530}{34578}Нямах предвид това.
{34640}{34712}Иска ми се да бяхме|по-искрени един към друг.
{34781}{34820}Как е тя?
{34826}{34905}Също като нас. Изплашена.
{34929}{34970}Ще направя всичко възможно.
{34999}{35033}Тя знае.
{35172}{35266}- С радост ви съобщавам,че имаме план.|- А аз ще се радвам,когато го изпълниш.
{35268}{35303}Трябва да намерим останалите.
{35308}{35345}Ние? С теб ли ще дойдем?
{35348}{35385}Д'Арго и останалите |може да са ранени,Чиана.
{35388}{35442}-Нямам ли право на мнение?|- Не.
{35538}{35567}Пазете се!
{36009}{36104}Ще останем заедно до последно, |Чиана. Не се отдалечавай.
{36104}{36134}Да, мамо.
{36137}{36227}Не, мамо, промяна в плана.|Ти оставаш с Пилот.
{36227}{36300}Ако онова нещо се върне...|застреляй го.
{36313}{36399}Дори една Пау няма |да се поколебае.
{36405}{36456}Ето там.Готова ли си , Душко?
{36460}{36489}И Душко ще рече....
{36495}{36538}Любимата ми компания.
{36542}{36603}Преди да дойда, вярваха ли|на всичко, което казваш?
{36825}{36879}Спомена ли, че от тази|светлина те боли глава?
{36900}{36929}Боли ме!
{36952}{36980}Не и мен.
{36987}{37056}Много се радвам.|Хайде да потърсим.
{37077}{37126}Д'Арго! Ти си жив!
{37126}{37216}Съмнявам се! Светлината засяга|мозъчните и двигателните функции.
{37217}{37243}Не и моите.
{37258}{37323}Струва ми се, че те видях по-рано.|Ако се съди по стоновете, ти си бил?
{37328}{37400}Няма да повярваш, колко ми е зле.
{37401}{37497}Слушай сега.|Моя има проблеми|с довършването на скока.
{37498}{37620}Заседнала е между измеренията|и ако не й помогнем ще загинем всички.
{37624}{37677}Да си чувал за нещо подобно?
{37681}{37740}Д'Арго аз изобщо не съм|чувал за нищо подобно.
{37749}{37814}На моята планета не|летим дори до луната.
{37835}{37954}Аз съм чувала...моят народ|веднъж успя да отвори врата...
{37956}{38018}към друго измерение.|И когато се разшири,
{38023}{38091}тогава те изгубиха контрол.
{38094}{38135}И какво стана?
{38140}{38219}Никой не оцеля.|Цялата слънчева система...
{38232}{38318}няколко населени планети|се разпаднаха на дребни парченца.
{38360}{38407}За това исках да се махна от тук.
{38409}{38506}Ще успеем.Това помага ли?
{38530}{38621}Слабо.Сега ми прилошава|само от време на време.
{38638}{38857}Виж,за да се измъкнем от тук,|трябва да запалим двигателите,|и на 4-те кораба едновременно.
{38861}{38911}Няма да се справим без Пилот.
{38912}{38976}Той е добре.|Каза ми какво трябва да направим.
{39160}{39198}Тъкмо щях да ти кажа за него.
{39204}{39225}Вижте!
{39274}{39316}Преди се опита да ме нападне.
{39318}{39351}Ще го накарам да размисли.
{39352}{39386}Знаеш ли как да го използваш?
{39387}{39428}Уплашена съм приятел,|не глупава.
{39432}{39479}Едно, две...три!
{39689}{39717}Успяхме.
{39733}{39787}Нещо не се чувствам победител.
{39800}{39846}Ама въобще.
{39969}{40042}Не-не-не-не.Първо бутона,|после дърпаш лоста.
{40064}{40150}Виж, нека остана.|Върви да намериш Ерън и Райджъл.
{40150}{40190}Няма да издържиш.
{40191}{40250}- Но ти си тук от самото начало.|- А ти едвам си стоиш на краката.
