{351}{404}Кълна се
{407}{517}пред знамето|на Съединените американски щати
{520}{625}и пред републиката,|която то представлява -
{628}{798}единна нация,|люлка на свободата и правдата.
{915}{1032}Драги съграждани,|страната ни е залята от вълна
{1036}{1149}на тероризъм и престъпност.|Сега на това ще бъде сложен край.
{1153}{1289}Вече няма да има милост за онези,|които престъпват законите.
{1292}{1433}Присъствах на тази екзекуция,|за да докажа, че не съм голословен.
{1436}{1488}Мамка ви!
{1491}{1584}Губернаторе, в шоубизнеса ли|влиза щатът Флорида?
{1587}{1690}Не, Марти Рокман е сериозен|телевизионен продуцент.
{1693}{1760}Идеята му за "Гражданска присъда"
{1763}{1897}е идеалната маневра във войната|срещу престъпността в този щат.
{1900}{2000}MPEG4 WORLD|представя
{2095}{2196}ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА
{2200}{2287}Аз съм Марти Рокман.|Собственик съм на този канал,
{2290}{2398}но преди всичко съм американец|и съм възмутен
{2401}{2514}от ескалиращата престъпност,|заплашваща гражданското общество.
{2517}{2616}Всички знаем,|че съдебната ни система се провали.
{2619}{2702}Шири се безнаказана престъпност.
{2705}{2760}Аз ви предлагам промяна.
{2763}{2930}Заедно с губернатора на Флорида,|ще ви върнем вярата в правосъдието,
{2934}{3056}като го предадем във вашите ръце.|Идеята е следната.
{3059}{3183}Ще излъчваме на живо|3-часови съдебни процеси,
{3186}{3320}а накрая зрителите|ще се произнасят за присъдата.
{3323}{3386}При присъда "виновен" за убийство,
{3390}{3448}екзекуцията ще бъде предавана|на живо.
{3452}{3540}Първият процес е в петък вечерта|в 7 ч.
{3543}{3642}Правда. Най-сетне. Наистина.
{3653}{3734}"Гражданска присъда".|Разчитаме на вас.
{3736}{3841}Вие, зрителите, ще решите кой|от тези трима, обвинени в убийство,
{3843}{3940}ще бъде първият подсъдим|в "Гражданска присъда".
{3942}{4086}Рики Кар, обвинен за изнасилването|и убийството на Доли Хамилтън.
{4128}{4203}Отец Хъмфри Глийн,
{4206}{4331}обвинен, че е заклал тинейджър,|след като блудствал с него.
{4389}{4487}Бонифейс Тиберж,|хаваец, шофьор на такси,
{4490}{4562}обвинен, че е убил с нож|свой клиент.
{4564}{4665}Гласувайте на Интернет адрес|www.гражданска присъда.com.
{4669}{4755}Предпочитам системата|с 12 съдебни заседатели,
{4758}{4907}които седят там и наблюдават|всяка емоция, всеки жест,
{4911}{5043}а не да гласуваме по телевизията|кой е виновен и кой - не,
{5047}{5124}все едно гледаме някоя кримка.
{5128}{5209}Трябва да видиш уликите с очите си.
{5212}{5307}Предпочитам решението да се взима|от обществото,
{5309}{5423}а не от група хора, разкъсвани|от прокурорите и адвокатите.
{5428}{5577}Голяма работа ще бъде, определено.|Няма да го пропускам.
{5580}{5737}Като юрист, за мен идеята е чудесна,|стига да не бъде опорочена.
{5741}{5816}Проблемът е,
{5820}{5939}че се излага на риск|законността на съдебната процедура,
{5941}{6055}оповестявана|при такива обстоятелства.
{6066}{6213}Не знам дали рискът е обоснован.
{6216}{6324}Мисля, че повечето|от днешните документални предавания
{6327}{6379}наистина си заслужават.
{6382}{6447}Смятам, че това е силна система.
{6449}{6581}Като се вземе предвид|разнородното население на САЩ
{6584}{6651}и размерът на страната,
{6654}{6768}трябва да има строга система|за контрол на престъпността.
{6772}{6922}Настоящата система може да бъде|манипулирана демографски.
{6925}{7033}Избират си подходящи хора|за съдебни заседатели,
{7036}{7106}които да гласуват както им наредят.
{7109}{7184}Затова съм за волята на народа.
{7190}{7249}ШОУТО НА ТРОЙ КАРТЪР
{7257}{7333}Тук сме с Марти Рокман,
{7336}{7428}познат от хитовото|документално шоу "Съди ме".
{7430}{7514}Марти, казвам ти,|не че ти се подмазвам,
{7517}{7645}но не пропускам предаване.|- Благодаря ти.
{7647}{7748}Разкажи ни за "Гражданска присъда".|- С удоволствие.
{7750}{7892}То предизвика противоречиви отзиви.|- Както се очакваше.
{7896}{7996}Снима се във Флорида.|- Не, развива се във Флорида,
{7999}{8080}защото е напълно реално.
{8084}{8191}Ще излъчвате действителни процеси?|- От Тампа.
{8194}{8326}И всички гласоподаватели от Флорида|могат да участват?
{8330}{8445}Да, разработихме система,|предотвратяваща двойното гласуване.
{8449}{8557}Да видим реакцията на губернатора|на Калифорния Чарли Бер.
{8560}{8627}Здравейте, губернаторе.|- Здравей, Трой.
{8630}{8701}Какъв е вашият коментар?
{8705}{8830}Това е цирк, който няма нищо общо|с правдата и демокрацията.
{8833}{8895}Това е политически трик
{8899}{9044}и противоречи|на конституцията на САЩ.
{9047}{9153}Ще извинявате, губернаторе...|- Вашето шоу е обида
{9157}{9212}за гражданите на тази страна.
{9216}{9333}Ще съдите хора|и ще ги екзекутирате публично?
{9336}{9445}Ще ни принизите до Иран и Ирак.
{9448}{9499}Предупреждавам ви,
{9502}{9598}консултирах се с някои|от най-видните адвокати в САЩ
{9602}{9706}и няма да допуснем|предаването ви да излезе в ефир!
{9709}{9779}Оставете президентските лозунги.
{9782}{9862}Заявявам ви,|ако искате си го запишете,
{9864}{9978}че нищо и никой няма да попречи|на "Гражданска присъда"
{9982}{10100}да въдворява правда|в американското общество.
{10105}{10238}Какви са тия приказки,|че Бер щял да заведе дело?
{10242}{10317}Спокойно, Бил,|само разиграва пресата.
{10322}{10389}Нищо не разбираш от политика.
{10392}{10514}Той ще ми бъде конкурент|на предварителните избори.
{10517}{10621}Искам адвокатите ти|да ме държат в течение. Да ядем.
{10625}{10707}Изглежда вкусно. Благодаря.
{10749}{10815}Как върви гласуването?
{10819}{10908}Мога да ти кажа кой ще победи.|Рики Кар дръпна напред.
{10913}{10981}Естествено, убил е знаменитост.
{10984}{11084}Доли Хамилтън бе кулинарна звезда.|- Дай ми цифри.
{11088}{11202}4-5 милиона зрители във Флорида.|- Слушай, Марти...
{11227}{11360}Да не оплескаш нещо!|Правим го в името на Флорида и САЩ.
{11363}{11507}Ако оневинят онзи мръсник,|ще изглеждам като пълен глупак.
{11511}{11617}И аз съм в кюпа, колкото и ти.|Всичко е подсигурено.
