Mean Girls (2004) Свали субтитрите
Слагам ти и един долар за да можеш да си купиш мляко.
Можеш да попиташ някое от големите деца къде продават.
Помниш ли телефнния си номер? Написах ти го, за всеки случай.
Сложи го в джоба си, не искам да го губиш.
ОК? Готова ли си?
Така мисля.
Това е големия ден на Кейди.
Предполагам е стандартно за родителите да плачат на първия учебен ден на детето си.
Но, знаете, че това обикновенно се случва когато детето е на 5.
Аз съм на 16 и до този ден бях обучавана в къщи.
Зная какво си мислите. "Децата, които учат у дома са чудаци."
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Или че ние сме особено религиозни или нещо подобно.
И на третия ден, бог създал пушката с патрони Remington.
за да могат хората да се борят с динозаврите.
И хомосексуалистите.
-Амин.
-Амин.
Но моето семейство е напълно нормално.
Като изключим факта, че родителите ми са изследователи зоолози
и ние прекарахме последните 12 години в Африка.
Имах чудесен живот.
Но на майка и предложиха работа в Northwestern University.
И така, довиждане Африка и здравей училище.
Добре съм.
Ще внимавам.
Здрасти.
Не знам дали някой ти е казал за мене.
Нова съм тука. Казвам се Кейди Херън.
Кажи ми нещо отново и ще ти сритам задника.
Не ти се иска да седнеш там. Приятелят на Кристен Хадли седи там.
Здрасти бебче.
Много пърди.
Здравейте всички.
О, боже. Съжалява.
Не си виновна. Нямам късмет.
Госпожо Нордберг?
Тениската ми е залепнала за пуловера ми, нали?
-Да.
-Фантастично.
Всичко ли е наред тука?
-О, да.
-И така...
-...как беше през лятото?
-Разведох се.
Пак си счупих ръката.
-Аз печеля.
-Да така е.
Добре, само исках да ви кажа, на всички
че си имаме нова съученичка.
Тя идва от тук чак от Африка.
Добре дошла.
-Аз съм от Мичиган.
-Чудесно.
Тя се казва Кеди. Кеди Херън.
-Къде си Кеди?
-Това съм аз.
-Изговаря се Кейди.
-моите извинения.
Имам племенник който се казва Енфрони,
и знам колко се ядосва когато му казвам Ентони.
Почти толкова, колкота аз, когато си помисля, че
сестра ми го е кръстила Енфрони.
Добре дошла, Кейди.
-Благодаря ви, господин Дювал.
-И аз ти благодаря.
И...
...ако се нуждаеш или искаш да поговориш с някой...
Благодаря.
Може би някой друг път, когато тениската ми не прозира.
Добре.
Добре. Приятен ден на всички.
Първия ден на училище беше много неясен.
Стресираща, нереална неизвестност.
Имах проблеми от всякакъв тип.
-Къде отиваш?
-О, трябва да отида до тоалетната.
Трябва първо да те пусна.
Добре. Може ли да отида?
Добър опит. Сядай си.
Никога не бях живяла в свят, където възрастните не ми вярваха.
Където непрекъснато ми викат.
-Не чети напред.
-Не може със зелен химикал!
Без храна в час!
Казвам ви, видях всичко.
-Всичко.
-Видя ли зърно?
-Брои се единствено ако си видял зърно.
-Така е, пич.
Имах много приятели в Африка.
Какво?
Но за сега, никой в Еванстон.
Хей. Как е първия ти ден?
Това ли е натуралния цвят на косата ти?
-Да.
-Супер е.
Благодаря ти.
Виж, това е цветът, който искам.
Това е Деймиан. Прекалено голям гей е за да функционира.
-Приятно ми е да се запознаем.
-Чудесна перука, Джанис.
-От какво е направена?
-От гръдните влакна на майка ти!
-Аз съм Джанис.
-Приятно ми е, аз съм Кейди.
Знаете ли къде е стая Г14?
"Здраве, Вторник/Четвъртък, стая Г14."
Мисля че това е в задната зграда.
-Да, там е.
-Ще те заведем.
Благодаря.
Пазете се, моля! Минава прясно месо!
"Здраве. Испански."
Взимаш часове по математика 12-та степен?
-Да, обичам матетамика.
-Защо?
Защото е една и съща във всякя държава.
Това е хубаво. Момичето мисли в дълбочина.
Къде е задната зграда?
Беше изгорена през 1987-ма.
Няма ли да си навлека някакви проблеми с това?
Защо ще те вкарваме в проблеми?
Ние сме ти приятели.
Зная че не е добре да пропускаш часове, на Джанис каза че сме приятели.
А аз не бях в позиция да ги отбягвам.
Предполагам никога няма да узная какво изпуснах първия ден в часа по здраве.
Не правете секс, защото ще забременеете и ще умрете.
Не правете секс клечейки.
Не правете секс прави.
Просто не го правете, обещавате ли?
Добре, вземете малко гуми.
Защо просто не остана да си учиш в къщи?
Искаха да се здружавам.
О, ще се здружиш, точно така. Такова резенче като теб.
-За какво говориш?
-Ти си една от готините.
-Какво?
-Притежаваш го.
Как ти се пише имато, Кади?
Кейди е. К-Е-Й-Д-И.
Да, ще ти викам Кади.
В името на всичко свещенно, ще погледнеш ли дрехите на Карен Смит?
Разбира се, всички от Пластичните са в същия клас по гимнастика.
-кои са Пластичните?
-Те са тинейджърските кралици.
Когато в North Shore имаше седмична класация те винаги бяха на корицата.
Тази там е Карен Смит.
Тя е една от най-тъпите момичета които ще срещнеш някога.
Деймиан седеше до нея по Английски миналата година.
Тя ме попита как се пише "orange" (портокал).
А тази малката? Тази е Рейчъл Минерс.
Тя е толкова богата, защото баща и изобретил тостер за щрудели.
Рейчъл Минерс знае всичко за всеки.
Тя знае всичко за всеки.
Затова косата и е толкова голяма. Пълна е с тайни.
А Реджина Джордж е олицетворение на злото.
Не се заблуждавай, защото те изглежда като типична себична, превртлива,
улична чанта. Но в реалността, тя е доста повече от това.
Тя е пчелата кралица.
Звездата. Тези двете са просто найните малки работнички.
Реджина Джордж.
Как даже да започна да обяснявам Реджина Джордж?
Реджина Джордж е без недостатък.
Тя има две дамски чанти Fendi и сребърен Lexus.
Чувал съм че косата и е застрахована за $10,000.
Чувала съм че е участвала в реклама за коли. В Япония.
Нейният лубим филм е Varsity Blues.
Веднъж е срещала Джон Стамос в самолет.
И той и е казал че е красива.
Веднъж, тя ме удари по лицето.
Беше величествено.
Винаги изглежда жестоко. Винаги печели Spring Fling Queen.
-На кой му пука?
-На мен.
Всяка година, се отганизира пролетна забава
наречена The Spring Fling.
И накрая се избира Spring Fling крал и кралица.
,които автоматично стават председатели на ученическата организация.
И досега аз съм активен член на Ученическата Организация,
и бих казал, да, пука ми.
Деймиан, можеш ли да бъдеш по-педерастичен?
Ето. Тази карта ще бъде твоят водач в North Shore.
Сега, мястот където седиш в закусвалнята е критично
защото всеки е там.
Имаш си новаци, ROTC хора,
пръвокласници, JV атлети,
странните азиатки,
готините азиатки,
спортения отбор,
неприятлски черни мацки,
момичета, които ядат всичко,
момичета, които не ядат нищо,
безнадеждени,
burnouts,
сексуално активните,
най-великите хора който някога си срещала,
и най-лошите. Пази се от пластичните.
Хай. Правим обедно проучване на новите ученици.
Можеш ли да отговориш на няколко въпроса?
-ОК.
-Кифлата ти има ли масло?
Какво?
Искаш ли да назначим някой.
-Кое?
-Безпокои ли те?
Джейсън, защо си толкова досаден?
Просто се държа приятелски.
Трябваше да ми се обадиш миналата нощ.
Джейсън. Ти не дойде на партито ми в къщи с Гретчен
и след три дена подочна да малтретираш невино момиче.
Тя не се интересува.
Искаш ли да правиш секс с него?
-Не, благодаря.
-Ето, решихме го.
Сега можеш да отидеш да си избръснеш гърба.
Чао, Джейсън.
Кучка.
Почакай. Седни.
Найстина, седни.
Защо не те познавам?
Нова съм. Туко що се преместих тук от Африка.
-Какво?
-Обучавах се в къщи.
Изчакай. Какво?
-Майка ми ме учеше в къщи...
-Не, не.
Знам какво е домашно обучение. Не съм малоумна.
И така всъщност не си била в истинско училище досега?
Млъквай.
Млъквай.
-Не съм казала нищо.
-Домашно обучение.
-Това е наистина интересно.
-Благодаря.
-Но изглеждаш наистина добре.
-Благодаря.
-И ти мислиш така.
-Какво?
-Мислиш че наистина си красива.
-О, не не мисля...
-О, харесва ми твоята гривна.
-От къде я имаш?
-Майка ми я направи за мен.
