Citizen Verdict (2003) Свали субтитрите
пред знамето на Съединените американски щати
и пред републиката, която то представлява -
единна нация, люлка на свободата и правдата.
Драги съграждани, страната ни е залята от вълна
на тероризъм и престъпност. Сега на това ще бъде сложен край.
Вече няма да има милост за онези, които престъпват законите.
Присъствах на тази екзекуция, за да докажа, че не съм голословен.
Мамка ви!
Губернаторе, в шоубизнеса ли влиза щатът Флорида?
Не, Марти Рокман е сериозен телевизионен продуцент.
Идеята му за "Гражданска присъда"
е идеалната маневра във войната срещу престъпността в този щат.
MPEG4 WORLD представя
ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА
Аз съм Марти Рокман. Собственик съм на този канал,
но преди всичко съм американец и съм възмутен
от ескалиращата престъпност, заплашваща гражданското общество.
Всички знаем, че съдебната ни система се провали.
Шири се безнаказана престъпност.
Аз ви предлагам промяна.
Заедно с губернатора на Флорида, ще ви върнем вярата в правосъдието,
като го предадем във вашите ръце. Идеята е следната.
Ще излъчваме на живо 3-часови съдебни процеси,
а накрая зрителите ще се произнасят за присъдата.
При присъда "виновен" за убийство,
екзекуцията ще бъде предавана на живо.
Първият процес е в петък вечерта в 7 ч.
Правда. Най-сетне. Наистина.
"Гражданска присъда". Разчитаме на вас.
Вие, зрителите, ще решите кой от тези трима, обвинени в убийство,
ще бъде първият подсъдим в "Гражданска присъда".
Рики Кар, обвинен за изнасилването и убийството на Доли Хамилтън.
Отец Хъмфри Глийн,
обвинен, че е заклал тинейджър, след като блудствал с него.
Бонифейс Тиберж, хаваец, шофьор на такси,
обвинен, че е убил с нож свой клиент.
Гласувайте на Интернет адрес www.гражданска присъда.com.
Предпочитам системата с 12 съдебни заседатели,
които седят там и наблюдават всяка емоция, всеки жест,
а не да гласуваме по телевизията кой е виновен и кой - не,
все едно гледаме някоя кримка.
Трябва да видиш уликите с очите си.
Предпочитам решението да се взима от обществото,
а не от група хора, разкъсвани от прокурорите и адвокатите.
Голяма работа ще бъде, определено. Няма да го пропускам.
Като юрист, за мен идеята е чудесна, стига да не бъде опорочена.
Проблемът е,
че се излага на риск законността на съдебната процедура,
оповестявана при такива обстоятелства.
Не знам дали рискът е обоснован.
Мисля, че повечето от днешните документални предавания
наистина си заслужават.
Смятам, че това е силна система.
Като се вземе предвид разнородното население на САЩ
и размерът на страната,
трябва да има строга система за контрол на престъпността.
Настоящата система може да бъде манипулирана демографски.
Избират си подходящи хора за съдебни заседатели,
които да гласуват както им наредят.
Затова съм за волята на народа.
ШОУТО НА ТРОЙ КАРТЪР
Тук сме с Марти Рокман,
познат от хитовото документално шоу "Съди ме".
Марти, казвам ти, не че ти се подмазвам,
но не пропускам предаване.
- Благодаря ти.
Разкажи ни за "Гражданска присъда".
- С удоволствие.
То предизвика противоречиви отзиви.
- Както се очакваше.
Снима се във Флорида.
- Не, развива се във Флорида,
защото е напълно реално.
Ще излъчвате действителни процеси?
- От Тампа.
И всички гласоподаватели от Флорида могат да участват?
Да, разработихме система, предотвратяваща двойното гласуване.
Да видим реакцията на губернатора на Калифорния Чарли Бер.
Здравейте, губернаторе.
- Здравей, Трой.
Какъв е вашият коментар?
Това е цирк, който няма нищо общо с правдата и демокрацията.
Това е политически трик
и противоречи на конституцията на САЩ.
Ще извинявате, губернаторе...
- Вашето шоу е обида
за гражданите на тази страна.
Ще съдите хора и ще ги екзекутирате публично?
Ще ни принизите до Иран и Ирак.
Предупреждавам ви,
консултирах се с някои от най-видните адвокати в САЩ
и няма да допуснем предаването ви да излезе в ефир!
Оставете президентските лозунги.
Заявявам ви, ако искате си го запишете,
че нищо и никой няма да попречи на "Гражданска присъда"
да въдворява правда в американското общество.
Какви са тия приказки, че Бер щял да заведе дело?
Спокойно, Бил, само разиграва пресата.
Нищо не разбираш от политика.
Той ще ми бъде конкурент на предварителните избори.
Искам адвокатите ти да ме държат в течение. Да ядем.
Изглежда вкусно. Благодаря.
Как върви гласуването?
Мога да ти кажа кой ще победи. Рики Кар дръпна напред.
Естествено, убил е знаменитост.
Доли Хамилтън бе кулинарна звезда.
- Дай ми цифри.
4-5 милиона зрители във Флорида.
- Слушай, Марти...
Да не оплескаш нещо! Правим го в името на Флорида и САЩ.