{11631}{11692}Разчитам на теб.
{11712}{11786}24, 32... 10.
{11806}{11864}Искаш ли да си пийнеш, Сара?
{11868}{11959}7, 5.|- Давай!
{12097}{12147}Давай, Боби!
{12152}{12206}Така те искам!
{12235}{12330}С баща си ли живееш?|- Не, с мама.
{12392}{12459}Баща ти е страхотен треньор.
{12482}{12557}Не е за вярване,|че ще участва в онова шоу.
{12559}{12669}Според мен е супер.|- Браво на вас! Ако даде Господ,
{12672}{12783}ще играем за купата.|От каквото и да е направена.
{12805}{12869}Здравей, миличка.
{12881}{12933}Как си?
{12937}{12994}Къде е майка ти?|- Не знам.
{12996}{13051}Ще дойдеш ли с мен да видим Ела?
{13054}{13129}Г-н Патерсън, може ли за момент?
{13142}{13209}Не ви ли трябва асистент за шоуто?
{13212}{13283}Някой за проучвания,|за черната работа.
{13287}{13367}Как се казваш?|- Карлийн.
{13376}{13426}Ще си помисля.
{13429}{13535}Дай ми автобиография.|- Добре, благодаря.
{14026}{14099}"Перфектна защита"
{14313}{14430}Казах да ми дадеш автобиография.|- Много искам да помогна.
{14470}{14591}Ще ставаш адвокат, а?|Трябва да уважаваш клиентите си.
{14593}{14739}Ако се обличаш като стриптийзьорка,|ще ти бия дузпата, ясно?
{14851}{14915}Хайде, качвай се.
{15044}{15184}Научи наизуст съдебните процедури|при телевизионен процес.
{15195}{15273}Г-н Патерсън, Боб У айт ви очаква.
{15280}{15384}Г-н Патерсън, радвам се да ви видя.|- Карлийн Осуей.
{15387}{15478}Боб У айт.|Добре дошли в "Гражданска присъда".
{15482}{15581}Ще ви покажа кабинета ви.|Вдясно е конферентната зала.
{15584}{15666}Чел съм всичките ви дела,|голям почитател съм ви.
{15670}{15741}Това е Андре. Как си, Андре?
{15745}{15819}Художествен директор, печено момче.
{15823}{15897}Кабинетът е ето тук.
{15907}{15991}Кофти, а?|- Адски е студено.
{16003}{16101}Между другото, Сам,|г-н Рокман те вика веднага.
{16158}{16293}Слушай, Сам, вложил съм куп пари,|един губернатор ми има зъб,
{16296}{16422}а един кандидат за президент|ми диша във врата.
{16426}{16568}Затова, първо, никакви изявления|пред пресата без мое позволение
{16570}{16642}и второ, това е шоубизнес.
{16644}{16734}Тук ще си не само професионалист,|а и търговец.
{16736}{16789}Разкарай тая камера.
{16793}{16936}Какво става с парите?|- В 9 ч. ти преведох 250 000.
{16940}{17039}Значи съм на линия.|- Все пари са ви в устата.
{17042}{17132}И двете ми бивши само ме цедят.
{17136}{17255}Джесика, запознай се с опозицията.|Сам Патерсън, Джесика Ландърс.
{17259}{17336}Имали сте впечатляваща кариера.
{17338}{17470}А вие сте впечатляващо фотогенична.|- Пестете си енергията за шоуто.
{17473}{17531}У спех.|- И на вас.
{17535}{17602}Ела да ти придадем екранен вид.
{17606}{17721}Дами, това е Сам Патерсън.|Облечете го като адвокат.
{17724}{17827}Това ми харесва.|Добре. Друго?
{17837}{17888}Онази, жълтата.
{17891}{17959}Часовникът не става.|Дайте му друг.
{17963}{18021}Жълта вратовръзка, синя риза...
{18024}{18120}Сам, ако беше жена,|щях да те изчукам.
{18289}{18382}Вече имаш вид.|Съдия Халвърн, Сам Патерсън.
{18399}{18480}Джесика!|Действайте, момчета.
{18492}{18555}У смихнете се...
{18570}{18669}ДЖЕСИКА ЛАНДЪРС|срещу САМ ПАТЕРСЪН
{18742}{18802}ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА
{18863}{18936}Сам!|Джесика, насам!
{18963}{19057}У смивката е задължителна, Сам.|- Здравейте.
{19061}{19175}За Сам Патерсън ли работите?|- Оставете я. Никакви въпроси.
{19191}{19298}Защо говориш с пресата?|- Исках да ме дават по телевизията.
{19301}{19371}Желанието ти се изпълни, скъпа.
{19376}{19462}Марти,|това е асистентката ми Карлийн.
{19465}{19569}Г-н Рокман.|- Правете се, че си говорите.
{19672}{19790}Ела да те запозная с един човек.|Губернаторе!
{19794}{19896}Това е Сам Патерсън.|- Познавах баща ви.
{19903}{20015}Какво смятате за всичко това, Сам?|- Рано е да се каже.
{20040}{20110}Ако бях преподавател по право,
{20114}{20243}какъвто, доколкото знам,|е г-н Патерсън,
{20248}{20349}и то уважаван адвокат,
{20353}{20477}не съм убеден,|че поемайки този риск,
{20480}{20636}няма да опетня всичко,|постигнато през годините.
{20981}{21059}Поздравления, Флорида.|Вие избрахте Рики Кар,
{21063}{21121}обвинен за убийството|на Доли Хамилтън.
{21125}{21220}Очаквайте "Гражданска присъда"|на 12 ноември.
{21426}{21500}Г-н Кар, аз съм г-н Патерсън.
{21503}{21567}Асистентката ми Карлийн Осуей.
{21570}{21624}Ще седнеш ли?
{21639}{21699}Откъде си, Рики?|- От Флорида.
{21703}{21784}На колко години си?|- На 28.
{21788}{21901}Къде си роден?|- В Ню Йорк, в Старет сити.
{21924}{21986}Обичаш ли бейзбол?
{22008}{22060}Да, обичам.
{22063}{22193}Г-н Кар, вие сте жиголо.|Досието ви е километрично.
{22237}{22312}Проучил съм случая в детайли.
{22335}{22404}Има ли защо да бъда тук?
{22454}{22552}Хиляда пъти казах на ченгетата|какво стана.
{22555}{22634}Кажете и на мен, затова сме тук.
{22758}{22887}Колко ви плаща телевизионният канал?|- Не ми плащаш ти, синко.
{22983}{23054}Благодаря, че ни отдели време.
{23140}{23200}Г-н Патерсън...
{23280}{23369}Няма да ми повярвате,|ако ви разкажа.
{23771}{23841}Седях си в един бар...
{23869}{23980}Казва се "Чичос".|Всеки петък ходя там.
{24028}{24117}И тогава влезе Доли Хамилтън.
{24175}{24260}Идва право при мен,
{24286}{24408}слага стотарка...|на оная ми работа
{24422}{24542}и разправя да сме се изчукали|в колата. Това искаше.
{24592}{24669}Колата беше паркирана пред бара.
{24694}{24815}Отиваме на по-скришно място,|а тя ми вика да я чукам там,
{24819}{24885}направо да я разпоря.
{24922}{25022}Добре, казвам,|само да не ни гепят ченгетата.
{25042}{25171}Изчукахме се,|а тя ми бутна още 300. И това беше.
{25200}{25267}След седмица пак дойде.
