Taegukgi Hwinalrimyeo - The Brotherhood Of War (2004) (Taegukgi.REPACK.DVDrip.DivX-PosTX CD3.srt) Свали субтитрите
Вие сте награден с медал на честта за вашите действия
в Пьонгянг, за вашата забележителна храброст и действия в много битки
и доблестното ви държане!
"1`ви декември 1950 Президент Рии Синг-ман"
Старши сержант Джин-тае!
Поздравления! Най-накрая успя!
Благодаря!
Трябваше да е на официална церемония, но виждаш обстановката, съжалявам.
1`ви батальон, продължавайте до 3-та позиция.
2`ри, 3`ти и 4`ти батальони
към 5`та позиция.
Трябва да сте на вашите позиции към 18:00 часа утре.
Всички сили ще се реорганизират тук.
Сега да тръгваме към нашето сборно място.
Уволнен поради заслуги и зачислен в запаса!
Дано се видим на някое по-спокойно място.
- Мога ли да кажа нещо, сър?
- Казвай
Става дума за малкия ми брат, сър.
Той е направил официално искане
до командира на дивизията.
Благодаря, сър.
Страхувам се, че ще бъдем изтикани чак до Сеул.
А аз се страхувам, че ще отидем по-далеч на юг, край Накдонг.
Знаеш ли къде е Джин-сеок?
Изчезна преди минута.
- Той?
- Да!
Каза, че отива да види вашата майка.
Тя била болна.
- Взимай бързо!
- Да тръгваме!
Мамо!
Мамо!
Джин-сеок!
Юнг-шин!
Джин-сеок...
Благодаря на господа, жив син
Това е не е сън, нали?
Частта ни е на път за фронта.
Тичах от Юнг-сеок. Там ми казаха, че мама е болна.
Тя се чуства по-добре вече и ще се върне на работа.
Как е Джин-тае? Защо не дойде?
Той е добре. Той е наистина зает сега.
Това е добре. Мама се притесняваше.
Ти ли си Ким Юнг-Шин?
Да, аз съм?
Ела с мен. Ти ще бъдеш разследвана.
За какво?
Какво?
- Какво е това, кой си ти?
- Джин-сеок!
- Кажи ми за какво става дума.
- Крачка назад!
Стой! Стой там!
Стреляй ако смееш. Сложи го тук.
Сложи сина на кучката тук! Провери ако е комунист.
Юнг-гук, отивай си в къщи! Не ме следвай!
Махай се!
- Юнг-шин, Юнг-шин!
- Джин-сеок, Джин-сеок!
Какво е това място?
Тука разследваме тези като Юнг-шин!
Вие правите грешка.
Ще видим тази работа.
Влез тук!
Лии Юнг-джа, Юнг Кук-суп Ким Юнг-шин.
Стани!
Прицели се!
Никога не си помисляй за това.
Нека не се нараняваме един-друг.
Стани, Юнг-шин!
Джин-тае...
Къде е Джин-сеок?
Той влезе в първата сграда.
Какво става?
Те просто казаха че ме разследват и ме дотътриха тука!
Ние екзекутираме предателите съгласно закона.
Не ми пука какво правите! Пет пари не давам за това.
- Аз ще го арестувам.
- Тогава това ще последва и теб!
- Не мисля така!
- Ким Юнг-шин, 23.
Подписано от комунистическата партия на 23 юни.
Имаме неговия подпис!
Направих го само за храна. Идея си нямах какво е това!
Тя е работила за комунистическата партия 35 дни.
И има участие в многобройни комунистически събрания!
Когато умирахме от глад аз трябваше да намеря някакси храна!
Правителството на Южна Корея не ни даваше нищо!
Млъквай! Ти направи крачка напред.
- Не бъди глупак.
- Ти също си мъртъв.
Докоснеш ли я всички сте мъртви!
Това е последно предупреждение. Крачка навътре.
Не мърдай!
Ккакво,искаш да излезеш навън от тук с мир или на парчета?
Знаеш ли изобщо какво вършиш?
Аз те възпирам от убийство на невинни хора.
Изведете я навън от тук!
Искаш да спасиш тази блудница?
Тя е била с всеки един Северно-корейски офицер!
Затваряй си мръсната уста преди да съм я разбил!