-Очарователна е.
-О, много е fetch.
-Какво означава "fetch"?
-О, нещо като жаргон. От английски.
И така, ако си от Африка...
...защо си бяла?
О, боже, Карен, не може просто да питаш хората защо са бели.
Можеш ли да ни оставиш насаме за секунда, ако обичаш?
Да, разбира се.
Какво правиш?
Добре, трябва да знаеш че не правим това често,
и така, нещо като голяма сделка.
Искаме да те поканим да обядваш с нас,
всеки ден до края на седмицата.
-О, добре...
-Готино.
И така, ще се видим утре.
В сряда, ние се обличаме в розово.
О, да! Добре, ще трябва да го направиш, нали?
И тогава ще ми кажеш за всички ужасни неща, които Реджина казва.
Реджина изглежда сладка.
Реджина Джордж не е сладка.
Тя е разсипана кучка, която унищжи животът ми.
Прекрасна е но е злобна.
-Ей, излизай от там! О, Дани Девито.
Обичам работата ти!
-Защо я мразиш?
-Какво имаш в предвид?
Реджина. Изглежда наистина я мразиш.
Да. Какъв е твоят въпрос?
-Да, моят въпрос е защо?
-Реджина пусна този слух
-че Джанис беше...
-Деймиан! Може ли да спреш?
Сега, виж. Това не е нещото заради което я мразя.
Просто мисля че ще бъде като забавен малък експеримент
ако се здружиш с тях и ни казваш висчко за което си говорят.
-За всичко каквото си говорим?
-Козметика за коса.
-Аштън Кучер,
-Това някаква група ли е?
Просто го направи, Моля.
Добре, добре. Имаш ли нещо розово?
-Да.
-Не.
В осмия час, бях много радостна да вляза в час по математика.
Имам в предвид, че съм добра по математика. Разбирам от математика.
Нищо в часа по математика не може да ме обърка.
Хей, имаш ли химикал да ми дадеш на заем?
Имах само една любов в целия си живот.
Казваше се Нфуме, и беше на 5.
Не проработи.
Но този път ме удари като голям, жълт училищен автобус.
-кайди, какво ще кажеш?
-Той беше...
Толкова сладък.
Имам в предвид, А минус Н е равно на Н плюс 1 върху 4.
Точно така.
Това е добре. Много добре.
хайде да поговорим за домашните ви.
Хей. Как беше втория ти ден?
-Добре.
-Мили ли бяха хората?
-Не.
-Сприятели ли се с някой?
Да.
Да обядваш с пластичните беше все едно да напъсна реалния свят
и да вляза в света на момичетата.
А света на момичетата имаше много правила.
Не можеш да носиш изрязана блуза два дена подред,
и можеш да правиш косата си на опашка само един път в седмицата.
Предполагам, си си избрала днес.
О, и само в петък носим дънки.
Сега, ако нарушиш някое от тези правила, не можеш да обядваш с нас.
Имам в предвид, не само ти. За всяка от нас.
Добре, ако носех дънки днес,
щях да седя там с онези чудаци.
А, и ние винаги гласуваме, пради да поканим някой на обяд
защото трябва да го обсъдиш с останалите от групата.
Да, имам в предвид, няма да си купиш блуза без да попиташ приятелките си първо
- ако ти отива.
-Така ли?
Да. О, същото е и с момчетата.
Като, да си мислиш че харасваш някой, но може да си згрешила.
120 калории и 48 калории от мазнина. Какъв процент е това?
48 върху 120?
Аз само ям храни с по-малко от 30 процента калории от мазнини.
Това е 40 процента.
Добре, 48 върху 120 е равно на Х върху 100,
и умножаваме на кръст и получаваме стойността на Х.
Както и да е. Ще си взема пържено сирене.
И така, видяла ли си момчета които мислиш че са сладки засега?
Да, има едно в класа ми по математика...
-Кои е?
-Някой от големите?
-Казва се Арон Самюелс.
-Не!
О, не, не можеш да харесваш Арон Самюелс.
Това е екс-гаджето на Реджина.
Те се разделиха преди година.
Да, и тогава тя беше смазана
когато скъсаха в последното и лято.
Мислех че го е заменила за Шейн Оман.
Да не си посмяла. Екс-гаджетата са просто извън списъка.
Исакм да кажа, точно като правилата на феминизма.
Не се притеснявай. Нема да кажа никога на Реджина какво каза.
Това ще бъде нашата малкоа тайна.
Дефинираме сумата на безкрайната геометрична поредица...
Даже и да не ми беше позволено да харесвам Арон,
все още можех да го гледам.
И да мисля за него.
И да говоря с него.
-Хей, Ар...
-Хей, ти си момичето от Африка, нали?
-Да.
-Аз съм Кевин Гнапур,
капитан на математиците от North Shore.
Ние участваме в математически състезания срещу други училища от щата,
и можем да получим два пъти повече спонсори ако имаме момиче в отбора.
Така че трябва да помислиш дали ще се присъединиш.
-О, ще си идеална за това.
-Да, със сигурност.
Чудесно, чудесно. Ето ти визитката ми.
Добре, помисли за това.
Защото обичаме да ни дават якета.
Добре.
Хей!
Качвай се, загубенячке. Отиваме да пазаруваме.
Реджина беще като куклата Барби която никога съм нямала.
Не бях виждала никои които да е толкова величествен.
-И така, харесва ли ти North Shore?
-Добре е.
Мисля си да се присъединя към математиците.
-Не! Не, не.
-Не, не.
Не можеш да направиш това. Това е социално самоубийство.
Леле, такъв късмет имаш, че сме тук да те водим.
Да бъда в Old Orchard супермаркет ми напомняше живота ми в Африка.
До дупката с вода. Когато на животните им е топло.
О, боже, това е Джейсън!
Къде? О, ето го.
-И той е с Тейлър Уедел.
-Чух че излизат.
Изчакай. Джейсън не излиза с Тайлър.
Не. Не може да те зареже така.
Той е един малък досадник. Дай ми телефона си.
-Ще му се обадиш точно сега?
-Да не мислиш че съм идиотка?
Не.
-Уедел на South Boulevard.
-Показването на номера.
Не и когато се обаждаш от информация.
-Здравейта?
-Здравейте.
Може ли да говоря с Тейлър Уедел?
Не е се е прибрала, все още. Кой я търси?
О, аз съм Сюзан от "Планиране на семейството".
Имам резултатите от тестовете и. Ако можете кажете и да ми се обади колкото се може по-скоро.
Спешно е. Благодаря ви.
Вече няма да излиза с никой.
Добре, това е толкова fetch.
Мамо.
Къщата ти е наистина приятна.
Знам.
Провери гърдите на майка й.
Твърди са като скала.
Върнах се! Хей, Кайли.
Здрасти.
Здравейте, здравейте. Как са моите най-добри приятелки?
Здравейте, госпожо Джордж. Това е Кейди.
Здравей, сладурче.
-Здрасти.
-Добре дошла в нашия дом.
Просто искам да знаеш, ако се нуждаеш от нещо не се срамувай, нали?
В тази къща нема правила. Аз не съм като обикновенна майка.
Аз съм готина майка. Нали Реджина?
-Моля те, спри да говориш.
-Добре.
Ще ви направя коктейли, момичета.
Това твоята стая ли е?
Беше на родителите ми, но ги накарах да си ги сменим.
Хай, пусни на 98,8.
Кейди, знаеш ли изобщо, кой пее това?
-Спайс гърсл?
-Харесва ми.
Тя е като марсианка.
-Боже, бедрата ми са огромни!
-О, моля те. Мразя пръстите си на краката.
Поне вие можете да носите гердани. Аз имам мъжки рамена.
Мислех че можеш да бъдеш само дебела или слаба.
Както изглежда, имам още много недостатъщи, които може да имаш.
-Косата ми е много особема.
-Ноздрите ми са огромни.
Лакът ми за нокти не е хубав.
Имах наистина лош дъх сутринта.
Момичета. Времето за веселие е от 4 до 6!
Благодаря.
Има ли алкохол вътре?
О, не миличка. Каква майка бих била според теб?
Искаш ли малко? Ако ще пиеш предпочитам да е в къщата.
-Не, благодаря.
-Добре.
-И така момичета, какво е 41 1?
Кажете какво ново има?
Какви са клюките? Кажете ми всичко.
Какво слушате? Какви са готините неща?
Мамо.
-Можеш ли да идеш да си оправиш косата?
-Добре.
Вие, момичета, ме карате да се чувствам млада. Толкова много ви обичам.
О, боже, помня това.
-Не съм го разглеждала от много време.
-Ела и виж Кейди.
Това е нашата Burn Book.
Ние отлепяме снимките от годишника,
и тогава пишем коментари.
-"Транг Пак е грозна малка кучка."
-Все още истина.
-"Дон Швайцер е дебела девственица."
-Вече наполовина истина.
"Амбер Далесио" Тя го направи с хот-дог.
"Джанис Ян - отводнителен канал."
-Кой е това?
-Мисля че това е Деймиан.
Да. Прекалено голям гей е за да функционира.
Това е забавно. Запиши го там.
О, не. Може би това беше добре само когато Джаниск го каза.
