Alien 3 - Extended Cut (1992) (Alien 3 (1992) DVDRip Extended.Cut.XviD.AC3-FRAGMENT.CD2.Bg.srt) Свали субтитрите
Ама че воня!
Тая гадост вони ужасно.
- Каква противна миризма.
- Направо не може да се диша.
Не вдишвай дълбоко.
Липсва ти докторът, нали?
Защо казваш това?
Струва ми се, че доста се сближихте.
Сигурно си надничал през ключалките.
Просто така си помислих.
- Добре ли си?
- Нищо ми няма.
Щом казваш, но не ми изглеждаш добре, сестро.
Добре съм.
Мразя това място.
Тук при нас явно има нещо.
Не пали, докато не ти дам сигнал. Ето това е сигналът.
Разбра ли? Ще запомниш ли?
По дяволите!
Чакай проклетия сигнал!
Залегни!
Бързо! Дайте пожарогасители! Трябва да спасим момчетата.
Хайде! Живо!
Върви при ядрената шахта. Не отваряй вратата!
Ще се оправиш.
Изгасихме огъня.
Джуд.
Включи пожарогасителите.
Трябва да го изведем оттук.
Ще те изнесем.
Зад теб.
Отвори вратата.
Хайде.
Ела ме хвани, гадино мръсна!
Дори за онези, които загинаха,
това е миг на радост.
Отдаваме възхвала на смелостта им.
Те ще останат живи завинаги.
Загиналите не са мъртви.
Те се възнесоха.
Възнесоха се горе.
Шантавелници.
Клеменс им викаше "Божия отряд на Дилън". Така не мислят за глупости.
- Изглежда не си много вярващ.
- Аз ли? Аз съм тук на работа.
Виж какво, мисля, че спасителният екип ще е тук до четири-пет дни.
Най-много шест.
Идват, отварят вратата, влизат там с пушките си
и го убиват.
- Какво знаеш за тях?
- Малко. Че са получили съобщението.
После писаха, че ти си била първостепенен приоритет.
Не ни казват много. За тях сме десета глуха.
Ами ако не искат да го убият?
Да го вземат със себе си?
Да не са луди! Трябва да го убият.
Нали така?
Морз, моля те отвържи ме.
- Гледай си работата!
- Боли!
Съжалявам.
- Нищо не съм направил.
- Не ми говори.
- Моля те. Какво съм направил?
- Знаеш ли аз какво смятам да направя?
Да стоя тук и да те пазя, както ми е наредено.
Не искам да си имам проблеми с Дилън.
Само му казах какво направи чудовището с Богс и Рейнс.
Не го излъгах. Ти сам видя.
Майната му, видях го!
Моля ти се. Ако влезе тук, свършено е с мен. Не мога да бягам.
Няма да влезе тук. Приклещихме го.
Тогава какво толкоз?! Хайде де!
Не ти ли давам винаги цигари?
Не съм ли ти приятел?
Обичам те, Морз.
Какво пък толкова!
Дръж се прилично. Да не правиш глупости, че ще ми разкажат играта.
Къде казваш са го приклещили?
В шахта за отпадъци. Спипахме гадината!
Искам да го видя.
Какви ги плещиш?
Няма повече цигари за теб.
Дотук добре. А сега какво ще им кажем?
Пиши им, че сме го хванали.
- Как да го нарека?
- Ксеноморф.
Добре.
А как се пише?
ХВАНАХМЕ КСЕНОМОРФ
ИСКАМЕ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ
- Не можем да го убием. Няма оръжия.
- Вярно.
ДО "ФЮРИ" 161 СЪОБЩЕНИЕТО ПОЛУЧЕНО
Виждаш ли? Само това казват. За тях сме нищо.
ПРИСТИГАМЕ В 12.00
НЕ УБИВАЙТЕ КСЕНОМОРФА
ДА СЕ ИЗБЯГВАТ КОНТАКТИ
ОТКАЗ ЗА ЛИКВИДИРАНЕ
- В мен и извън мен.
- Какви ги бръщолевиш?
Говори ми, чудовище.
Не може да влизаш там.
Гадината ще те глътне жив.
Съжалявам.
Кажи ми какво да правя сега.
- Значи идват да го вземат.
- Ще опитат. Не искат да го убиват.
Ние трябва да измислим как да го убием.
Защо да го убиваме? Нали каза, че компанията го иска.
Така е. Нужно им е като оръжие.
- Какво лошо има в това?
- Не разбират, че ще унищожи всички.
- Пак повтарям, какво лошо има в това?
- Нищо.
Само дето ще загинат и много невинни хора.
- Мислех, че си вярващ.
