{805}{838}Това е твоя обяд.
{843}{890}Слагам ти и един долар|за да можеш да си купиш мляко.
{895}{935}Можеш да попиташ някое от големите|деца къде продават.
{940}{999}Помниш ли телефнния си номер?|Написах ти го, за всеки случай.
{1004}{1064}Сложи го в джоба си,|не искам да го губиш.
{1075}{1135}ОК? Готова ли си?
{1152}{1195}Така мисля.
{1246}{1292}Това е големия ден на Кейди.
{1303}{1374}Предполагам е стандартно за родителите да|плачат на първия учебен ден на детето си.
{1379}{1443}Но, знаете, че това обикновенно|се случва когато детето е на 5.
{1448}{1528}Аз съм на 16 и до този ден|бях обучавана в къщи.
{1533}{1604}Зная какво си мислите.|"Децата, които учат у дома са чудаци."
{1609}{1720}X-Y-L-O-C-A-R-P.|Xylocarp.
{1725}{1780}Или че ние сме особено|религиозни или нещо подобно.
{1787}{1893}И на третия ден, бог създал|пушката с патрони Remington.
{1898}{1955}за да могат хората да се борят с динозаврите.
{1960}{2003}И хомосексуалистите.
{2008}{2042}-Амин.|-Амин.
{2047}{2080}Но моето семейство е напълно нормално.
{2085}{2156}Като изключим факта, че родителите ми|са изследователи зоолози
{2163}{2212}и ние прекарахме последните|12 години в Африка.
{2219}{2250}Имах чудесен живот.
{2258}{2311}Но на майка и предложиха работа|в Northwestern University.
{2319}{2421}И така, довиждане Африка|и здравей училище.
{2476}{2514}Добре съм.
{2519}{2553}Ще внимавам.
{3174}{3207}Здрасти.
{3211}{3256}Не знам дали някой ти е|казал за мене.
{3261}{3316}Нова съм тука.|Казвам се Кейди Херън.
{3321}{3390}Кажи ми нещо отново|и ще ти сритам задника.
{3497}{3582}Не ти се иска да седнеш там. Приятелят на|Кристен Хадли седи там.
{3610}{3655}Здрасти бебче.
{3819}{3848}Много пърди.
{4075}{4115}Здравейте всички.
{4126}{4203}О, боже. Съжалява.
{4215}{4284}Не си виновна. Нямам късмет.
{4392}{4434}Госпожо Нордберг?
{4440}{4477}Тениската ми е залепнала|за пуловера ми, нали?
{4482}{4528}-Да.|-Фантастично.
{4533}{4564}Всичко ли е наред тука?
{4569}{4647}-О, да.|-И така...
{4652}{4702}-...как беше през лятото?|-Разведох се.
{4736}{4779}Пак си счупих ръката.
{4794}{4875}-Аз печеля.|-Да така е.
{4879}{4917}Добре, само исках да ви|кажа, на всички
{4922}{4965}че си имаме нова съученичка.
{4973}{5035}Тя идва от тук чак от Африка.
{5040}{5078}Добре дошла.
{5095}{5161}-Аз съм от Мичиган.|-Чудесно.
{5184}{5231}Тя се казва Кеди. Кеди Херън.
{5236}{5274}-Къде си Кеди?|-Това съм аз.
{5279}{5340}-Изговаря се Кейди.|-моите извинения.
{5345}{5384}Имам племенник който се казва Енфрони,
{5389}{5444}и знам колко се ядосва когато|му казвам Ентони.
{5449}{5493}Почти толкова, колкота аз,|когато си помисля, че
{5498}{5537}сестра ми го е кръстила Енфрони.
{5551}{5591}Добре дошла, Кейди.
{5595}{5667}-Благодаря ви, господин Дювал.|-И аз ти благодаря.
{5671}{5705}И...
{5710}{5780}...ако се нуждаеш или искаш да|поговориш с някой...
{5785}{5815}Благодаря.
{5823}{5901}Може би някой друг път,|когато тениската ми не прозира.
{5915}{5953}Добре.
{5971}{6034}Добре. Приятен ден на всички.
{6065}{6118}Първия ден на училище беше много неясен.
{6123}{6189}Стресираща, нереална неизвестност.
{6194}{6246}Имах проблеми от всякакъв тип.
{6251}{6315}-Къде отиваш?|-О, трябва да отида до тоалетната.
{6335}{6364}Трябва първо да те пусна.
{6379}{6423}Добре. Може ли да отида?
{6443}{6478}Добър опит. Сядай си.
{6491}{6558}Никога не бях живяла в свят,|където възрастните не ми вярваха.
{6563}{6596}Където непрекъснато ми викат.
{6601}{6640}-Не чети напред.|-Не може със зелен химикал!
{6645}{6673}Без храна в час!
{6940}{6971}Казвам ви, видях всичко.
{6976}{7016}-Всичко.|-Видя ли зърно?
{7021}{7106}-Брои се единствено ако си видял зърно.|-Така е, пич.
{7111}{7160}Имах много приятели в Африка.
{7245}{7275}Какво?
{7279}{7327}Но за сега, никой в Еванстон.
{7688}{7760}Хей. Как е първия ти ден?
{8071}{8107}Това ли е натуралния цвят на косата ти?
{8112}{8166}-Да.|-Супер е.
{8171}{8200}Благодаря ти.
{8211}{8247}Виж, това е цветът, който искам.
{8252}{8311}Това е Деймиан.|Прекалено голям гей е за да функционира.
{8337}{8391}-Приятно ми е да се запознаем.|-Чудесна перука, Джанис.
{8396}{8452}-От какво е направена?|-От гръдните влакна на майка ти!
{8457}{8530}-Аз съм Джанис.|-Приятно ми е, аз съм Кейди.
{8543}{8600}Знаете ли къде е стая Г14?
{8641}{8699}"Здраве, Вторник/Четвъртък,|стая Г14."
{8703}{8761}Мисля че това е в задната зграда.
{8766}{8825}-Да, там е.|-Ще те заведем.
{8845}{8882}Благодаря.
{8901}{8991}Пазете се, моля!|Минава прясно месо!
{9005}{9069}"Здраве. Испански."
{9074}{9123}Взимаш часове по математика 12-та степен?
{9128}{9195}-Да, обичам матетамика.|-Защо?
{9204}{9245}Защото е една и съща във|всякя държава.
{9267}{9337}Това е хубаво. Момичето мисли в дълбочина.
{9345}{9391}Къде е задната зграда?
{9403}{9451}Беше изгорена през 1987-ма.
{9463}{9515}Няма ли да си навлека|някакви проблеми с това?
{9523}{9564}Защо ще те вкарваме в проблеми?
{9569}{9610}Ние сме ти приятели.
{9623}{9707}Зная че не е добре да пропускаш часове,|на Джанис каза че сме приятели.
{9712}{9774}А аз не бях в позиция|да ги отбягвам.
{9779}{9856}Предполагам никога няма да узная какво|изпуснах първия ден в часа по здраве.
{9861}{9955}Не правете секс, защото ще забременеете и ще умрете.
{9959}{10000}Не правете секс клечейки.
{10005}{10039}Не правете секс прави.
{10059}{10103}Просто не го правете, обещавате ли?
{10131}{10173}Добре, вземете малко гуми.
{10178}{10226}Защо просто не остана да|си учиш в къщи?
{10231}{10272}Искаха да се здружавам.
{10277}{10339}О, ще се здружиш, точно така.|Такова резенче като теб.
{10347}{10419}-За какво говориш?|-Ти си една от готините.
{10427}{10471}-Какво?|-Притежаваш го.
{10476}{10511}Как ти се пише имато, Кади?
{10515}{10571}Кейди е. К-Е-Й-Д-И.
{10583}{10617}Да, ще ти викам Кади.
{10627}{10720}В името на всичко свещенно, ще погледнеш|ли дрехите на Карен Смит?
{10725}{10789}Разбира се, всички от Пластичните|са в същия клас по гимнастика.
{10798}{10858}-кои са Пластичните?|-Те са тинейджърските кралици.
{10863}{10939}Когато в North Shore имаше седмична класация|те винаги бяха на корицата.
{10944}{10982}Тази там е Карен Смит.
{10987}{11068}Тя е една от най-тъпите|момичета които ще срещнеш някога.
{11083}{11133}Деймиан седеше до нея|по Английски миналата година.
{11138}{11181}Тя ме попита как се пише "orange" (портокал).
{11207}{11275}А тази малката?|Тази е Рейчъл Минерс.
{11280}{11340}Тя е толкова богата, защото|баща и изобретил тостер за щрудели.
{11345}{11383}Рейчъл Минерс знае всичко за всеки.
{11388}{11432}Тя знае всичко|за всеки.
{11437}{11503}Затова косата и е толкова голяма.|Пълна е с тайни.
{11531}{11619}А Реджина Джордж е олицетворение|на злото.
{11624}{11701}Не се заблуждавай, защото те изглежда|като типична себична, превртлива,
{11706}{11829}улична чанта. Но в реалността,|тя е доста повече от това.
{11834}{11863}Тя е пчелата кралица.
{11868}{11930}Звездата. Тези двете са|просто найните малки работнички.
{11935}{11973}Реджина Джордж.
{11978}{12048}Как даже да започна да|обяснявам Реджина Джордж?
{12053}{12095}Реджина Джордж е без недостатък.
{12100}{12155}Тя има две дамски чанти Fendi|и сребърен Lexus.
{12159}{12208}Чувал съм че косата и е|застрахована за $10,000.
{12213}{12280}Чувала съм че е участвала в реклама за коли.|В Япония.
{12285}{12327}Нейният лубим филм е Varsity Blues.
{12331}{12370}Веднъж е срещала Джон Стамос|в самолет.
{12375}{12411}И той и е казал че е красива.
{12416}{12465}Веднъж,|тя ме удари по лицето.
{12470}{12509}Беше величествено.
{12514}{12589}Винаги изглежда жестоко.|Винаги печели Spring Fling Queen.
{12594}{12641}-На кой му пука?|-На мен.
{12646}{12690}Всяка година, се отганизира|пролетна забава
{12695}{12725}наречена The Spring Fling.
{12730}{12780}И накрая се избира|Spring Fling крал и кралица.
{12785}{12830},които автоматично стават председатели на|ученическата организация.
{12835}{12903}И досега аз съм активен член|на Ученическата Организация,
{12907}{12955}и бих казал, да, пука ми.
{12960}{13034}Деймиан, можеш ли да|бъдеш по-педерастичен?
{13079}{13154}Ето. Тази карта ще бъде|твоят водач в North Shore.
{13159}{13218}Сега, мястот където седиш в|закусвалнята е критично
{13223}{13257}защото всеки е там.
{13262}{13323}Имаш си новаци,|ROTC хора,
{13328}{13399}пръвокласници, JV атлети,
{13403}{13457}странните азиатки,
{13469}{13511}готините азиатки,
{13519}{13551}спортения отбор,
{13559}{13608}неприятлски черни мацки,
{13621}{13669}момичета, които ядат всичко,
{13679}{13728}момичета, които не ядат нищо,
{13733}{13768}безнадеждени,
{13779}{13809}burnouts,
{13816}{13863}сексуално активните,
{13869}{13923}най-великите хора|който някога си срещала,
{13931}{14014}и най-лошите.|Пази се от пластичните.
{14075}{14131}Хай. Правим обедно проучване|на новите ученици.
{14136}{14167}Можеш ли да отговориш на няколко въпроса?
{14176}{14243}-ОК.|-Кифлата ти има ли масло?
{14260}{14294}Какво?
{14315}{14396}Искаш ли да назначим някой.
{14401}{14448}-Кое?|-Безпокои ли те?
{14453}{14500}Джейсън, защо си толкова досаден?
{14505}{14542}Просто се държа приятелски.
{14556}{14591}Трябваше да ми се обадиш миналата нощ.
{14595}{14670}Джейсън. Ти не дойде на партито ми|в къщи с Гретчен
{14675}{14759}и след три дена подочна да|малтретираш невино момиче.
{14764}{14799}Тя не се интересува.
{14804}{14835}Искаш ли да правиш секс с него?
{14855}{14925}-Не, благодаря.|-Ето, решихме го.
{14930}{14968}Сега можеш да отидеш да си избръснеш гърба.
{14979}{15018}Чао, Джейсън.
{15023}{15067}Кучка.
{15071}{15139}Почакай. Седни.
{15172}{15211}Найстина, седни.
{15289}{15330}Защо не те познавам?
{15335}{15392}Нова съм. Туко що се преместих тук от Африка.
{15400}{15456}-Какво?|-Обучавах се в къщи.
{15461}{15494}Изчакай. Какво?
{15499}{15541}-Майка ми ме учеше в къщи...|-Не, не.
{15546}{15581}Знам какво е домашно обучение.|Не съм малоумна.
{15586}{15637}И така всъщност не си била в истинско училище досега?
{15676}{15713}Млъквай.
{15735}{15768}Млъквай.
{15783}{15843}-Не съм казала нищо.|-Домашно обучение.
{15847}{15903}-Това е наистина интересно.|-Благодаря.
{15908}{15943}-Но изглеждаш наистина добре.
{15952}{16002}-Благодаря.|-И ти мислиш така.
{16007}{16048}-Какво?|-Мислиш че наистина си красива.
{16063}{16131}-О, не не мисля...|-О, харесва ми твоята гривна.