И имат книга в която пишат лоши неща
за всички от училището.
-Какво са писали за мен?
-Не си в нея.
-Тези кучки.
-Това ще намали ли порите ми?
-Не, Кайди,
трябва да откраднеш тази книга.
-Няма начин!
-О, хайде. Можем да я публикуваме,
и всеки да я види и да разбере каква мръсница наистина е тя.
-Не крада.
-Това е за краката ти.
Кейди, съществуват два типа зли хора.
Хора, които правят лоши неща,
и хора, които виждат лоши неща да бъдат правени и не се опитват да ги спрат.
Това означава ли че съм морално задължен да изгоря дрехите на тази дама?
О, боже, това е госпожа Норбъри.
Обичам да виждам учиели извън училище.
Все едно да гледаш куче, как върви на задните си крака.
Здравйте, как е? Не знаех че работите тук.
Да, сапуните на средна цена са моето призвание.
-Пазарувате лИ?
-Не, просто се разхождам с гаджето си.
Шегувам се. Понекога по-старите хора си правят шеги.
Баба ми си сваля перуката, когато е пияна.
Баба ти и аз имаме общо.
Не, всъщност, съм тук защото съм барман няколко нощи в седмицата
по-надолу при P.J. Calamity's.
Кейди, надявам се да се присъединиш към математиците,
защото започваме след няколко седмици.
и ще се радвам да имам момиче в тима си,
просто защото отбора може да срещне момиче.
-Мисля че ще го направя.
-Чудесно.
Не можеш да се присъединиш към тях. Това е социално самоубииство.
Благодаря, Деймиан.
Добре, мисля че това беше доста неловко.
Ще се видим утре.
-Чао.
-Чао.
О, хора, това беше ужасно.
И така, кога ще видиш Реджина отново?
Не мога да я шпионирам повече. Необяснимо е.
Хайде, никога нема да разбере. Ще е нещо като наша малка тайна.
-Здравей.
-Зная твоята тайна.
О, боже, хвана ме.
Просто се извини и се разплачи. Не, изиграй го добре.
Тайна? За какво говориш?
Гратчен ми каза че харесваш Арон Самюелс.
Всъщност, не ми пука, какво искаш.
Но само да ти кажа нещо за Арон:
Всичко за което го е грижа е училището, майка му и приятелите му.
-Това лошо ли е?
-Но ако го харесваш...
Както и да е. Имам в предвид, мога да поговора с него за теб ако искаш.
Наистина? Ще направиш това? Нищо не ти пречи, нали?
О, довери ми се. Знам точно как да го изиграя.
Но чакай. Не си ли ядосана не Гратчен че ми каза?
-Не.
-Защото ако си,
можеш да ми кажеш. Това е наистина много гадно от нейна страна.
Да, много гадно беше, но не съм и сърдита.
Може би тя просто обича да привлича внимание.
Виждаш ли Греч? Казах ти, че нема да ти е ядосана.
Не мога да повярвам че смяташ че обичам да привличам внимание!
Добре, дочуване. Ще се видим утре.
Преживях моят първи трипосочен телефонен разговор.
И с благословията на Реджина започнах да говоря с Арон все повече и повече.
На 3-ти октомври, той ме попита кой ден сме днес.
3-ти октомври е.
Две седмици по-късно, проговори отново.
Вали.
Да.
Не аз исках нещата да се развивят по-бързо.
И така аз последвах инстинктите си.
Хай, напълно се обърках. Можеш ли да ми помогнеш?
-Но не се бях объркала.
-Да.
Знаех точно за какво госпожа Норбъри говореше.
Това е факториал, и тако умножаваш всяко едно по N.
Грешно.
Това събиране ли е?
Да, едно и също е.
Грешно. Той беше толкова объркан.
Благодаря. Мисля... че го разбрах.
Лампите, моля. Добре. Ще се видим утре.
Ще има купон по случай Вси Светии при приятеля ми Крис тази вечер.
Искаш ли да дойдеш?
Да, разбира се.
Чудесно. Ето къде се намира.
Ще е парти с костюми. Хората ще се радват.
Добре.
Поканата е само за един човек,
така че не води никой с теб.
"Чотино."
Исках да кажа "готино", а започнах да казвам "чудесно".
Добре. Тогава...чотино.
Ще се видим довечера.
Ней, Африка. Ще останеш за срещата на математиците, нали?
Да, ей сега се връщам.
Добре де, излъгах. Но трябваше да се прибера и да поработя над костюма си.
В обикновенния свет, Вси Светии в когато децата се обличат в костюми
и просят бонбони.
И света на момичетата, Вси Светии е единствената нощ в годината
когато момичето може да се облече като пълна уличница
и другите момичета да не кажат нищо за нея.
Хард кор момичетата просто носят дамско белъо
и някакви уши от животни.
Не изглежда ли велико, скъпи?
-Какво си?
-Мишка.
За нещастие, никой не ми каза за това правило за курвите.
И така аз се появих в този вид.
Здрасти.
Да! Да!
Здрасти.
Защо си облечена толкова страшно?
Нали е Вси Светии.
Виждала ли си Джейсън?
Не знаете кой изглежда добре тази вечер?
Сет Мосаковси.
-Добре, това не си го казала.
-Какво? Той се целува добре.
Той ти е братовчед.
Да, но е моя първи братовчед.
-Точно така.
-Имаш братовчеди,
и след това първи братовчеди,
- и тогава втори братовчеди...
-Не, скъпа.
Не е ли така?
Не е така.
-Здрасти!
-Здрасти.
Успя.
И си... зомби младоженка.
"Екс-съпруга".
Харесва ми. Да ти донеса ли нещо за пиене?
-Да.
-Ей сега се връщам.
Благодаря.
Карен, спри.
-Недей Карен...
-Хей, Сет!
Здрасти.
О, не.
Никой ли не ти каза?
Предполагаше се да носиш костюм.
Млъквай. Искам да си поговоря с теб.
-Познаваш онова момиче Кейди?
-Да, готина е.
Аз я поканих тази вечер.
Добре, внимавай защото тя много те харесва.
Наистина? Откъде знаеш?
Защото тя ми каза.
Разправя на всички. Много е сладко, всъщност.
тя е като малко момиче. Обича да пише по цялата си тетрадка,
"госпожица Арон Самюелс."
И си е направила тениска на която пише "Обичам Арон"
и я носи под дрехите си.
-О, стига.
-Добре де, кой може да я вини?
Искам да кажа, ти си супер.
И виж. Не казвам че тя е маниачка,
но та си е запазила кърпичката ти която си използвал
и каза че ще направи някаква африканска вуду магия с нея
за да те накара да я харесаш.
Какво?
Това беше.
Реджина каза че ще говори с Арон за мен, и това и правеше.
Знам че е малко социално забавена и объркана, ни ми е приятелка,
така че ми обещай че няма да се забавлявш с нея.
Разира се че няма да се забавлявам с нея.
Как може Джанис да мрази Реджина?
Тя беше толкова добра...
Кучка!
Какво правиш? Ти скъса с мен.
Лудо е. Защо да скъсвам с теб?
Толкова си готин.
Това е страшна маска, брато.
Не бах изпитвала това чувство преди.
Можеш да чуя ритъма на сърцето си в ушите ми.
Стомаха ми сякаш щеше да се пръсне.
Имах топка в гърлото, както когато изпиеш хапче на сухо.
Мразех Реджина. Мразех я!
Тя си върна обратно.
Реджина си върна Арон обратно.
-О, не Кейди.
-Защо ще прави това?
Защото тя е разрушител на животи.
Тя руши живота на хотрата.
Когато бехме на 13, тя накара хората да подпишат петиция
казваща че Джанис е...
-Деймиан! Моля те!
Виж, тя няма да се отърве така отново, нали?
-Ще направим нещо.
-Ще?
Реджина Джордж е зъл диктатор.
Сега, как да повалим диктатор?
Ще отрежем ресурсите и.
Реджина би била нищо без нейният високопоставен приятел...
...технически добра физика...
...и проста банда от лоялни прислужнички.
Сега, Кейди, ако искаме това да проработи,
ще трябва да продължиш да излизаш с тях все едно нищо не се е случило.
Можеш ли да го направиш?
Мога.
Добре, да разклатим тази кучка.
Да се преструвам все едно че нищо не е станало се оказа доста лесно.
Реджина искаше да ти кажа че, се опитвала да закачи Арон за теб,
но той се интересувал само от това да си я върне.
И тива не е вина на Реджина.
-Не е, зная.
-Добре, не и се сърдиш, нали?
-Не.
-О, добре, добре.
Защото Реджина искаше да ти дам това.
Нарича се South Beach Fat Flush,
и всичките питиета които пиеш са сок от боровинка за 72 часа.
Това даже не е сок от боровинки.
Това е коктейл от сок от боровинки. Всичко е захар.
-Искам да загубя 3 паунда.
-Ти си луда.
Защо носиш косата си така? Изглежда толкова секси когато е назад.
Кейди, ще му кажеш ли че косата му изглежда по секси когато е назад.
Реджина закачаше Арон пред мене с определена цел.
Знам как това щеше да бъде решено в света на животните.
Но това беше света на момичетата.