{25323}{25460}Три седмици подред го правехме,|все в колата,
{25463}{25537}все на някое скатано местенце.
{25577}{25706}А онази нощ...|отидохме в един закрит паркинг.
{25750}{25870}Тя искаше да бъде грубо,|да потече кръв, да я боли.
{25879}{25990}Аз не съм по тая част,|но иначе нямаше да си плати.
{26043}{26195}Тя ми пъхна ножа в ръката|и ме накара да я чукам.
{26233}{26305}Взе да става сериозно.
{26365}{26450}Острието беше опряно в гърлото й...
{26520}{26597}... и някак си се плъзна навътре.
{26728}{26846}И кръвта... шурна като фонтан.
{26904}{26998}Толкова се уплаших,|че хукнах да бягам.
{27162}{27232}Ужасно се прецаках.
{27255}{27322}Грабнах огърлицата й...
{27379}{27473}Не мислех трезво,|взех я вместо пари.
{27604}{27703}Чак вкъщи видях,|че стискам ножа в ръка.
{27791}{27861}Но вече беше твърде късно.
{28463}{28557}В никакъв случай!|- Може да е невинен, искам време.
{28560}{28657}Няма да правиш дисекция|на Доли Хамилтън!
{28660}{28746}Нали уж търсехме правдата?|- Именно!
{28749}{28852}Има си процедура.|- Случаят е от ясен по-ясен.
{28855}{28959}Ако записът не бе изгубен...|- Не знам за никакъв запис.
{28962}{29064}Не си ли говорил с полицията?|- Твърде удобно.
{29083}{29215}Не е упоменато в договора.|- Нямаш право на повече време.
{29224}{29324}Марти?|- Няма как, в ефир сме на 12-и.
{29329}{29433}Целият канал ми е на главата,|а и Бер се мъчи да ни спре.
{29437}{29510}Ако имаш нужда от помощ, кажи.
{29529}{29588}Давайте вазелинчето.
{29599}{29640}Взе да става болезнено.
{29824}{29901}Здравей, татко.|- Как си, миличка?
{29904}{29975}Чао, мамо.|- Чао, сладурче.
{30014}{30084}Как си?|- Добре.
{30091}{30185}Гледах те по телевизията -|страхотна реклама.
{30213}{30336}Какво още се опитваш да докажеш?|Кого се мъчиш да впечатлиш?
{30363}{30450}Донесе ли компютъра на Сара?|- Не сменяй темата
{30452}{30524}и ме гледай, като ми говориш.
{30579}{30646}Какво искаш от мен, Ана?
{30650}{30727}Искаше развод, дадох ти.
{30739}{30819}Искаше къщата, получи я.
{30834}{30967}Какво още искаш от мен?|- Сам, ти си се самозабравил.
{30977}{31088}Предпочете кариерата си пред мен.
{31091}{31179}Какво ще си каже дъщеря ти,|като те види в онова тъпо шоу?
{31183}{31281}Не ме съди, Ана.
{31283}{31410}Не се принизявай дотам.|- Троши си главата, щом си решил.
{31414}{31542}Родителите ми те канят на вечерята|за рождения ден на Сара.
{31546}{31597}Държат да присъстваш.
{31601}{31698}Откакто станах звезда,|започнаха да ме канят по вечери.
{31702}{31761}Ти си решаваш.
{31973}{32073}Г-н Патерсън.|- Благодаря за посрещането, Майкъл.
{32103}{32209}Значи тук са продуцентите.|Колко време работи за нея?
{32212}{32338}Три дълги години на безпаричие|и обиди. Здрасти, Доли.
{32366}{32496}Какъв беше точно? Художник?|- И слуга, секретар, съдомияч...
{32500}{32644}Добре ли я познаваше?|- Че как иначе? Кучка и половина.
{32683}{32797}Тя имаше ли личен живот?|- Не, само манджите.
{32801}{32900}Нямаше ли любовници?|- Доли? Не мисля.
{32903}{32959}Не мислиш или не знаеш?
{32963}{33077}Не знам и хич не ме интересува.|- Ясно.
{33086}{33179}Как сте?|- Как ли?
{33276}{33352}Не мога да изляза от къщи...
{33382}{33524}Причакват ме отвън с камери,|и мен, и децата...
{33650}{33712}Ето как съм.
{33774}{33881}Знам, че ви е тежко, но...
{33942}{34072}Трябва да ви задам някои въпроси|за Доли.
{34187}{34280}От лично естество.|- Доли беше...
{34288}{34413}... такава, каквато|всички я познаваха от екрана.
{34448}{34511}Да, ясно...
{34526}{34603}Работата е там, че...
{34621}{34718}Адвокатът на защитата|ни поднесе изненада...
{34758}{34854}На процеса ще се опитат|да внесат някои...
{34887}{34968}... ужасни предположения за Доли.
{34985}{35051}От сексуален характер.
{35148}{35269}За какво по-точно става дума?
{35303}{35406}Че Доли е посещавала барове
{35431}{35533}и че практикувала платен|садо-мазохистичен секс.
{35726}{35866}Г-це Ландърс, постарайте се|да сравните този човек със земята.
{35975}{36075}Телевизията е лъжа.|Казва ти само половинчати истини,
{36079}{36177}затова няма да разчитам на нея.
{36181}{36295}Предпочитам сам да си набавям|информацията.
{36300}{36426}Това, дето го разправят|по новините, са врели-некипели.
{36437}{36570}Медиите дават|твърде голяма гласност.
{36581}{36694}Докато се стигне до дело,|всеки е решил каква да е присъдата.
{37142}{37206}Диетична кола, без лед.
{37301}{37409}Не е така всяка вечер, нали?|Прилича на гробница.
{37418}{37519}Познавам те, ти си оная|важна клечка от телевизията.
{37590}{37664}Приятел ли си на Рики?
{37668}{37750}Да, знаем се, свястно момче е.|- Виж ти.
{37755}{37831}Здраво бачка.|- Има си хас.
{37899}{38003}А Доли познаваше ли?|- Може би да, а може би не.
{38013}{38073}Имам слаба памет.
{38153}{38224}Как бих могъл да я подхраня?
{38267}{38326}Помисли си.
{38392}{38480}Здрасти, готин.|- Добър вечер, момичета.
{38949}{39004}Ей, господине!
{39052}{39152}Ти да не си Сам Патерсън?|- Не, Ейбрахам Линкълн.
{39205}{39301}Слушам те.|- Тя ме забърса една вечер.
{39303}{39368}Кога беше това?|- Преди 6 месеца.
{39372}{39483}Отидохме в някакъв мотел.|- И сте правили секс?
{39487}{39634}Адски откачена работа.|Тя цялата беше в кръв.
{39677}{39740}Направо ми изкара ангелите!
{39744}{39816}Ще свидетелствате ли?|- Да.
{39854}{39943}За 25 бона.|- Няма да стане.
{39947}{40094}Да, бе! Знам аз как става.|- Животът на човека зависи от теб.
{40097}{40208}Знам, че в телевизията плащат.|У слуга за услуга.
{40211}{40326}Ако откажеш, ще ти пратя призовка
{40331}{40458}и 10 години ще висиш в съда.|- Ти си решаваш.
{40554}{40656}Ако искаш помощ от мен,|знаеш къде да ме търсиш.
{40920}{41024}Какво ще правиш с Винс?|- Момент. Здравей, татко се обажда.
{41027}{41132}Да организирам ли нещо?|- Остави ме, звъня на детето си!