{16136}{16204}-От къде я имаш?|-Майка ми я направи за мен.
{16209}{16271}-Очарователна е.|-О, много е fetch.
{16276}{16357}-Какво означава "fetch"?|-О, нещо като жаргон. От английски.
{16362}{16396}И така, ако си от Африка...
{16410}{16451}...защо си бяла?
{16455}{16531}О, боже, Карен, не може просто|да питаш хората защо са бели.
{16536}{16596}Можеш ли да ни оставиш насаме|за секунда, ако обичаш?
{16601}{16644}Да, разбира се.
{16668}{16703}Какво правиш?
{16795}{16844}Добре, трябва да знаеш че|не правим това често,
{16849}{16903}и така, нещо като голяма сделка.
{16908}{16949}Искаме да те поканим|да обядваш с нас,
{16954}{16993}всеки ден до края на седмицата.
{16998}{17044}-О, добре...|-Готино.
{17049}{17079}И така, ще се видим утре.
{17083}{17138}В сряда, ние се обличаме в розово.
{17148}{17195}О, да!|Добре, ще трябва да го направиш, нали?
{17200}{17263}И тогава ще ми кажеш за всички|ужасни неща, които Реджина казва.
{17270}{17313}Реджина изглежда сладка.
{17321}{17355}Реджина Джордж не е сладка.
{17360}{17422}Тя е разсипана кучка,|която унищжи животът ми.
{17427}{17467}Прекрасна е но е злобна.
{17472}{17520}-Ей, излизай от там!|О, Дани Девито.
{17525}{17569}Обичам работата ти!
{17574}{17617}-Защо я мразиш?|-Какво имаш в предвид?
{17622}{17668}Реджина. Изглежда наистина я мразиш.
{17673}{17716}Да. Какъв е твоят въпрос?
{17721}{17770}-Да, моят въпрос е защо?|-Реджина пусна този слух
{17775}{17844}-че Джанис беше...|-Деймиан! Може ли да спреш?
{17849}{17889}Сега, виж. Това не е|нещото заради което я мразя.
{17894}{17936}Просто мисля че ще бъде като|забавен малък експеримент
{17941}{18002}ако се здружиш с тях|и ни казваш висчко за което си говорят.
{18007}{18057}-За всичко каквото си говорим?|-Козметика за коса.
{18062}{18103}-Аштън Кучер,|-Това някаква група ли е?
{18108}{18170}Просто го направи, Моля.
{18185}{18240}Добре, добре.|Имаш ли нещо розово?
{18245}{18287}-Да.|-Не.
{18303}{18366}В осмия час, бях много радостна|да вляза в час по математика.
{18371}{18428}Имам в предвид, че съм добра по математика.|Разбирам от математика.
{18433}{18479}Нищо в часа по математика|не може да ме обърка.
{18489}{18535}Хей, имаш ли химикал|да ми дадеш на заем?
{18589}{18639}Имах само една любов|в целия си живот.
{18644}{18691}Казваше се Нфуме,|и беше на 5.
{18793}{18824}Не проработи.
{18851}{18902}Но този път ме удари като голям,|жълт училищен автобус.
{18907}{18957}-кайди, какво ще кажеш?|-Той беше...
{18962}{18996}Толкова сладък.
{19039}{19138}Имам в предвид, А минус Н е равно|на Н плюс 1 върху 4.
{19143}{19178}Точно така.
{19183}{19230}Това е добре. Много добре.
{19235}{19279}хайде да поговорим|за домашните ви.
{19321}{19373}Хей. Как беше втория ти ден?
{19392}{19433}-Добре.|-Мили ли бяха хората?
{19448}{19499}-Не.|-Сприятели ли се с някой?
{19510}{19552}Да.
{19603}{19664}Да обядваш с пластичните|беше все едно да напъсна реалния свят
{19669}{19705}и да вляза в света на момичетата.
{19710}{19758}А света на момичетата имаше много правила.
{19763}{19809}Не можеш да носиш изрязана блуза|два дена подред,
{19814}{19879}и можеш да правиш косата си|на опашка само един път в седмицата.
{19890}{19949}Предполагам, си си избрала днес.
{19957}{20030}О, и само в петък носим дънки.
{20035}{20115}Сега, ако нарушиш някое от тези правила,|не можеш да обядваш с нас.
{20120}{20168}Имам в предвид, не само ти. За всяка от нас.
{20173}{20216}Добре, ако носех дънки днес,
{20221}{20275}щях да седя там с|онези чудаци.
{20330}{20381}А, и ние винаги гласуваме, пради да|поканим някой на обяд
{20386}{20453}защото трябва да го обсъдиш с|останалите от групата.
{20459}{20510}Да, имам в предвид, няма да си купиш блуза|без да попиташ приятелките си първо
{20515}{20567}- ако ти отива.|-Така ли?
{20576}{20619}Да.|О, същото е и с момчетата.
{20624}{20731}Като, да си мислиш че харасваш някой,|но може да си згрешила.
{20736}{20812}120 калории и 48 калории от мазнина.|Какъв процент е това?
{20818}{20863}48 върху 120?
{20868}{20931}Аз само ям храни с по-малко от 30|процента калории от мазнини.
{20936}{20974}Това е 40 процента.
{20979}{21055}Добре, 48 върху 120|е равно на Х върху 100,
{21060}{21116}и умножаваме на кръст|и получаваме стойността на Х.
{21143}{21183}Както и да е. Ще си взема пържено сирене.
{21250}{21314}И така, видяла ли си  момчета|които мислиш че са сладки засега?
{21334}{21376}Да, има едно|в класа ми по математика...
{21381}{21425}-Кои е?|-Някой от големите?
{21431}{21491}-Казва се Арон Самюелс.|-Не!
{21496}{21543}О, не, не можеш да харесваш Арон Самюелс.
{21548}{21588}Това е екс-гаджето на Реджина.
{21593}{21623}Те се разделиха преди година.
{21627}{21660}Да, и тогава тя беше смазана
{21665}{21699}когато скъсаха|в последното и лято.
{21706}{21754}Мислех че го е заменила|за Шейн Оман.
{21759}{21823}Да не си посмяла. Екс-гаджетата|са просто извън списъка.
{21828}{21885}Исакм да кажа, точно като|правилата на феминизма.
{21908}{22006}Не се притеснявай.|Нема да кажа никога на Реджина какво каза.
{22011}{22055}Това ще бъде нашата малкоа тайна.
{22096}{22179}Дефинираме сумата|на безкрайната геометрична поредица...
{22183}{22227}Даже и да не ми беше позволено|да харесвам Арон,
{22232}{22297}все още можех да го гледам.
{22320}{22360}И да мисля за него.
{22405}{22465}И да говоря с него.
{22470}{22511}-Хей, Ар...|-Хей, ти си момичето от Африка, нали?
{22531}{22570}-Да.|-Аз съм Кевин Гнапур,
{22575}{22610}капитан на математиците от North Shore.
{22615}{22690}Ние участваме в математически състезания|срещу други училища от щата,
{22695}{22750}и можем да получим два пъти повече|спонсори ако имаме момиче в отбора.
{22755}{22792}Така че трябва да помислиш дали ще се присъединиш.
{22797}{22857}-О, ще си идеална за това.|-Да, със сигурност.
{22862}{22916}Чудесно, чудесно.|Ето ти визитката ми.
{22999}{23031}Добре, помисли за това.
{23058}{23109}Защото обичаме да ни дават якета.
{23128}{23166}Добре.
{23462}{23503}Хей!
{23541}{23592}Качвай се, загубенячке. Отиваме да пазаруваме.
{23606}{23654}Реджина беще като куклата Барби|която никога съм нямала.
{23659}{23716}Не бях виждала никои|които да е толкова величествен.
{23785}{23846}-И така, харесва ли ти North Shore?|-Добре е.
{23851}{23886}Мисля си да се присъединя към математиците.
{23891}{23920}-Не! Не, не.|-Не, не.
{23925}{23986}Не можеш да направиш това.|Това е социално самоубийство.
{23991}{24054}Леле, такъв късмет имаш,|че сме тук да те водим.
{24312}{24400}Да бъда в Old Orchard супермаркет ми напомняше|живота ми в Африка.
{24405}{24484}До дупката с вода.|Когато на животните им е топло.
{24678}{24709}О, боже, това е Джейсън!
{24714}{24779}Къде? О, ето го.
{24822}{24875}-И той е с Тейлър Уедел.|-Чух че излизат.
{24880}{24942}Изчакай. Джейсън не излиза с Тайлър.
{24947}{25003}Не. Не може да те зареже така.
{25008}{25087}Той е един малък досадник.|Дай ми телефона си.
{25110}{25171}-Ще му се обадиш точно сега?|-Да не мислиш че съм идиотка?
{25179}{25214}Не.
{25279}{25333}-Уедел на South Boulevard.|-Показването на номера.
{25338}{25378}Не и когато се обаждаш от|информация.
{25383}{25412}-Здравейта?|-Здравейте.
{25417}{25451}Може ли да говоря с|Тейлър Уедел?
{25456}{25495}Не е се е прибрала, все още. Кой я търси?
{25500}{25547}О, аз съм Сюзан от|"Планиране на семейството".
{25552}{25638}Имам резултатите от тестовете и.|Ако можете кажете и да ми се обади колкото се може по-скоро.
{25643}{25699}Спешно е. Благодаря ви.
{25729}{25769}Вече няма да излиза с никой.
{25774}{25835}Добре, това е толкова fetch.
{26016}{26057}Мамо.
{26350}{26404}Къщата ти е наистина приятна.
{26409}{26455}Знам.
{26460}{26498}Провери гърдите на майка й.
{26503}{26554}Твърди са като скала.
{26591}{26644}Върнах се! Хей, Кайли.
{26656}{26693}Здрасти.
{26727}{26812}Здравейте, здравейте.|Как са моите най-добри приятелки?
{26817}{26859}Здравейте, госпожо Джордж. Това е Кейди.
{26875}{26913}Здравей, сладурче.
{26931}{27002}-Здрасти.|-Добре дошла в нашия дом.
{27072}{27153}Просто искам да знаеш, ако се нуждаеш от нещо|не се срамувай, нали?
{27158}{27227}В тази къща нема правила.|Аз не съм като обикновенна майка.
{27232}{27294}Аз съм готина майка. Нали Реджина?
{27299}{27335}-Моля те, спри да говориш.|-Добре.
{27339}{27414}Ще ви направя коктейли, момичета.
{27548}{27588}Това твоята стая ли е?
{27593}{27671}Беше на родителите ми,|но ги накарах да си ги сменим.
{27689}{27735}Хай, пусни на 98,8.
{27861}{27907}Кейди, знаеш ли изобщо,|кой пее това?
{27938}{27985}-Спайс гърсл?|-Харесва ми.
{27990}{28020}Тя е като марсианка.
{28025}{28105}-Боже, бедрата ми са огромни!|-О, моля те. Мразя пръстите си на краката.
{28110}{28174}Поне вие можете да носите гердани.|Аз имам мъжки рамена.
{28181}{28242}Мислех че можеш да бъдеш само|дебела или слаба.
{28247}{28305}Както изглежда, имам още много недостатъщи,|които може да имаш.
{28310}{28377}-Косата ми е много особема.|-Ноздрите ми са огромни.
{28382}{28413}Лакът ми за нокти не е хубав.
{28492}{28539}Имах наистина лош дъх сутринта.
{28589}{28675}Момичета.|Времето за веселие е от 4 до 6!
{28718}{28758}Благодаря.
{28776}{28823}Има ли алкохол вътре?
{28828}{28911}О, не миличка. Каква майка|бих била според теб?
{28916}{28993}Искаш ли малко? Ако ще пиеш|предпочитам да е в къщата.
{28998}{29034}-Не, благодаря.|-Добре.
{29039}{29146}-И така момичета, какво е 41 1?
{29151}{29214}Кажете какво ново има?
{29219}{29291}Какви са клюките?|Кажете ми всичко.
{29296}{29347}Какво слушате?|Какви са готините неща?
{29354}{29385}Мамо.
{29390}{29447}-Можеш ли да идеш да си оправиш косата?|-Добре.
{29452}{29535}Вие, момичета, ме карате да се чувствам млада.|Толкова много ви обичам.
{29599}{29652}О, боже, помня това.
{29657}{29732}-Не съм го разглеждала от много време.|-Ела и виж Кейди.
{29737}{29766}Това е нашата Burn Book.
{29771}{29815}Ние отлепяме снимките от годишника,
{29820}{29867}и тогава пишем коментари.
{29871}{29943}-"Транг Пак е грозна малка кучка."|-Все още истина.
{29948}{30031}-"Дон Швайцер е дебела девственица."|-Вече наполовина истина.
{30072}{30151}"Амбер Далесио"|Тя го направи с хот-дог.
{30160}{30207}"Джанис Ян - отводнителен канал."
{30228}{30283}-Кой е това?|-Мисля че това е Деймиан.
{30295}{30356}Да. Прекалено голям гей е|за да функционира.
{30363}{30426}Това е забавно. Запиши го там.
{30431}{30507}О, не. Може би това беше добре само|когато Джаниск го каза.
{30527}{30575}И имат книга в която пишат|лоши неща
{30579}{30639}за всички от училището.|-Какво са писали за мен?
{30661}{30723}-Не си в нея.|-Тези кучки.
{30728}{30769}-Това ще намали ли порите ми?|-Не, Кайди,
{30774}{30809}трябва да откраднеш тази книга.