Ако оневинят онзи мръсник, ще изглеждам като пълен глупак.
И аз съм в кюпа, колкото и ти. Всичко е подсигурено.
Разчитам на теб.
24, 32... 10.
Искаш ли да си пийнеш, Сара?
7, 5.
- Давай!
Давай, Боби!
Така те искам!
С баща си ли живееш?
- Не, с мама.
Баща ти е страхотен треньор.
Не е за вярване, че ще участва в онова шоу.
Според мен е супер.
- Браво на вас! Ако даде Господ,
ще играем за купата. От каквото и да е направена.
Здравей, миличка.
Как си?
Къде е майка ти?
- Не знам.
Ще дойдеш ли с мен да видим Ела?
Г-н Патерсън, може ли за момент?
Не ви ли трябва асистент за шоуто?
Някой за проучвания, за черната работа.
Как се казваш?
- Карлийн.
Ще си помисля.
Дай ми автобиография.
- Добре, благодаря.
"Перфектна защита"
Казах да ми дадеш автобиография.
- Много искам да помогна.
Ще ставаш адвокат, а? Трябва да уважаваш клиентите си.
Ако се обличаш като стриптийзьорка, ще ти бия дузпата, ясно?
Хайде, качвай се.
Научи наизуст съдебните процедури при телевизионен процес.
Г-н Патерсън, Боб У айт ви очаква.
Г-н Патерсън, радвам се да ви видя.
- Карлийн Осуей.
Боб У айт. Добре дошли в "Гражданска присъда".
Ще ви покажа кабинета ви. Вдясно е конферентната зала.
Чел съм всичките ви дела, голям почитател съм ви.
Това е Андре. Как си, Андре?
Художествен директор, печено момче.
Кабинетът е ето тук.
Кофти, а?
- Адски е студено.
Между другото, Сам, г-н Рокман те вика веднага.
Слушай, Сам, вложил съм куп пари, един губернатор ми има зъб,
а един кандидат за президент ми диша във врата.
Затова, първо, никакви изявления пред пресата без мое позволение
и второ, това е шоубизнес.
Тук ще си не само професионалист, а и търговец.
Разкарай тая камера.
Какво става с парите?
- В 9 ч. ти преведох 250 000.
Значи съм на линия.
- Все пари са ви в устата.
И двете ми бивши само ме цедят.
Джесика, запознай се с опозицията. Сам Патерсън, Джесика Ландърс.
Имали сте впечатляваща кариера.
А вие сте впечатляващо фотогенична.
- Пестете си енергията за шоуто.
У спех.
- И на вас.
Ела да ти придадем екранен вид.
Дами, това е Сам Патерсън. Облечете го като адвокат.
Това ми харесва. Добре. Друго?
Онази, жълтата.
Часовникът не става. Дайте му друг.
Жълта вратовръзка, синя риза...
Сам, ако беше жена, щях да те изчукам.
Вече имаш вид. Съдия Халвърн, Сам Патерсън.
Джесика! Действайте, момчета.
У смихнете се...
ДЖЕСИКА ЛАНДЪРС срещу САМ ПАТЕРСЪН
ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА
Сам! Джесика, насам!
У смивката е задължителна, Сам.
- Здравейте.
За Сам Патерсън ли работите?
- Оставете я. Никакви въпроси.
Защо говориш с пресата?
- Исках да ме дават по телевизията.
Желанието ти се изпълни, скъпа.
Марти, това е асистентката ми Карлийн.
Г-н Рокман.
- Правете се, че си говорите.
Ела да те запозная с един човек. Губернаторе!
Това е Сам Патерсън.
- Познавах баща ви.
Какво смятате за всичко това, Сам?
- Рано е да се каже.
Ако бях преподавател по право,
какъвто, доколкото знам, е г-н Патерсън,
и то уважаван адвокат,
не съм убеден, че поемайки този риск,
няма да опетня всичко, постигнато през годините.
Поздравления, Флорида. Вие избрахте Рики Кар,
обвинен за убийството на Доли Хамилтън.
Очаквайте "Гражданска присъда" на 12 ноември.
Г-н Кар, аз съм г-н Патерсън.
Асистентката ми Карлийн Осуей.
Ще седнеш ли?
Откъде си, Рики?
- От Флорида.
На колко години си?
- На 28.
Къде си роден?
- В Ню Йорк, в Старет сити.
Обичаш ли бейзбол?
Да, обичам.
Г-н Кар, вие сте жиголо. Досието ви е километрично.
Проучил съм случая в детайли.
Има ли защо да бъда тук?
Хиляда пъти казах на ченгетата какво стана.
Кажете и на мен, затова сме тук.
Колко ви плаща телевизионният канал?
- Не ми плащаш ти, синко.
Благодаря, че ни отдели време.
Г-н Патерсън...
Няма да ми повярвате, ако ви разкажа.
Седях си в един бар...
Казва се "Чичос". Всеки петък ходя там.
И тогава влезе Доли Хамилтън.
Идва право при мен,
слага стотарка... на оная ми работа
и разправя да сме се изчукали в колата. Това искаше.
Колата беше паркирана пред бара.
Отиваме на по-скришно място, а тя ми вика да я чукам там,
направо да я разпоря.