{41139}{41245}Миличка, обади ми се|на мобилния веднага щом можеш.
{41270}{41338}Извинявай, просто съм уморен.
{41343}{41410}Кафе?|- Не, благодаря.
{41767}{41844}Влизай.|- Как върви, Сам?
{41846}{41929}Зле.|- Искаш ли да поговорим?
{41941}{42013}В задънена улица съм, Марти.
{42138}{42236}Сам, той ще свидетелства.|- Бъзикаш се!
{42246}{42348}У спях да го убедя.|- Чудесна новина.
{42352}{42433}Да ви уредя ли среща?|- Добре.
{42448}{42528}Дръж ме в течение.|- До скоро.
{42565}{42626}Върнах се в играта.
{42698}{42774}Да научим още нещо|за "Гражданска присъда".
{42777}{42885}Това е процес, излъчван на живо,|в който вие сте съдниците.
{42888}{43047}Вземете участие в най-оригиналното|шоу в историята на телевизията.
{43628}{43686}Какво е станало?
{43804}{43903}Погледни ме.|Добре ли си?
{43925}{44054}Всички ще ме видят по телевизията.|Ще ме разкъсат!
{44122}{44184}Трябва да ме измъкнете.
{44254}{44349}Имам свидетел,|който ще потвърди версията ти.
{44607}{44720}Ти изобщо не ме слушаш!|Все ми е едно.
{44773}{44838}Все ти е едно?
{44868}{44980}Не бива да ти е все едно,|защото нямаш избор.
{45101}{45174}Прояви малко уважение, синко.
{45196}{45261}Аз работя за теб.
{45305}{45365}Трепя се за теб!
{45454}{45545}Трябва да си вярваме взаимно.|Чуй ме!
{45616}{45671}Бъди силен.
{45725}{45784}Бъди силен!
{45953}{46014}Ще говоря с директора.
{48371}{48465}Г-н Патерсън?|- Как си, Рики? Държиш ли се?
{48469}{48558}Просто исках да чуя познат глас.
{48561}{48631}Разбирам те.
{48667}{48767}Мислите ли, че имам някакъв шанс?
{48808}{48890}Правя всичко възможно|да те измъкна.
{48896}{49009}Иначе не бих се захванал.|- Благодаря. Къде сте сега?
{49014}{49072}На яхтата си.
{49080}{49160}Слънчево ли е?
{49197}{49256}Чувам чайките.
{49282}{49338}Да, много са шумни.
{49342}{49407}Не, хубаво е.
{49471}{49537}Трябва да затваряш, Рики.
{49555}{49620}И бъди силен, чуваш ли?
{49629}{49710}Да, благодаря.
{50549}{50648}ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА|Флорида
{50654}{50724}Аз съм Чет Салауей.|- А аз - Тони Скот.
{50728}{50806}Добре дошли в "Гражданска присъда".
{50810}{50945}Диди Рей предава на живо|пред студиото в Тампа, Флорида.
{50963}{51079}Тук има тълпи хора.|Атмосферата е невероятна!
{51185}{51281}Пристигна прокурорът|Джесика Ландърс,
{51284}{51388}заедно със съпруга на жертвата|Джак Хамилтън.
{51401}{51535}Ще възтържествува ли правдата?|- Не мога да коментирам.
{51538}{51670}Джесика, ще победите ли Сам?|- Да, правдата ще възтържествува,
{51674}{51729}благодарение на мен.
{51731}{51887}Ето го и този,|когото всички очакват с нетърпение.
{51891}{52001}Сам, това е премиерата на|"Гражданска присъда". Вижте хората!
{52005}{52097}Как се чувствате?|- Без коментар.
{52099}{52238}Говори се, че ще направите|изненадващи разкрития на процеса.
{52260}{52402}У спех, Сам!|За вас предава на живо Диди Рей.
{52463}{52580}От френската преса. Не смятате ли,|че тези телевизионни процеси
{52584}{52661}правят САЩ по-нецивилизовани?
{52665}{52796}Точно от французите не бих търсил|съвети за престъпността.
{52809}{52912}Тук, във Флорида,|ние ще вземем крути мерки,
{52915}{53026}а "Гражданска присъда"|е идеалното средство. Бонсоар.
{53090}{53199}Марти! Това е, значи, а?|- Тук се твори историята.
{53232}{53302}Апогеят на демокрацията.
{54185}{54272}Делото тази вечер е|"Народът срещу Рики Кар",
{54275}{54385}обвинен, че е изнасилил и убил|Доли Хамилтън.
{54388}{54437}Процесът ще продължи 3 часа,
{54440}{54516}след което ще имате 1 час|за гласуване.
{54520}{54581}Следвайте инструкциите по телефона
{54586}{54689}или елате на Интернет адрес|www.гражданска присъда.com.
{54693}{54783}Агенция "Кост Андерсън"|ще отчете резултата.
{54786}{54900}Единодушно гласуване не е възможно.|- Присъдата "виновен" е валидна
{54904}{54982}само ако повече от 75% от вас|гласуват така.
{54985}{55076}На съдийското място тази вечер|е Томас А. Халвърн.
{55078}{55184}Съдия Томас А. Халвърн.
{55191}{55269}Дами и господа съдебни заседатели,
{55272}{55453}преди да започнем, нека ви напомня,|че гледате процеса по телевизията,
{55456}{55514}но той се води в действителност.
{55517}{55610}Един човек е съден|за действително престъпление.
{55613}{55738}Ваше задължение е|да проявите безпристрастност.
{55750}{55890}Всеки съдебен заседател|трябва да следи задълбочено процеса
{55894}{56015}и да вземе под внимание|всичко видяно и чуто.
{56030}{56097}Помнете!
{56100}{56211}Вие ще произнесете присъдата|в края на този процес.
{56214}{56320}Не го протакай!|- Давам думата на обвинението.
{56324}{56388}Благодаря, ваша милост.
{56414}{56473}Доли Хамилтън!
{56498}{56579}Кой може да забрави тази усмивка?
{56582}{56654}Тя прие Америка в дома си
{56667}{56772}и ни разкри удоволствието|от питателната американска кухня.
{56775}{56873}Пишеше книги,|издаваше свое списание.
{56917}{56989}Тя бе идол на американците.
{56993}{57083}Доли Хамилтън бе човек,|на когото аз...
{57110}{57201}и всички ние|искахме да приличаме.
{57208}{57300}Тя бе любяща майка|и предана съпруга.
{57303}{57440}Доли Хамилтън бе идеалът|на милиони американци.
{57919}{58035}Но Доли няма да се върне у дома|за Коледа тази година.
{58061}{58120}Нито догодина.
{58149}{58205}Никога вече.
{58235}{58302}Защото през една нощ...
{58312}{58386}мечтата свърши.
{58446}{58558}Животът на Доли бе безмилостно|покосен от Рики Кар,
{58562}{58676}който я изнасили и уби!|И за какво?
{58679}{58742}За една огърлица!
{58850}{58959}Ще ви представим|неоспорими доказателства -
{58961}{59078}отпечатъците на Рики Кар в колата й|и по оръдието на убийството.
{59081}{59148}Случаят е напълно ясен.
{59151}{59232}Обвинението ще докаже|без капка на съмнение,
{59236}{59358}че Кар е виновен за изнасилване|и предумишлено убийство
{59362}{59431}и заслужава смъртна присъда.
{59467}{59518}Благодаря.
{59670}{59754}Дами и господа съдебни заседатели,|поздравявам ви.