{30814}{30855}-Няма начин!|-О, хайде. Можем да я публикуваме,
{30860}{30919}и всеки да я види и да разбере|каква мръсница наистина е тя.
{30924}{30989}-Не крада.|-Това е за краката ти.
{30994}{31066}Кейди, съществуват два типа|зли хора.
{31071}{31104}Хора, които правят лоши неща,
{31109}{31195}и хора, които виждат лоши неща|да бъдат правени и не се опитват да ги спрат.
{31203}{31309}Това означава ли че съм морално|задължен да изгоря дрехите на тази дама?
{31319}{31353}О, боже, това е госпожа Норбъри.
{31358}{31392}Обичам да виждам учиели|извън училище.
{31397}{31447}Все едно да гледаш куче,|как върви на задните си крака.
{31478}{31523}Здравйте, как е?|Не знаех че работите тук.
{31528}{31590}Да, сапуните на средна цена|са моето призвание.
{31597}{31664}-Пазарувате лИ?|-Не, просто се разхождам с гаджето си.
{31731}{31806}Шегувам се. Понекога по-старите хора|си правят шеги.
{31811}{31873}Баба ми си сваля перуката,|когато е пияна.
{31878}{31928}Баба ти и аз имаме общо.
{31933}{31998}Не, всъщност, съм тук защото|съм барман няколко нощи в седмицата
{32003}{32044}по-надолу при P.J. Calamity's.
{32069}{32113}Кейди, надявам се да се|присъединиш към математиците,
{32118}{32151}защото започваме след няколко седмици.
{32155}{32194}и ще се радвам да имам|момиче в тима си,
{32199}{32255}просто защото отбора може|да срещне момиче.
{32259}{32307}-Мисля че ще го направя.|-Чудесно.
{32311}{32366}Не можеш да се присъединиш към тях.|Това е социално самоубииство.
{32371}{32426}Благодаря, Деймиан.
{32433}{32516}Добре, мисля че това беше|доста неловко.
{32521}{32567}Ще се видим утре.
{32572}{32610}-Чао.|-Чао.
{32615}{32691}О, хора, това беше ужасно.
{32696}{32741}И така, кога ще видиш|Реджина отново?
{32752}{32795}Не мога да я шпионирам повече.|Необяснимо е.
{32800}{32892}Хайде, никога нема да разбере.|Ще е нещо като наша малка тайна.
{32974}{33010}-Здравей.|-Зная твоята тайна.
{33015}{33045}О, боже, хвана ме.
{33050}{33103}Просто се извини и се разплачи.|Не, изиграй го добре.
{33108}{33146}Тайна?|За какво говориш?
{33151}{33202}Гратчен ми каза|че харесваш Арон Самюелс.
{33207}{33260}Всъщност, не ми пука,|какво искаш.
{33265}{33321}Но само да ти кажа нещо за Арон:
{33326}{33430}Всичко за което го е грижа е|училището, майка му и приятелите му.
{33435}{33489}-Това лошо ли е?|-Но ако го харесваш...
{33494}{33570}Както и да е. Имам в предвид, мога да|поговора с него за теб ако искаш.
{33575}{33643}Наистина? Ще направиш това? Нищо не ти пречи, нали?
{33648}{33710}О, довери ми се.|Знам точно как да го изиграя.
{33720}{33817}Но чакай. Не си ли ядосана|не Гратчен че ми каза?
{33822}{33855}-Не.|-Защото ако си,
{33859}{33936}можеш да ми кажеш. Това е наистина|много гадно от нейна страна.
{33941}{34012}Да, много гадно беше,|но не съм и сърдита.
{34017}{34050}Може би тя просто|обича да привлича внимание.
{34055}{34094}Виждаш ли Греч? Казах ти, че|нема да ти е ядосана.
{34099}{34136}Не мога да повярвам че смяташ|че обичам да привличам внимание!
{34141}{34206}Добре, дочуване. Ще се видим утре.
{34219}{34271}Преживях моят първи трипосочен|телефонен разговор.
{34283}{34366}И с благословията на Реджина започнах да|говоря с Арон все повече и повече.
{34375}{34430}На 3-ти октомври, той ме попита|кой ден сме днес.
{34439}{34477}3-ти октомври е.
{34482}{34527}Две седмици по-късно, проговори отново.
{34531}{34572}Вали.
{34577}{34614}Да.
{34619}{34661}Не аз исках нещата да се развивят по-бързо.
{34666}{34723}И така аз последвах инстинктите си.
{34727}{34793}Хай, напълно се обърках.|Можеш ли да ми помогнеш?
{34798}{34827}-Но не се бях объркала.|-Да.
{34832}{34877}Знаех точно за какво госпожа|Норбъри говореше.
{34882}{34953}Това е факториал, и тако умножаваш|всяко едно по N.
{34958}{34987}Грешно.
{34992}{35023}Това събиране ли е?
{35055}{35087}Да, едно и също е.
{35092}{35137}Грешно. Той беше толкова объркан.
{35142}{35219}Благодаря. Мисля... че го разбрах.
{35224}{35312}Лампите, моля.|Добре. Ще се видим утре.
{35358}{35418}Ще има купон по случай Вси Светии|при приятеля ми Крис тази вечер.
{35432}{35478}Искаш ли да дойдеш?
{35485}{35522}Да, разбира се.
{35527}{35581}Чудесно. Ето къде се намира.
{35586}{35641}Ще е парти с костюми.|Хората ще се радват.
{35650}{35684}Добре.
{35689}{35764}Поканата е само за един човек,
{35769}{35819}така че не води никой с теб.
{35830}{35868}"Чотино."
{35883}{35939}Исках да кажа "готино",|а започнах да казвам "чудесно".
{35946}{36018}Добре. Тогава...чотино.
{36041}{36096}Ще се видим довечера.
{36128}{36201}Ней, Африка. Ще останеш за срещата|на математиците, нали?
{36211}{36255}Да, ей сега се връщам.
{36296}{36388}Добре де, излъгах. Но трябваше да се|прибера и да поработя над костюма си.
{36401}{36473}В обикновенния свет, Вси Светии в когато|децата се обличат в костюми
{36478}{36510}и просят бонбони.
{36515}{36576}И света на момичетата, Вси Светии е|единствената нощ в годината
{36581}{36619}когато момичето може да|се облече като пълна уличница
{36624}{36671}и другите момичета да не|кажат нищо за нея.
{36676}{36720}Хард кор момичетата просто носят дамско белъо
{36725}{36763}и някакви уши от животни.
{36768}{36811}Не изглежда ли велико, скъпи?
{36864}{36932}-Какво си?|-Мишка.
{36968}{37028}За нещастие, никой не ми каза|за това правило за курвите.
{37037}{37098}И така аз се появих в този вид.
{37241}{37277}Здрасти.
{37324}{37391}Да! Да!
{37509}{37545}Здрасти.
{37558}{37600}Защо си облечена толкова страшно?
{37611}{37652}Нали е Вси Светии.
{37657}{37693}Виждала ли си Джейсън?
{37701}{37751}Не знаете кой изглежда добре тази вечер?
{37756}{37805}Сет Мосаковси.
{37810}{37900}-Добре, това не си го казала.|-Какво? Той се целува добре.
{37905}{37937}Той ти е братовчед.
{37946}{37984}Да, но е моя първи братовчед.
{37994}{38041}-Точно така.|-Имаш братовчеди,
{38046}{38086}и след това първи братовчеди,
{38091}{38152}- и тогава втори братовчеди...|-Не, скъпа.
{38168}{38201}Не е ли така?
{38206}{38244}Не е така.
{38249}{38297}-Здрасти!|-Здрасти.
{38302}{38337}Успя.
{38342}{38437}И си... зомби младоженка.
{38442}{38482}"Екс-съпруга".
{38487}{38536}Харесва ми. Да ти донеса ли нещо|за пиене?
{38541}{38576}-Да.|-Ей сега се връщам.
{38581}{38623}Благодаря.
{38661}{38697}Карен, спри.
{38707}{38760}-Недей Карен...|-Хей, Сет!
{38848}{38879}Здрасти.
{38883}{38924}О, не.
{38929}{38961}Никой ли не ти каза?
{38966}{39003}Предполагаше се да носиш|костюм.
{39012}{39083}Млъквай. Искам да си поговоря с теб.
{39088}{39145}-Познаваш онова момиче Кейди?|-Да, готина е.
{39150}{39181}Аз я поканих тази вечер.
{39213}{39271}Добре, внимавай защото|тя много те харесва.
{39281}{39333}Наистина? Откъде знаеш?
{39351}{39392}Защото тя ми каза.
{39397}{39456}Разправя на всички.|Много е сладко, всъщност.
{39461}{39525}тя е като малко момиче. Обича да пише по цялата си тетрадка,
{39530}{39562}"госпожица Арон Самюелс."
{39571}{39626}И си е направила тениска на която|пише "Обичам Арон"
{39631}{39675}и я носи под дрехите си.
{39679}{39733}-О, стига.|-Добре де, кой може да я вини?
{39738}{39771}Искам да кажа, ти си супер.
{39811}{39872}И виж. Не казвам че тя е маниачка,
{39877}{39938}но та си е запазила кърпичката|ти която си използвал
{39943}{40025}и каза че ще направи някаква|африканска вуду магия с нея
{40030}{40070}за да те накара да я харесаш.
{40083}{40113}Какво?
{40218}{40247}Това беше.
{40252}{40309}Реджина каза че ще говори с Арон|за мен, и това и правеше.
{40314}{40420}Знам че е малко социално забавена и|объркана, ни ми е приятелка,
{40425}{40488}така че ми обещай че|няма да се забавлявш с нея.
{40493}{40530}Разира се че няма да се|забавлявам с нея.
{40546}{40585}Как може Джанис да мрази Реджина?
{40590}{40639}Тя беше толкова добра...
{40663}{40693}Кучка!
{40851}{40911}Какво правиш?|Ти скъса с мен.
{40919}{40984}Лудо е. Защо да скъсвам|с теб?
{40989}{41042}Толкова си готин.
{41207}{41249}Това е страшна маска, брато.
{41260}{41298}Не бах изпитвала това чувство преди.
{41303}{41343}Можеш да чуя ритъма на сърцето си в ушите ми.
{41348}{41399}Стомаха ми сякаш щеше да се пръсне.
{41404}{41478}Имах топка в гърлото, както когато|изпиеш хапче на сухо.
{41483}{41548}Мразех Реджина. Мразех я!
{41934}{41970}Тя си  върна обратно.
{41975}{42014}Реджина си върна Арон обратно.
{42023}{42096}-О, не Кейди.|-Защо ще прави това?
{42101}{42140}Защото тя е разрушител на животи.
{42145}{42186}Тя руши живота на хотрата.
{42191}{42242}Когато бехме на 13, тя накара|хората да подпишат петиция
{42247}{42291}казваща че Джанис е...|-Деймиан! Моля те!
{42296}{42341}Виж, тя няма да се отърве|така отново, нали?
{42346}{42410}-Ще направим нещо.|-Ще?
{42455}{42502}Реджина Джордж е зъл диктатор.
{42515}{42564}Сега, как да повалим диктатор?
{42569}{42627}Ще отрежем ресурсите и.
{42631}{42706}Реджина би била нищо без|нейният високопоставен приятел...
{42744}{42781}...технически добра физика...
{42821}{42874}...и проста банда от лоялни прислужнички.
{42932}{42996}Сега, Кейди, ако искаме това да проработи,
{43001}{43059}ще трябва да продължиш да излизаш с|тях все едно нищо не се е случило.
{43063}{43102}Можеш ли да го направиш?
{43110}{43140}Мога.
{43145}{43214}Добре, да разклатим тази кучка.
{43251}{43323}Да се преструвам все едно че нищо не е станало|се оказа доста лесно.
{43328}{43401}Реджина искаше да ти кажа че,|се опитвала да закачи Арон за теб,
{43406}{43458}но той се интересувал само|от това да си я върне.
{43463}{43495}И тива не е вина на Реджина.
{43500}{43556}-Не е, зная.|-Добре, не и се сърдиш, нали?
{43562}{43598}-Не.|-О, добре, добре.
{43603}{43692}Защото Реджина искаше да|ти дам това.
{43775}{43810}Нарича се South Beach Fat Flush,
{43815}{43868}и всичките питиета които пиеш|са сок от боровинка за 72 часа.
{43873}{43902}Това даже не е сок от боровинки.
{43907}{43958}Това е коктейл от сок от боровинки.|Всичко е захар.
{43963}{44037}-Искам да загубя 3 паунда.|-Ти си луда.
{44063}{44146}Защо носиш косата си така?|Изглежда толкова секси когато е назад.
{44154}{44226}Кейди, ще му кажеш ли че косата му|изглежда по секси когато е назад.
{44231}{44296}Реджина закачаше Арон|пред мене с определена цел.
{44301}{44359}Знам как това щеше да бъде|решено в света на животните.
{44591}{44621}Но това беше света на момичетата.
{44626}{44668}Косата ти изглежда секси когато е назад.
{44703}{44788}А в света на момичетата|всяка битка трябва да е скрита.
{44818}{44903}Всичкия този сок от боровинки|не ми действа добре.
{44915}{44971}Изчакай. Имам един наистина добър|крем за лице. Ще ти го донеса.
{44976}{44999}Добре.
{45012}{45093}Дърежим си очите отворени за|възможности за саботиране.