{40251}{40318}Ти не каза ли, че светлината|не ти влияе.
{40322}{40434}Да.Не.Не.|Да, светлината не ми влияе.
{40440}{40542}Не,няма да останa сама,|и не, няма да остана сама.
{40550}{40620}Вземи момичето, ще се оправя.
{40621}{40671}Ако не успеем знаеш къде е изхода.
{40671}{40723}Да решетката над масата, върви.
{40723}{40817}Чакaш половин арн и включваш|пълна мощност назад.
{40826}{40893}Казваш го за седми път.
{40896}{40993}Не, не тук. Махай се.|Тръгвай! Не пак!!!
{41032}{41083}Ooooooooo.
{41086}{41124}Не ми влияе.
{41187}{41249}- Сигурен ли си?|- Качвай се!
{41254}{41285}Ами, ако онова нещо ме чака?
{41294}{41327}Ядосай го!
{41328}{41377}- Как?!|- Представи си, че съм аз!
{43145}{43205}Намери Райджъл!|Намери Райджъл!
{44401}{44461}Това е друго нещо.
{44469}{44490}Добре ли си?
{44497}{44537}Ерън, това е гениално!
{44543}{44620}Настроих пилотските наушници|да блокират някой звукови честоти.
{44622}{44672}Не е лошо за момиченцe,|което не си пише домашните.
{44673}{44733}Това е военна техника|провeрена в битки.
{44737}{44784}Защо не стреля по онова нещо?!
{44817}{44845}Не знам.
{44845}{44899}Не знаеш...отличен инстинкт,|Крайтън!
{44901}{44927}Видя ли Кръстосвача?
{44930}{44986}О,  да. Страхотно представление.|Не бих го пропуснал.
{44989}{45083}Виж, според Пилот Моя|е на прага на друго измерение.
{45095}{45140}Но ще си останем в нашето.
{45143}{45157}Да.
{45159}{45197}Намери ли другите?
{45199}{45263}Моя се е разцепила на|няколко паралелни кораба.
{45265}{45331}Д'Арго е в единия,|Райджъл в другия, а ние тук.
{45340}{45384}Но ти си намерил |вратите между тях.
{45390}{45448}Да, но това няма да ни спаси|ако не побързаме да се махнем.
{45451}{45485}-Имаш ли план?|- Да.
{45487}{45511}Слушам?
{45519}{45556}Пилот има нужда от повече енергия.
{45560}{45633}Всички двигатели трябва|да работят на заден ход едновременно.
{45636}{45673}Защо не ми каза веднага.
{45678}{45713}Да, знам, а знам...бях малко зает.
{45715}{45771}Ерън почакай.|Ще ти покажа как се прави.
{45775}{45838}Знам последователността,|върви при другите.
{45844}{45892}Инструкциите бяха категорични.
{45898}{45941}Имам част от неговата |ДНК-ка, забрави ли?
{45946}{45998}Инструкциите...бяха... |много категорични.
{46019}{46156}Завърташ синия кристал,|докато жълтия диск светне |в оранжево, дърпаш черния лост...
{46163}{46204}натискаш най-горния панел...
{46210}{46287}отваряш съединителната камера.|Пълна мощност.
{46291}{46382}Пурпурно-зелено,|златисто-оранжево.|Светлина. Зеления бутон.
{46387}{46425}Пълен назад.|Пълен назад.
{46459}{46527}Напомни ми повече...|да не се съмнявам в теб.
{46529}{46575}Извинявай, че съм толкова съвършена.
{46577}{46641}- Имаш точно половин арн.|- Ясно!
{46982}{47105}Чиана! Готин! Готин!
{47391}{47477}Внимателно...внимателно, дръж се!
{47520}{47575}Радвам се, че и двамата сте добре.
{47576}{47625}Моля те, не ни гледай така.
{47631}{47663}Е, притеснявах се за вас.
{47671}{47763}Намерих Райджъл и|успях да го доведа тук,
{47766}{47874}после започнахме да си говорим|и... да знаеш някой хубав виц?