Добре, казвам, само да не ни гепят ченгетата.
Изчукахме се, а тя ми бутна още 300. И това беше.
След седмица пак дойде.
Три седмици подред го правехме, все в колата,
все на някое скатано местенце.
А онази нощ... отидохме в един закрит паркинг.
Тя искаше да бъде грубо, да потече кръв, да я боли.
Аз не съм по тая част, но иначе нямаше да си плати.
Тя ми пъхна ножа в ръката и ме накара да я чукам.
Взе да става сериозно.
Острието беше опряно в гърлото й...
... и някак си се плъзна навътре.
И кръвта... шурна като фонтан.
Толкова се уплаших, че хукнах да бягам.
Ужасно се прецаках.
Грабнах огърлицата й...
Не мислех трезво, взех я вместо пари.
Чак вкъщи видях, че стискам ножа в ръка.
Но вече беше твърде късно.
В никакъв случай!
- Може да е невинен, искам време.
Няма да правиш дисекция на Доли Хамилтън!
Нали уж търсехме правдата?
- Именно!
Има си процедура.
- Случаят е от ясен по-ясен.
Ако записът не бе изгубен...
- Не знам за никакъв запис.
Не си ли говорил с полицията?
- Твърде удобно.
Не е упоменато в договора.
- Нямаш право на повече време.
Марти?
- Няма как, в ефир сме на 12-и.
Целият канал ми е на главата, а и Бер се мъчи да ни спре.
Ако имаш нужда от помощ, кажи.
Давайте вазелинчето.
Взе да става болезнено.
Здравей, татко.
- Как си, миличка?
Чао, мамо.
- Чао, сладурче.
Как си?
- Добре.
Гледах те по телевизията - страхотна реклама.
Какво още се опитваш да докажеш? Кого се мъчиш да впечатлиш?
Донесе ли компютъра на Сара?
- Не сменяй темата
и ме гледай, като ми говориш.
Какво искаш от мен, Ана?
Искаше развод, дадох ти.
Искаше къщата, получи я.
Какво още искаш от мен?
- Сам, ти си се самозабравил.
Предпочете кариерата си пред мен.
Какво ще си каже дъщеря ти, като те види в онова тъпо шоу?
Не ме съди, Ана.
Не се принизявай дотам.
- Троши си главата, щом си решил.
Родителите ми те канят на вечерята за рождения ден на Сара.
Държат да присъстваш.
Откакто станах звезда, започнаха да ме канят по вечери.
Ти си решаваш.
Г-н Патерсън.
- Благодаря за посрещането, Майкъл.
Значи тук са продуцентите. Колко време работи за нея?
Три дълги години на безпаричие и обиди. Здрасти, Доли.
Какъв беше точно? Художник?
- И слуга, секретар, съдомияч...
Добре ли я познаваше?
- Че как иначе? Кучка и половина.
Тя имаше ли личен живот?
- Не, само манджите.
Нямаше ли любовници?
- Доли? Не мисля.
Не мислиш или не знаеш?
Не знам и хич не ме интересува.
- Ясно.
Как сте?
- Как ли?
Не мога да изляза от къщи...
Причакват ме отвън с камери, и мен, и децата...
Ето как съм.
Знам, че ви е тежко, но...
Трябва да ви задам някои въпроси за Доли.
От лично естество.
- Доли беше...
... такава, каквато всички я познаваха от екрана.
Да, ясно...
Работата е там, че...
Адвокатът на защитата ни поднесе изненада...
На процеса ще се опитат да внесат някои...
... ужасни предположения за Доли.
От сексуален характер.
За какво по-точно става дума?
Че Доли е посещавала барове
и че практикувала платен садо-мазохистичен секс.
Г-це Ландърс, постарайте се да сравните този човек със земята.
Телевизията е лъжа. Казва ти само половинчати истини,
затова няма да разчитам на нея.
Предпочитам сам да си набавям информацията.
Това, дето го разправят по новините, са врели-некипели.
Медиите дават твърде голяма гласност.
Докато се стигне до дело, всеки е решил каква да е присъдата.
Диетична кола, без лед.
Не е така всяка вечер, нали? Прилича на гробница.
Познавам те, ти си оная важна клечка от телевизията.
Приятел ли си на Рики?
Да, знаем се, свястно момче е.
- Виж ти.
Здраво бачка.
- Има си хас.
А Доли познаваше ли?
- Може би да, а може би не.
Имам слаба памет.
Как бих могъл да я подхраня?
Помисли си.
Здрасти, готин.
- Добър вечер, момичета.
Ей, господине!
Ти да не си Сам Патерсън?
- Не, Ейбрахам Линкълн.
Слушам те.
- Тя ме забърса една вечер.
Кога беше това?
- Преди 6 месеца.
Отидохме в някакъв мотел.
- И сте правили секс?
Адски откачена работа. Тя цялата беше в кръв.
Направо ми изкара ангелите!
Ще свидетелствате ли?
- Да.
За 25 бона.
- Няма да стане.
Да, бе! Знам аз как става.
- Животът на човека зависи от теб.
Знам, че в телевизията плащат. У слуга за услуга.