{45244}{45288}Реджина.
{45293}{45329}-Ето го.|-Благодаря.
{45436}{45471}-Здрасти.|-Здрасти.
{45580}{45644}Лицето ти мирише на мента.
{46446}{46481}Това е тъпо ве, хора.
{46496}{46587}Мина месец, а всичко което направихме|е лицето на Реджина да мирише на крака.
{46591}{46621}Бях много зает с хора.
{46626}{46663}Трябва да разрушим Гретчен Уинерс.
{46668}{46710}Разрушаваме Гретчен,|и тогава разбиваме клюзалката
{46715}{46755}на цялата мръсна история на Реджина.
{46760}{46797}-Кажи "разбивам" отново.|-Разбивам.
{46802}{46850}-Добре, да се съберем довечера.|-Не мога.
{46855}{46914}Трябва да отида до Реджина|за да се упражняваме за шоути за таланти.
{46919}{46987}-Ще танцуваме на тази песен...|-"Jingle Bell Rock."
{46992}{47022}Знаете ли я?
{47027}{47086}Всеки в света на английско-говорящите|знае тази песен.
{47091}{47130}Те я играят всяка година.
{47135}{47181}Добре, ще трябва да я науча.
{47186}{47226}Давай.
{47234}{47303}-Здрасти.|-Защо си говореше с Джанис Ян?ю
{47307}{47341}Не знам. Всъщност, тя е толкова объркана.
{47346}{47414}Тя просто дойде при мен и започна|да говори за разрушване.
{47433}{47464}Толкова е трогателна.
{47479}{47527}Дай да ти кажа нещо за Джани Ян.
{47532}{47569}Бяхме добри приятелки в средното училище.
{47574}{47603}Знам.
{47608}{47676}Толкова е неудобно.|Аз даже... както и да е.
{47681}{47743}И тогава в 8-ми клас, започнах да|излизам с първия си приятел,
{47748}{47821}Кели, който беше напълно разкошен,|но тогава се премести в Индиана.
{47826}{47883}А Джанис беше откачено|ревнива от него.
{47888}{47940}Като, ако можеш да я разкарам|за да ислизам с Кели,
{47945}{47993}тя щеше да кеже,|"Защо не ме извика?"
{47998}{48067}И аз щях кажа, "Защо си|толкова обсебена от мен?"
{48071}{48138}И така, за рожденния ми ден,|който беше парти в басайна само за момичета,
{48143}{48237}аз казах, "Джанис, не мога да те поканя,|защото мисля че ти си лесбийка."
{48242}{48299}Имам в предвид, не можех да позволя|лесбийка на моето парти.
{48304}{48354}Щеше да има момичета в бански костюми.
{48359}{48394}Нали?|Тя беше лезбийка.
{48404}{48455}И тогава майка и се обади на|майка ми и започна да и се кара.
{48460}{48493}Бях толкова възпрепятствана.
{48498}{48552}И тогава започна да бяга от училище|защото никой не искаше да говори с нея.
{48557}{48603}Когато се върна през есента|за гимназията,
{48607}{48667}цялата и коса беше отрязана|и тя беше напълно откачила,
{48672}{48704}и сега предполагам ще разрушава.
{48744}{48788}О, боже!|Харесва ми тениската ти.
{48793}{48834}От къде си я взе?
{48839}{48877}На майка е от 80-те.
{48887}{48939}Стар модел. Толкова очарователено.
{48944}{48985}Благодаря.
{48999}{49050}Това е най-грозната тениска|която съм виждала някога.
{49089}{49152}-О, харесва ми твоята гривна.|От къде я имаш?
{49233}{49275}Ще пратиш ли картичка?
{49280}{49335}Не. Аз не пращам,|а само получавам.
{49347}{49403}По-добре да ми пратиш една.
{49408}{49438}Обичам те.
{49462}{49507}Със сигурност щях да и пратя една.
{49512}{49575}Щях да използвам три картички за|да разруша Гретчен Уинерс.
{49580}{49610}Три, моля.
{49615}{49702}"Why, Man, he doth bestride|the narrow world like a colossus"
{49707}{49747}трябва да се преведе като
{49752}{49809}"Why is he so huge|and obnoxious?"
{49878}{49954}-Коледни картички!|-Добре, побързайте.
{49959}{50022}Трйлър Зимерман?|Две за теб.
{50027}{50063}Глен Коко?
{50068}{50157}Четири за теб, Глен Коко.|Ти си, Глен Коко.
{50162}{50211}И Кади Херън.
{50216}{50247}Имаме ли Кади Херън тука?
{50252}{50313}-Кейди е.|-О, Кейди, ето те и теб.
{50318}{50399}Една за теб. И никакви|за Гретчен Уинерс. Довиждане.
{50449}{50478}От кого е?
{50483}{50546}"Благодаря че си такава добра|приятелка. С любов, Реджина."
{50551}{50590}Това е толкова мило.
{50599}{50655}Добре, де се върнем към Цезар.
{50665}{50712}Гретчен си помисли,|че Реджина и е ядосана и
{50717}{50760}тайните започнаха да се показват навън.
{50765}{50814}Всичко което трябваше да направя беше|да чакам някоя която можем да използваме.
{50819}{50854}Благодаря ти.
{50893}{50966}Добри дошли на представлението за|млади таланти на гимназия North Shore.
{50971}{51035}Дигнете малко шум. Да ви чуя.
{51153}{51182}Добре, тихо сега.
{51218}{51298}Нашия първи талант нарича себе|си звезда, която изгрява.
{51303}{51357}Да го чуем - Деймиан.
{51499}{51544}Не ме гледай.
{51565}{51659}Всеки ден е толкова прекрасен
{51670}{51767}Чудя се, защо Реджина ви прати картички,|а на мен не?
{51772}{51807}Може би те е забравила.
{51812}{51857}Да, Реджина тези дни|беше доста объркана.
{51862}{51902}Искам да кажа, нещо я безпокои.
{51907}{51983}Да, всъщност, родителите и вече съвсем|не спат в едно легло,
{51988}{52019}ако това е което искаше да кажеш.
{52041}{52102}О, боже.|Не и казвайте какво ви казах сега.
{52107}{52224}Аз съм красив, по всеки един начин
{52229}{52307}Да, думите не могат да ме съборят
{52307}{52331}Да, думите не могат да ме съборят
{52354}{52430}Не ме събаряйте днес
{52435}{52487}Имам в предвид, без да те обиждам,
{52492}{52531}но защо ще ти праща|картичка?
{52536}{52571}Тя даже не те харесва много.
{52595}{52625}Може би се чувства объркана|около мене
{52630}{52708}защото аз съм единствения човек|който знае за нейния нос.
{52730}{52798}О, боже.|Преструвай се че това не си го чула.
{52809}{52844}йо, йо, йо
{52849}{52942}All you sucker MCs|Ain't got nothing on me
{52947}{52994}From my grades to my lines|You can't touch Kevin G
{52999}{53050}I'm a Mathlete|So nerd is inferred
{53055}{53104}But forget what you heard|I'm like James Bond the Third
{53109}{53150}Shaken not stirred|I'm Kevin Gnapoor
{53155}{53195}The G is silent|When I sneak in your door
{53200}{53248}And make love to your woman|On the bathroom floor
{53253}{53302}I don't play it like Shaggy|You'll know it was me
{53307}{53357}Because the next time you see her|She'll be like
{53362}{53431}-Кевин Г!|-Благодаря ти, Кевин, достатъчно.
{53436}{53473}Приятни празници на всички.
{53600}{53653}К.Г. и силата на тримата.
{53674}{53716}Това беше нещо.
{53733}{53792}Не те ли безпокои че те все още|използват твоята оригинална хореография?
{53797}{53826}Млъквай.
{53831}{53870}Проклятие.
{53877}{53914}-Какво?|-Предпочитем да видя тебе там
{53919}{53949}как се клатиш.
{54020}{54050}Гретчен, смени се със Кейди.
{54070}{54103}Но аз съм винаги от лявата ти страна.
{54107}{54184}Товага бяхме само трите,|а сега най високата отива посредата.
{54189}{54241}Но целия танц ще е наобратно.
{54246}{54282}Винаги съм от лявата ти страна.
{54287}{54359}А точно сега ме изнервяш.|Сменяй се.
{54398}{54468}И накрая, моля поздравете|с добре дошли на сцената
{54473}{54545}помищничките на Дядо Коледа, които ще изпълнят|"Jingle Bell Rock".
{54815}{54907}Jingle bell, jingle bell|Jingle bell rock
{54912}{54998}Jingle bells swing|And jingle bells ring
{55003}{55083}Snowing and blowing|Up bushels of fun
{55100}{55185}Now the jingle hop has begun
{55190}{55271}Jingle bell, jingle bell|Jingle bell rock
{55276}{55364}Jingle bells chime|In jingle bell time
{55369}{55463}Dancing and prancing|In Jingle Bell Square
{55468}{55500}In the fr...
{55693}{55724}Джейсън?
{55882}{55975}What a bright time|It's the right time
{55979}{56047}To rock the night away
{56063}{56177}Jingle bell time|Is a swell time
{56182}{56260}To go riding in a one-horse sleigh
{56265}{56347}Giddyap jingle horse|Pick up your feet
{56352}{56433}Jingle around the clock
{56438}{56525}Mix and mingle in a jingling beat
{56530}{56570}That's the jingle bell
{56575}{56611}That's the jingle bell
{56616}{56695}That's the jingle bell rock
{57049}{57078}Това е беше най-доброто досега!
{57083}{57133}-Беше величествено.|-Гланц за устни.
{57147}{57195}-Хей, добра работа, Африка.|-Благодаря.
{57209}{57256}Кейди се изчерви. О, боже.
{57261}{57318}-Ти наистина си падаш по това момче.|-Не, не си падам.
{57323}{57364}Заради това искаше да се|присъединиш към математиците.
{57369}{57409}Математици? Ти мразиш математиката.
{57414}{57453}Вижте колко е червена.
{57458}{57511}Харесваш го. А той ти|направи такъв комплимент.
{57516}{57555}Това е толкова fetch.
{57566}{57621}Гретчен, спри да популялизираш тази дума.
{57626}{57661}Няма да стане.
{57789}{57845}"Защо Цезар ще се разкарва като гигант
{57850}{57944}докато останалите се опитват да не|бъдат смачкани от неговите крака?
{57949}{57987}"Защо е толкова важен Цезар?
{57992}{58032}Брут е също толкова сладък като Цезар.
{58037}{58076}Добре, и Брут е толкова умен колкото Цезар.
{58081}{58138}Хората харесват Брут толкова|колкото и Цезар.
{58143}{58178}И е било добре за някой
{58183}{58214}той да е шеф на всички.
{58219}{58254}Защото това не|е духът на Рим!
{58259}{58326}Ние просто трябва да прободем Цезар!"
{58369}{58422}Гретчен Уинерс се срути.
{58443}{58530}Добре, ако само знаеше|колко е гадна наистина.
{58543}{58617}Знаеш че не ми е позволено да|нося кръгли обици, нали?
{58622}{58697}Да. Преди две  години, тя ми каза|че кръглите обици са нейното нещо
{58702}{58742}и че повече аз не мога да ги нося.
{58751}{58803}А тогава за моята Hanukkah|родителите ми купиха едни
{58808}{58875}наистина скъпи златни.
{58879}{58949}И трябваше да се преструвам|че даже не ги харесвам,
{58959}{58989}и беше толкова тъжно.
{59005}{59042}А знаеш ли че тя лъже Арон?
{59047}{59099}Да. Всеки четвъртък той си мисли,|че тя се подготвя за SAT.
{59104}{59170}Но всъщност, тя се закача с|Шейн Оман в стаята за прожекции
{59175}{59215}над аудиторията,
{59220}{59275}и не съм казвала това на никого,|защото...
{59280}{59363}...съм такава добра приятелка.
{59420}{59511}Бинго. Тайните на Гретчен|върнаха плана ни отново в действие.
{59515}{59560}След Коледаната ваканция,|опитвахме всеки четвъртък
{59565}{59616}да помогнем на Арон да хване|Реджина в действие.
{60375}{60405}Здрасти.
{60410}{60446}Здрасти, какво става?
{60451}{60488}Чантата ми!
{60507}{60548}Изглежда се езапътил към|стаята за прожекции
{60553}{60592}над аудиторията!
{60824}{60868}Тряньор Кар?
{60899}{60939}Транг Пак?
{60944}{60955}Хора, наистина ли си мислехме|че можем да направим това? Ние сме аматьори.
{60955}{60998}Хора, наистина ли си мислехме|че можем да направим това? Ние сме аматьори.
{61003}{61066}Не, просто трябва да се прегрупираме.|Мислете по-широко.
{61071}{61110}Какво е това блокче Калтен?
{61115}{61160}Това са тези откачени|Шведски хранителни блокчета.
{61165}{61235}Майка ми ги даваше на децата в Африка|да им помогне да надебелеят.
{61334}{61403}Това са онези откачени Шведски хранителни|блокчета, които майка използва да отслабва.
{61407}{61448}Дай ми ги.
{61516}{61575}Всичко е на Шведски или подобено.
{61587}{61638}Да, има някакви откачени съставки в тях
{61643}{61686}които са нелегални в Америка все още.
{61691}{61736}-Ефедрин?|-Не.
{61741}{61792}-Пхентермин.|-Не.