{47879}{47928}Само този, в който живея.
{47932}{48027}Добре господин |"много сериозен".|Какво правиш?
{48030}{48100}Настройвам двигателите|на Моя на заден ход.
{48107}{48252}Назад?!Един крал от моето |потекло не може да пътува назад!|Не може!
{48265}{48330}Тогава се обърни и се|преструвай, че пътуваш напред.
{48368}{48409}Оставаш тук с Наполеон,
{48410}{48500}ако двигателите случайно изключат|натискаш зеления бутон.
{48501}{48539}Стискам зеления трон.
{48565}{48652}Натискаш зеления бутон.
{48663}{48737}Направи го и ще можеш да слезеш|на следващата планета, разбра ли?
{48738}{48772}Крайтън, това е подкуп!
{48773}{48851}Зеления битон.Зеления бутон.
{48855}{48961}Добро момиче.Дръж се готин.|Радвай се на момента.
{49023}{49124}Не знам дали изобщо|има еднопосочност в този свят,
{49127}{49202}в космоса не можеш вечно|да търсиш път познат.
{49205}{49290}За славата му сред звездите|той беше прокълнат,
{49295}{49409}шестнайсети Райджъл,|гледай ти, ще тръгне днес назад!
{49450}{49563}С танците съм по-зле,|но не можеш да искаш всичко нали.
{49829}{49944}Няма ли да махнеш това от лицето ми!
{49951}{50013}Вече бях решила,|че съм объркала мястото.
{50052}{50114}Пилот каза, че имаме|пълна мощност назад.Успя.
{50118}{50144}А съществото?
{50144}{50194}Стрелям, но то продължава |да се връща.
{50195}{50287}Трябва да го задържим,|докато Пилот ни измъкне.|Носиш робата?
{50293}{50385}Открих, че въпреки желанието си|в душата си съм останала жрица.
{50385}{50418}Защо точно сега?
{50419}{50493}Защото...скоро можем да умрем.
{50574}{50628}Цели сектори от кораба са погълнати.
{50630}{50675}Пилот, става все по-лошо!
{50687}{50712}Крайтън!
{50814}{50855}Пилот, докладвай.
{50862}{50974}Лоши новини, въпреки усилието|на Моя разделянето продължава.
{50986}{51051}Остана една...последна възможност.
{51052}{51082}Готови сме на всичко, Пилот.
{51094}{51188}Моя би могла...ако...се наложи, |да загуби бебето.
{51190}{51225}- Не!|-В никакъв случай!
{51226}{51288}Това определено ще|увеличи енергииния коефициент.
{51293}{51356}Но няма никаква гаранция.
{51357}{51437}Не става, Пилот.Не можем да|искаме от нея такава жертва.
{51442}{51506}Не трябваше да започваме този скок.
{51512}{51581}Нашата грешка стана|причина за това нещастие.
{51594}{51696}Освен това...бебето няма|да оцелее, ако всички ние загинем.
{51701}{51744}Пилот, чуй ме.
{51755}{51874}Каквото и да се случи,|оставаме заедно.|Ще задържим бебето.
{51945}{51970}Джон!!
{52065}{52165}Стреляйте! Моя е много уплашена.|Моля ви, стреляйте!
{52167}{52200}Не стреляй.
{52229}{52310}Приближава се.|Джон, ще ни погълне!
{52514}{52656}Прости числа. |Драскотините са групирани ...
{52663}{52823}в прости числа-|3, 5, 7, 11. Прости числа!
{52832}{52868}Опитва се да установи контакт.
{52870}{53029}И още как.|Това не е нападение, Заан.|Покана е.
{53158}{53215}Застреляйте го!!
{53238}{53412}Иска да установи контакт.|Сигурен съм.Не ни напада.
{53450}{53509}Джон!Недей, ами ако|вратата се затвори?
{53526}{53702}Ще умра няколко минути|преди вас. Нищо повече
{54430}{54476}Кой...кой си ти?
{54488}{54608}Не е важно.Вие открехнахте|вратата към нашия свят.