{59756}{59892}Вие сте първото телевизионно жури|в историята на нацията ни.
{59902}{59965}Това е феномен.
{59972}{60111}Невероятна отговорност|и невероятен шанс.
{60164}{60242}И е вълнуващо!
{60279}{60351}Защо обичаме толкова много|децата си?
{60353}{60429}Те играят, експериментират.
{60434}{60569}Мечтаем децата ни да осъществят|мечтите и ценностите ни
{60573}{60709}и се чувстваме длъжни|никога да не ги предаваме.
{60735}{60787}Никога!
{60792}{60905}Така възприемам аз демокрацията|и правосъдната система.
{60917}{61014}Тази система е истински феномен!
{61046}{61161}Като дете ни предизвиква,|развива се,
{61164}{61267}задава ни въпроси|и изисква най-доброто от нас,
{61272}{61385}а ние се чувстваме длъжни|да не я предаваме.
{61410}{61476}Това е недопустимо.
{61499}{61603}Вижте,|аз съм адвокат на защитата.
{61607}{61723}Мой дълг е да не се проваля.|Но моят клиент Рики Дийн Кар
{61727}{61826}вече си е признал,|че е убил Доли.
{61842}{61899}Признал си е!
{61903}{61967}Било е нещастен случай.
{62009}{62070}Трагична случайност.
{62121}{62193}Извинете.|- По дяволите!
{62195}{62272}Къде е видеото?|- Тук, сър.
{62282}{62373}Бихте ли сложили...
{62396}{62473}Къде е Доли?|Покажете снимката на Доли!
{62476}{62533}Къде е Доли?
{62537}{62612}Ето я!|Сега ще ви разкажа нещо.
{62634}{62706}Преди 7 години бях в развод.
{62713}{62827}Седя си на яхтата, която ми остана,|и гледам телевизия.
{62832}{62886}И изведнъж се появява Доли.
{62891}{62941}Ще ви споделя нещо.
{62945}{63076}В този момент тя бе всичко,|което ми липсваше в живота.
{63079}{63205}Къде е оная камера,|която прилича на октопод?
{63208}{63283}Приближете я насам.|- Втора камера.
{63286}{63360}Дайте лицето й в близък план.
{63428}{63551}Тази вечер ще чуете показания,|които ще опорочат това лице,
{63555}{63654}което всички обожаваме.
{63710}{63849}Ще изслушваме свидетели.|Обвинението ще се опита да докаже,
{63853}{64002}че моят клиент Рики Кар|е изнасилил и убил г-жа Хамилтън,
{64039}{64104}но няма да успее.
{64107}{64173}Било е нещастен случай.
{64202}{64257}Благодаря ви.
{64283}{64431}Обещаха ни взривоопасни|доказателства и май ще ги получим.
{64434}{64502}Права си, Тони,|очертава се голяма битка.
{64502}{64541}Права си, Тони,|очертава се голяма битка.
{64544}{64614}Уводните слова приключиха|и след паузата
{64618}{64720}обвинението ще изложи тезата си.|- Останете с нас.
{64904}{65044}Това доказва ли, че семенната|проба, взета от г-жа Хамилтън,
{65046}{65167}е от подсъдимия?|- Без никакво съмнение.
{65175}{65244}Предоставям свидетеля на защитата.
{65248}{65369}Бяхте убедителен, г-н Доби,|но доказва ли това изнасилване?
{65370}{65487}Да, вероятно е била изнасилена.
{65489}{65558}Вероятно или със сигурност?|- Вероятно.
{65561}{65698}Вероятно не значи сигурно, нали?|Нямам повече въпроси.
{65701}{65804}При какъв процент от случаите|такива травми
{65807}{65889}свидетелстват за изнасилване?|- 95%.
{65892}{65980}Възразявам,|статистиката е непотвърдена.
{65982}{66058}Г-це Ландърс?|- Оттеглям въпроса.
{66061}{66175}Г-н Доби, откога сте съдебен лекар?|- От 18 години.
{66178}{66325}Когато давате експертно мнение,|дори основано на предположения,
{66329}{66455}то произтича ли от опита ви...|- Възразявам, това е перифраза!
{66458}{66571}95% нищо не означава.|Може да са 60, 40, ако не и 10.
{66575}{66678}Г-н Патерсън нарушава реда.|Не прави възражение, а изявление!
{66682}{66785}Няма да позволя|да манипулирате зрителите!
{66809}{66870}Достатъчно!
{66897}{67014}Възражението се приема.|Няма да търпя парадиране!
{67020}{67103}Продължете, г-це Ландърс.|- Благодаря, сър.
{67107}{67219}Обвинението призовава|Джак Хамилтън. Благодаря, г-н Доби.
{67319}{67405}Джей, дай близък план.|- Втора камера.
{67573}{67694}Моите съболезнования. Америка|обичаше покойната ви съпруга,
{67696}{67799}но се налага да ви задам|някои болезнени въпроси.
{67802}{67857}Г-н Хамилтън,
{67862}{67965}несъмнено сте чували|за слуховете около Доли,
{67968}{68046}циркулиращи в жълтата преса.
{68049}{68130}Има ли дори зрънце истина
{68132}{68233}в тези ужасяващи злословия?
{68235}{68292}Не, изобщо.
{68320}{68450}Доли беше прекрасна жена.|Не знам как ще живея без нея.
{68452}{68533}Възразявам, няма връзка с делото.
{68536}{68687}Това нищожество съсипа живота ми...|- Г-н Хамилтън, овладейте се.
{68690}{68857}Ваша милост, тезата на защитата|е основана на косвени улики
{68861}{68947}за личността на Доли Хамилтън.
{68949}{69023}Мой дълг е|да дам обективна картина,
{69028}{69106}допитвайки се до съпруга й,
{69109}{69222}живял с нея цели 30 години!
{69224}{69333}Възражението се отхвърля.|Продължете, г-це Ландърс.
{69397}{69496}Г-н Хамилтън,|разказвахте ни за съпругата си.
{69554}{69693}Аз загубих съпругата си.|Децата ми загубиха майка си.
{69818}{69930}Доли бе най-добрата жена,|която някога съм познавал.
{70114}{70175}Нямам повече въпроси.
{70184}{70254}Г-н Патерсън.|- Не...
{70271}{70345}Нямам повече въпроси, ваша милост.
{70580}{70678}Г-н Търнър, как се запознахте|с г-жа Хамилтън?
{70683}{70779}Нае ме една вечер|и отидохме в мотел наблизо.
{70810}{70864}Разкажете ни какво се случи.
{70864}{70879}Разкажете ни какво се случи.
{70882}{70982}Взехме да се чукаме...|- Г-н Търнър, това е съдебна зала!
{70985}{71084}Без вулгарни изрази.|- Добре.
{71108}{71181}Взехме да... правим любов,
{71184}{71277}а тя извади белезници и разни неща.|- Какви неща?
{71280}{71346}Накара ме да я завържа за леглото
{71350}{71479}и да я горя с цигари по...|нали се сещате. Искаше да я боли.
{71483}{71533}Възразявам, ваша милост!
{71536}{71650}Това са важни|свидетелски показания.
{71653}{71768}Възражението се отхвърля.|- Всички гадории ли да разправя?
{71771}{71853}Г-н Търнър, предупредих ви вече!|- Продължете.
{71857}{71956}И после тя ме накара за я чу...|да я любя.
{71960}{72029}В задника.|- Възразявам!