Това е защото тя е безчуствена.
- Това не е истина.
- Не спори за нещо което не знаеш.
- Не е ли това опровержение.
- Не, т`ва е долна лъжа.
- Тръгвай сега!
- Последно предупреждение.
Ако я изведеш оттук значи и двамата сте комунисти.
Не, Джин-тае.
Джин-тае, повярвай ми.
Излизай оттук, по дяволите! Изведи я и върви!
- Веднага!
- Спри тук!
Юнг-шин!
Юнг-шин, стой!
Стой, Юнг-шин!
Ти... все още имаш носната ми кърпа!?
Ти незнаеш... Колко много ми липсваше.
Аз... не съм направила нищо позорно, повярвай.
Нищо, Джин-тае.
Юнг-шин!
Не мога да умра сега...
Как да умра сега?
Твоя по-млад брат...
Помогни ми...
Джин-тае...
Юнг-шин!
Юнг-шин...
Юнг-шин!
Юнг-шин!
Защо не я попита?
Ти знаеш, че я уби.
Ти я уби, ти...
Ти я уби ти си убиец...
Ти да не си член на стрелците на анти-комунистическия съюз?
Медал за чест не се дава току така, ти си в правото да застреляш всеки.
Как да воюваме със негодници като теб?
Какво стана с връзката с щабквартирата?
Все още опитвам, сър.
Как да ги задържим 72 часа с тези загубеняци!
Изпрати брат ми в къщи!
Главнокомандващия моли да го освободиш...
Що за глупости са това?
Ти спечели проклетия медал, а брат ти е съсипан?
Само ти можеш да докладваш за това.
Немога да повярвам!
Пет пари не давам какво ти е обещал!
Ти да не мислиш, че това е бизнес сделка или нещо такова?
Той започна.
Как се осмеляваш да говориш зад гърба му?
Помисли какво си свършил!
Заключи го!
Какво обезценяване на медалите!
Спешно съобщение от 1`ва рота!
Сложи я в килията!
Пет пари не давам за заповеди. Просто се оттеглям!
Аз ще поема отговорност, всички роти да се оттеглят!
Боже господи!
- Отвори килията!
- Ти си луд!
Какво ще заповядаш!
Този комунист ще убие първо теб.
Просто искам брат ми да излезе.
Не и преди да завършим урока.
Дай заповед, веднага!
Още нещо... Заложниците...
Изгорете ги!
- Отмени тази заповед!
- Махни оръжието.
- Казах, отмени заповедта!
- Това е заповед, махни оръжието!
Отмени заповедта!
Запалете склада. Това е заповед!
Лекар! Лекар!
Отвори вратата!
Джин-сеок...
Джин-сеок...
Излез навън, копеле. Аз съм шефа.
Военна болница, Тае-Джеон Южна Кореа, юли 1951.
Яаа, Джин-сеок!
Изглеждаш добре.
Благодаря, ти ми спаси живота.
Мислех, че ще умра в тази килия.
Аз направих същото както когато ти стреля и ние излязохме навън от онзи тунел.
Аз направих това каквото трябва, както ти тогава.
- Кога ще се махнеш?
- Другата седмица
Колко е хубаво да бъдеш освободен от армията!
Обзалагам се, че мама има нужда от твоята помощ.
Тази проклета война трябва да свърши.
Битките около 38`я паралел все още са кървави!
Всеки ден губим хиляди души, а ние неможем да превземем и парче земя.
Виж, купих я по пътя си. Вземи.
Благодаря отново.
Иии... брат ти изпрати...
това писмо за къщи... но не успя да се върне в лагера.
Запази това.
Мисля си, че той се оттегли.
Търсих навсякъде, но...
Не искам да знам.
- И не ме е грижа!
- PFC Лии Джин-сеок!
Търсят ви в заседателната стая.
Благодаря.
Вашия прехвален герой, изведнъж се превърна в комунист.
Това е сериозен проблем за нас, а и чуждата пропаганда добре използва тези неща.
Първоначално просто не повярвахме на това.
Но неговата годеница беше екзекутирана като комунистка.
Това трябва да го вбесило.
Той самия не знае какво е - комунист или демократ.
След като се върна той стана комунист!
Той не би могъл да направи това ако мислеше за семейството си.