{61829}{61911}Гори калории.|Просто гори всичките ти калории.
{61919}{61975}Много искам да загубя 3 паунда.
{62006}{62040}О, боже,|за какво говориш?
{62045}{62075}Толкова си слаба.
{62080}{62113}Млъквайте.
{62131}{62170}Шантавото нещо относно|Реджина беше
{62175}{62218}че аз я мразех и|в същото време
{62223}{62255}все още исках тя да ме харесва.
{62259}{62316}Добре. Имаш наистина хубави вежди.
{62321}{62360}-Благодаря.|-Мърдай.
{62368}{62430}Същото беше с Гретчен.|Колкото повече Реджина не и беше до нея,
{62435}{62487}толкова повече Гретчен|се опитваше да си я върне.
{62492}{62550}Знаеше че беше по-добре да бъде|с Пластичните и омразния живот
{62555}{62594}отколкото да не е никъде.
{62605}{62676}Защото да бъдеш с Пластичните|беше все едно да бъдеш известен.
{62689}{62719}Хората те гледаха през цялото време,
{62724}{62778}и всеки знаеше много неща за теб.
{62783}{62835}Това ново момиче|е дошло от Африка.
{62840}{62898}Видах Кейди Херън да носи|войнишки панталони и джапанки,
{62903}{62964}и затова си купих такива.
{62969}{63006}Тази Кейди е готина.
{63011}{63058}Може даже да е по-готина от|Реджина Джордж.
{63063}{63128}Чух че Реджина Джордж се среща|с Арон Самюелс отново.
{63133}{63202}Свамата са били видяни на забавата|за Вси Светии при Крис Ейсер.
{63207}{63260}И от тогава са неразделни.
{63515}{63548}Бях обладана от зъл дух.
{63553}{63617}Пропилявах 80 процента от|времето си за да говоря за Реджина.
{63622}{63654}А останалите 20 процента от времето,
{63659}{63699}се молех някой да я спомене
{63704}{63747}за да мога да говоря за нея още.
{63752}{63805}Тя не е толкова добре-изглеждаща|ако се вгледаш в нея.
{63810}{63855}Незнам.|Сега тя надебелява,
{63860}{63895}и има доста големи буркани.
{63899}{63938}Чувах че хората се|отегчават с мен.
{63943}{64025}Но не можех да спра.|Думите продължаваха да излизат.
{64035}{64115}Имам една теория, че ако и отрежеш косата|ще изглежда като британски мъж.
{64119}{64191}Да, знам.|Каза ми това преди.
{64203}{64234}Хей, ще участвам в шоу за таланти.
{64239}{64288}Защо не си вземеш една нощ|почивка от раздвоения живот.
{64293}{64351}-Искам да го видиш.|-Готино.
{64391}{64420}Каква е тази миризма?
{64425}{64469}О, Реджина ми даде някакъв парфюм.
{64474}{64519}Мимришеш като малка проститутка.
{64524}{64554}Благодаря.
{64588}{64667}В това време, аз се опитвах да|намеря начин да заговоря Арон.
{64671}{64734}Не разбирам това.|Ти разбираш ли нещо?
{64745}{64788}Хубава работа, Кейди.
{64815}{64866}Изглежда си го схванала.
{64873}{64938}Ако оставех това да продължава,|наистина щях да и го оставя.
{65004}{65039}Не най-доброто ти.
{65058}{65108}Подяволите, Африка, какво става?
{65113}{65178}-Как си?|-Не много добре.
{65183}{65221}Знаеш, че мисля че имам нужда от учител.
{65239}{65309}Ще ти покажа, ако искаш след училище.
{65314}{65356}Мислиш ли че Реджина ще възрази?
{65361}{65398}Не. Вие сте приятелки.
{65463}{65511}Добре, може би просто не и казвай.
{65523}{65577}И така, колко получи за това?
{65582}{65625}Добре, първия път получих 0.
{65630}{65698}-Грепно.|-Но когато го проверих, получих...
{65703}{65739}-...едно.|-Остават три.
{65744}{65782}И аз получих едно.
{65798}{65858}Да, трябва да го проверяваш|защото понякога произведението
{65863}{65923}на две отрицателни числа|е положително.
{65935}{65987}Да, като -6 и -4.
{66003}{66067}Точно така. Това е добре.
{66072}{66122}Добре, ти си добър учител.
{66323}{66427}Виж, аз... не мога да направя това.
{66432}{66498}-Не е честно за Реджина.|-Защо я харесваш?
{66503}{66568}Виж, понякога може да е наистина|подла, но...
{66573}{66619}-Тогава защо я харесваш?|-А ти защо?
{66632}{66673}Всеки има добри и лошо страни, нали?
{66678}{66718}Реджина просто...
{66723}{66791}-Нейната е просто по-изтукната.|-О, идваше.
{66796}{66838}Думите щяха да излязат.|Не исках да го казвам, но...
{66843}{66885}Тя те лъже!
{66937}{66971}Какво?
{67081}{67136}Каза ли ти защо?
{67141}{67187}Някой му казал|за Шейн Оман.
{67200}{67232}Кой?
{67237}{67273}Каза че е някой от бейзболния отбор.
{67278}{67329}Бейзболния отбор?
{67334}{67415}Дадох му всичко.|Бях полу-девствена когато го срещнах.
{67420}{67457}Искаш ли да направим нещо забавно?
{67477}{67514}Искаш ли да отидем до Тако Бел?
{67519}{67599}Не мога да отида до Тако Бел,|аз съм на диета.
{67604}{67672}Господи, Карен, толкова си глупава!
{67677}{67713}Реджина, почакай. Говори с мен.
{67718}{67792}-Никой не ме разбира.|-Аз те разбирам.
{67803}{67841}Не си глупава, Карен.
{67846}{67898}Не. Всъщност съм.
{67903}{67956}Провалям се почти навсякъде.
{67961}{68007}Добре, трябва да има нещо|в което си добра.
{68051}{68093}Мога да сложа целия си юмрук|в устата си.
{68098}{68127}Искаш ли да видиш?
{68132}{68176}Не. Това е добре.
{68181}{68211}Нещо друго?
{68235}{68279}Имам способности на медиум.
{68284}{68329}Имам пето чувство.
{68347}{68427}-Какво имаш в предвид?|-Нещо като да имаш ESPN или подобно.
{68439}{68519}Гърдите ми винаги ми казват|кога ще вали.
{68554}{68615}Наистина? Това е удивително.
{68638}{68708}Да, могат да ми кажат кога вали.
{68804}{68848}Трябва да призная,|бях малко уплашена
{68853}{68908}когато Арон веднага ме|попита дали искам да бъда негова приятелка.
{68913}{68966}Знаех че беше тъжен|но от колко време се нуждаеше?
{68971}{69007}Реджина продължи напред.
{69075}{69131}Искате ли нещо?|Закуски?
{69144}{69177}Кондом?
{69182}{69264}Кажете ми.|О, боже, обичам те.
{69269}{69310}Общо взето, плана|вървеше добре.
{69315}{69366}Арон смени Реджина,|а тя несъзнателно
{69371}{69411}ядеше по 5,000 калории на ден.
{69416}{69466}Беше време да обърнем внимание|на нейната армия.
{69505}{69571}И накрая, номинираните за|Spring Fling Queen са както следва:
{69571}{69615}И накрая, номинираните за|Spring Fling Queen са както следва:
{69624}{69677}Реджина Джордж.
{69714}{69762}Гретчен Уинерс.
{69811}{69841}Джанис Ян.
{69861}{69913}Какво става със света?
{69930}{69964}И последната номинирана...
{69969}{70029}Не можах да се спра.|Беше толкова лесно.
{70034}{70063}...е Кейди Херън.
{70081}{70139}Деймиан, сложил си и мен?|Това не беше част от плана.
{70144}{70183}Не съм те сложил.
{70188}{70238}Имаш в предвид, че наистина съм номинирана?
{70333}{70394}През Януари, Реджина си беше|запазила рокля за Spring Fling
{70399}{70436}в магазин наречен 1-3-5.
{70441}{70489}Но беше една от Пластичните,|и се нуждаеше от нашия съвет
{70494}{70523}преди да я купи.
{70528}{70569}Може ли някой да ме закопчее?
{70638}{70699}-Не ще да се затваря.|-5-ти размер е.
{70704}{70743}Добре, може да е маркирано грешно.
{70748}{70817}Кейди, всичко което ям са тези|блокчета Калтен. Не вършат работа.
{70822}{70874}Не, не, точно така работят.
{70879}{70911}Това е цялата ти вода.
{70916}{70979}Първо се подуваш, и след това|сваляш 10 паунда като това:
{70998}{71054}За сега, блокчетата Калтен|са изгорили всичките ти калории,
{71059}{71100}и сега твоето тяло|е само вода.
{71105}{71154}Но когато си замине водата,|всичко ще бъде мускули.
{71159}{71200}Всичко е написано на опаковката.
{71205}{71239}Знаеш Шведски?
{71244}{71307}Да, всеки в Африка може|да чете Шведски.
{71321}{71370}Имате ли това,|но в по-голям размер?
{71375}{71445}Съжалявам. Зареждаме само|размери 1,3 и 5.
{71450}{71479}Може да опитате при Sears.
{71767}{71806}Кейди.
{71811}{71885}Родителите ти трябва да подпишат това|за да знаят че имаш слаби оценки.
{71901}{71930}Слаби оценки?
{71935}{71981}Знам че е объркващо за тебе, Кейди,
{71986}{72052}всичката работа е вярна|само отговорите са грешни.
{72061}{72114}-Наистина?|-Наистина.
{72119}{72163}Кейди, знам че си имаш приятел
{72168}{72236}което ти се вижда като най-важното|нещо на света в момента,
{72241}{72304}но не трябва да се правиш на флупава|за да те харесват момчетата.
{72309}{72347}-Откъде знаета?|-Знам,
{72352}{72399}Откъде мога да знам, нали?
{72404}{72478}Аз съм разведена.|Банкрутирала съм защото се развеждам.
{72483}{72556}Единственият човек, които се обажда в къщи|е Ранди от Чейс Виса.
{72570}{72599}И знаеш ли защо?
{72604}{72666}Защото съм кариеристка.|Амбицирам хората.
{72671}{72737}Накарах съпруга си да влезе в правно училище.|Това беше за никъде.
{72742}{72796}Накарах себе си|да работя на три места.
{72801}{72835}И сега ще накарам тебе
{72839}{72885}защото знам|че си по умна от това.
{72890}{72941}Благодаря, госпожо Норбъри.|И ако има нещо което мога да направя
{72946}{72979}за повече кредит, моля кажете ми.
{72983}{73016}О, ще ти кажа.
{73031}{73087}Мразя я! Всъщност те ме проваля нарочно
{73091}{73130}защото не се присъединих към|онези глупави математици!
{73135}{73165}Толкова е съмнителна.
{73170}{73232}Казваше "Аз съм кариеристка, Кейди".
{73258}{73287}Какво означава това?
{73292}{73340}-Като продавач на наркотици?|-Може би.
{73345}{73382}Каза че работи на три места.
{73387}{73424}Обзалагам се че продава наркотици някъде
{73429}{73458}за да плати не нейния трогателен развод.
{73463}{73508}Остави го да излазе, скъпа.
{73513}{73560}Напиши го в книгата.
{73673}{73724}Зная че може да изглежда|че съм станала кучка,
{73729}{73787}но това е защото|действах като кучка.
{73792}{73857}Хей, обадих ти се снощи.|Защо не ми звънна, когато се върна?
{73862}{73908}О, бях заета. Съжалявам.
{73913}{73973}Ще ти трябва ли превоз|до шоуто ми този уикенд?
{73988}{74040}Не. Ще ходя до Мадисън|с родителите ми.
{74045}{74082}Съжалявам.
{74087}{74125}Добре, искаш ли да гледаш филм тази вечер?
{74130}{74206}Не мога. Ще правя голям|Пластичен саботаж тази вечер.
{74212}{74272}Но ние нямаме нищо|планирано за тази вечер.
{74277}{74330}О, сама планирах това.
{74335}{74365}Обичам ви, чао.
{74436}{74466}Гретчен мисли че си и ядосана
{74471}{74510}защото и тя ще участва|за Spring Fling Queen.
{74515}{74588}О, боже, не съм и ядосана.|Притеснявам се за нея.
{74593}{74642}Мисла че някой я е номинирал|като шега или нещо такова.
{74647}{74720}И тогава никои няма да гласува за|нея, и тя ще се разтопи напълно.
{74725}{74780}И на кого ще му пука|за нея? На мен.
{74785}{74866}Мислиш че никои няма да гласува за нея?
{74871}{74913}Кейди, тя не е красива.
{74918}{74969}Това звучи гадно,|но както и да е.
{74974}{75023}Кралицата не Spring Fling|е винаги красива.
{75028}{75078}А най-лудото нещо|ще е ако е Карен,
{75083}{75145}но хората забравят за нея|защото е такава уличница.
{75150}{75198}Както и да е, трябва да затварям.|Ще си лягам
{75273}{75330}Добре, тя не ти е ядосана.
{75335}{75398}-Задръж.|-Добре ли си?
{75572}{75622}-Здрасти?|-Ако някой е казал нещо лошо
{75627}{75667}за теб ще искаш да ти го кажа, нали?
{75699}{75731}-Не.|-Какво ако мислиш че този някой е
{75735}{75770}ти е приятел?