{72035}{72180}Г-н Патерсън,|ако не вземете мерки,
{72183}{72238}ще наложа глоба на свидетеля ви!
{72242}{72368}Твърдите, че връзката ви е била|садо-мазохистична?
{72382}{72457}Какво?|- Нямам повече въпроси.
{72470}{72607}Г-це Ландърс?|- Няма да се унижа с въпроси!
{72612}{72667}Няма доказателства за казаното
{72670}{72799}и не виждам причина показанията му|да бъдат взети под внимание.
{72801}{72934}Добре, г-це Ландърс, но приемам|показанията на г-н Търнър.
{73421}{73511}Г-н Кар, чухте показанията|на г-н Търнър.
{73534}{73608}Познато ли ви звучат?|- Да.
{73626}{73757}Бихте ли разказали със свои думи|как се запознахте с г-жа Хамилтън?
{73775}{73863}Отидох в един бар, където...
{73912}{73993}Съдът се оттегля|за кратка почивка.
{73996}{74089}Моля двете страни|да се явят в кабинета ми.
{74231}{74343}Какво става?|- Ще разбера, ти стой тук.
{74429}{74522}Какво става, по дяволите?|- Кук донесе изчезналата касета
{74523}{74593}от охранителните камери.|- Пусни я, Били.
{75293}{75376}Няма да я допусна!|- Наистина е нетрадиционно,
{75379}{75477}но трябва да я приемете!|- Имаме 60 секунди, решавайте.
{75480}{75570}Заложен е животът на един човек!|- Не човек, а звяр!
{75573}{75710}Какво ще докажете?!|- 45 секунди, какво решавате?
{75713}{75784}Приемам я.|- Постъпихте правилно.
{75845}{75978}Очевидно става нещо важно.|Рекламната пауза бе неочаквана.
{75981}{76097}Чу ли нещо, Чет?|- Не, Тони... Момент.
{76100}{76208}Съдия Халвърн ще направи изявление.|- Да се върнем в залата.
{76211}{76312}Трябва да дам важни инструкции|на съдебните заседатели.
{76316}{76389}Получихме нови доказателства.
{76408}{76529}Доста натуралистична видеокасета,|без доказана автентичност.
{76533}{76634}Правилникът|на "Гражданска присъда"
{76637}{76717}ми дава свобода за действие.
{76721}{76854}Лично я прегледах. Сериозността й|ми дава право да я допусна в съда.
{76857}{76924}Предупреждавам ви,
{76935}{77093}че съдържанието на касетата|е неподходящо за деца.
{77099}{77165}Заведи децата вкъщи.
{77180}{77303}Ваша милост,|възразявам срещу вашето решение.
{77313}{77369}Ще бъде отбелязано.
{77372}{77430}Г-це Ландърс?
{77457}{77529}Пристав, пуснете касетата.
{79027}{79133}Мамка ви! Това нищо не доказва!|- Изведете го!
{79137}{79270}Мамицата ти мръсна!|За какъв се мислиш?!
{79288}{79390}Вън!|- Да го духаш, кучко!
{79394}{79486}Помогни ми!
{79498}{79570}Помогни ми, мамка ти!
{79580}{79649}Боже, беше ужасно!
{79696}{79779}Да, просто нямам думи.
{80043}{80149}Включваме отново съдебната зала.
{80173}{80302}Дами и господа,|Рики Кар е убил Доли Хамилтън.
{80305}{80452}Освен доказателствения материал,|вече го видяхте и с очите си.
{80502}{80678}Рики Кар напада|и изнасилва жестоко Доли Хамилтън.
{80697}{80837}И след това,|без капка угризение,
{80840}{80976}прерязва гърлото й, взима колието й|и побягва като животно.
{80981}{81098}Покрусява съпруга и децата й,
{81127}{81198}както и цялата любяща нация.
{81264}{81322}Няма съмнение.
{81342}{81438}Рики Кар е виновен!
{81457}{81513}Благодаря.
{81596}{81687}Дами и господа,|не знам откъде да започна.
{81738}{81799}Включих се в "Гражданска присъда",
{81802}{81904}защото смятах,|че идеята е гениална.
{81925}{81983}Гениална.
{82036}{82093}Ваша милост,
{82096}{82206}фактът, че тази касета|бе приета като доказателство
{82209}{82268}и бе донесена в съда,
{82272}{82330}е чудовищен!
{82381}{82441}Това е пародия!
{82454}{82527}Откъде се появи тази касета?
{82548}{82608}Откъде се взе?!
{82645}{82782}Толкова ли искаме|да се стигне до екзекуция?
{82806}{82882}Защото аз виждам три екзекуции.
{82903}{83020}Видяхме предполагаемата|видеоекзекуция на Доли Хамилтън.
{83023}{83148}Вероятно ще видим и истинската|екзекуция на Рики Кар.
{83168}{83285}А сега сме свидетели на екзекуцията|на правосъдната система.
{83288}{83451}Изпробвана, доказана|и съществуваща от 200 години!
{83455}{83606}Този фарс недвусмислено обезсмисля|обвинителната присъда,
{83609}{83723}защото нямаме друг избор,|освен да гласуваме "невинен".
{83740}{83838}Този човек не е прокуден|от някой остров,
{83879}{83966}не е прокуден от общата спалня,
{83975}{84049}а от цялата планета!
{84115}{84212}Това не е правосъдие,|а само телевизия!
{84215}{84307}Това е ваше наследство!|Как смеете?!
{84332}{84408}Нямаме право!
{84434}{84497}Ние казваме "не".
{84527}{84589}Казваме "не".
{84602}{84657}Казваме "не"!
{84730}{84782}Благодаря.
{84826}{84962}Дами и господа съдебни заседатели,|имате 1 час да вземете решение.
{84977}{85125}Е, граждани на Флорида, чухте го.|Имате 1 час за размисъл.
{85128}{85246}Гласувайте на адреса ни в Интернет|или на нашия телефон.
{85302}{85399}Таксата от 2.99 долара е|за покриване разноските по делото
{85402}{85517}и за подпомагане борбата|с престъпността във Флорида.
{85529}{85673}Посетете и нашия Интернет магазин|за сувенири от шоуто.
{85680}{85801}Помнете, в "Гражданска присъда"...|- ... съдниците сте вие.
{86711}{86825}Е, Америка, официалните резултати|вече са налице.
{86828}{86917}Гласували са над 9 милиона души.
{86920}{87032}Невероятно! Цифрите надхвърлиха|и най-оптимистичните прогнози.
{87099}{87174}Моля подсъдимият да се изправи.
{87440}{87519}Да чуем присъдата.|- Часът удари, Тони.
{87523}{87576}Така е, Чет.
{87634}{87698}ВИНОВЕН
{88131}{88258}Рики Кар, съдебните заседатели|ви намериха за виновен.
{88274}{88358}Ще бъдете умъртвен|чрез смъртоносна инжекция.
{88362}{88439}И нека Бог се смили над душата ви.
{88730}{88855}Благодаря ви. За нас бе чест|да ви представим първия процес,
{88858}{88913}в който съдниците сте вие.
{88916}{89025}Очаквайте скоро поредното издание|на "Гражданска присъда".
{89101}{89165}Добър вечер.
{89189}{89257}Ще бъда пределно кратък.
{89263}{89370}Тази вечер гражданите на Флорида|имаха възможност
{89374}{89459}да станат част|от новата ни съдебна система.