Косата ти изглежда секси когато е назад.
А в света на момичетата всяка битка трябва да е скрита.
Всичкия този сок от боровинки не ми действа добре.
Изчакай. Имам един наистина добър крем за лице. Ще ти го донеса.
Добре.
Дърежим си очите отворени за възможности за саботиране.
Реджина.
-Ето го.
-Благодаря.
-Здрасти.
-Здрасти.
Лицето ти мирише на мента.
Това е тъпо ве, хора.
Мина месец, а всичко което направихме е лицето на Реджина да мирише на крака.
Бях много зает с хора.
Трябва да разрушим Гретчен Уинерс.
Разрушаваме Гретчен, и тогава разбиваме клюзалката
на цялата мръсна история на Реджина.
-Кажи "разбивам" отново.
-Разбивам.
-Добре, да се съберем довечера.
-Не мога.
Трябва да отида до Реджина за да се упражняваме за шоути за таланти.
-Ще танцуваме на тази песен...
-"Jingle Bell Rock."
Знаете ли я?
Всеки в света на английско-говорящите знае тази песен.
Те я играят всяка година.
Добре, ще трябва да я науча.
Давай.
-Здрасти.
-Защо си говореше с Джанис Ян?ю
Не знам. Всъщност, тя е толкова объркана.
Тя просто дойде при мен и започна да говори за разрушване.
Толкова е трогателна.
Дай да ти кажа нещо за Джани Ян.
Бяхме добри приятелки в средното училище.
Знам.
Толкова е неудобно. Аз даже... както и да е.
И тогава в 8-ми клас, започнах да излизам с първия си приятел,
Кели, който беше напълно разкошен, но тогава се премести в Индиана.
А Джанис беше откачено ревнива от него.
Като, ако можеш да я разкарам за да ислизам с Кели,
тя щеше да кеже, "Защо не ме извика?"
И аз щях кажа, "Защо си толкова обсебена от мен?"
И така, за рожденния ми ден, който беше парти в басайна само за момичета,
аз казах, "Джанис, не мога да те поканя, защото мисля че ти си лесбийка."
Имам в предвид, не можех да позволя лесбийка на моето парти.
Щеше да има момичета в бански костюми.
Нали? Тя беше лезбийка.
И тогава майка и се обади на майка ми и започна да и се кара.
Бях толкова възпрепятствана.
И тогава започна да бяга от училище защото никой не искаше да говори с нея.
Когато се върна през есента за гимназията,
цялата и коса беше отрязана и тя беше напълно откачила,
и сега предполагам ще разрушава.
О, боже! Харесва ми тениската ти.
От къде си я взе?
На майка е от 80-те.
Стар модел. Толкова очарователено.
Благодаря.
Това е най-грозната тениска която съм виждала някога.
-О, харесва ми твоята гривна. От къде я имаш?
Ще пратиш ли картичка?
Не. Аз не пращам, а само получавам.
По-добре да ми пратиш една.
Обичам те.
Със сигурност щях да и пратя една.
Щях да използвам три картички за да разруша Гретчен Уинерс.
Три, моля.
"Why, Man, he doth bestride the narrow world like a colossus"
трябва да се преведе като
"Why is he so huge and obnoxious?"
-Коледни картички!
-Добре, побързайте.
Трйлър Зимерман? Две за теб.
Глен Коко?
Четири за теб, Глен Коко. Ти си, Глен Коко.
И Кади Херън.
Имаме ли Кади Херън тука?
-Кейди е.
-О, Кейди, ето те и теб.
Една за теб. И никакви за Гретчен Уинерс. Довиждане.
От кого е?
"Благодаря че си такава добра приятелка. С любов, Реджина."
Това е толкова мило.
Добре, де се върнем към Цезар.
Гретчен си помисли, че Реджина и е ядосана и
тайните започнаха да се показват навън.
Всичко което трябваше да направя беше да чакам някоя която можем да използваме.
Благодаря ти.
Добри дошли на представлението за млади таланти на гимназия North Shore.
Дигнете малко шум. Да ви чуя.
Добре, тихо сега.
Нашия първи талант нарича себе си звезда, която изгрява.
Да го чуем - Деймиан.
Не ме гледай.
Всеки ден е толкова прекрасен
Чудя се, защо Реджина ви прати картички, а на мен не?
Може би те е забравила.
Да, Реджина тези дни беше доста объркана.
Искам да кажа, нещо я безпокои.
Да, всъщност, родителите и вече съвсем не спат в едно легло,
ако това е което искаше да кажеш.
О, боже. Не и казвайте какво ви казах сега.
Аз съм красив, по всеки един начин
Да, думите не могат да ме съборят
Да, думите не могат да ме съборят
Не ме събаряйте днес
Имам в предвид, без да те обиждам,
но защо ще ти праща картичка?
Тя даже не те харесва много.
Може би се чувства объркана около мене
защото аз съм единствения човек който знае за нейния нос.
О, боже. Преструвай се че това не си го чула.
йо, йо, йо
All you sucker MCs Ain't got nothing on me
From my grades to my lines You can't touch Kevin G
I'm a Mathlete So nerd is inferred
But forget what you heard I'm like James Bond the Third
Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor
The G is silent When I sneak in your door
And make love to your woman On the bathroom floor
I don't play it like Shaggy You'll know it was me
Because the next time you see her She'll be like
-Кевин Г!
-Благодаря ти, Кевин, достатъчно.
Приятни празници на всички.
К.Г. и силата на тримата.
Това беше нещо.
Не те ли безпокои че те все още използват твоята оригинална хореография?
Млъквай.
Проклятие.
-Какво?
-Предпочитем да видя тебе там
как се клатиш.
Гретчен, смени се със Кейди.
Но аз съм винаги от лявата ти страна.
Товага бяхме само трите, а сега най високата отива посредата.
Но целия танц ще е наобратно.
Винаги съм от лявата ти страна.
А точно сега ме изнервяш. Сменяй се.
И накрая, моля поздравете с добре дошли на сцената
помищничките на Дядо Коледа, които ще изпълнят "Jingle Bell Rock".
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells swing And jingle bells ring
Snowing and blowing Up bushels of fun
Now the jingle hop has begun
Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
Jingle bells chime In jingle bell time
Dancing and prancing In Jingle Bell Square
In the fr...
Джейсън?
What a bright time It's the right time
To rock the night away
Jingle bell time Is a swell time
To go riding in a one-horse sleigh
Giddyap jingle horse Pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and mingle in a jingling beat
That's the jingle bell
That's the jingle bell
That's the jingle bell rock
Това е беше най-доброто досега!
-Беше величествено.
-Гланц за устни.
-Хей, добра работа, Африка.
-Благодаря.
Кейди се изчерви. О, боже.
-Ти наистина си падаш по това момче.
-Не, не си падам.
Заради това искаше да се присъединиш към математиците.
Математици? Ти мразиш математиката.
Вижте колко е червена.
Харесваш го. А той ти направи такъв комплимент.
Това е толкова fetch.
Гретчен, спри да популялизираш тази дума.
Няма да стане.
"Защо Цезар ще се разкарва като гигант
докато останалите се опитват да не бъдат смачкани от неговите крака?
"Защо е толкова важен Цезар?
Брут е също толкова сладък като Цезар.
Добре, и Брут е толкова умен колкото Цезар.
Хората харесват Брут толкова колкото и Цезар.
И е било добре за някой
той да е шеф на всички.
Защото това не е духът на Рим!
Ние просто трябва да прободем Цезар!"
Гретчен Уинерс се срути.
Добре, ако само знаеше колко е гадна наистина.
Знаеш че не ми е позволено да нося кръгли обици, нали?
Да. Преди две години, тя ми каза че кръглите обици са нейното нещо
и че повече аз не мога да ги нося.
А тогава за моята Hanukkah родителите ми купиха едни
наистина скъпи златни.
И трябваше да се преструвам че даже не ги харесвам,
и беше толкова тъжно.
А знаеш ли че тя лъже Арон?
Да. Всеки четвъртък той си мисли, че тя се подготвя за SAT.
Но всъщност, тя се закача с Шейн Оман в стаята за прожекции
над аудиторията,
и не съм казвала това на никого, защото...
...съм такава добра приятелка.
Бинго. Тайните на Гретчен върнаха плана ни отново в действие.
След Коледаната ваканция, опитвахме всеки четвъртък
да помогнем на Арон да хване Реджина в действие.
Здрасти.
Здрасти, какво става?
Чантата ми!
Изглежда се езапътил към стаята за прожекции
над аудиторията!
Тряньор Кар?
Транг Пак?
Хора, наистина ли си мислехме че можем да направим това? Ние сме аматьори.
Хора, наистина ли си мислехме че можем да направим това? Ние сме аматьори.
Не, просто трябва да се прегрупираме. Мислете по-широко.
Какво е това блокче Калтен?
Това са тези откачени Шведски хранителни блокчета.
Майка ми ги даваше на децата в Африка да им помогне да надебелеят.
Това са онези откачени Шведски хранителни блокчета, които майка използва да отслабва.
Дай ми ги.
Всичко е на Шведски или подобено.
Да, има някакви откачени съставки в тях
които са нелегални в Америка все още.