- Ти не разбираш.
Онзи свят там за нас вече не съществува.
Имаме си своя малък свят тук. Не е кой знае какво, но си е наш.
И всички да вървят по дяволите?
Не. Ония да вървят по дяволите.
- Дилън?
- Да.
Възникна едно проблемче.
Ама че работа!
Оня идиот го е пуснал. И си е получил заслуженото.
А сега какво ще правим?
Андрюс беше прав. Трябваше да вържем лудия с вериги!
- Добре ли си?
- Мамка му! Гадината е на свобода.
- Какво ще правим?
- И аз това питам.
Ти си кретенът, дето пусна Голик. Мръсно гадно животно!
- Престанете.
- Кажи на твоя скапаняк да се стегне!
- Какво мислиш?
- Как да стигна до спасителната капсула.
- Какво има?
- Трябва ми невроскенер.
- Не изглеждаш добре.
- Няма значение. Какво ще правим?
Ще те перна през устата, кретен такъв! Само паника всяваш.
Паника? Толкова си глупав, че не можеш да го напишеш. За паника ще ми говори!
Престанете и двамата!
- Изчерпаха ми се идеите.
- Каква изненада.
- Да излезем навън?
- Страхотна идея!
Слънцето няма да изгрее още два дни. 40 градуса под нулата е. Много умно!
Значи искате да чакаме тук и да му се предложим за обяд?
Събери всички, които са още живи. Да дойдат в ритуалната зала.
Трябва ли ти помощ?
Не исках да те плаша. Не бива да ходиш сама.
Направи ми една услуга, моля те, пусни този уред.
- И сега?
- Натисни "В" или "С". Какво е "С"?
- "Биофункции"?
- Точно това.
Готово, включено. Сега какво?
Изчакай да завърши цикъла.
- Образът е неясен.
- Натисни "Изчистване".
Гледай в екрана.
- Нищо не разбирам.
- Тъмно петно означава кръвоизлив.
Гледай за нишковидни фрактури в основата на черепа.
Тънки бели черти.
ЧУЖДА ТЪКАН
Какво е това?
Мисля, че вътре в теб има едно.
Не е възможно.
Как изглежда?
СКАНИРАНЕ НА ДНК ВИД НА ТЪКАНТА НЕИЗВЕСТЕН
- Ужасяващо.
- Трябва да го видя.
- Замрази го!
- Няма да искаш да го видиш!
Съжалявам.
Чудовището е на свобода. Там, отвън.
Спасителният екип е на път с оръжия и какво ли не!
Но в този момент, няма място, където да сме в безопасност.
Ще останем тук в тази зала.
Тук никога не е имало климатик. Може да влезе само през вратата.
Ще оставим един на пост, да гледа дали идва.
В това време вие чакате напълно готови и праведни,
в случай че настъпи часът ви.
Без простотии, Дилън. Тук сме в капан като плъхове.
Имаш оръжие - нож! Извади го и се бий.
Добре. Значи мислиш с ножове да светим маслото на гадината.
Нищо не мисля!
Може да го понакълцате, преди да ви глътне.
Все пак е нещо. Някой да предложи по-добро?
Едно ще ви кажа. Докато не дойде спасителен екип, ни е спукана работата.
Така че се пригответе.
Аз не оставам тук.
Прави каквото щеш.
Огън.
- Пещта.
- Точно така. Да стигнем до пещта.
Боже мили!
- Ами добре!
- Мамка му!
Точно така бе, точно така!
Има връзка. Какво искаш да им кажа?
Кажи им, че всичко е заразено.
Сериозно ли говориш? Та нали спасителите ще се върнат!
- Да, знам.
- Какви ги приказваш?!
Единствената ни надежда е те да убият проклетата гад.
Може да направят нещо и за теб. Да те замразят, да го оперират.
Ако този организъм напусне планетата, ще унищожи всичко.
Компанията не я е грижа за това.
Искат го като биологично оръжие, нали така?
Затова няма да им позволим да дойдат.
Майната ти!
Съжалявам, че ти носиш това в теб, но аз искам да се спася.
Не ме е грижа за затворниците, имам жена и дете.
- Скоро ще ме сменят и си отивам.
- Знам, че ти е трудно.
Но ще пратя това съобщение и ми трябва проклетия код.
Съжалявам, Рипли. Той е секретен.
Пълен глупак си! Това трябва да се направи!
Ясно? Няма друг изход!
Нищо не разбираш! В никакъв случай!
Виж какво, не е нищо лично.
Разбираш ли? Не мисля, че си лош човек.
Благодаря ти.
Имаш ли някакви идеи?