{89463}{89535}9 милиона души гласуваха
{89538}{89623}и определиха справедливата присъда.
{89636}{89692}Много ви благодаря.
{89743}{89839}Подкрепям обвинителната присъда
{89873}{89938}и съм за смъртното наказание.
{89942}{90013}Прокурорката бе безкомпромисна,
{90016}{90102}но така са я учили.
{90106}{90182}Реших, след като видях касетата.
{90185}{90250}Касетата избухна като бомба.
{90253}{90342}До този момент го оправдавах,
{90346}{90448}но когато видях записа...
{90451}{90522}останах със смесени чувства.
{90533}{90651}Харесва ми също, че в шоуто|се чувства духът на Америка,
{90654}{90823}със знамето и орела на пода...|Допада ми.
{90840}{90926}Хората гласуват от любопитство.
{90931}{91011}Едва ли го приемат така сериозно,
{91014}{91140}както ако си сред 12-те|и знаеш, че твоят глас е решаващ.
{91151}{91222}Когато си един от многото|е по-скоро игра.
{91226}{91298}Сам Патерсън е проявил лековерност.
{91303}{91368}Това, на което станах свидетел -
{91371}{91483}вкарването на такова доказателство|в деня на процеса,
{91487}{91546}е пълен абсурд.
{91550}{91677}Доказва невъзможността
{91680}{91751}да се води законосъобразна защита.
{91755}{91830}Ужасно съм разочарован от видяното
{91834}{91937}и ако това е начин|да се печели слава,
{91940}{92044}значи имаме сериозен проблем.
{93263}{93351}За да проследите екзекуцията|на УБИЕЦА Рики Кар,
{93354}{93432}елате на адрес|www.гражданска присъда.com.
{93436}{93552}Не пропускайте този исторически|момент само за $19.99,
{93555}{93682}с част от които ще подпомогнете|борбата срещу престъпността.
{94374}{94450}Приведох ти 250 000 долара...
{94453}{94520}Сам, ти си се самозабравил.
{94523}{94628}Помогни ми!|- Бог да се смили над душата ви.
{95316}{95386}През цялото време си ме лъгал.
{95562}{95625}Рокман ми каза,
{95628}{95719}че ако участвам в шоуто,|ще ми помогне,
{95722}{95806}че ще ми даде шанс да се измъкна.
{95825}{95972}Но рече пред теб да си мълча,|иначе да не мечтая за помилване.
{96006}{96113}Не разбираш ли?|И двамата ни е излъгал!
{96116}{96193}Трябва да го пипнем!
{96228}{96349}Помогни ми, не издържам повече!|Погледни ме!
{96359}{96456}Чувам гласове.|Не съм искал да я убия!
{96460}{96522}Не съм искал!
{96525}{96593}Проблемът е в главата ми!
{96614}{96749}Трябва да се измъкна!|Да го пипнем оня кучи син!
{96754}{96862}Наистина не знам защо я убих...
{96873}{96955}Къде отиваш?|Трябва да ми помогнеш.
{96956}{97043}Ти ме излъга, долно нищожество!
{97075}{97125}Излъга ме!
{97128}{97185}Долно нищожество!
{97188}{97295}Ще те убия! Пуснете ме!|Лъжец!
{97577}{97633}Шериф Кук.
{97680}{97805}Сигурно Марти ми праща призовка?|- Да, да вървим.
{98308}{98421}Благодаря ви за щедростта.|Заляхте ни с телефонни обаждания.
{98424}{98547}Желаещите да наблюдават събитието|са 12 милиона!
{98563}{98710}Ще се видим довечера в 9 ч.|на екзекуцията на Рики Кар.
{98988}{99061}Как си?|- Вече прекрасно.
{99396}{99451}Здравей, Сам.
{99479}{99539}Страхотна гледка.
{99597}{99661}Затова ли ме повика тук?
{99676}{99736}О, Сам е ядосан.
{99766}{99856}Какво толкова?|Един убиец ще умре.
{99962}{100039}Ти си извратен.|- Аз ли съм извратен?
{100042}{100192}Не, ти защитава извратен тип|и хората получиха каквото искаха.
{100197}{100267}Вярно, вкарах повечко лустро,
{100270}{100411}но фактът е, че убиецът ще умре,|а ние ще натрупаме състояние.
{100657}{100717}Ти си клоун.
{100757}{100814}Циркаджийски клоун.
{100863}{100924}Върви по дяволите.
{102501}{102631}Дали да я дават по телевизията?|Не мисля, че е редно.
{102668}{102800}Щом си плащаш за секс, защо да не|си платиш и да гледаш екзекуция?
{102810}{102910}Щом е виновен, да умира.|Протакането пилее моите пари.
{102917}{103009}В Саудитска Арабия им режем|главите с меч.
{103012}{103121}Не подкрепям смъртното наказание.
{103130}{103305}Единственият, който има право|да отнема човешки живот, е Бог.
{103309}{103379}Поставям се|на мястото на жертвата.
{103382}{103509}Ако мой близък бъде убит,|ще искам убиецът да си плати.
{103520}{103649}Имаме въпиеща нужда от него.
{103655}{103734}Влюбен съм в смъртното наказание,
{103737}{103839}защото внушава страх|у престъпниците.
{103842}{103948}Броят на тежките престъпления|не е намалял ни най-малко,
{103952}{104034}благодарение на екзекуциите.
{104038}{104119}Били възпиращ фактор.
{104122}{104222}Не е вярно,|повече от очевидно е.
{104227}{104362}Жестоко е да гледаш по телевизията|как някой умира.
{104365}{104478}Никой не би искал да умира,|докато го зяпат.
{104677}{104771}ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА|Екзекуцията на Рики Кар
{104785}{104910}Днес следобед Рики Кар бе доведен|в крилото за екзекуции.
{104914}{104979}Там той ще бъде под наблюдение,
{104982}{105108}за да се предотврати|евентуален опит за самоубийство.
{105111}{105190}Също там ще му поднесат|и последната вечеря,
{105193}{105259}преди да го подготвят|за екзекуцията.
{105262}{105347}Ще имате възможност|да следите всяко негово движение,
{105351}{105431}благодарение на поставените камери.
{105653}{105710}Марти, насам!
{105806}{105869}Губернаторе...
{106005}{106078}Сам! Г-н Патерсън!
{106087}{106196}Да, тази вечер ще станете свидетели|на екзекуция на живо
{106199}{106283}за пръв път|в историята на телевизията.
{106287}{106367}Точно в 9 ч. източно време
{106371}{106461}Рики Кар ще бъде екзекутиран|чрез смъртоносна инжекция.
{106464}{106603}Кар изяде последната си вечеря.|- Пържола и шоколадова торта.
{106606}{106715}Посети го и свещеник,|за да поговорят на библейски теми.
{106719}{106789}Правата за излъчване на екзекуцията
{106792}{106880}принадлежат единствено|на "Гражданска присъда".
{110226}{110321}Ще му бъде инжектирана|смъртоносна доза натриев пентатол,
{110325}{110432}последвана от 100 мг|парализиращо вещество
{110437}{110510}и смъртоносна доза калиев хлорид,
{110513}{110596}който ще предизвика|спиране на сърдечната дейност.
{110600}{110726}Екзекуторът натиска бутон|за началото на необратимия процес.
{110729}{110796}Той е ветеран с над 30 екзекуции.
{110805}{110920}Можем само да си представим|какви мисли бушуват у Рики Кар.