Предполагам, че точно това е причината.
Вие, двамата сте заподозряни, докато не дадете правдоподобни обяснения.
Изобщо не ми пука за Джин-тае.
Джин-тае беше едно невинно слънчево момче...
Обичаше семейството и особенно брат си.
Той който получи медал и поведе първите части...
А този другия!? Той не е моя брат!
Какво стана с Джин-тае?
Всички са в недоумение и никой не знае.
Обядвал ли си?
Как може да ядеш в момента?
Немислимо!
Ние очаквахме той да е пленен, а то...
Как така той стана комунист?
След като видя неговата годеница да е смъртоносно простреляна и...
Той трябва да си е помислил, че ти си убит в престрелката.
Той те е обичал толкова много.
Не искам да чувам за него повече.
Той беше луд за медали!
Те трябва да са му предложили висок пост!
Аболютно съм сигурен, че е така.
Просто му предложете му по-висок пост!
Ще видиш, че ще допълзи веднага?
Мила мамо, липсваш ми всеки ден.
Дано се оправиш докато се върнем.
И не се тревожи за Джин-сеок. Аз ще бдя над Джин-сеок.
Войната е жестока, но Джин-сеок се справя добре, не се тревожи.
Моля те, предай много поздрави на Юнг-шин.
Като се върна...
ще те направя щастлива обещавам.
Пази се в това студено време.
Много е студено.
Пази се, мамо.
Всички тези пациенти идват от...
битката някъде около 38`я паралел.
Ти си луд за да се върнеш там.
Как може да се надявате, че някога ще го намерите?
Аз съм сломен от тази седмица. Мисля за теб, мамо!
Моля, чуйте ме, Джин-сеок!
Ще се видим скоро.
Вие трябва да се погрижите за братята и сестрите на Юнг-шин!
Джин-сеок! PFC Лии Джин-сеок!
Пази се, копеле!
Ще нападнем в средата на хълма между 931 и 851 демаркационна линия.
После, 1`ви и 2`ри батальони по фланговете на хълма от двете посоки.
Както казах и преди, в тази стратегия...
ние трябва да изкараме навън
флагманските части, каквото и да ни струва!
Не забравяй че преместихме операцията един ден напред.
Въпроси?
Кога PFC Лии ще се включи в мисията?
Той ще седи настрана.
Щом като американците преместиха атаката с 24 часа.
Те нямат време.
Той ще говори по микрофона.
- Сър!
- Какво?
Аз съм брътът на Лии Джин-тае.
За мен е чест да се срещна с брата на предателя!
Докато не ме види, той няма да повярва, че съм аз.
Трябва да тръгвам.
Започваме атаката след час.
Няма повече време.
Ако види, че съм жив той ще се върне обратно, със сигурност!
- Моля оставете ме да участвам.
- Решението е взето, на говорителя си!
Сър, моля ви!
Отговори ми на един въпрос.
Това за родината ти ли е или за брат ти?
Просто чети текста над рупора.
40 минути!
Няма развижване на врага, сър!
F-86 Скраблес са готови.
Артилерията са готови.
- За Родината!
- За родината!
- Къде е текста?
- Няма го още.
Ние мислим че генералния щаб ще ни го даде.
Един момент.
Проверете личното оръжие, ножа граните, пълнителите.
- Към позициите!
- Към позициите!
- Един, двама, четири, осем, шест
- 1, 2, 4...
931 височина придвижете военната мощ.
K-9 Осан първите пристигнали формации започнаха да се приземават.
Военните съоражения по всички позиции са готови.
Сър, PFC Лии хукна към вражеските позиции.
- Какво става?
- Той просто отива да се предаде.
Какво? Предаде?
Ако ме лъжеш, си мъртъв Защо си тук?
Дойдох тук за да видя брат си.
Водача на флагманската рота ми е брат.
- Какво!
- Моля Ви, искам да го видя.
Ще те убия ако ме лъжеш.
Провери по-добре.
Едно жълтото куче е тук и казва, че е брат на командира на ротата, умнико.
Потвърдено.
- Дай ми да говоря с него!
- Потвърдено.
- Той не знае, че аз съм жив!
- Млъкни!
Лъжеш куче. Командира казва, че брат му е мъртъв.