Ако откажеш, ще ти пратя призовка
и 10 години ще висиш в съда.
- Ти си решаваш.
Ако искаш помощ от мен, знаеш къде да ме търсиш.
Какво ще правиш с Винс?
- Момент. Здравей, татко се обажда.
Да организирам ли нещо?
- Остави ме, звъня на детето си!
Миличка, обади ми се на мобилния веднага щом можеш.
Извинявай, просто съм уморен.
Кафе?
- Не, благодаря.
Влизай.
- Как върви, Сам?
Зле.
- Искаш ли да поговорим?
В задънена улица съм, Марти.
Сам, той ще свидетелства.
- Бъзикаш се!
У спях да го убедя.
- Чудесна новина.
Да ви уредя ли среща?
- Добре.
Дръж ме в течение.
- До скоро.
Върнах се в играта.
Да научим още нещо за "Гражданска присъда".
Това е процес, излъчван на живо, в който вие сте съдниците.
Вземете участие в най-оригиналното шоу в историята на телевизията.
Какво е станало?
Погледни ме. Добре ли си?
Всички ще ме видят по телевизията. Ще ме разкъсат!
Трябва да ме измъкнете.
Имам свидетел, който ще потвърди версията ти.
Ти изобщо не ме слушаш! Все ми е едно.
Все ти е едно?
Не бива да ти е все едно, защото нямаш избор.
Прояви малко уважение, синко.
Аз работя за теб.
Трепя се за теб!
Трябва да си вярваме взаимно. Чуй ме!
Бъди силен.
Бъди силен!
Ще говоря с директора.
Г-н Патерсън?
- Как си, Рики? Държиш ли се?
Просто исках да чуя познат глас.
Разбирам те.
Мислите ли, че имам някакъв шанс?
Правя всичко възможно да те измъкна.
Иначе не бих се захванал.
- Благодаря. Къде сте сега?
На яхтата си.
Слънчево ли е?
Чувам чайките.
Да, много са шумни.
Не, хубаво е.
Трябва да затваряш, Рики.
И бъди силен, чуваш ли?
Да, благодаря.
ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА Флорида
Аз съм Чет Салауей.
- А аз - Тони Скот.
Добре дошли в "Гражданска присъда".
Диди Рей предава на живо пред студиото в Тампа, Флорида.
Тук има тълпи хора. Атмосферата е невероятна!
Пристигна прокурорът Джесика Ландърс,
заедно със съпруга на жертвата Джак Хамилтън.
Ще възтържествува ли правдата?
- Не мога да коментирам.
Джесика, ще победите ли Сам?
- Да, правдата ще възтържествува,
благодарение на мен.
Ето го и този, когото всички очакват с нетърпение.
Сам, това е премиерата на "Гражданска присъда". Вижте хората!
Как се чувствате?
- Без коментар.
Говори се, че ще направите изненадващи разкрития на процеса.
У спех, Сам! За вас предава на живо Диди Рей.
От френската преса. Не смятате ли, че тези телевизионни процеси
правят САЩ по-нецивилизовани?
Точно от французите не бих търсил съвети за престъпността.
Тук, във Флорида, ние ще вземем крути мерки,
а "Гражданска присъда" е идеалното средство. Бонсоар.
Марти! Това е, значи, а?
- Тук се твори историята.
Апогеят на демокрацията.
Делото тази вечер е "Народът срещу Рики Кар",
обвинен, че е изнасилил и убил Доли Хамилтън.
Процесът ще продължи 3 часа,
след което ще имате 1 час за гласуване.
Следвайте инструкциите по телефона
или елате на Интернет адрес www.гражданска присъда.com.
Агенция "Кост Андерсън" ще отчете резултата.
Единодушно гласуване не е възможно.
- Присъдата "виновен" е валидна
само ако повече от 75% от вас гласуват така.
На съдийското място тази вечер е Томас А. Халвърн.
Съдия Томас А. Халвърн.
Дами и господа съдебни заседатели,
преди да започнем, нека ви напомня, че гледате процеса по телевизията,
но той се води в действителност.
Един човек е съден за действително престъпление.
Ваше задължение е да проявите безпристрастност.
Всеки съдебен заседател трябва да следи задълбочено процеса
и да вземе под внимание всичко видяно и чуто.
Помнете!
Вие ще произнесете присъдата в края на този процес.
Не го протакай!
- Давам думата на обвинението.
Благодаря, ваша милост.
Доли Хамилтън!
Кой може да забрави тази усмивка?
Тя прие Америка в дома си
и ни разкри удоволствието от питателната американска кухня.
Пишеше книги, издаваше свое списание.
Тя бе идол на американците.
Доли Хамилтън бе човек, на когото аз...
и всички ние искахме да приличаме.
Тя бе любяща майка и предана съпруга.
Доли Хамилтън бе идеалът на милиони американци.
Но Доли няма да се върне у дома за Коледа тази година.
Нито догодина.
Никога вече.
Защото през една нощ...
мечтата свърши.
Животът на Доли бе безмилостно покосен от Рики Кар,
който я изнасили и уби! И за какво?
За една огърлица!
Ще ви представим неоспорими доказателства -
отпечатъците на Рики Кар в колата й и по оръдието на убийството.