Мен то няма да убие.
Аз нося в себе си новата кралица.
Няма да убие своето бъдеще.
Наистина ли мислиш, че е толкова умно?
Ще ида да го намеря.
Да видя колко е умно.
- Ще идеш сама да го търсиш?
- Да.
Мисля, че знам къде е.
То е там долу, в подземието.
Тук всичко е едно подземие.
Това е метафора.
НЕВРОСКЕНЕР НА СК 2650
ДО ДВА ЧАСА ПРИСТИГА МЕДИЦИНСКИ ЕКИП
ПРИОРИТЕТ: ЛЕЙТ. РИПЛИ ПОД КАРАНТИНА
МОЛЯ ПОТВЪРДЕТЕ
Къде си, когато ми трябваш?
Не се бой.
Аз съм част от фамилията.
Толкова отдавна си в моя живот, че не помня нищо друго.
А сега направи нещо за мен.
Не е трудно.
Просто...
Просто направи каквото правиш.
- Това няма да ме убие.
- Какво правиш тук? Трябва да се криеш.
Аз нося едно от тях в мен.
То няма да убие собствения си вид.
- Какви ги приказваш?
- Видях голямото, преди час.
Стоях точно до него.
Можеше да обядва с мен, но не ме докосна.
Избяга.
- Знае, че аз нося неговото бъдеще.
- Глупости!
- Откъде знаеш, че е вътре в теб?
- Видях го на скенера.
Кралица е. Тя ще снася яйцата.
Може да създаде още хиляди.
Пълни глупости!
Ако е в теб, как е влязло?
Сигурно докато съм била в криогенен сън.
Проникнало е насилствено в мен.
И сега ще стана майка на предводителката им.
Нямам много време.
И не мога да направя това, което трябва.
Нужна ми е твоята помощ.
Трябва да ме убиеш.
- Какви, по дяволите, ги дрънкаш?!
- Така или иначе съм мъртва.
Няма да го надживея.
А това, което е в мен, може да създаде още хиляди.
Може да заличи цялата Вселена.
То трябва да умре.
Затова някой трябва да ме убие.
Ти способен ли си?
За това нямай грижа.
Без речи.
Без молитви.
- Какво става?
- Не обичам да губя битки.
От никой и от нищо.
Тая гад уби половината от хората ми, а останалите наплаши до смърт.
Докато е жива, сестро, няма да спасяваш никаква вселена.
- Жалък страхливец!
- Искам го това нещо!
Искам да хвана това животно и затова си ми нужна ти.
И ако няма да убие теб, така може да успеем да го победим.
Ако не, майната ти!
Иди се убий сама!
Ще унищожим голямото... и тогава ти ще се погрижиш за мен.
Без проблем.
Бързо, леко и безболезнено.
Ето какви са вариантите.
Или ще умрете, както си седите на задниците, или ще умрете навън.
Но поне ще гръмнем веднъж. Дължим му го!
Побърка ни.
Да отмъстим за останалите. Как предпочитате?
- Какви ги дрънкаш?
- Да убием тая мръсна гад.
Задръж. Спасителният екип пристига. Защо не изчакаме?
- Спасители за кого?
- Ами за нас.
- Те искат само животното.
- Не ме интересува какво искат те.
- Няма да ни подбират един по един я!
- Не бъди толкова сигурен.
- Ще ни отведат у дома.
- Не точно "нас".
Защо да се бием? За Бога, оставете ни на мира!
Всички сте безумци! Аз имам жена и дете...
Не ми пука! Ти си от компанията!
Добре, от компанията съм. Но не съм престъпник!
Повтаряте ми, че съм тъп. Достатъчно съм умен, да не лежа присъда в тая пустош!
- Млъкни!
- Я се омитай, 85!
Умен съм да чакам да дойдат оръжия, а не да се бия с голи ръце!
Добре тогава, стойте си на задниците. Чудесно!
- Мога ли и аз да си седя на задника?
- Никакъв проблем.
А, забравих.
Ти си тоя, дето се е разбрал с Бога да живее вечно, нали?
И всички вие, мухльовци, можете да си останете кротко тук.
Двамата с нея ще се преборим.
Добре. И аз искам същото като теб. Искам да пукне тая проклета гад!
Изби приятелите ми!
Но защо да не изчакаме компанията да прати някоя-друга картечница?
- Защо да се самоубиваме?
- Прав е!
Защото те няма да го убият. Теб ще убият, че си го видял, но не и него.
Това е лудост! Пълни глупости! Няма да ни убият.
Когато чуха за него, казаха: "Екипажът може да бъде пожертван."
После пратиха командоси. Те също можеха да бъдат пожертвани.