Моля ви, нека говоря!
Джин-тае, аз съм. Джин-сеок!
Ти си проклет шпионин, каква е мисията ти?
Изплюй камъчето, преди да съм ти разбил главата!
Нека говоря с него.
Той ще разбере, че това съм аз.
Спри да ме мамиш!
- Ще започна от началото!
- За какво си тук!
- Ооо, извинете!
- Говори!
- Предупреждавам те за последно!
- Сър!
Имаме заповед да го заведем да спецслужбите.
Изведете го от тук!
Скъпи братя Северно корейски граждани въпреки месеците на трудности.
Нашата армия е още силна.
- Колко напред е флагманската единица?
- Питай службите!
Безрасъдното поведение ще донесе само смърт.
Внимание! Въздушна атака!
Внимание! Въздушна атака!
- Бързо, да вървим!
- ти си луд, по дяволите!
Къде е флагманскат единица?
Сложете щика! Сложете щика!
Къде по дяволите отиваш?
Тука е кучето от юг!
Флагманската рота напада!
Ще те убия, ревльо.
Убий ги всички! Убий ги!
Кучи син!
Джин-тае!
Ти мръсно южняшко копеле...
- Умри!
- Аз съм Джин-сеок, вразуми се!
Брато! Аз съм Джин-сеок!
- Събуди се!
- Ще ви избия всички!
Джин-тае!
Джин-тае, моля те! Моля те, братко!
Джин-тае!
Кучи син!
Ти южно-корейско лайно!
- Джин-тае, моля те!
- Шпионско копеле!
Ела на себе си човече! Вразуми се!
Виж ме, аз съм Джин-сеок твоя единствен брат!
- Умри!
- Аз съм твоя брат!
Умри, всички сте боклуци!
- Отстъпи!
- Копеле.
Отстъпи!
Държавен копой, копеле...
Джин-тае, стани!
Ти трябва да дойдеш с мен!
Хайде, нямаме време!
Брато, стани! Трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме веднага!
Трябва да се измъкнем от тук.
Моля те, стани!
Не си ли помислял за мама? Тя те чака.
Ти трябва да се грижиш за гроба на Юнг-шин!
Ти ми обеща много неща! Не помниш ли?
Не може да умреш тук! Толкова изстрадахме двамата!
Ти трябва да живееш за да ме видиш като отивам в колеж, ти обеща!
- Джин-сеок?
- Джин-тае!
Ти наистина си жив! Или съм умрял!
Тръгвай! Нямаме време!
Не, Джин-тае! Аз не искам да вървя сам.
- Просто тръгвай!
- Без теб няма начин!
- Ставай и тръгвай с мен!
- Слушай!
Аз ще оцелея и ще се върна в къщи след войната.
Аз ще направя обувки и ще ти ги дам когато тръгнеш за колеж. Както ти обещах, братле!
Аз още не съм ги свършил затова неискам да умра, бързо махай се!
- Не искам това!
- Аз съм добре!
- Направи каквото ти казвам, тръгвай!
- Няма да тръгна без теб!
- Тръгвай!
- Давай, да тръгваме заедно!
И двамата ще умрем така!
- Не!
- Чуй ме!
Виж ме, повярвай ми!
Ти ще ме откриеш по това след войната!
Неее, дай ми го... Когато се видим отново...
Ти трябва да се върнеш обратно...
Ти трябва да се върнеш обратно!
Ти обеща... да се върнеш обратно и да завършиш обувките...
А ето какво стана, какво правиш тука?
Аз те търся толкова отдавна!
Какво стана с твоето обещание?
Кажи нещо!
Кажи нещо...
Чакам да те видя цели 50 години!
Кажи нещо, моля те!
Аз няма да те пусна този път! Не искам да съм сам повече!
Джин-тае...
Джин-тае!
Джин-сеок!
Джин-сеок!
Джин-сеок! Да идем за вода.
Хайде да отидем за вода.
Ставай, да отидем за вода.
Хайде, да вървим!
Малките ми гълбчета! Толкова се радвам че ви има.
Скоро се връщаме обратно в училище.
- Училище?
- Да! Немога да чакам повече за да тръгна на училище!
- Ами ти?
- Имчи и аз!
- Субтитри: Теди и Гого Конарови -