-Ефедрин?
-Не.
-Пхентермин.
-Не.
Гори калории. Просто гори всичките ти калории.
Много искам да загубя 3 паунда.
О, боже, за какво говориш?
Толкова си слаба.
Млъквайте.
Шантавото нещо относно Реджина беше
че аз я мразех и в същото време
все още исках тя да ме харесва.
Добре. Имаш наистина хубави вежди.
-Благодаря.
-Мърдай.
Същото беше с Гретчен. Колкото повече Реджина не и беше до нея,
толкова повече Гретчен се опитваше да си я върне.
Знаеше че беше по-добре да бъде с Пластичните и омразния живот
отколкото да не е никъде.
Защото да бъдеш с Пластичните беше все едно да бъдеш известен.
Хората те гледаха през цялото време,
и всеки знаеше много неща за теб.
Това ново момиче е дошло от Африка.
Видах Кейди Херън да носи войнишки панталони и джапанки,
и затова си купих такива.
Тази Кейди е готина.
Може даже да е по-готина от Реджина Джордж.
Чух че Реджина Джордж се среща с Арон Самюелс отново.
Свамата са били видяни на забавата за Вси Светии при Крис Ейсер.
И от тогава са неразделни.
Бях обладана от зъл дух.
Пропилявах 80 процента от времето си за да говоря за Реджина.
А останалите 20 процента от времето,
се молех някой да я спомене
за да мога да говоря за нея още.
Тя не е толкова добре-изглеждаща ако се вгледаш в нея.
Незнам. Сега тя надебелява,
и има доста големи буркани.
Чувах че хората се отегчават с мен.
Но не можех да спра. Думите продължаваха да излизат.
Имам една теория, че ако и отрежеш косата ще изглежда като британски мъж.
Да, знам. Каза ми това преди.
Хей, ще участвам в шоу за таланти.
Защо не си вземеш една нощ почивка от раздвоения живот.
-Искам да го видиш.
-Готино.
Каква е тази миризма?
О, Реджина ми даде някакъв парфюм.
Мимришеш като малка проститутка.
Благодаря.
В това време, аз се опитвах да намеря начин да заговоря Арон.
Не разбирам това. Ти разбираш ли нещо?
Хубава работа, Кейди.
Изглежда си го схванала.
Ако оставех това да продължава, наистина щях да и го оставя.
Не най-доброто ти.
Подяволите, Африка, какво става?
-Как си?
-Не много добре.
Знаеш, че мисля че имам нужда от учител.
Ще ти покажа, ако искаш след училище.
Мислиш ли че Реджина ще възрази?
Не. Вие сте приятелки.
Добре, може би просто не и казвай.
И така, колко получи за това?
Добре, първия път получих 0.
-Грепно.
-Но когато го проверих, получих...
-...едно.
-Остават три.
И аз получих едно.
Да, трябва да го проверяваш защото понякога произведението
на две отрицателни числа е положително.
Да, като -6 и -4.
Точно така. Това е добре.
Добре, ти си добър учител.
Виж, аз... не мога да направя това.
-Не е честно за Реджина.
-Защо я харесваш?
Виж, понякога може да е наистина подла, но...
-Тогава защо я харесваш?
-А ти защо?
Всеки има добри и лошо страни, нали?
Реджина просто...
-Нейната е просто по-изтукната.
-О, идваше.
Думите щяха да излязат. Не исках да го казвам, но...
Тя те лъже!
Какво?
Каза ли ти защо?
Някой му казал за Шейн Оман.
Кой?
Каза че е някой от бейзболния отбор.
Бейзболния отбор?
Дадох му всичко. Бях полу-девствена когато го срещнах.
Искаш ли да направим нещо забавно?
Искаш ли да отидем до Тако Бел?
Не мога да отида до Тако Бел, аз съм на диета.
Господи, Карен, толкова си глупава!
Реджина, почакай. Говори с мен.
-Никой не ме разбира.
-Аз те разбирам.
Не си глупава, Карен.
Не. Всъщност съм.
Провалям се почти навсякъде.
Добре, трябва да има нещо в което си добра.
Мога да сложа целия си юмрук в устата си.
Искаш ли да видиш?
Не. Това е добре.
Нещо друго?
Имам способности на медиум.
Имам пето чувство.
-Какво имаш в предвид?
-Нещо като да имаш ESPN или подобно.
Гърдите ми винаги ми казват кога ще вали.
Наистина? Това е удивително.
Да, могат да ми кажат кога вали.
Трябва да призная, бях малко уплашена
когато Арон веднага ме попита дали искам да бъда негова приятелка.
Знаех че беше тъжен но от колко време се нуждаеше?
Реджина продължи напред.
Искате ли нещо? Закуски?
Кондом?
Кажете ми. О, боже, обичам те.
Общо взето, плана вървеше добре.
Арон смени Реджина, а тя несъзнателно
ядеше по 5,000 калории на ден.
Беше време да обърнем внимание на нейната армия.
И накрая, номинираните за Spring Fling Queen са както следва:
И накрая, номинираните за Spring Fling Queen са както следва:
Реджина Джордж.
Гретчен Уинерс.
Джанис Ян.
Какво става със света?
И последната номинирана...
Не можах да се спра. Беше толкова лесно.
...е Кейди Херън.
Деймиан, сложил си и мен? Това не беше част от плана.
Не съм те сложил.
Имаш в предвид, че наистина съм номинирана?
През Януари, Реджина си беше запазила рокля за Spring Fling
в магазин наречен 1-3-5.
Но беше една от Пластичните, и се нуждаеше от нашия съвет
преди да я купи.
Може ли някой да ме закопчее?
-Не ще да се затваря.
-5-ти размер е.
Добре, може да е маркирано грешно.
Кейди, всичко което ям са тези блокчета Калтен. Не вършат работа.
Не, не, точно така работят.
Това е цялата ти вода.
Първо се подуваш, и след това сваляш 10 паунда като това:
За сега, блокчетата Калтен са изгорили всичките ти калории,
и сега твоето тяло е само вода.
Но когато си замине водата, всичко ще бъде мускули.
Всичко е написано на опаковката.
Знаеш Шведски?
Да, всеки в Африка може да чете Шведски.
Имате ли това, но в по-голям размер?
Съжалявам. Зареждаме само размери 1,3 и 5.
Може да опитате при Sears.
Кейди.
Родителите ти трябва да подпишат това за да знаят че имаш слаби оценки.
Слаби оценки?
Знам че е объркващо за тебе, Кейди,
всичката работа е вярна само отговорите са грешни.
-Наистина?
-Наистина.
Кейди, знам че си имаш приятел
което ти се вижда като най-важното нещо на света в момента,
но не трябва да се правиш на флупава за да те харесват момчетата.
-Откъде знаета?
-Знам,
Откъде мога да знам, нали?
Аз съм разведена. Банкрутирала съм защото се развеждам.
Единственият човек, които се обажда в къщи е Ранди от Чейс Виса.
И знаеш ли защо?
Защото съм кариеристка. Амбицирам хората.
Накарах съпруга си да влезе в правно училище. Това беше за никъде.
Накарах себе си да работя на три места.
И сега ще накарам тебе
защото знам че си по умна от това.
Благодаря, госпожо Норбъри. И ако има нещо което мога да направя
за повече кредит, моля кажете ми.
О, ще ти кажа.
Мразя я! Всъщност те ме проваля нарочно
защото не се присъединих към онези глупави математици!
Толкова е съмнителна.
Казваше "Аз съм кариеристка, Кейди".
Какво означава това?
-Като продавач на наркотици?
-Може би.
Каза че работи на три места.
Обзалагам се че продава наркотици някъде
за да плати не нейния трогателен развод.
Остави го да излазе, скъпа.
Напиши го в книгата.
Зная че може да изглежда че съм станала кучка,
но това е защото действах като кучка.
Хей, обадих ти се снощи. Защо не ми звънна, когато се върна?
О, бях заета. Съжалявам.
Ще ти трябва ли превоз до шоуто ми този уикенд?
Не. Ще ходя до Мадисън с родителите ми.
Съжалявам.
Добре, искаш ли да гледаш филм тази вечер?
Не мога. Ще правя голям Пластичен саботаж тази вечер.
Но ние нямаме нищо планирано за тази вечер.
О, сама планирах това.
Обичам ви, чао.
Гретчен мисли че си и ядосана
защото и тя ще участва за Spring Fling Queen.
О, боже, не съм и ядосана. Притеснявам се за нея.
Мисла че някой я е номинирал като шега или нещо такова.
И тогава никои няма да гласува за нея, и тя ще се разтопи напълно.
И на кого ще му пука за нея? На мен.
Мислиш че никои няма да гласува за нея?
Кейди, тя не е красива.
Това звучи гадно, но както и да е.
Кралицата не Spring Fling е винаги красива.
А най-лудото нещо ще е ако е Карен,
но хората забравят за нея защото е такава уличница.
Както и да е, трябва да затварям. Ще си лягам
Добре, тя не ти е ядосана.
-Задръж.
-Добре ли си?
-Здрасти?
-Ако някой е казал нещо лошо
за теб ще искаш да ти го кажа, нали?
-Не.