Случаят е напълно ясен.
Обвинението ще докаже без капка на съмнение,
че Кар е виновен за изнасилване и предумишлено убийство
и заслужава смъртна присъда.
Благодаря.
Дами и господа съдебни заседатели, поздравявам ви.
Вие сте първото телевизионно жури в историята на нацията ни.
Това е феномен.
Невероятна отговорност и невероятен шанс.
И е вълнуващо!
Защо обичаме толкова много децата си?
Те играят, експериментират.
Мечтаем децата ни да осъществят мечтите и ценностите ни
и се чувстваме длъжни никога да не ги предаваме.
Никога!
Така възприемам аз демокрацията и правосъдната система.
Тази система е истински феномен!
Като дете ни предизвиква, развива се,
задава ни въпроси и изисква най-доброто от нас,
а ние се чувстваме длъжни да не я предаваме.
Това е недопустимо.
Вижте, аз съм адвокат на защитата.
Мой дълг е да не се проваля. Но моят клиент Рики Дийн Кар
вече си е признал, че е убил Доли.
Признал си е!
Било е нещастен случай.
Трагична случайност.
Извинете.
- По дяволите!
Къде е видеото?
- Тук, сър.
Бихте ли сложили...
Къде е Доли? Покажете снимката на Доли!
Къде е Доли?
Ето я! Сега ще ви разкажа нещо.
Преди 7 години бях в развод.
Седя си на яхтата, която ми остана, и гледам телевизия.
И изведнъж се появява Доли.
Ще ви споделя нещо.
В този момент тя бе всичко, което ми липсваше в живота.
Къде е оная камера, която прилича на октопод?
Приближете я насам.
- Втора камера.
Дайте лицето й в близък план.
Тази вечер ще чуете показания, които ще опорочат това лице,
което всички обожаваме.
Ще изслушваме свидетели. Обвинението ще се опита да докаже,
че моят клиент Рики Кар е изнасилил и убил г-жа Хамилтън,
но няма да успее.
Било е нещастен случай.
Благодаря ви.
Обещаха ни взривоопасни доказателства и май ще ги получим.
Права си, Тони, очертава се голяма битка.
Права си, Тони, очертава се голяма битка.
Уводните слова приключиха и след паузата
обвинението ще изложи тезата си.
- Останете с нас.
Това доказва ли, че семенната проба, взета от г-жа Хамилтън,
е от подсъдимия?
- Без никакво съмнение.
Предоставям свидетеля на защитата.
Бяхте убедителен, г-н Доби, но доказва ли това изнасилване?
Да, вероятно е била изнасилена.
Вероятно или със сигурност?
- Вероятно.
Вероятно не значи сигурно, нали? Нямам повече въпроси.
При какъв процент от случаите такива травми
свидетелстват за изнасилване?
- 95%.
Възразявам, статистиката е непотвърдена.
Г-це Ландърс?
- Оттеглям въпроса.
Г-н Доби, откога сте съдебен лекар?
- От 18 години.
Когато давате експертно мнение, дори основано на предположения,
то произтича ли от опита ви...
- Възразявам, това е перифраза!
95% нищо не означава. Може да са 60, 40, ако не и 10.
Г-н Патерсън нарушава реда. Не прави възражение, а изявление!
Няма да позволя да манипулирате зрителите!
Достатъчно!
Възражението се приема. Няма да търпя парадиране!
Продължете, г-це Ландърс.
- Благодаря, сър.
Обвинението призовава Джак Хамилтън. Благодаря, г-н Доби.
Джей, дай близък план.
- Втора камера.
Моите съболезнования. Америка обичаше покойната ви съпруга,
но се налага да ви задам някои болезнени въпроси.
Г-н Хамилтън,
несъмнено сте чували за слуховете около Доли,
циркулиращи в жълтата преса.
Има ли дори зрънце истина
в тези ужасяващи злословия?
Не, изобщо.
Доли беше прекрасна жена. Не знам как ще живея без нея.
Възразявам, няма връзка с делото.
Това нищожество съсипа живота ми...
- Г-н Хамилтън, овладейте се.
Ваша милост, тезата на защитата е основана на косвени улики
за личността на Доли Хамилтън.
Мой дълг е да дам обективна картина,
допитвайки се до съпруга й,
живял с нея цели 30 години!
Възражението се отхвърля. Продължете, г-це Ландърс.
Г-н Хамилтън, разказвахте ни за съпругата си.
Аз загубих съпругата си. Децата ми загубиха майка си.
Доли бе най-добрата жена, която някога съм познавал.
Нямам повече въпроси.
Г-н Патерсън.
- Не...
Нямам повече въпроси, ваша милост.
Г-н Търнър, как се запознахте с г-жа Хамилтън?
Нае ме една вечер и отидохме в мотел наблизо.
Разкажете ни какво се случи.
Разкажете ни какво се случи.
Взехме да се чукаме...
- Г-н Търнър, това е съдебна зала!
Без вулгарни изрази.
- Добре.
Взехме да... правим любов,
а тя извади белезници и разни неща.
- Какви неща?
Накара ме да я завържа за леглото
и да я горя с цигари по... нали се сещате. Искаше да я боли.
Възразявам, ваша милост!