{54613}{54689}Значи съм там? |Във вашето измерение, така ли?
{54705}{54835}На границата на пространството.|Ничията земя.
{54859}{54989}Вашият мисловен орган...|не може да се справи с |разделеното съществуване.
{55013}{55062}Тук позна друже.
{55073}{55159}Работата ми е |да затварям вратите.
{55164}{55223}Често ли се случва?
{55226}{55298}Никога до сега с жива материя.
{55305}{55426}Лоши новини, друже.|Живи сме.|Можеш ли да ни помогнеш?
{55433}{55554}Налага се да унищожа |материята. Вратата е опасна.
{55557}{55643}Задръж малко.|Поне ни дай шанс.|Опитваме се да се измъкнем!
{55646}{55743}Разделянето на матeрията|е необратимо.
{55744}{55793}Какво значи това?|Няма ли надежда?
{55796}{55825}Напред.
{55851}{55985}Напред? Нали... каза, че не можем|да съществуваме във вашия свят?
{55989}{56090}Ще се опитам да ви върна|в космоса, който познавате.
{56096}{56126}Скок в пространството.
{56140}{56286}Ще ви водя.Само ми|дайте началния тласък.|Напред.
{56291}{56365}Чакай, ами ако нямаме|достатъчно енергия?
{56377}{56410}Напред.
{56431}{56465}Чакай!!
{56578}{56625}Чу ли това? Чу ли го?!
{56632}{56712}Какво да чуя?! Когато се |доближи до него то веднага изчезна!
{56716}{56754}Съществото! Говорих с него!
{56755}{56815}Но командире! Нямаше време!
{56816}{56903}Не и за мен.|Предупреди Моя, че |не трябва да се съпротивлява.
{56903}{56982}Трябва да продължим напред.|Скок напред.
{56983}{57016}Аз не бих!!
{57017}{57040}Намаш друг избор!
{57044}{57161}Кажи ми какво да правя и|ще го предам на останалите.|Пилот, довери ми се.
{57215}{57276}Последните четири команди на обратно.
{57277}{57343}Добре.|Дай ми 500 микрота и започвай!
{57351}{57408}Джон, ами ако грешиш?
{57412}{57479}И в двата случая се моли.
{57482}{57574}500, 499, 
{57578}{57622}498,
{57690}{57805}472, 471, |470.
{58296}{58351}Пълна мощност назад.|Няма промени.
{58419}{58522}Изключи двигателите.|Посоката е грешна.|Ще опитаме напред.
{58523}{58554}Правилно! |Нека се самоубием.
{58556}{58671}Не, не, не. |Повтаряш същата последователност,|но обръщаш последните четири команди.
{58672}{58718}Ще ми обясниш ли как|стигна до това гениално решение?
{58719}{58813}Сега нямам времe.|Чакаш 300 микрота и пълен напред.
{58814}{58874}Нямам опит с броенето на микроти!
{58884}{59043}едно мисисипи, едно, |едно мисисипи две,|едно мисисипи три,300 и нaпред!
{59137}{59324}1 мипипипи. 2 мипипипи.|3 мипипипи.4 мипипипи.....
{59964}{60021}Ерън?Чуваш ли ме?
{60025}{60065}Защо се забави?
{60069}{60128}Изникна нещо.Къде си?
{60132}{60191}Опитвам се да се измъкна.|Не знаех, че ще се връщаш.
{60199}{60235}Няма отърване.
{60250}{60292}Реши ли проблема?
{60292}{60378}Да! Посоката е грешна.|Ще опитаме напред.
{60380}{60422}Кажи какво се иска от мен.
{60427}{60536}150 микрота,|и даваш пълен напред.
{60537}{60597}- Знаеш ли как се прави?|- Да разбира се.
{60598}{60685}Добре.Слушай, голяма част от|кораба вече не съществува.
{60685}{60724}Как да стигна до спалните?
{60725}{60817}Ами...долните нива не стават.
{60820}{60891}Опитай седмо ниво край|задната горивна камера.
{60898}{60936}През командната зала.