-Какво ако мислиш че този някой е
ти е приятел?
Какво искаш...? Задръж малко. На другата линия.
-Няма да търпя това повече.
-Това е добре за теб, Гретчен.
-Ало?
-Хайде да излезем.
Добре. Задръж. На другата линия е Гретчен.
Не кани Гретчен. Тя ме подлудява.
-Задръж.
-Добре, побързай.
Реджина е.
Иска да излезе с мен тази вечер, но ми каза да не ти казвам.
Не излизай с нея.
-Защо?
-Не искаш да ти казвам.
Можеш да ми кажеш. Задръж.
О, боже тя е толкова досадна.
Кои е?
-Кой е това?
-Гретчен.
Добре. Задръж.
-О, боже тя е толкова досадна.
-Зная. Просто се отърви от нея.
Добре. Как е?
Реджина каза на всички че те мрази защото си такава уличница.
Тя каза това?
Не си го чула от мен.
-Много сурово Гретчен. Както и да е, тя има право да знае.
Не мога да изляза.
Болна съм.
Боо. Ти си кучка.
Реджина,
трябва да поговорим.
Маслото има ли калории?
Да.
Реджина, ти носиш клин.
Понеделник е.
-И какво?
-Това е против правилата
и ти не можеш да седиш с нас.
Както и да е. Тези правила не са реални.
Бяха реални когато аз носех жилетка
-Защото жилетката беше отвратителна.
-Не можеш да седиш с нас!
Този клин е единствения който ми става сега.
Добре.
Можете да си вървите в къщи, кучки.
Гледай къде вървиш, дебелогъзо!
Гретчен и Карен ме следваха целия следобед.
-И така какво ще правим този уикенд?
-Да, какво ще правим?
О, трябва да отида до Мадисън с родителите ми.
Какво...?
Имаме билети за това нещо.
-Какво?
-Какво?
Аз ли бях новата пчела кралица?
Мога да опитам да се отърва.
-Да.
-Да. Да.
Защото казах на приятелката си Джанис че ще отида на представлението и.
Имаме тези билети от месеци.
Обичам Ladysmith Black Mambazo.
Но тя е моя приятелка, и аз и обещах.
Мисля че Кейди е достатъчно голяма да прекара една нощ сама.
Научих се как да контролирам всеки около мен.
Хей. Ще се имаме малко парти в къщи довечера.
-Реджина ще идва ли?
-Не. Да не ме мислиш за глупачка?
Не, просто ще се съберем няколко готини хора,
а ти ще е добре да бъдеш един от тях.
-Добре, ще дойда.
-Млъквай.
Харесва ми тениската ти.
Арон Самюелс щеше да бъде в моята къща на моето парти.
Всичко трябваше да е префектно.
И този път, когато Арон ме види,
няма да бъда в някой нелеп костюм.
Хей, момичета.
-Изглеждаш величествено!
-Изглеждаш величествено!
Знам.
Добре, и така имам достатъчно сирене и ядки за осем човека.
Мислиш ли че е достатъчно?
-Да.
-Да. О, да.
Добре.
Не беше достатъчно.
Накак си, новината е излязла извън кръга на моето малко парти.
Джейсън е тук с Тейлър Уедел.
Той просто я използва за да ме ядоса.
-Някой виждал ли е Арон?
-Не.
Пич, пусни "The Ramayana Monkey Chant".
-Познавам ли те?
-Дик! Кво става, пич?
Тя си мисли че ще прави парти и няма да ме покани?
-За коя се мисли те?
-Права си скъпа.
Аз бих я поканила, нали разбираш какво имам в предвид?
Джейсън.
Трябва да поговоря с теб.
Както и да е.
-Обичам те.
-Зная, зная.
Хей! Остави това долу!
Дали Арон не ме върза?
Какво става? Гретчен дойде да поговорим.
-О, не.
-Виж,
не искам да наранявам чувставта ти, но се срещам само с черни жени.
Трябва да отида до тоалетната.
Излизай.
-Здрасти.
-Здрасти.
Търсех те навсякъде.
Аз също.
Изглеждаш...
-Нови дрехи?
-Благодаря.
Искаш ли да слезем долу?
Не, не. Да останем тук.
Благодаря че ме покани тази вечер.
Да, няма проблем.
Загубих толкова много време да ходя след Реджина.
Без повече лъжи.
Никога няма да те лъжа.
Знам, знам.
Макар че...
Добре, слушай. Всъщност, излъгах те веднъж,
но направо ще се разсмееш когато ти кажа, и така...
Да ми кажеш какво?
Преструвах се че съм зле по математика за да ми помогнеш.
Но истината е, че не съм толкова зле по математика.
Всъщност съм много добра по математика. Ти си зле по математика.
Както и да е, сега имам ниски оценки. Не е ли забавно?
Изчакай. Ти се проваляш с цел? Това е глупаво.
Не. Не с цел. Просто, знаеш...
Просто се нуждаех от причина да си поговоря с теб.
И защо просто не си поговори с мен?
Защото не можех. Заради Реджина.
защото ти беше нейна собственост...
-Найна собственост?
-Не. Млъквай. Не нейна собственост...
Не, не ми казвай да млъквам.
-Аз не бях...
-Боже, ти знаеш това?
Ти си просто като клонинг на Реджина.
О, не, не, слушай ме. Ти не ме слушаш...
О, не. Ще се да се появи отново. Повръщане на думи. Не, изчакай минутка...
-Какво има?!
-Истинско повръщане.
Арон!
Арон, чака! Просто...
Добре. Обади ми се.
-О, боже.
-Ти малка мръсна лъжкиня.
Съжалявам. Мога да обясня.
Да обясниш как си забравила да ме поканиш на партито?
Джанис, не мога да спра тази кола. Имам полицейски час.
Знаеш че не мога да те поканя. Трябва да се преструвам на Пластична.
Хей, ти не се преструваш вече.
Ти си една от тях. Студена, лъскава, твърда Пластична.
Полицейския час е от 1 часа. Сега е 1:10.
Имаше ли грандиозно прекарване?
Пи ли супер питиета и слуша ли супер музика,
и тогава седна ли и кисна ли да обсъждате вашето величество?
Ти си тази която ме направи да съм такава
за да можеш да ме използваш за твоето отмъщение.
Боже! Само аз и Реджина знаем за какво говориш.
Опитваш се да се правиш на толкова невинна. Като, "О, аз живеех в Африка
"със всички малки птиченца и малки маймунки."
Знаеш ли какво? Не е моя грешка че си влюбена в мен или нещо такова!
-Какво?!
-О, не тя не е!
Виждаш ли? Това е заради Пластичните.
Мислиш си че всички те харесват,
когато всъщност всеки те мрази.
Като например Арон Самюелс.
Той скъса с Реджина и познай какво.
Все още не те желае.
Защо все още се бъркаш с Реджина, Кейди? Ще ти кажа защо.
Защото си подло момиче! Ти си кучка!
Ето. Задръж това. Спечелих награда.
И си искам розовата тениска обратно!
Искам си я обратно!
Скъпа, намали малко.
Изглежда вече не мога да вярвам на никого.
Защо ядеш блокче Калтен?
-Гладна съм.
-Мразя тези неща.
Треньор Кар ни дава от тях когато трябва да качим килограми.
Какво?
Карат те да надебеляваш като луда.
Майко...
Това момиче е най-мръсната смрадлива кучка
която някога съм срещала.
Не и вярвайте. Тя е уличница!
Намерих го в дамската тоалетна. Толкова е подло, господин Дювал.
Истина ли е?
Транг Пак излиза с треньор Кар?
Леле.
Какво пише тук? "Братовчедът на Кейтлин е..."?
Дебела курва.
Успокойте се, госпожице Джордж.
Защо някой ще пише това? Това е просто толкова подло.
Не се притеснявай, ще разберем кой го е направил
Има само три момичета в цялото училище които не са вътре.
На вашите години трябва да имате много подбуди.
Може да искате да свалите дрехите си и да се докоснете една друга.
Но ако се докоснете една друга, ще се заразите от кламидия. И ще умрете.
Треньор Кар.
Кейди Херън, викат те в офиса на директора.
Добре, кламедиа. К-Л-А...
Влезте, госпожице Херън.
-Какво става?
-Седнете, госпожице Херън.
-Виждала ли сте това преди?
-Не.
Всъщност, да, виждала съм го, не не е мое.
По добре разкажете, госпожице Херън,
защото не искам да се бъркам тука.
Не е наш, на Реджина е.
Да, тя се опитва да направи да изглежда сякаш ние сме го писали, но всъщност, тя го е писала.
Госпожице Уинерс, зашо Реджина ще пише за себе си "уличница"?
Госпожице Смит, не е сега времето да се смеете.
Ще разрешим това точно сега.
Може би неи не сме в книгата, защото всички ни харесват.
И аз не искам да бъда наказана за това че съм харесвана.
И не мисля че бащами, изобретателят на тостера за щтрудели,
ще се зарадва много като чуе това.
"Направи го с хот-дог"?
О, боже, беше само един път!
"Дон Швайцер има огромен задник"? Кой би написал това?
Кой не би написал това?
"Транг Пак излизала с треньор Кар"?