{75775}{75822}Какво искаш...?|Задръж малко. На другата линия.
{75827}{75875}-Няма да търпя това повече.|-Това е добре за теб, Гретчен.
{75880}{75915}-Ало?|-Хайде да излезем.
{75919}{75970}Добре. Задръж.|На другата линия е Гретчен.
{75975}{76031}Не кани Гретчен.|Тя ме подлудява.
{76036}{76075}-Задръж.|-Добре, побързай.
{76102}{76131}Реджина е.
{76136}{76202}Иска да излезе с мен тази вечер,|но ми каза да не ти казвам.
{76207}{76246}Не излизай с нея.
{76251}{76314}-Защо?|-Не искаш да ти казвам.
{76319}{76355}Можеш да ми кажеш. Задръж.
{76395}{76453}О, боже тя е толкова досадна.
{76458}{76487}Кои е?
{76492}{76541}-Кой е това?|-Гретчен.
{76546}{76595}Добре. Задръж.
{76630}{76736}-О, боже тя е толкова досадна.|-Зная. Просто се отърви от нея.
{76781}{76810}Добре. Как е?
{76815}{76885}Реджина каза на всички че те мрази|защото си такава уличница.
{76903}{76941}Тя каза това?
{76946}{76988}Не си го чула от мен.
{77013}{77078}-Много сурово Гретчен.|Както и да е, тя има право да знае.
{77083}{77127}Не мога да изляза.
{77147}{77180}Болна съм.
{77185}{77233}Боо. Ти си кучка.
{77368}{77410}Реджина,
{77415}{77447}трябва да поговорим.
{77451}{77492}Маслото има ли калории?
{77504}{77535}Да.
{77540}{77604}Реджина, ти носиш клин.
{77609}{77638}Понеделник е.
{77656}{77706}-И какво?|-Това е против правилата
{77711}{77746}и ти не можеш да седиш с нас.
{77758}{77813}Както и да е. Тези правила не са реални.
{77836}{77878}Бяха реални|когато аз носех жилетка
{77883}{77955}-Защото жилетката беше отвратителна.|-Не можеш да седиш с нас!
{78121}{78187}Този клин е единствения|който ми става сега.
{78347}{78378}Добре.
{78383}{78430}Можете да си вървите в къщи, кучки.
{78459}{78522}Гледай къде вървиш, дебелогъзо!
{78703}{78765}Гретчен и Карен ме следваха|целия следобед.
{78770}{78823}-И така какво ще правим този уикенд?|-Да, какво ще правим?
{78828}{78868}О, трябва да отида до Мадисън с|родителите ми.
{78882}{78920}Какво...?
{78925}{78963}Имаме билети за това нещо.
{78968}{79016}-Какво?|-Какво?
{79021}{79076}Аз ли бях новата пчела кралица?
{79107}{79139}Мога да опитам да се отърва.
{79147}{79177}-Да.|-Да. Да.
{79182}{79251}Защото казах на приятелката си Джанис|че ще отида на представлението и.
{79255}{79303}Имаме тези билети от месеци.
{79308}{79356}Обичам Ladysmith Black Mambazo.
{79361}{79420}Но тя е моя приятелка,|и аз и обещах.
{79431}{79496}Мисля че Кейди е достатъчно голяма|да прекара една нощ сама.
{79580}{79655}Научих се как да контролирам|всеки около мен.
{79679}{79747}Хей. Ще се имаме малко парти|в къщи довечера.
{79761}{79823}-Реджина ще идва ли?|-Не. Да не ме мислиш за глупачка?
{79828}{79864}Не, просто ще се съберем|няколко готини хора,
{79869}{79903}а ти ще е добре да бъдеш един от тях.
{79921}{79967}-Добре, ще дойда.|-Млъквай.
{79971}{80019}Харесва ми тениската ти.
{80153}{80227}Арон Самюелс щеше да бъде в моята|къща на моето парти.
{80232}{80276}Всичко трябваше да е префектно.
{80388}{80424}И този път, когато Арон ме види,
{80429}{80490}няма да бъда в някой|нелеп костюм.
{80507}{80536}Хей, момичета.
{80570}{80611}-Изглеждаш величествено!|-Изглеждаш величествено!
{80616}{80651}Знам.
{80655}{80706}Добре, и така имам достатъчно сирене|и ядки за осем човека.
{80711}{80752}Мислиш ли че е достатъчно?
{80757}{80801}-Да.|-Да. О, да.
{80806}{80844}Добре.
{80935}{80965}Не беше достатъчно.
{80970}{81031}Накак си, новината е излязла|извън кръга на моето малко парти.
{81036}{81085}Джейсън е тук с Тейлър Уедел.
{81090}{81133}Той просто я използва|за да ме ядоса.
{81138}{81199}-Някой виждал ли е Арон?|-Не.
{81241}{81308}Пич, пусни|"The Ramayana Monkey Chant".
{81522}{81594}-Познавам ли те?|-Дик! Кво става, пич?
{81754}{81807}Тя си мисли че ще прави парти|и няма да ме покани?
{81812}{81857}-За коя се мисли те?|-Права си скъпа.
{81862}{81922}Аз бих я поканила,|нали разбираш какво имам в предвид?
{82116}{82163}Джейсън.
{82168}{82204}Трябва да поговоря с теб.
{82232}{82267}Както и да е.
{82291}{82342}-Обичам те.|-Зная, зная.
{82409}{82475}Хей! Остави това долу!
{82617}{82666}Дали Арон не ме върза?
{82839}{82898}Какво става?|Гретчен дойде да поговорим.
{82903}{82944}-О, не.|-Виж,
{82949}{83031}не искам да наранявам чувставта ти,|но се срещам само с черни жени.
{83059}{83092}Трябва да отида до тоалетната.
{83403}{83441}Излизай.
{84511}{84540}-Здрасти.|-Здрасти.
{84545}{84577}Търсех те навсякъде.
{84582}{84613}Аз също.
{84664}{84711}Изглеждаш...
{84726}{84781}-Нови дрехи?|-Благодаря.
{84812}{84844}Искаш ли да слезем долу?
{84849}{84905}Не, не. Да останем тук.
{84980}{85017}Благодаря че ме покани|тази вечер.
{85022}{85051}Да, няма проблем.
{85056}{85127}Загубих толкова много време|да ходя след Реджина.
{85132}{85168}Без повече лъжи.
{85173}{85217}Никога няма да те лъжа.
{85222}{85264}Знам, знам.
{85269}{85303}Макар че...
{85307}{85363}Добре, слушай.|Всъщност, излъгах те веднъж,
{85368}{85419}но направо ще се разсмееш|когато ти кажа, и така...
{85424}{85463}Да ми кажеш какво?
{85496}{85563}Преструвах се че съм зле по|математика за да ми помогнеш.
{85568}{85642}Но истината е, че|не съм толкова зле по математика.
{85647}{85717}Всъщност съм много добра по математика.|Ти си зле по математика.
{85731}{85782}Както и да е, сега имам ниски оценки.|Не е ли забавно?
{85794}{85851}Изчакай. Ти се проваляш с цел?|Това е глупаво.
{85855}{85919}Не. Не с цел.|Просто, знаеш...
{85924}{85962}Просто се нуждаех от причина|да си поговоря с теб.
{85967}{86006}И защо просто не си поговори с мен?
{86011}{86057}Защото не можех.|Заради Реджина.
{86062}{86099}защото ти беше нейна собственост...
{86104}{86155}-Найна собственост?|-Не. Млъквай. Не нейна собственост...
{86160}{86196}Не, не ми казвай да млъквам.
{86201}{86241}-Аз не бях...|-Боже, ти знаеш това?
{86251}{86314}Ти си просто като клонинг на Реджина.
{86319}{86383}О, не, не, слушай ме.|Ти не ме слушаш...
{86388}{86492}О, не. Ще се да се появи отново.|Повръщане на думи. Не, изчакай минутка...
{86497}{86564}-Какво има?!|-Истинско повръщане.
{86645}{86678}Арон!
{86685}{86734}Арон, чака! Просто...
{86769}{86830}Добре. Обади ми се.
{86943}{87018}-О, боже.|-Ти малка мръсна лъжкиня.
{87023}{87066}Съжалявам. Мога да обясня.
{87071}{87125}Да обясниш как си забравила|да ме поканиш на партито?
{87130}{87162}Джанис, не мога да спра тази кола.|Имам полицейски час.
{87167}{87236}Знаеш че не мога да те поканя.|Трябва да се преструвам на Пластична.
{87241}{87290}Хей, ти не се преструваш вече.
{87295}{87366}Ти си една от тях.|Студена, лъскава, твърда Пластична.
{87375}{87417}Полицейския час е от 1 часа. Сега е 1:10.
{87422}{87462}Имаше ли грандиозно прекарване?
{87467}{87542}Пи ли супер питиета|и слуша ли супер музика,
{87547}{87614}и тогава седна ли и кисна ли|да обсъждате вашето величество?
{87619}{87651}Ти си тази която ме направи да съм такава
{87656}{87712}за да можеш да ме използваш|за твоето отмъщение.
{87717}{87785}Боже! Само аз и Реджина знаем за какво говориш.
{87790}{87895}Опитваш се да се правиш на толкова невинна.|Като, "О, аз живеех в Африка
{87900}{87948}"със всички малки птиченца|и малки маймунки."
{87953}{88020}Знаеш ли какво? Не е моя грешка|че си влюбена в мен или нещо такова!
{88025}{88063}-Какво?!|-О, не тя не е!
{88068}{88120}Виждаш ли? Това е заради|Пластичните.
{88125}{88184}Мислиш си че всички те харесват,
{88189}{88240}когато всъщност всеки те мрази.
{88245}{88287}Като например Арон Самюелс.
{88292}{88336}Той скъса с Реджина и познай какво.
{88341}{88379}Все още не те желае.
{88384}{88460}Защо все още се бъркаш с Реджина, Кейди? Ще ти кажа защо.
{88465}{88550}Защото си подло момиче!|Ти си кучка!
{88572}{88649}Ето. Задръж това.|Спечелих награда.
{88706}{88761}И си искам розовата тениска обратно!
{88766}{88830}Искам си я обратно!
{89167}{89202}Скъпа, намали малко.
{89207}{89268}Изглежда вече не мога да вярвам на никого.
{89295}{89331}Защо ядеш блокче Калтен?
{89335}{89393}-Гладна съм.|-Мразя тези неща.
{89398}{89480}Треньор Кар ни дава от тях когато|трябва да качим килограми.
{89518}{89548}Какво?
{89567}{89625}Карат те да надебеляваш като луда.
{89654}{89697}Майко...
{90299}{90451}Това момиче е най-мръсната смрадлива кучка
{90456}{90558}която някога съм срещала.
{90563}{90770}Не и вярвайте. Тя е уличница!
{91250}{91378}Намерих го в дамската тоалетна.|Толкова е подло, господин Дювал.
{91383}{91414}Истина ли е?
{91419}{91470}Транг Пак излиза с треньор Кар?
{91507}{91568}Леле.
{91573}{91633}Какво пише тук?|"Братовчедът на Кейтлин е..."?
{91638}{91678}Дебела курва.
{91752}{91802}Успокойте се, госпожице Джордж.
{91818}{91902}Защо някой ще пише това?|Това е просто толкова подло.
{91914}{91970}Не се притеснявай, ще разберем|кой го е направил
{91975}{92036}Има само три момичета|в цялото училище които не са вътре.
{92060}{92121}На вашите години|трябва да имате много подбуди.
{92126}{92202}Може да искате да свалите|дрехите си и да се докоснете една друга.
{92211}{92316}Но ако се докоснете една друга,|ще се заразите от кламидия. И ще умрете.
{92321}{92355}Треньор Кар.
{92435}{92495}Кейди Херън, викат те в|офиса на директора.
{92556}{92655}Добре, кламедиа. К-Л-А...
{92722}{92769}Влезте, госпожице Херън.
{92970}{93044}-Какво става?|-Седнете, госпожице Херън.
{93139}{93187}-Виждала ли сте това преди?|-Не.
{93200}{93256}Всъщност, да, виждала съм го,|не не е мое.
{93261}{93302}По добре разкажете, госпожице Херън,
{93307}{93349}защото не искам да се бъркам тука.
{93354}{93394}Не е наш, на Реджина е.
{93400}{93489}Да, тя се опитва да направи да|изглежда сякаш ние сме го писали,|но всъщност, тя го е писала.
{93494}{93643}Госпожице Уинерс, зашо Реджина|ще пише за себе си "уличница"?
{93706}{93770}Госпожице Смит, не е сега|времето да се смеете.
{93775}{93828}Ще разрешим това точно сега.
{94271}{94353}Може би неи не сме в книгата,|защото всички ни харесват.
{94359}{94413}И аз не искам да бъда наказана|за това че съм харесвана.
{94426}{94515}И не мисля че бащами,|изобретателят на тостера за щтрудели,
{94520}{94567}ще се зарадва много|като чуе това.
{94786}{94837}"Направи го с хот-дог"?
{94842}{94912}О, боже, беше само един път!
{94967}{95069}"Дон Швайцер има огромен задник"?|Кой би написал това?
{95074}{95115}Кой не би написал това?
{95148}{95198}"Транг Пак излизала|с треньор Кар"?
{95203}{95241}А също и Сън Джин Дин.
{95430}{95501}Хей! Хей! Успокойте се!|Всичко е добре, хей.