Това са важни свидетелски показания.
Възражението се отхвърля.
- Всички гадории ли да разправя?
Г-н Търнър, предупредих ви вече!
- Продължете.
И после тя ме накара за я чу... да я любя.
В задника.
- Възразявам!
Г-н Патерсън, ако не вземете мерки,
ще наложа глоба на свидетеля ви!
Твърдите, че връзката ви е била садо-мазохистична?
Какво?
- Нямам повече въпроси.
Г-це Ландърс?
- Няма да се унижа с въпроси!
Няма доказателства за казаното
и не виждам причина показанията му да бъдат взети под внимание.
Добре, г-це Ландърс, но приемам показанията на г-н Търнър.
Г-н Кар, чухте показанията на г-н Търнър.
Познато ли ви звучат?
- Да.
Бихте ли разказали със свои думи как се запознахте с г-жа Хамилтън?
Отидох в един бар, където...
Съдът се оттегля за кратка почивка.
Моля двете страни да се явят в кабинета ми.
Какво става?
- Ще разбера, ти стой тук.
Какво става, по дяволите?
- Кук донесе изчезналата касета
от охранителните камери.
- Пусни я, Били.
Няма да я допусна!
- Наистина е нетрадиционно,
но трябва да я приемете!
- Имаме 60 секунди, решавайте.
Заложен е животът на един човек!
- Не човек, а звяр!
Какво ще докажете?!
- 45 секунди, какво решавате?
Приемам я.
- Постъпихте правилно.
Очевидно става нещо важно. Рекламната пауза бе неочаквана.
Чу ли нещо, Чет?
- Не, Тони... Момент.
Съдия Халвърн ще направи изявление.
- Да се върнем в залата.
Трябва да дам важни инструкции на съдебните заседатели.
Получихме нови доказателства.
Доста натуралистична видеокасета, без доказана автентичност.
Правилникът на "Гражданска присъда"
ми дава свобода за действие.
Лично я прегледах. Сериозността й ми дава право да я допусна в съда.
Предупреждавам ви,
че съдържанието на касетата е неподходящо за деца.
Заведи децата вкъщи.
Ваша милост, възразявам срещу вашето решение.
Ще бъде отбелязано.
Г-це Ландърс?
Пристав, пуснете касетата.
Мамка ви! Това нищо не доказва!
- Изведете го!
Мамицата ти мръсна! За какъв се мислиш?!
Вън!
- Да го духаш, кучко!
Помогни ми!
Помогни ми, мамка ти!
Боже, беше ужасно!
Да, просто нямам думи.
Включваме отново съдебната зала.
Дами и господа, Рики Кар е убил Доли Хамилтън.
Освен доказателствения материал, вече го видяхте и с очите си.
Рики Кар напада и изнасилва жестоко Доли Хамилтън.
И след това, без капка угризение,
прерязва гърлото й, взима колието й и побягва като животно.
Покрусява съпруга и децата й,
както и цялата любяща нация.
Няма съмнение.
Рики Кар е виновен!
Благодаря.
Дами и господа, не знам откъде да започна.
Включих се в "Гражданска присъда",
защото смятах, че идеята е гениална.
Гениална.
Ваша милост,
фактът, че тази касета бе приета като доказателство
и бе донесена в съда,
е чудовищен!
Това е пародия!
Откъде се появи тази касета?
Откъде се взе?!
Толкова ли искаме да се стигне до екзекуция?
Защото аз виждам три екзекуции.
Видяхме предполагаемата видеоекзекуция на Доли Хамилтън.
Вероятно ще видим и истинската екзекуция на Рики Кар.
А сега сме свидетели на екзекуцията на правосъдната система.
Изпробвана, доказана и съществуваща от 200 години!
Този фарс недвусмислено обезсмисля обвинителната присъда,
защото нямаме друг избор, освен да гласуваме "невинен".
Този човек не е прокуден от някой остров,
не е прокуден от общата спалня,
а от цялата планета!
Това не е правосъдие, а само телевизия!
Това е ваше наследство! Как смеете?!
Нямаме право!
Ние казваме "не".
Казваме "не".
Казваме "не"!
Благодаря.
Дами и господа съдебни заседатели, имате 1 час да вземете решение.
Е, граждани на Флорида, чухте го. Имате 1 час за размисъл.
Гласувайте на адреса ни в Интернет или на нашия телефон.
Таксата от 2.99 долара е за покриване разноските по делото
и за подпомагане борбата с престъпността във Флорида.
Посетете и нашия Интернет магазин за сувенири от шоуто.
Помнете, в "Гражданска присъда"...
- ... съдниците сте вие.
Е, Америка, официалните резултати вече са налице.
Гласували са над 9 милиона души.
Невероятно! Цифрите надхвърлиха и най-оптимистичните прогнози.
Моля подсъдимият да се изправи.
Да чуем присъдата.
- Часът удари, Тони.
Така е, Чет.
ВИНОВЕН
Рики Кар, съдебните заседатели ви намериха за виновен.
Ще бъдете умъртвен чрез смъртоносна инжекция.
И нека Бог се смили над душата ви.
Благодаря ви. За нас бе чест да ви представим първия процес,
в който съдниците сте вие.