Кой ще мисли за куп престъпници с доживотна присъда,
които са открили Бога на задника на Космоса?
Мислите, че ще допуснат да се месите в плановете им за това същество?
За тях ние сме боклуци.
И не им пука за никой от вашите другари, които... умряха.
За нито един!
- Имаш ли някакъв план?
- Това е леярна за олово, нали?
Трябва да примамим животното в някой калъп и го удавим в разтопено олово.
Отлично! Как да го направим?
Да. Какво ще използваме за примамка?
По дяволите!
Всички ще умрем.
Въпросът е само кога.
Тук съвсем не е лошо място да направим първите стъпки към небето.
Въпросът е само как да тръгнем.
На крака ли искаш да бъдеш,
или на колене... да просиш милост!
Не съм получавал милостиня.
Така че, по дяволите това чудовище! Да го убием!
Майната му! Да вървим, момчета!
Какво, по дяволите, ще правим, ако тръгне срещу нас?
Измисли някоя велика идея.
Врата 1 е отворена.
Кога последно е използвана леярната?
Палихме я преди пет-шест години.
- Сигурно ли е, че буталото работи?
- Тук няма нищо сигурно.
Натикваме го вътре, а ти дръпваш шалтера.
Буталото ще го вкара в калъпа. И изливаме оловото отгоре.
- И с него е свършено. Край!
- Ами ако някой сгафи?
Дотам сме. Имате само един шанс.
Няма време за втори опит. Запомни, дърпаш лоста,
няколко секунди ще останеш затворена вътре с чудовището.
Аз няма да сгафя, внимавайте вие.
Дано си права, че теб не те иска.
Защото ако реши да излезе, ще мине през теб и през тази ниша.
- Ти къде ще си?
- Тук наоколо.
- Къде са другите?
- Молят се.
Вярваш ли в тия глупости за рая?
Не знам.
Майната му!
В какво друго да вярваме?
Това е цялата тъпа истина!
Майната му на всичко! Нали така?
Не чувам...
Да го пометем!
Затваря се врата 7.
Не знам дали има смисъл.
Момчета.
Вратата заяде.
- Какво казва той?
- Нека го обмислим още веднъж.
Някой чу ли нещо?
Ела ме хвани, майната ти!
Зад мен е.
Започна се!
- Още е зад мен.
- В тунел "Б".
Още е зад мен. Затворете вратите.
Сигурно тръгва към тунел "А".
Наистина го прихвана бяс.
- "Б" ли каза?
- Не, "Е".
- Каза да останем там!
- Размърдай си задника!
Морз?
Кевин!
Мисля, че открих Винсънт.
Ей, задник, ела и ме хвани!
Вдигни му мерника!
Не можеш да ме хванеш!
А7 затворена!
В източното крило. Врата В7 обезопасена!
И ти ли? Добре, всички към "Е"!
- Къде е това "Е"?
- Насам.
Добре. Следвайте.
Как стигнах тук?
Къде отиват те? Нали имаше план?!
- Ти си в безопасност. Те не са.
- И какво ще правим?
Ще импровизираме.
Страхотно.
Хей, котенце!
Боже мили...
Кучи син!
Идва!
Идва през тунела! Нас търси!
Затворете проклетите врати.
Боже, на тавана е! Дилън!
До всички! Това не е учение!
Кевин! Грегър! Къде сте, по дяволите?
Върнах се в "А"!
Врата 3, тунел "Ф", затворена.
Надявам се.
Какво, по дяволите, правиш? Не го дръж така, а ето така.
Ще убиеш някого, тъпако!
Морз! Кевин!
Грегър!
Трябва само да избягат по някой проклет коридор.
Остани тук.
Къде е то?
Идва. Господи!
Ето го!
Не! Не пускай буталото!
Не! Трябва да го хванем!
Какво правиш? Няма го! Не!
Няма го! Ясно?
Не мърдай! Не се съпротивлявай!
Хайде. Хайде, Кевин. Бързай!
- Вратите!
- Идва!
Хвани буталото!
Всичко е наред.
Наред е. Няма страшно, Кевин.
Остави го! Мъртъв е. Примами чудовището.
- По дяволите! Колко ни остава?
- Не знам. Четири-пет минути.
Трябва да го върнем там, преди буталото да прекъсне пътя. Действай!
Помощ!
Джуд!
Дилън! Помогни ми!
Идва към мен!
Не се обръщай, Джуд! Бягай с всички сили!
Дилън, помогни ми! Моля те!
Господи! Слава Богу, пристигнахте!
Надзирателят Арон, сър. 137512. Колко от нас са останали, сър?