{95506}{95575}Не. Не я натискай и к...
{95904}{95947}Имаш ли да кажеш още нещо?
{95952}{95984}Не, не мога да отговарям|на други въпроси
{95989}{96029}докато не дойде|адвокат или родител.
{96059}{96088}Госпожице Смит?
{96115}{96200}Който и да го е писал сигурно си е|мислил че никой никога няма да го види, нали?
{96205}{96263}Надявам се че никой|друг няма го види.
{96539}{96599}Мамо, можеш ли да ме прибереш?|Уплашен съм.
{96627}{96683}-"Джанис Ян, отводнителен канал"?|-Това е оригинално.
{96688}{96730}-"Прекалено голям гей е за да функционира"?!|-Хей!
{96735}{96785}Това е добре само когато аз го казвам.
{96790}{96859}-Ти ли написа това?|-Не кълна се!
{96863}{96927}-Тогава си казала на някой!|-Тя е казала!=
{96934}{97006}-Ти малка кучка!|-Ти си кучка!
{97056}{97103}Да! Съблечете се! 
{97151}{97203}-Ето какво ще направим сега...|-Рон, ела бързо!
{97208}{97288}Те полудяха.|Момичетата полудяха.
{97508}{97560}Беше лудница като в джунгла.
{97643}{97691}И не преставаше.
{97845}{97908}Хей, аз разтървавам тези двете.
{97913}{97980}Треньор Кар, махайте се|от малолетните момичета.
{98099}{98135}Дай да ти помогна да слезеш.
{98151}{98237}По дяволите! Не напуснах|Southside заради това!
{98329}{98380}О, глупости! Косата ми!
{98385}{98518}Всички момичета да дойдат в салона,|незабавно! Незабавно!
{98639}{98675}Някога вървели ли сте пред хора
{98680}{98735}и да сте разбирали че си|говорят точно за вас?
{98786}{98862}Случвало ли ви се е това да се случва|60 пъти в редица?
{98871}{98910}На мен да.
{99366}{99472}Никога през моите 14 години като директор|не съм виждал такова поведение.
{99480}{99525}И от такива млади дами.
{99538}{99632}Имаше родители, които ми се обаждаха и|питаха, "Не застреляха ли някой?"
{99639}{99686}Мисля да отменя конкурса Spring Fling.
{99691}{99720}Не!
{99727}{99756}-Не.|-Какво трябва да направим?
{99767}{99837}Няма да направя това, само|защото вече платихме за DJ.
{99843}{99920}Но не мислете че няма да взема тази|книга насериозно.
{99930}{99999}Треньор Кар продавал предмети,|който са училищна собственост.
{100015}{100071}госпожа Норбъри е била|обвинена, че продава наркотици.
{100105}{100160}Това от което се нуждаят тези|млади дами сега е
{100165}{100214}едно добро превъзпитаване.
{100223}{100280}И ще си го получите точно сега.
{100285}{100378}Не ме интересува колко ще продължи,|ще ви държа през цялата нощ.
{100383}{100416}Не можем да ги задържим след 4.
{100421}{100474}Ще бъдете тук до 4.
{100519}{100579}Сега, ще се опитаме да оправим|начина по който младите дами
{100583}{100619}се отнасят една с друга.
{100624}{100686}Добре? Дама с дама.
{100691}{100762}И така какъв е проблема|за който искате да поговорим?
{100854}{100887}Да?
{100891}{100969}Някой е написал в тази книга|че лъжа че съм девствена
{100974}{101022}защото използвам супер-джъмбо тампони.
{101027}{101120}Но не съм виновна аз че трябва да ги използвам.
{101167}{101210}Не мога да направя това.
{101219}{101249}госпожо Норбъри.
{101255}{101344}Вие сте преуспяла, интелигентна,|грижовна, изящна жена.
{101351}{101381}Такава ли съм?
{101386}{101439}Някой трябва да им каже нещо|на тези млади дами.
{101444}{101491}Някой да им помогне с|тяхното самоуважение.
{101499}{101529}Това не е проблем за самоуважение.
{101534}{101594}Мисля че всички са довеолни|от себе си.
{101647}{101677}Добре.
{101707}{101803}Добре. Всички затворете очи.
{101836}{101898}Искам да си вдигнат ръцете тези|които са имали приятелка
{101903}{101978}която е казала нещо зад|гърба им.
{102027}{102071}Отворете очи.
{102112}{102149}Сега, пак си затворете очите.
{102154}{102221}И този път, искам да си вдигнат ръцете|тези, които са казали
{102226}{102287}нещо за приятел зад гърба му.
{102440}{102471}Отворете ги сега.
{102576}{102641}Явно тука има престъпления|между момичетата.
{102667}{102756}Дпбре. И така, това което ще направим|днеска ще са няколко упражнения
{102761}{102831}с които да изказжете своя гняв|по безопасен начин.
{102853}{102884}Да започнем от тук.
{102889}{102932}госпожо Норбъри ни накара|директно да си кажем една на друга
{102937}{102972}за нещата|които ни безпокоят.
{102977}{103026}И изглежда всяка група си имаше|своите проблеми.
{103031}{103100}Ти си мновго надута откакто|те преместиха на по предна позиция.
{103105}{103147}И Даун е съгласна с мен.
{103152}{103191}-Даун?|-Не намесвай и мен в това,
{103196}{103227}утре ще играя.
{103416}{103464}ОК. Добре.
{103487}{103557}Мога ли да кажа, че някой от нас|просто нямат конфликти в това училище?
{103562}{103627}И някой от нас не трябва да|вършет това защото
{103632}{103682}те са само жертви на ситуацията.
{103687}{103738}Тива е възможно.|Колко от вас
{103743}{103834}се смятат за жертви на|Реджина Джордж?
{104071}{104131}Добре. ОК, кой е следващия?
{104136}{104173}Кой е следващият?
{104227}{104259}Кейди.
{104264}{104305}Имаш ли нещо, което|да ни кажеш?
{104322}{104363}Да.|Не.
{104378}{104437}Никога не си казвала клюка|аз никого?
{104447}{104476}Нещо като че продава наркотици.
{104481}{104510}Не.
{104520}{104574}Нищо за което да се извиниш?
{104585}{104619}Не можеш да се извиня на госпожа Норбъри,
{104623}{104672}без да бъда обвинена|за цялата книга.
{104679}{104713}Не.
{104743}{104797}Много съм разочарована от теб, Кейди.
{104854}{104926}И така, значи всички сме тук|заради тази книга, нали?
{104933}{104999}Добре, не знам кой я|е написал,
{105004}{105094}но всички трябва да спрете да се|наричате кучки и уличници.
{105099}{105171}По-добре е момчетата да ви викат така.
{105175}{105213}Коя от вас някога е наричана уличница?
{105337}{105375}Добре, всички.
{105380}{105417}госпожа Норбъри ни накара|да напишем своите извинения
{105422}{105474}на хората които сме наранили.
{105480}{105566}"Алисия, съжалявам че те нарекох|беззъба кучка.
{105571}{105632}"не е твоя вината|че си толкова беззъба."
{105739}{105774}"Гретчен,
{105779}{105837}съжалявам, че ти се присмях,|когато получи разстройство
{105842}{105881}в книжарницата "Barnes and Noble".
{105886}{105931}"И че казах на всички за това."
{105943}{106003}Съжалявам, че и в момента го повтарям.
{106117}{106166}Лаура, не те мразя,|защото си дебела.
{106171}{106226}Ти си дебела, защото те мразя.
{106314}{106410}Бих искала всички да се разбираме|така, както беше в прогимназията.
{106415}{106510}Искам да можеш да направя|торта от дъги и усмивки,
{106515}{106560}и като ядем от нея всички да сме щастливи.
{106565}{106604}Тя даже не е от нашето училище!
{106650}{106699}От това училище ли си?
{106704}{106792}Не. Но преливам от чувства.
{106799}{106835}Добе, върви си вкъщи.
{106930}{106969}Шарън, мисля, че|се справяш отлично.
{106975}{107012}Благодаря. И аз мисля, че се получава.
{107017}{107075}Съжалявам, че хората|толкова ми завиждат.
{107092}{107154}Но какво да направя, като съм толкова популярна.
{107272}{107347}О, боже!|Добре, отдръпнете се, отдръпнете се.
{107352}{107404}Това боли.
{107423}{107455}Добре са.
{107468}{107509}Добре са.
{107528}{107648}И така, кой е наред?|Кой е наред? Продължавайте.
{107737}{107831}Мечтата й ще се сбъдне.|Ще се гмурне в море от момичета.
{107863}{107939}Добре, искам да се извиня.
{107987}{108098}Имам приятелка, която е нова|ученичка тази година.
{108103}{108201}Аз я убедих, че ще е забавно|да объркаме живота на Реджина.
{108206}{108266}Накарах я да се преструва,|че е приятелка на Реджнина,
{108271}{108307}а след това когато ми|дойдеше на гости
{108312}{108377}се смеехме на всичките тъпотии,|които е казала Реджина.
{108382}{108418}После й дадохме тези детски блокчета
{108423}{108462}които я накраха да надебелее,
{108467}{108520}И след това обърнахме най-добрите|й приятелки срещу нея.
{108531}{108603}А после... Кейди...|Нали познавате приятелката ми Кейди.
{108607}{108650}Тя се натискаше с приятеля на Реджина
{108655}{108706}и го убеди да скъса с нея.
{108711}{108774}Освен това ти дадохме да си|сложиш крем за крака на лицето.
{108779}{108842}Страшно много съжалявам, Реджина.
{108847}{108893}Не знам защо постъпих така.
{108898}{109023}Може би защото съм една лесбийка,|безнадеждно хлътнала по теб.
{109028}{109069}Какво ще кажеш за това!
{109095}{109188}Джанис! Джанис! Джанис!
{109351}{109381}Реджина!
{109416}{109463}Реджина, Почакай! Не исках|това да се случи.
{109467}{109515}Да разбера, че всички ме мразят ли?|Не ми пука.
{109520}{109568}Моля те, Реджина, спри!
{109573}{109637}Не! Знаеш ли какво|казват всички за теб?
{109642}{109688}Че си дивачка, дошла от джунглата,
{109693}{109737}която е мое по-лошо копие.
{109742}{109808}Да! Така че не ми се прави на толкова невинна.
{109813}{109891}Можеш да си завреш фалшивот|извинение право в косматия...
{109981}{110043}Ето как умря Реджина Джордж.
{110048}{110122}Не, просто се шегувам.|Не умря, но пострада.
{110127}{110181}Някои казват, че главата|й направила пълен оборот.
{110186}{110253}Но Това е само слух.|Други се кълнат, че ме видели
{110258}{110310}как я бутам пред автобуса.|Това е още по-голям слух.
{110361}{110445}- Свършихте ли всички?|- Мамо, не съм го направила.
{110450}{110492}Вече не знам на кого да вярвам.
{110497}{110547}Мамо, повярвай ми. Аз съм|ти дъщеря.
{110623}{110688}Защо племенните вази|са под мивката?
{110693}{110767}Моите племенните вази.|Защо са под мивката?
{110781}{110813}Не знам.
{110820}{110875}Това е ваза за плодородие на|племето Ndebele.
{110880}{110953}- Това значи ли нещо за тебе?|-Не.
{110973}{111016}Коя си ти?
{111127}{111216}Чудесно. Не стига, че приятелките|ми ме мрязат, а сега и мама.
{111221}{111266}Майка ти не мрази.
{111271}{111335}Страхува се от теб.
{111360}{111456}Незнам, изглежда твърде рано|те пратихме на училище.
{111461}{111554}Може би трябва още малко да|останеш да учиш вкъщи.
{111562}{111659}Не. Това ще бъде по-лошо отколкото|да се върна на училище.
{111682}{111730}Тежко ли ще ти бъде утре?
{111735}{111809}Спомняш ли си как видяхме как лъвовете|се биеха над трупа на един глиган?
{111831}{111861}Аз ще съмю глиганът.
{111873}{111908}Не си глиган.
{111913}{111955}Ти си лъв.
{111967}{112026}Просто наблегни на ученето за сега.
{112034}{112090}Нали все още си отлична ученичка?
{112094}{112177}О, да. Трябва да подпишеш контролното|ми по математика.
{112186}{112238}- Защо?|- Скъсаха ме.
{112318}{112384}Добре. В такъв случай си...
{112416}{112451}Как се казваше това?
{112458}{112488}Под домашен арест.
{112499}{112537}Ти си под домашен арест.
{113226}{113263}Тя я бутна пред автобуса.
{113281}{113319}Видя ли я?
{113324}{113356}Да.
{113703}{113798}Вашата учителка опитвала ли се е|да ви продава марихуана или хапчета Екстъзи ?
{113803}{113862}- Не.|- Какви са тези хапчета марихуана?
{113866}{113912}Какво става тук?|Къде е госпожа Норбъри?
{113921}{114018}Господинн Дювал, това е нелепо.|Госпожажа Норбъри не е наркопласьор.
{114023}{114100}Знам, Арон. Но обвиненията|към треньора Кар
{114105}{114159}се оказаха абсолютна истина,
{114164}{114242}Училищният комитет реши, че е най-добре|да разследва всяко обвинение
{114247}{114276}написано в тази книга.
{114281}{114334}Тоза книга е написана от|група тъпи момичета,
{114339}{114384}които пускат слухове,|защото са отегчени
{114389}{114431}от безполезния си живот.