{116802}{116917}Тази вечер, за пръв път|в нашата история,
{116919}{117027}бе извършена екзекуция,|предавана на живо.
{117031}{117089}Не изпитах радост.
{117092}{117150}От три мандата съм ваш губернатор,
{117231}{117354}но сега се обръщам към вас|като ваш съгражданин и сънародник.
{117357}{117466}Моля се на Бог|да ни посочи обратния път
{117470}{117555}към изконните човешки добродетели.
{117564}{117658}Бъдещето на децата ни|е заложено на карта.
{117678}{117772}Приятна вечер|и Бог да благослови Америка.
{119912}{120047}Екзекуцията, която гледах|на живо по телевизията,
{120050}{120131}не ме впечатли особено.
{120149}{120331}Но си мисля, че за някои хора,|които са гласували "виновен"
{120374}{120481}или които са си платили,|за да я наблюдават,
{120484}{120618}може би е било по-травмиращо,|отколкото са очаквали.
{120633}{120709}Дали ми е харесала екзекуцията?
{120713}{120765}Беше ужасно.
{120769}{120853}Беше прекалено истинска...
{120876}{120941}Ужасно се разстроих.
{120944}{121031}Това бе нахлуване|в личното му пространство,
{121036}{121115}въпреки вината му.
{121118}{121268}Бе ужасно трагично|да го гледам как умира.
{121280}{121391}Здравей, Марти. Искам веднага|да се срещнем в студиото.
{121560}{121693}Прекъснах ли нещо?|- Часът е 2 през нощта!
{121697}{121763}Казвай каквото ще казваш.
{121798}{121886}Помниш ли за какво говорихме?|- Не помня.
{121888}{122020}За сделката.|- Ще ти плащам по 8 млн. годишно,
{122023}{122090}а ти ще си вършиш работата.
{122111}{122227}240 млн. долара за едно шоу|са доста пари.
{122284}{122409}Искам 25% от приходите.|- И защо да ти плащам толкова?
{122426}{122510}Защото знам.|- Май забравяш нещо -
{122515}{122618}че той е мъртъв.|Кой ще потвърди, че не лъжеш?
{122621}{122754}Аз.|Затова и на мен ще дадеш 25%.
{122880}{123005}Сополанковците искат да си играят|с големите момчета.
{123016}{123151}Не ми въртете номера!|- Стига, Марти, това не е игра.
{123161}{123233}Ти имаш нужда от нас.|- От теб?!
{123236}{123359}Малка кучка такава!|Аз те създадох!
{123373}{123530}Ако не бях аз, щеше да бачкаш|в някой съд за тоя, дето духа.
{123566}{123681}Адвокатчета с лопата да ги ринеш!|Ще ви сменя.
{123684}{123765}Не можеш, Марти.
{123812}{123953}Америка обича нас.|Нашите лица виждат в домовете си.
{123961}{124062}Ние изнесохме делото.|Шоуто - това сме ние.
{124064}{124133}Така ли било?
{124294}{124411}Не! Шоуто - това съм аз!
{124418}{124484}Аз го създадох!
{124486}{124559}Идеята беше моя!
{124562}{124713}Аз се сетих как да се преборим|с престъпността в Америка!
{124750}{124907}И ефектът е поразителен -|240 милиона долара.
{124911}{125065}Глупаци!|Ще ми разправят за правосъдие!
{125069}{125161}Това е лотария, игра на късмет.
{125166}{125277}Ако извършиш престъпление,|може и да не те хванат.
{125280}{125364}Ако те хванат,|може и да не те осъдят.
{125367}{125441}Ако те осъдят,|може и да не влезеш в затвора.
{125445}{125500}Ако пък влезеш...
{125503}{125608}може и да излезеш,|преди сълзите да са изсъхнали.
{125613}{125709}Вие се провалихте|и Америка го знае!
{125713}{125812}Затова хората обожават шоуто|и мен!
{125861}{125925}Вярно, подоизкусурих уликите.
{125929}{126025}Да, подпомогнах присъдата.
{126027}{126137}И наистина излъгах Рики Кар.|Е, и? Той е мъртъв!
{126141}{126255}Заслужаваше си го.|Хората искаха да умре.
{126258}{126374}Аз изпълних желанието им|и затова ме обичат.
{126378}{126475}Телевизията е Бог!
{126481}{126563}Аз дърпам конците!
{126566}{126664}Не си играйте с Марти Рокман!
{126975}{127049}Това и за ченгетата ли важи?
{127070}{127144}Да, всеки си има цена.
{127185}{127242}Аз също.
{127306}{127371}Записах всяка твоя дума.
{127609}{127765}Марти, още в началото ти казах|да внимаваш да не оплескаш нещата.
{127802}{127864}А ти не ме послуша.
{127918}{128023}Отведете го.|- Какво правите?!
{128053}{128158}Оставете ме!|Аз съм Марти Рокман!
{128162}{128220}Пуснете ме!
{128224}{128300}Това е моят храм!
{128302}{128363}Сам, гадно копеле!
{128471}{128537}Днес Марти Рокман бе обвинен
{128540}{128625}в даване на подкупи|и възпрепятстване на правосъдието.
{128628}{128761}По ирония на съдбата,|той бе отведен в същия затвор,
{128765}{128826}където Рики Кар бе екзекутиран.
{128830}{128941}Това бе поредният удар за Рокман|след свалянето на шоуто му от ефир,
{128945}{129041}последвало изявлението|на губернатор Тайлър.
{129045}{129106}За вас предаде Каръл Бърк.
{129109}{129188}Смятам, че системата работи.
{129239}{129324}От време на време се случва
{129330}{129407}да има прокурори,
{129411}{129523}които се престарават,
{129532}{129648}и съдии, които тълкуват|твърде свободно конституцията.
{129683}{129784}Но като цяло,|съдейки от ежедневната си работа,
{129791}{129857}системата функционира.
{129868}{129966}Сапунените фабрики са създали|сапунените опери.
{129990}{130159}Но съграждането на конституцията ни|не е сапунена опера.
{130193}{130323}Създателите й са се борели|за своите идеали.
{130364}{130523}Справедливостта не е стока.|Тя не е за продан.
{130555}{130636}Ако ще позволяваме на апетита ни
{130639}{130720}към новите технологии|и високите рейтинги
{130724}{130827}да опошли идеалите ни
{130846}{130951}и изконните ни човешки права|и свободи,
{130974}{131040}ще ви кажа следното:
{131044}{131118}по-добре станете мисионери.
{131128}{131238}Сериозно говоря.|Защото искам да вярвате.
{131250}{131346}Искам да вярвате|в тази конституция,
{131350}{131489}искам да вярвате в демокрацията|и в собствените си сили.
{131558}{131654}Предстои ви да изречете клетва.
{131713}{131776}Клетвата е свята.
{131780}{131849}Изправете се, ако обичате.
{131953}{132026}Тържествено се заклевам...
{132049}{132132}да спазвам|конституцията на САЩ...
{132220}{132301}и конституцията на щата Флорида...
{132342}{132453}и да отстоявам авторитета|на правосъдната система...
{132482}{132552}и юридическата професия.
{132568}{132637}Заклех се.
{133534}{133735}Subtitles by:|MPEG4 WORLD|http://mpeg4.hit.bg
{133738}{133826}АРМАНД АСАНТЕ
{133859}{133946}ДЖЕРИ СПРИНГЪР
{133979}{134069}РОЙ ШАЙДЪР
{134100}{134188}ГРАЖДАНСКА ПРИСЪДА