А също и Сън Джин Дин.
Хей! Хей! Успокойте се! Всичко е добре, хей.
Не. Не я натискай и к...
Имаш ли да кажеш още нещо?
Не, не мога да отговарям на други въпроси
докато не дойде адвокат или родител.
Госпожице Смит?
Който и да го е писал сигурно си е мислил че никой никога няма да го види, нали?
Надявам се че никой друг няма го види.
Мамо, можеш ли да ме прибереш? Уплашен съм.
-"Джанис Ян, отводнителен канал"?
-Това е оригинално.
-"Прекалено голям гей е за да функционира"?!
-Хей!
Това е добре само когато аз го казвам.
-Ти ли написа това?
-Не кълна се!
-Тогава си казала на някой!
-Тя е казала!=
-Ти малка кучка!
-Ти си кучка!
Да! Съблечете се!
-Ето какво ще направим сега...
-Рон, ела бързо!
Те полудяха. Момичетата полудяха.
Беше лудница като в джунгла.
И не преставаше.
Хей, аз разтървавам тези двете.
Треньор Кар, махайте се от малолетните момичета.
Дай да ти помогна да слезеш.
По дяволите! Не напуснах Southside заради това!
О, глупости! Косата ми!
Всички момичета да дойдат в салона, незабавно! Незабавно!
Някога вървели ли сте пред хора
и да сте разбирали че си говорят точно за вас?
Случвало ли ви се е това да се случва 60 пъти в редица?
На мен да.
Никога през моите 14 години като директор не съм виждал такова поведение.
И от такива млади дами.
Имаше родители, които ми се обаждаха и питаха, "Не застреляха ли някой?"
Мисля да отменя конкурса Spring Fling.
Не!
-Не.
-Какво трябва да направим?
Няма да направя това, само защото вече платихме за DJ.
Но не мислете че няма да взема тази книга насериозно.
Треньор Кар продавал предмети, който са училищна собственост.
госпожа Норбъри е била обвинена, че продава наркотици.
Това от което се нуждаят тези млади дами сега е
едно добро превъзпитаване.
И ще си го получите точно сега.
Не ме интересува колко ще продължи, ще ви държа през цялата нощ.
Не можем да ги задържим след 4.
Ще бъдете тук до 4.
Сега, ще се опитаме да оправим начина по който младите дами
се отнасят една с друга.
Добре? Дама с дама.
И така какъв е проблема за който искате да поговорим?
Да?
Някой е написал в тази книга че лъжа че съм девствена
защото използвам супер-джъмбо тампони.
Но не съм виновна аз че трябва да ги използвам.
Не мога да направя това.
госпожо Норбъри.
Вие сте преуспяла, интелигентна, грижовна, изящна жена.
Такава ли съм?
Някой трябва да им каже нещо на тези млади дами.
Някой да им помогне с тяхното самоуважение.
Това не е проблем за самоуважение.
Мисля че всички са довеолни от себе си.
Добре.
Добре. Всички затворете очи.
Искам да си вдигнат ръцете тези които са имали приятелка
която е казала нещо зад гърба им.
Отворете очи.
Сега, пак си затворете очите.
И този път, искам да си вдигнат ръцете тези, които са казали
нещо за приятел зад гърба му.
Отворете ги сега.
Явно тука има престъпления между момичетата.
Дпбре. И така, това което ще направим днеска ще са няколко упражнения
с които да изказжете своя гняв по безопасен начин.
Да започнем от тук.
госпожо Норбъри ни накара директно да си кажем една на друга
за нещата които ни безпокоят.
И изглежда всяка група си имаше своите проблеми.
Ти си мновго надута откакто те преместиха на по предна позиция.
И Даун е съгласна с мен.
-Даун?
-Не намесвай и мен в това,
утре ще играя.
ОК. Добре.
Мога ли да кажа, че някой от нас просто нямат конфликти в това училище?
И някой от нас не трябва да вършет това защото
те са само жертви на ситуацията.
Тива е възможно. Колко от вас
се смятат за жертви на Реджина Джордж?
Добре. ОК, кой е следващия?
Кой е следващият?
Кейди.
Имаш ли нещо, което да ни кажеш?
Да. Не.
Никога не си казвала клюка аз никого?
Нещо като че продава наркотици.
Не.
Нищо за което да се извиниш?
Не можеш да се извиня на госпожа Норбъри,
без да бъда обвинена за цялата книга.
Не.
Много съм разочарована от теб, Кейди.
И така, значи всички сме тук заради тази книга, нали?
Добре, не знам кой я е написал,
но всички трябва да спрете да се наричате кучки и уличници.
По-добре е момчетата да ви викат така.
Коя от вас някога е наричана уличница?
Добре, всички.
госпожа Норбъри ни накара да напишем своите извинения
на хората които сме наранили.
"Алисия, съжалявам че те нарекох беззъба кучка.
"не е твоя вината че си толкова беззъба."
"Гретчен,
съжалявам, че ти се присмях, когато получи разстройство
в книжарницата "Barnes and Noble".
"И че казах на всички за това."
Съжалявам, че и в момента го повтарям.
Лаура, не те мразя, защото си дебела.
Ти си дебела, защото те мразя.
Бих искала всички да се разбираме така, както беше в прогимназията.
Искам да можеш да направя торта от дъги и усмивки,
и като ядем от нея всички да сме щастливи.
Тя даже не е от нашето училище!
От това училище ли си?
Не. Но преливам от чувства.
Добе, върви си вкъщи.
Шарън, мисля, че се справяш отлично.
Благодаря. И аз мисля, че се получава.
Съжалявам, че хората толкова ми завиждат.
Но какво да направя, като съм толкова популярна.
О, боже! Добре, отдръпнете се, отдръпнете се.
Това боли.
Добре са.
Добре са.
И така, кой е наред? Кой е наред? Продължавайте.
Мечтата й ще се сбъдне. Ще се гмурне в море от момичета.
Добре, искам да се извиня.
Имам приятелка, която е нова ученичка тази година.
Аз я убедих, че ще е забавно да объркаме живота на Реджина.
Накарах я да се преструва, че е приятелка на Реджнина,
а след това когато ми дойдеше на гости
се смеехме на всичките тъпотии, които е казала Реджина.
После й дадохме тези детски блокчета
които я накраха да надебелее,
И след това обърнахме най-добрите й приятелки срещу нея.
А после... Кейди... Нали познавате приятелката ми Кейди.
Тя се натискаше с приятеля на Реджина
и го убеди да скъса с нея.
Освен това ти дадохме да си сложиш крем за крака на лицето.
Страшно много съжалявам, Реджина.
Не знам защо постъпих така.
Може би защото съм една лесбийка, безнадеждно хлътнала по теб.
Какво ще кажеш за това!
Джанис! Джанис! Джанис!
Реджина!
Реджина, Почакай! Не исках това да се случи.
Да разбера, че всички ме мразят ли? Не ми пука.
Моля те, Реджина, спри!
Не! Знаеш ли какво казват всички за теб?
Че си дивачка, дошла от джунглата,
която е мое по-лошо копие.
Да! Така че не ми се прави на толкова невинна.
Можеш да си завреш фалшивот извинение право в косматия...
Ето как умря Реджина Джордж.
Не, просто се шегувам. Не умря, но пострада.
Някои казват, че главата й направила пълен оборот.
Но Това е само слух. Други се кълнат, че ме видели
как я бутам пред автобуса. Това е още по-голям слух.
- Свършихте ли всички?
- Мамо, не съм го направила.
Вече не знам на кого да вярвам.
Мамо, повярвай ми. Аз съм ти дъщеря.
Защо племенните вази са под мивката?
Моите племенните вази. Защо са под мивката?
Не знам.
Това е ваза за плодородие на племето Ndebele.
- Това значи ли нещо за тебе?
-Не.
Коя си ти?
Чудесно. Не стига, че приятелките ми ме мрязат, а сега и мама.
Майка ти не мрази.
Страхува се от теб.
Незнам, изглежда твърде рано те пратихме на училище.
Може би трябва още малко да останеш да учиш вкъщи.
Не. Това ще бъде по-лошо отколкото да се върна на училище.
Тежко ли ще ти бъде утре?
Спомняш ли си как видяхме как лъвовете се биеха над трупа на един глиган?
Аз ще съмю глиганът.
Не си глиган.
Ти си лъв.
Просто наблегни на ученето за сега.
Нали все още си отлична ученичка?
О, да. Трябва да подпишеш контролното ми по математика.
- Защо?
- Скъсаха ме.
Добре. В такъв случай си...
Как се казваше това?
Под домашен арест.
Ти си под домашен арест.
Тя я бутна пред автобуса.
Видя ли я?
Да.
Вашата учителка опитвала ли се е да ви продава марихуана или хапчета Екстъзи ?
- Не.
- Какви са тези хапчета марихуана?
Какво става тук? Къде е госпожа Норбъри?
Господинн Дювал, това е нелепо. Госпожажа Норбъри не е наркопласьор.
Знам, Арон. Но обвиненията към треньора Кар
се оказаха абсолютна истина,
Училищният комитет реши, че е най-добре да разследва всяко обвинение
написано в тази книга.