Къде е лейт. Рипли? Жива ли е?
Ако е жива, е в пещта.
В леярната заедно със звяра.
Не искаше да чака.
- Исусе Христе!
- Майната ти! Изплаши ме до смърт!
Помислих, че ти си чудовището. Майната ти!
Мухльо!
Действай. Хайде, кучи сине!
Хайде! Излизай оттам!
Ела тук!
Рипли, нямаме време!
Рипли, къде си?
Дилън, ела тук!
Хайде. Махай се оттам!
Какво ти става, по дяволите?! Пусни го!
- Да, действа! Към буталото!
- Изпищи! Да тръгне след нас.
Трябва да го примамим пред буталото!
- Следва ни!
- Хайде. Ела ни хвани!
- Хайде!
- Към вратата!
Хайде! Хайде, проклето чудовище!
Хайде! Хвани вратата!
Дръж вратата!
- Сега!
- Затвори я, Морз!
Морз! Затвори вратата!
- Веднага!
- Затвори проклетата врата!
Изливам оловото!
- Сега!
- Ами ти?
- Оставам.
- Ще се излеят 10 тона разтопено олово.
- Казвам ти, искам да умра!
- Нали се разбрахме!
Забрави ли? Първо умира то, после ти!
Не мърдам оттук без теб. А сега върви!
- Дилън?
- Трябва да го държа тук.
- Ами аз?
- Бог ще се погрижи за теб, сестро.
Изливай оловото.
Сега, дявол те взел!
Хайде, Рипли. Хайде!
Изливай оловото, Рипли. Излей го!
Хайде! Само това ли можеш? Бий се, проклета гад!
- Хайде, давай!
- Морз, тук!
- Рипли!
- Излей оловото!
Излей оловото!
Излей го!
Мразя буболечки!
Рипли! Адски е горещо!
Натисни пръскачката!
Удави го!
Видях ли ти сметката!
Да!
- Не приближавай!
- Почакай! Те са тук да помогнат.
Не мърдай оттам!
- Дойдох да ти помогна.
- Без повече глупости.
Току-що го усетих да мърда.
- Знаеш ли кой съм?
- Ти си дроид.
Същия модел като Бишъп. Изпраща те скапаната компания.
Не. Не съм същият тип андроид като Бишъп.
Аз го проектирах.
Много съм подобен на хората. Компанията ме праща да покаже дружелюбност.
Да демонстрира колко си важна за нас.
За мен.
- Искате да го вземете.
- Не, да го убием и да вземем теб.
Глупости.
Грешиш. Искаме да помогнем.
Какво значи това?
- Ще извадим това, което е в теб.
- За да го запазите.
То няма да живее. Застрашава целия познат ни свят.
- Не искате да го вземете?
- Рипли, времето изтича.
Да се разправим с тая чума!
На спасителния кораб има операционна. Ела с мен.
Ще стане много бързо. И безболезнено.
Един-два малки разреза. Два часа ще си под упойка.
И после - край!
Можеш да си живееш живота.
Да имаш деца.
И най-важното, ще знаеш, че то е мъртво.
Дай да ти помогна.
Каква гаранция имам,
след като го извадите,
че ще го унищожите?
Имай ми доверие.
Нали? Имай ми доверие.
Не.
Какво ще постигнеш?
Спри!
Господи!
Морз.
- Ще ми помогнеш ли?
- Какво искаш да направя?
Беше грешка. Всичко това беше излишно.
Проклет андроид!
Не съм дроид!
Рипли, помисли само какво може да научим от него.
Такъв шанс човек има веднъж в живота си!
Остави ме да го извадя. Великолепен екземпляр!
Без снимки.
Ти си луда.
Какво правиш?
- Ей, ти. Тръгвай!
- Майната ти!
Аш и кап. Далас са мъртви.
Товарът и корабът са унищожени.
Трябва да достигна границата след около шест седмици.
С малко късмет ще ме открият в мрежата.
Тук е лейт. Рипли, единствената оцеляла от кораба "Ностромо".
Край на предаването.
ЗАТВОРЪТ "ФЮРИ" 161 НА УЕЙЛЪНД-ЮТАНИ ЗАКРИТ И ЗАПЕЧАТАН.
НЯМА ПОВЕЧЕ ЗАТВОРНИЦИ.
ОБОРУДВАНЕТО НА РАФИНЕРИЯТА Е ЗА ПРЕТОПЯВАНЕ.
КРАЙ НА ТРАНСМИСИЯТА.
Субтитри за Visiоntехt: Надка Гунева
Rip: itsancho Благодарение на Lion!
ВULGАRlАN