Очаквайте скоро поредното издание на "Гражданска присъда".
Добър вечер.
Ще бъда пределно кратък.
Тази вечер гражданите на Флорида имаха възможност
да станат част от новата ни съдебна система.
9 милиона души гласуваха
и определиха справедливата присъда.
Много ви благодаря.
Подкрепям обвинителната присъда
и съм за смъртното наказание.
Прокурорката бе безкомпромисна,
но така са я учили.
Реших, след като видях касетата.
Касетата избухна като бомба.
До този момент го оправдавах,
но когато видях записа...
останах със смесени чувства.
Харесва ми също, че в шоуто се чувства духът на Америка,
със знамето и орела на пода... Допада ми.
Хората гласуват от любопитство.
Едва ли го приемат така сериозно,
както ако си сред 12-те и знаеш, че твоят глас е решаващ.
Когато си един от многото е по-скоро игра.
Сам Патерсън е проявил лековерност.
Това, на което станах свидетел -
вкарването на такова доказателство в деня на процеса,
е пълен абсурд.
Доказва невъзможността
да се води законосъобразна защита.
Ужасно съм разочарован от видяното
и ако това е начин да се печели слава,
значи имаме сериозен проблем.
За да проследите екзекуцията на УБИЕЦА Рики Кар,
елате на адрес www.гражданска присъда.com.
Не пропускайте този исторически момент само за $19.99,
с част от които ще подпомогнете борбата срещу престъпността.
Приведох ти 250 000 долара...
Сам, ти си се самозабравил.
Помогни ми!
- Бог да се смили над душата ви.
През цялото време си ме лъгал.
Рокман ми каза,
че ако участвам в шоуто, ще ми помогне,
че ще ми даде шанс да се измъкна.
Но рече пред теб да си мълча, иначе да не мечтая за помилване.
Не разбираш ли? И двамата ни е излъгал!
Трябва да го пипнем!
Помогни ми, не издържам повече! Погледни ме!
Чувам гласове. Не съм искал да я убия!
Не съм искал!
Проблемът е в главата ми!
Трябва да се измъкна! Да го пипнем оня кучи син!
Наистина не знам защо я убих...
Къде отиваш? Трябва да ми помогнеш.
Ти ме излъга, долно нищожество!
Излъга ме!
Долно нищожество!
Ще те убия! Пуснете ме! Лъжец!
Шериф Кук.
Сигурно Марти ми праща призовка?
- Да, да вървим.
Благодаря ви за щедростта. Заляхте ни с телефонни обаждания.
Желаещите да наблюдават събитието са 12 милиона!
Ще се видим довечера в 9 ч. на екзекуцията на Рики Кар.
Как си?
- Вече прекрасно.
Здравей, Сам.
Страхотна гледка.
Затова ли ме повика тук?
О, Сам е ядосан.
Какво толкова? Един убиец ще умре.
Ти си извратен.
- Аз ли съм извратен?
Не, ти защитава извратен тип и хората получиха каквото искаха.
Вярно, вкарах повечко лустро,
но фактът е, че убиецът ще умре, а ние ще натрупаме състояние.
Ти си клоун.
Циркаджийски клоун.
Върви по дяволите.
Дали да я дават по телевизията? Не мисля, че е редно.
Щом си плащаш за секс, защо да не си платиш и да гледаш екзекуция?
Щом е виновен, да умира. Протакането пилее моите пари.
В Саудитска Арабия им режем главите с меч.
Не подкрепям смъртното наказание.
Единственият, който има право да отнема човешки живот, е Бог.
Поставям се на мястото на жертвата.
Ако мой близък бъде убит, ще искам убиецът да си плати.
Имаме въпиеща нужда от него.
Влюбен съм в смъртното наказание,
защото внушава страх у престъпниците.
Броят на тежките престъпления не е намалял ни най-малко,
благодарение на екзекуциите.
Били възпиращ фактор.
Не е вярно, повече от очевидно е.
Жестоко е да гледаш по телевизията как някой умира.
Никой не би искал да умира, докато го зяпат.
ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА Екзекуцията на Рики Кар
Днес следобед Рики Кар бе доведен в крилото за екзекуции.
Там той ще бъде под наблюдение,
за да се предотврати евентуален опит за самоубийство.
Също там ще му поднесат и последната вечеря,
преди да го подготвят за екзекуцията.
Ще имате възможност да следите всяко негово движение,
благодарение на поставените камери.
Марти, насам!
Губернаторе...
Сам! Г-н Патерсън!
Да, тази вечер ще станете свидетели на екзекуция на живо
за пръв път в историята на телевизията.
Точно в 9 ч. източно време
Рики Кар ще бъде екзекутиран чрез смъртоносна инжекция.
Кар изяде последната си вечеря.
- Пържола и шоколадова торта.
Посети го и свещеник, за да поговорят на библейски теми.
Правата за излъчване на екзекуцията
принадлежат единствено на "Гражданска присъда".
Ще му бъде инжектирана смъртоносна доза натриев пентатол,
последвана от 100 мг парализиращо вещество
и смъртоносна доза калиев хлорид,
който ще предизвика спиране на сърдечната дейност.
Екзекуторът натиска бутон за началото на необратимия процес.