{114436}{114502}Няма да преустановим разследването|докато някой стане
{114507}{114569}и не си признае.|Да кажем че този някой...
{114574}{114686}О, не. Сбогом, Арон.|Ще ме намразиш завинаги.
{114716}{114757}Господин Дювал.
{114762}{114791}Аз я написах.
{114861}{114890}Ела, Кейди.
{115065}{115101}Когато те ухапе змия,
{115106}{115150}предполага се че трябва да изсмучеш отровата.
{115155}{115246}И това което трябваше направя беше|да изсмучацялата отрова от живота си.
{115263}{115301}Започнах с Реджина,
{115306}{115360}Тя е живото доказателство, че|колкото повече се страхуват от теб,
{115365}{115396}толкова повече цветя ти пращат.
{115425}{115454}После беше госпожа Норбъри,
{115459}{115545}която беше живото доказателство, че|няма ненаказано добро дело.
{115561}{115621}Здрасти. Трева ли искаш да си купиш?
{115626}{115721}-Свърших с контролното.|-Веднага ще го проверя.
{115830}{115883}трябва да кажа че|полицейският обиск в дома ми
{115888}{115972}беше черешката на сладоледа|през тази "прекрасна" година.
{116002}{116062}Ти имаше ли неприятности,|след като си призна?
{116067}{116098}Много.
{116106}{116143}Не си написала всичко|в книгата сама.
{116148}{116187}Каза ли на господин Дювал кои са останалите?
{116206}{116237}Не, защото се опитвам повече|да не говоря
{116242}{116294}зад гърба на хората.
{116302}{116377}Правилно. Да те сгази автобус|е достатъчно голямо наказание.
{116382}{116412}94.
{116417}{116458}Добре дошла отново в отбора на смотаняците.
{116470}{116501}Благодаря.
{116527}{116561}Искам да кажа, че...
{116585}{116620}...съжалявам.
{116625}{116657}Прощавам ти.
{116664}{116720}Но все пак ще те накажа|по свой начин,
{116725}{116782}знам как ще спечелиш|допълнителни средства.
{116818}{116853}Как?
{118256}{118327}Чудесно. Имаме голяма публика тази година.
{118503}{118549}-Добре. Сега сте вие.|-ОК.
{118554}{118596}- Не ме излагайте.|- Добре.
{118601}{118680}“Меримаунт”, вие сте негодници,|които за нищо не стават.
{118701}{118738}-Нервна ли си?|-Да.
{118743}{118824}Недей. Ще се справиш.|Сега няма какво да те разсейва,
{118829}{118891}защото момчетата от|Меримаунт не са готини.
{118936}{118968}Добър вечер, дами и господа.
{118973}{119036}Добре дошли на математическата|олимпиада в щата Илиноис.
{119041}{119111}Да започваме.|Ето първия въпрос.
{119122}{119197}По-голямото от две числа, удвоено е|с три повече отколкото упетореното
{119202}{119247}по-малко число, а сумата от|учетвореното по-голямо число
{119252}{119330}и три пъти по-малкото е 71.|Кои са...?
{119335}{119385}-North Shore?|-Четиринадесет и пет.
{119390}{119427}Верен отговор.|Втори въпрос.
{119432}{119506}Намерете нечетно трицифрено число,|сборът на цифрите на което, е равен на 12.
{119511}{119585}Всичките му цифри са различни, а|разликата между първите
{119590}{119622}две цифри е равна на...
{119626}{119670}-Меримаунт?|-741.
{119675}{119755}-Верен отговор.|-Лошо. Не бях във форма.
{119777}{119840}-Къде е Кейди?|-Излезе.
{119849}{119878}Нали е под домашен арест.
{119894}{119946}Нали не трябва да излизат,|когато са под домашен арест?
{120115}{120191}Не забравяйте да гласувате|за краля и кралицата на бала.
{120196}{120264}Те ще ви представляват цяла|една календарна година.
{120269}{120347}Ще гласувам за Реджина,|защото я удари автобус.
{120352}{120426}А аз - за Кейди Херън,|защото я бутна.
{120623}{120704}Бяхме й забранили да|излиза, но той я пуснал.
{120710}{120801}След 87 минути изключително оспорвана|игра, имаме равенство в резултата.
{120806}{120883}В такъв случай се играе по|системата "Внезапна смърт".
{120888}{120973}На всеки отбор се дава шанс|да избере своя противник.
{120982}{121073}- North Shore, кого избирате?|- Избери момичето, пич, момчето.
{121078}{121112}Избираме състезателката Крафт.
{121118}{121194}Меримаунт ще бъде|представляван от госпожица Каролин Крафт.
{121262}{121306}Ние също избираме момичето.
{121312}{121367}И от North Shore,|госпожица Кади Херън.
{121372}{121414}Произнася са "Кейди".
{121424}{121460}О, боже, това съм аз.
{121658}{121734}Каролин Крафт имаше остра|нужда да си оскубе веждите.
{121738}{121842}Дрехите й сякаш бяха подбрани от|сляпа учителка в неделно училище.
{121847}{121916}Кривият й зъб беше изцапан|с 99-центов гланц за устни.
{121927}{121997}Тогава осъзнах, че|колкото и да й се присмивам
{122002}{122063}това няма да я спре|да ме победи.
{122068}{122151}Състезатели, намерете|границите на това уравнение.
{122170}{122229}Ако кажеш, на някого, че е дебел,|от това няма да станеш по-слаб.
{122234}{122290}Ако кажеш на някого, че е глупав,|няма да станеш по-умен.
{122294}{122377}Това че съсипах живота на Реджина, със|сигурност не ме направи по-щастлива.
{122382}{122465}Всичко което можеш да|направиш в живота си е да разрешаваш|само собствените си проблеми.
{122488}{122557}-Границата е минус едно.|-Загубих.
{122562}{122601}Неправилен отговор.
{122620}{122691}Сега, ако госпожица Херън отговори правилно,
{122696}{122769}на въпроса, ще имаме победител.
{122774}{122839}Граници. Защо не мога да си|спомня нищо за граници?
{122844}{122904}Граници. На този урок Арон се беше|подстригал.
{122909}{122966}О, изглеждаше страхотно.|ОК, Кейди, съсредоточи се.
{122971}{123027}Какво беше написано на дъската,|зад главата на Арон?
{123048}{123109}Ако границата не се приближава|до нищо...
{123114}{123163}Границата не съществува.
{123168}{123200}Границата не съществува!
{123207}{123252}Новият шампион е
{123257}{123307}отборът на математиците от North Shore.|Да!
{123542}{123576}Харесва ли ви това?
{123586}{123672}Харесва ли ви това? Да!|Ето ви! Ето ви!
{123682}{123734}Страхотно. С кожени ръкави са.
{123739}{123789}-Африка, ти спечели скапаното нещо.|-Благодаря.
{123825}{123858}Благодаря, Кей Джи.
{123862}{123940}Ще изглеждаме невроятни|гъзари когато се появим с тях на бала.
{123945}{123985}-О, Не мога да дойда.|-Какво?
{123990}{124030}Кейди, това е твоята нощ.|Не се връзвай на хората,
{124035}{124067}които те мразят.
{124080}{124116}"Връзвай" ли каза?
{124121}{124163}Кейти, не можеш да се|самонаказваш завинаги.
{124172}{124214}Забранено ми е да излизаш от къщи.
{124221}{124259}Вече си излязла.
{124521}{124569}Добре, тука ли са всички номинирани
{124574}{124618}за крал и кралица?
{124631}{124737}Добре, добре. Само исках да знаете,|че всички сте победители.
{124745}{124835}И че много се радвам, че|учебната година е към края си.
{124853}{125001}Да започваме. И така,|кралят на пролетния бал е
{125009}{125078}- Шейн Оумън.|- Да!
{125086}{125132}Ето това имах предвид!
{125199}{125250}А кралицата и
{125262}{125314}бъдещ съпредстедател на|Ученическия комитет,
{125319}{125390}която също така печели 2 ваучера
{125395}{125443}за подарък от Walker Brothers|Pancake House,
{125452}{125485}е Кейди Херън.
{125597}{125640}Къде е Кейди?
{125684}{125724}Ето я.
{126126}{126161}Благодаря.
{126211}{126269}Добре, половината от вас не ме понасят,
{126274}{126343}а другата половина ме харесват,
{126348}{126425}само защото си мислят, че бутнах|един човек пред автобуса.
{126430}{126482}Това не е добре.
{126494}{126558}Не е задължително да държиш реч.
{126562}{126609}Почти свърших, наистина.
{126630}{126747}Искам да се извиня искрено на|всички, чиито чувства нараних с тази книга,
{126760}{126802}Наистина съжелявам.
{126835}{126908}За пръв път присъствам|на такова събитие.
{126913}{126993}И си мисля колко много хора|са искали да спечелят тази корона
{127018}{127066}и колко сълзи са|изплакани за нея...
{127108}{127202}Мисля, че всички приличате на|крале и кралици тази вечер.
{127206}{127303}Вижте Джесика Лопез.|Роклята й е невероятна.
{127308}{127375}А прическата на Ема Гърбър|сигурно й е отнела часове.
{127380}{127412}изглеждаш много хубава.
{127478}{127512}Защо тогава...
{127531}{127590}...всички толкова много държат|на това нещо?
{127594}{127698}Всъщност то си е просто пластмаса.|Можем просто...
{127769}{127801}да си я поделим.
{127809}{127914}Едно парче за Гретчен Уинърс,|почти кралица на пролетния бал.
{127971}{128026}И едно за Джанис Ян.
{128065}{128128}Повечето хора просто грабват|короната и си тръгват.
{128133}{128181}И едно парче за Реджина Джордж.
{128186}{128254}Та си счупи гръбначния стълб,|но пак прилича на рок звезда.
{128314}{128343}Благодаря.
{128348}{128406}И по едно парче за всички останали.
{128644}{128686}Г-н Дювал, ще кажете ли нещо за финал?
{128702}{128738}Благодаря.
{128758}{128814}Добре, приятно прекарване на всички.
{128982}{129017}Виж, аз съм кралица.
{129022}{129059}Аз също.
{129070}{129121}- Здрасти.|- Здрасти.
{129136}{129185}Още ли сме скарани?
{129190}{129241}Ти още ли си гаднярка?
{129246}{129275}Мисля, че не.
{129280}{129328}Тогава всичко е наред.
{129336}{129380}Обожавам тази песен!
{129385}{129412}Мразя тази песен.
{129417}{129461}Знам тази песен!
{129490}{129542}Сладур в дясно от сцената.
{129606}{129676}-Как си?|-Мислех, че няма да дойдеш.
{129730}{129809}От името на горните класове|ти давам тези 2 ваучера за подаръци...
{129814}{129854}-Благодаря.|-Йо, мир.
{129896}{129974}Един ваучер за Walker|Brothers Pancake House.
{129985}{130028}Благодаря.
{130134}{130182}Поздравления за победата на олимпиадата.
{130210}{130249}Бях толкова нервна.|Накараха ни да решаваме граници.
{130254}{130295}Мислех, че ще повърна.
{130300}{130354}-Как е стомахът ти сега?|-Добре е.
{130359}{130427}-Гади ли ти се?|-Не.
{130432}{130474}-Да не си пила?|-Не.
{130488}{130518}Добре.
{130522}{130552}Чотино.
{131158}{131190}Не.
{131236}{131300}-Какво става?|-Мога ли да ти помогна?
{131315}{131350}Пуерториканка ли си?
{131355}{131393}Ливанка.
{131398}{131434}Веднага усетих.
{131803}{131865}Групата на Пластичните|се разпадна.
{131870}{131921}Гръбначният стълб на|Реджина се оправи.
{131926}{131981}Лекарят я посъветва да се|освобождава гнева си чрез спорт.
{132100}{132165}Тя беше перфектна за там защото|момичетата от отбора не се страхуваха от нея.
{132268}{132353}Карън използва специалната си дарба,|за да прави метеорологичната прогноза.
{132358}{132439}Здравейте! Аз съм Карен Смит.|Температурата е 68 градуса по Фаренхайт,
{132444}{132546}и има 3О% шанс вече|да е почнало да вали.
{132566}{132610}А Гретчен си намери нова група
{132615}{132655}и нова пчела царица.
{132774}{132853}Арон влезе в университета "Нортуестърн",|така че го виждам през уикенда.
{132858}{132881}А аз?
{132886}{132949}Първо бях дивачка от|джунглата, после лъскава Пластична,
{132954}{133029}след това най-мразения човек на земята|и най-накрая човешко същество.
{133034}{133063}Здрасти.
{133074}{133165}Драматичните събития от миналата|година вече нямаха значение.
{133170}{133261}Тогава училището приличаше на басейн|с акули, но сега всичко е спокойно.
{133266}{133295}Реджина.
{133300}{133361}Най-накрая в Момичешкия свят настъпи мир.
{133410}{133508}Я вижте. Новото поколение Пластични.
{133513}{133594}И ако някой от новите се|опиташе да наруши мира...
{133598}{133670}ние вече знаехме как да се справим с него.
{133813}{133852}Просто се шегувам.
{134000}{134010}Превод:|g
{134010}{134020}Превод:|ga
{134020}{134030}Превод:|gad
{134030}{134040}Превод:|gadd
{134040}{134050}Превод:|gadda
{134050}{135000}Превод:|gaddas ®
{135010}{136000}gSoft STUDIO