{60939}{60966}150 микрота.
{60969}{61033}- Вече са 130. Успех.|- На теб също, мила.
{62213}{62306}52! 51! 50.
{62578}{62693}Ето те и теб! |Другите бегачи минаха|преди няколко арна!
{62714}{62769}Още ли се бориш за собствено шоу.
{62770}{62827}Не, имам нова философия, Крайтън.
{62832}{62935}Което беше важно-не е,|което трябва да бъде важно, пак не е.
{62951}{63026}Добре. Ако нещо се обърка и умрем,
{63026}{63078}няма да се кискаш в лицето ми, нали?
{63096}{63138}12, 11,
{63141}{63218}Защо не се отпуснеш?Забавлявай се.
{63225}{63287}Дай ми седем секунди,|скъпа, после ще видим.
{63295}{63407}4, 3, 2, 1.
{63513}{63563}Май не стана.
{63654}{63707}Поне да се снимаме за спомен?
{63709}{63731}Ооо, да!
{64705}{64752}Жив съм!
{65126}{65240}Не разбирам...|какво толкова смешно има.
{65588}{65643}Не може да си го казал!
{65646}{65716}Напротив, |не винаги съм бил стеснителен.
{65717}{65745}Свърши ли работа?
{65746}{65823}Разбира се, че не!|Момичето се разпищя |и едва не ме арестуваха!
{65850}{65924}И когато не го върнаха...|си получиха заслуженото.
{65955}{65999}Трябва ли да ти разказвам това?
{66000}{66069}Скъпа, ритала съм повече|задници отколкото ти си прекарвала.
{66085}{66186}О, да прекарах цялата вечер|да ги слушам как се оплакват от мен.
{66187}{66267}Но естествено без да знаят,|че съм техният крал.
{66270}{66363}Възхищавам се на |смелостта ти, Райджъл.|Кога им каза истината?
{66364}{66405}На екзекуцията, разбира се.
{66465}{66573}Поправете ме ако греша,|но това е най-хубавата |храна която сме имали?
{66577}{66642}Нищо не отваря апетита|така както срещата със смъртта?
{66646}{66737}Всичко на тази маса|може да изкуши и мъртвец.
{66740}{66787}Освен...може би това тук.
{66819}{66946}Толкова е безвкусно, |че го взех за гарнитура.
{66960}{67045}Ей, това са прочутите|маслени корабии на баба Крайтън.
{67065}{67087}Какво има вътре?
{67089}{67250}Брашно, сол, мляко|малко мед.
{67253}{67304}Тук нямаме тези продукти, Джон.
{67318}{67380}Да. Може би това е проблема.
{67520}{67586}Съжалявам, че ви |прекъсвам вечерята, но....
{67592}{67670}как можете да бъдете толкова|весели, след като за малко не умряхме?
{67671}{67761}Ние бяхме дълбоко |засегнати от случилото се, Пилот.|Вие как сте?
{67764}{67862}Достатъчно е да ви облекчим|заради проблемите със скока.
{67886}{67977}Всичко се промени|заради положението на Моя.
{68077}{68121}Тя в опасност ли е?
{68124}{68229}Справи се добре.|Всъщност повече от добре.
{68270}{68310}Ние ще си имаме бебе?
{68313}{68416}Да! При левиатаните |няма точен период на износване,
{68420}{68500}но Моя е уверена, |че ще се роди скоро.
{68507}{68663}Добре, в такъв случай|и кажи, че когато се роди,|може да го кръсти на мен!
{68664}{68709}Това щеше да стане,|ако бебето беше джудже!
{68711}{68737}Внимавай,  момиче!
{68740}{68797}Това е един добър ден, хора!
{68800}{68857}За здравото, щастливо бебе.
{68863}{68880}Слушай, слушай.
{68881}{68914}- Да.|- Благодаря.
{69044}{69071}Райджъл!
{69073}{69109}Не! Не! Не! Не!
{69229}{69405}Субтитри:Elf_Lady
{69415}{69800}Редакция:SWAN