Тоза книга е написана от група тъпи момичета,
които пускат слухове, защото са отегчени
от безполезния си живот.
Няма да преустановим разследването докато някой стане
и не си признае. Да кажем че този някой...
О, не. Сбогом, Арон. Ще ме намразиш завинаги.
Господин Дювал.
Аз я написах.
Ела, Кейди.
Когато те ухапе змия,
предполага се че трябва да изсмучеш отровата.
И това което трябваше направя беше да изсмучацялата отрова от живота си.
Започнах с Реджина,
Тя е живото доказателство, че колкото повече се страхуват от теб,
толкова повече цветя ти пращат.
После беше госпожа Норбъри,
която беше живото доказателство, че няма ненаказано добро дело.
Здрасти. Трева ли искаш да си купиш?
-Свърших с контролното.
-Веднага ще го проверя.
трябва да кажа че полицейският обиск в дома ми
беше черешката на сладоледа през тази "прекрасна" година.
Ти имаше ли неприятности, след като си призна?
Много.
Не си написала всичко в книгата сама.
Каза ли на господин Дювал кои са останалите?
Не, защото се опитвам повече да не говоря
зад гърба на хората.
Правилно. Да те сгази автобус е достатъчно голямо наказание.
94.
Добре дошла отново в отбора на смотаняците.
Благодаря.
Искам да кажа, че...
...съжалявам.
Прощавам ти.
Но все пак ще те накажа по свой начин,
знам как ще спечелиш допълнителни средства.
Как?
Чудесно. Имаме голяма публика тази година.
-Добре. Сега сте вие.
-ОК.
- Не ме излагайте.
- Добре.
“Меримаунт”, вие сте негодници, които за нищо не стават.
-Нервна ли си?
-Да.
Недей. Ще се справиш. Сега няма какво да те разсейва,
защото момчетата от Меримаунт не са готини.
Добър вечер, дами и господа.
Добре дошли на математическата олимпиада в щата Илиноис.
Да започваме. Ето първия въпрос.
По-голямото от две числа, удвоено е с три повече отколкото упетореното
по-малко число, а сумата от учетвореното по-голямо число
и три пъти по-малкото е 71. Кои са...?
-North Shore?
-Четиринадесет и пет.
Верен отговор. Втори въпрос.
Намерете нечетно трицифрено число, сборът на цифрите на което, е равен на 12.
Всичките му цифри са различни, а разликата между първите
две цифри е равна на...
-Меримаунт?
-741.
-Верен отговор.
-Лошо. Не бях във форма.
-Къде е Кейди?
-Излезе.
Нали е под домашен арест.
Нали не трябва да излизат, когато са под домашен арест?
Не забравяйте да гласувате за краля и кралицата на бала.
Те ще ви представляват цяла една календарна година.
Ще гласувам за Реджина, защото я удари автобус.
А аз - за Кейди Херън, защото я бутна.
Бяхме й забранили да излиза, но той я пуснал.
След 87 минути изключително оспорвана игра, имаме равенство в резултата.
В такъв случай се играе по системата "Внезапна смърт".
На всеки отбор се дава шанс да избере своя противник.
- North Shore, кого избирате?
- Избери момичето, пич, момчето.
Избираме състезателката Крафт.
Меримаунт ще бъде представляван от госпожица Каролин Крафт.
Ние също избираме момичето.
И от North Shore, госпожица Кади Херън.
Произнася са "Кейди".
О, боже, това съм аз.
Каролин Крафт имаше остра нужда да си оскубе веждите.
Дрехите й сякаш бяха подбрани от сляпа учителка в неделно училище.
Кривият й зъб беше изцапан с 99-центов гланц за устни.
Тогава осъзнах, че колкото и да й се присмивам
това няма да я спре да ме победи.
Състезатели, намерете границите на това уравнение.
Ако кажеш, на някого, че е дебел, от това няма да станеш по-слаб.
Ако кажеш на някого, че е глупав, няма да станеш по-умен.
Това че съсипах живота на Реджина, със сигурност не ме направи по-щастлива.
Всичко което можеш да направиш в живота си е да разрешаваш само собствените си проблеми.
-Границата е минус едно.
-Загубих.
Неправилен отговор.
Сега, ако госпожица Херън отговори правилно,
на въпроса, ще имаме победител.
Граници. Защо не мога да си спомня нищо за граници?
Граници. На този урок Арон се беше подстригал.
О, изглеждаше страхотно. ОК, Кейди, съсредоточи се.
Какво беше написано на дъската, зад главата на Арон?
Ако границата не се приближава до нищо...
Границата не съществува.
Границата не съществува!
Новият шампион е
отборът на математиците от North Shore. Да!
Харесва ли ви това?
Харесва ли ви това? Да! Ето ви! Ето ви!
Страхотно. С кожени ръкави са.
-Африка, ти спечели скапаното нещо.
-Благодаря.
Благодаря, Кей Джи.
Ще изглеждаме невроятни гъзари когато се появим с тях на бала.
-О, Не мога да дойда.
-Какво?
Кейди, това е твоята нощ. Не се връзвай на хората,
които те мразят.
"Връзвай" ли каза?
Кейти, не можеш да се самонаказваш завинаги.
Забранено ми е да излизаш от къщи.
Вече си излязла.
Добре, тука ли са всички номинирани
за крал и кралица?
Добре, добре. Само исках да знаете, че всички сте победители.
И че много се радвам, че учебната година е към края си.
Да започваме. И така, кралят на пролетния бал е
- Шейн Оумън.
- Да!
Ето това имах предвид!
А кралицата и
бъдещ съпредстедател на Ученическия комитет,
която също така печели 2 ваучера
за подарък от Walker Brothers Pancake House,
е Кейди Херън.
Къде е Кейди?
Ето я.
Благодаря.
Добре, половината от вас не ме понасят,
а другата половина ме харесват,
само защото си мислят, че бутнах един човек пред автобуса.
Това не е добре.
Не е задължително да държиш реч.
Почти свърших, наистина.
Искам да се извиня искрено на всички, чиито чувства нараних с тази книга,
Наистина съжелявам.
За пръв път присъствам на такова събитие.
И си мисля колко много хора са искали да спечелят тази корона
и колко сълзи са изплакани за нея...
Мисля, че всички приличате на крале и кралици тази вечер.
Вижте Джесика Лопез. Роклята й е невероятна.
А прическата на Ема Гърбър сигурно й е отнела часове.
изглеждаш много хубава.
Защо тогава...
...всички толкова много държат на това нещо?
Всъщност то си е просто пластмаса. Можем просто...
да си я поделим.
Едно парче за Гретчен Уинърс, почти кралица на пролетния бал.
И едно за Джанис Ян.
Повечето хора просто грабват короната и си тръгват.
И едно парче за Реджина Джордж.
Та си счупи гръбначния стълб, но пак прилича на рок звезда.
Благодаря.
И по едно парче за всички останали.
Г-н Дювал, ще кажете ли нещо за финал?
Благодаря.
Добре, приятно прекарване на всички.
Виж, аз съм кралица.
Аз също.
- Здрасти.
- Здрасти.
Още ли сме скарани?
Ти още ли си гаднярка?
Мисля, че не.
Тогава всичко е наред.
Обожавам тази песен!
Мразя тази песен.
Знам тази песен!
Сладур в дясно от сцената.
-Как си?
-Мислех, че няма да дойдеш.
От името на горните класове ти давам тези 2 ваучера за подаръци...
-Благодаря.
-Йо, мир.
Един ваучер за Walker Brothers Pancake House.
Благодаря.
Поздравления за победата на олимпиадата.
Бях толкова нервна. Накараха ни да решаваме граници.
Мислех, че ще повърна.
-Как е стомахът ти сега?
-Добре е.
-Гади ли ти се?
-Не.
-Да не си пила?
-Не.
Добре.
Чотино.
Не.
-Какво става?
-Мога ли да ти помогна?
Пуерториканка ли си?
Ливанка.
Веднага усетих.
Групата на Пластичните се разпадна.
Гръбначният стълб на Реджина се оправи.
Лекарят я посъветва да се освобождава гнева си чрез спорт.
Тя беше перфектна за там защото момичетата от отбора не се страхуваха от нея.
Карън използва специалната си дарба, за да прави метеорологичната прогноза.
Здравейте! Аз съм Карен Смит. Температурата е 68 градуса по Фаренхайт,
и има 3О% шанс вече да е почнало да вали.
А Гретчен си намери нова група
и нова пчела царица.
Арон влезе в университета "Нортуестърн", така че го виждам през уикенда.
А аз?
Първо бях дивачка от джунглата, после лъскава Пластична,
след това най-мразения човек на земята и най-накрая човешко същество.
Здрасти.
Драматичните събития от миналата година вече нямаха значение.
Тогава училището приличаше на басейн с акули, но сега всичко е спокойно.
Реджина.
Най-накрая в Момичешкия свят настъпи мир.
Я вижте. Новото поколение Пластични.
И ако някой от новите се опиташе да наруши мира...
ние вече знаехме как да се справим с него.
Просто се шегувам.
Превод: g
Превод: ga
Превод: gad
Превод: gadd
Превод: gadda
Превод: gaddas ®
gSoft STUDIO