Той е ветеран с над 30 екзекуции.
Можем само да си представим какви мисли бушуват у Рики Кар.
Тази вечер, за пръв път в нашата история,
бе извършена екзекуция, предавана на живо.
Не изпитах радост.
От три мандата съм ваш губернатор,
но сега се обръщам към вас като ваш съгражданин и сънародник.
Моля се на Бог да ни посочи обратния път
към изконните човешки добродетели.
Бъдещето на децата ни е заложено на карта.
Приятна вечер и Бог да благослови Америка.
Екзекуцията, която гледах на живо по телевизията,
не ме впечатли особено.
Но си мисля, че за някои хора, които са гласували "виновен"
или които са си платили, за да я наблюдават,
може би е било по-травмиращо, отколкото са очаквали.
Дали ми е харесала екзекуцията?
Беше ужасно.
Беше прекалено истинска...
Ужасно се разстроих.
Това бе нахлуване в личното му пространство,
въпреки вината му.
Бе ужасно трагично да го гледам как умира.
Здравей, Марти. Искам веднага да се срещнем в студиото.
Прекъснах ли нещо?
- Часът е 2 през нощта!
Казвай каквото ще казваш.
Помниш ли за какво говорихме?
- Не помня.
За сделката.
- Ще ти плащам по 8 млн. годишно,
а ти ще си вършиш работата.
240 млн. долара за едно шоу са доста пари.
Искам 25% от приходите.
- И защо да ти плащам толкова?
Защото знам.
- Май забравяш нещо -
че той е мъртъв. Кой ще потвърди, че не лъжеш?
Аз. Затова и на мен ще дадеш 25%.
Сополанковците искат да си играят с големите момчета.
Не ми въртете номера!
- Стига, Марти, това не е игра.
Ти имаш нужда от нас.
- От теб?!
Малка кучка такава! Аз те създадох!
Ако не бях аз, щеше да бачкаш в някой съд за тоя, дето духа.
Адвокатчета с лопата да ги ринеш! Ще ви сменя.
Не можеш, Марти.
Америка обича нас. Нашите лица виждат в домовете си.
Ние изнесохме делото. Шоуто - това сме ние.
Така ли било?
Не! Шоуто - това съм аз!
Аз го създадох!
Идеята беше моя!
Аз се сетих как да се преборим с престъпността в Америка!
И ефектът е поразителен - 240 милиона долара.
Глупаци! Ще ми разправят за правосъдие!
Това е лотария, игра на късмет.
Ако извършиш престъпление, може и да не те хванат.
Ако те хванат, може и да не те осъдят.
Ако те осъдят, може и да не влезеш в затвора.
Ако пък влезеш...
може и да излезеш, преди сълзите да са изсъхнали.
Вие се провалихте и Америка го знае!
Затова хората обожават шоуто и мен!
Вярно, подоизкусурих уликите.
Да, подпомогнах присъдата.
И наистина излъгах Рики Кар. Е, и? Той е мъртъв!
Заслужаваше си го. Хората искаха да умре.
Аз изпълних желанието им и затова ме обичат.
Телевизията е Бог!
Аз дърпам конците!
Не си играйте с Марти Рокман!
Това и за ченгетата ли важи?
Да, всеки си има цена.
Аз също.
Записах всяка твоя дума.
Марти, още в началото ти казах да внимаваш да не оплескаш нещата.
А ти не ме послуша.
Отведете го.
- Какво правите?!
Оставете ме! Аз съм Марти Рокман!
Пуснете ме!
Това е моят храм!
Сам, гадно копеле!
Днес Марти Рокман бе обвинен
в даване на подкупи и възпрепятстване на правосъдието.
По ирония на съдбата, той бе отведен в същия затвор,
където Рики Кар бе екзекутиран.
Това бе поредният удар за Рокман след свалянето на шоуто му от ефир,
последвало изявлението на губернатор Тайлър.
За вас предаде Каръл Бърк.
Смятам, че системата работи.
От време на време се случва
да има прокурори,
които се престарават,
и съдии, които тълкуват твърде свободно конституцията.
Но като цяло, съдейки от ежедневната си работа,
системата функционира.
Сапунените фабрики са създали сапунените опери.
Но съграждането на конституцията ни не е сапунена опера.
Създателите й са се борели за своите идеали.
Справедливостта не е стока. Тя не е за продан.
Ако ще позволяваме на апетита ни
към новите технологии и високите рейтинги
да опошли идеалите ни
и изконните ни човешки права и свободи,
ще ви кажа следното:
по-добре станете мисионери.
Сериозно говоря. Защото искам да вярвате.
Искам да вярвате в тази конституция,
искам да вярвате в демокрацията и в собствените си сили.
Предстои ви да изречете клетва.
Клетвата е свята.
Изправете се, ако обичате.
Тържествено се заклевам...
да спазвам конституцията на САЩ...
и конституцията на щата Флорида...
и да отстоявам авторитета на правосъдната система...
и юридическата професия.
Заклех се.
Subtitles by: MPEG4 WORLD http://mpeg4.hit.bg
АРМАНД АСАНТЕ
ДЖЕРИ СПРИНГЪР
РОЙ ШАЙДЪР
ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА