Mean Girls (2004) Свали субтитрите
ЕДНА ПРОДУКЦИЯ НА ЛОРН МАЙКЪЛС
ЛИНДЗИ ЛОЪН
в ЛОШИ МОМИЧЕТА
Това ти е обядът.
Сложих и едни долар, за да си купиш мляко.
Попитай по-големите деца откъде точно.
Записах ти номера на телефона ни за всеки случай.
Сложи го в джоба си да не го загубиш.
Е, готова ли си?
Да.
Това е големият ти ден.
Нормално е родителите ти да плачат на първия ти учебен ден...
Но само ако си на пет години.
А аз съм на 16 и до сега бях домашна ученичка.
Сигурно си мислите, че такива деца са особняци.
Г-Р-А-В-Ю-Р-А. Гравюра.
Или че принадлежат на религиозни секти.
А на третия ден Господ създаде пушката Ремингтън,
за да може човек да се бие с динозаврите...
и с хомосексуалистите.
- Амин.
- Амин.
Моето семейство е напълно нормално.
Като изключим факта, че родители ми са зоолози изследователи
и живяхме последните 12 години в Африка.
Животът ми беше чудесен.
Но после майка ми получи работа в университета "Норт Уест".
Сбогом, Африка; здравей, гимназия.
Всичко е наред.
Ще внимавам.
РЕЙЧЪЛ МАКАДЪМС
ТИМ МЕДОУЗ
ЕЙМИ ПОЙЛЪР
АНА ГАСТЕЙЪР
ЛЕЙСИ ЧАБЪРТ
Здрасти.
Не знам дали са ти казали за мен.
Аз съм новата ученичка Кейди Херън.
Още една дума и ще ти сритам задника.
ДАНИЕЛ ФРАНЗИЙЗ
ЛИЗИ КАПЛЪН ДАНИЕЛ ФРАНЗИЙЗ
Не сядай там. Там седи гаджето на Кристен Хадли.
Здрасти, сладур.
НИЙЛ ФЛИН ДЖОНАТАН БЕНЕТ АМАНДА СИФРАЙД
Той много пърди.
и ТИНА ФЕЙ
Здравейте, всички.
Ужасно съжалявам.
Не си виновна. Такъв ми е късметът.
Г-це Норбъри?
Тениската ми е залепнала за пуловера, нали?
- Да.
- Страхотно.
- Всичко наред ли е?
- Да.
- Е...как прекара лятото?
- Разведох се.
Невралгията ми пак се обади.
- Аз печеля.
- Така е.
Дойдох да ви кажа, че от днес имаме нова ученичка.
Тя дойде тук чак от Африка.
Добре дошла.
- Аз съм от Мичигън.
- Браво.
Казва се Кади. Кади Херън.
- Кади, къде си?
- Ето тук.
- Произнася се като Кейти.
- Извинявай.
Братовчед ми се казва Анфърни и много се дразни, като го нарека Антъни.
Както и аз, щом се сетя, че сестра ми го кръсти Анфърни.
Добре дошла, Кейди.
- Благодаря Ви, господин Дювал.
- Благодаря и аз.
А ако...имаш нужда да си поприказваш с някого...
Може би друг път, когато блузата ми не е толкова прозрачна.
Добре.
Приятен ден на всички.
Първият ден в училище остана като неясно петно.
Напрегнат и сюрреалистичен.
Загазвах по най-различни причини.
- Къде отиваш?
- Трябва да отида до тоалетната.
Трябва ти пропуск за тоалетната.
Може ли един пропуск?
Сядай.
Досега не бях живяла в свят, в който възрастните не ми вярваха,
и вечно ми крещяха.
- Не чети предварително!
- Не пиши със зелено!
Никаква храна в класната стая!
НЕ СИ СМЕНЯЙ ЧИНА!
ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ПРОДУЦЕНТ ДЖИЛ МЕСИК
ПРОДУЦЕНТ ЛОРН МАЙКЪЛС
Казвам ти, всичко видях.
А зърната й видя ли? Брои се само, ако си й видял зърното.
В Африка имах много приятели.
Джъмбо!
Какво?
Но за сега - никакви в Евънстън.
РЕЖИСЬОР МАРК УОТЪРС
Как мина първият ти ден в училище?
Това естественият цвят на косата ти ли е?
- Да.
- Невероятен е.
- Благодаря.
- Точно такъв цвят искам.
Това е Деймиън. Твърде гей, за да функционира правилно.
- Приятно ми е.
- Хубава перука, Джанис.
- От какво е?
- От космите по гърдите на майка ти!
- Аз съм Джанис.
- Аз съм Кейди.
Знаете ли къде е стая Г 14?
"Хигиена, вторник и четвъртък, стая Г14."
Мисля, че се намира в сградата отзад.
- Да, точно така.
- Ние ще те заведем.
Благодаря.
Пазете се! Прясно агнешко!
"Хигиена. Испански."
Учиш диференциално смятане по програмата за 12-ти клас?
- Обичам математиката.
- Защо?
Защото е една и съща във всички държави.
Това момиче не е повърхностно.
Къде е сградата?
Изгоря през 1987.
Няма ли да си имаме неприятности?
Защо да ти създаваме неприятности? Ние сме ти приятели.
Знам, че не трябва да се бяга от час, но Джанис каза, че сме приятели.
А аз не можех да си позволя да отхвърля едно приятелство.
Така и не разбрах какво точно пропуснах от часа по хигиена.
Не правете секс. В противен случай ще забременеете и ще умрете.
Не правете секс нито в мисионерската поза, нито прави.
Никакъв секс. Обещавате ли?
А сега си вземете презервативи.
Защо не продължи да учиш вкъщи?
Родителите ми искат да общувам.
Ще общуваш и още как. Такова парче като теб.
- Какво говориш?
- Ти си типично готино маце.
- Какво?!
- Така е.
Кака каза, че се пише името ти?
Кейди. К-А-Д-И.
Аз ще те наричам Кади.
В името на всичко свято, вижте с какъв екип по физическо е Карън Смит.
Синтетичните са в един и същи час по физическо.
- Кои са Синтетичните?
- Училищните кралици.
Ако “Норт Шор” беше списание, те винаги щяха да са на корицата.
Тази е една от тях - Карен Смит.
Най-тъпото момиче, което познавам.
Деймиън седеше до нея в часовете по английски.
Попита ме как се пише "портокал".
Онази дребната е Гретшен Уинърс.
Ужасно богата е, защото баща й изобрети щрудел-бисквити .
Гретчен Уинърс знае всичко за всеки.
Затова й е толкова бухнала косата. Набъбнала е от тайни.
Реджина Джордж е олицетворение на злото.
Не се заблуждавай, може и да ти прилича на типичната двулична, егоистична
гадна уличница. Но е много повече от това.
Тя е пчелата царица.
Звездата. Другите две са само пчели работнички.
Реджина Джордж. Дори не знам как да я опиша...
Реджина е съвършена.
Тя има 2 чанти на Фенди и сребърен Лексус.
Косата й била застрахована за 10 000 долара.
Участва в реклами. В Япония.
Любимият й филм е "Гимназиалният отбор".
- Запознала се с Джон Стамос в самолета.
- Той й казал, че е хубава.
Веднъж ми удари едно кроше в лицето.
Беше невероятно.
Винаги изглежда жестоко и става кралица на Пролетния бал.
- На кого му пука?
- На мен.
Всяка година горните класове организират Пролетен бар.
И тези, които са избрани за крал и кралица
автоматично стават председатели на Ученическия комитет.
Аз съм член на комитета, и затова ми пука.
Този път надхвърли гея в себе си.
Тази карта ще ти бъде пътеводител в “Норт Шор”.
Много е важно на коя маса ще седнеш в кафенето. Тук са всички групи.
Първокурсници;
подгответа, спортисти от долните класове;
Азиатски смотаняци;
Готини азиатци;
Отборът на гимназията;
недружелюбни, черни мадами
момичета, които изяждат чувствата си,
момичета, които не ядат нищо,
отчаяни неудачници,
наркомани,
сексуално активни смотаняци,
най-страхотните хора
и най-гадните. Пази се от Синтетичните.
Правим проучване сред новите ученици.
Би ли отговорила на няколко въпроса?
- Добре.
- Мажеш ли си кифлата с масло?
Какво?
Би ли искала някой да ти маже масло на кифлата?
- На кое?
- Той притеснява ли те?
Джейсън, защо си такъв гадняр?
Просто се държа приятелски.
Трябваше да ми се обадиш снощи.
Не може да идваш на купон у нас с Гретчен
и после да разиграваш едно невинно момиче под носа ни.
Тя на се интересува от теб.
Искаш ли секс с него?
- Не, благодаря.
- Тогава въпросът е решен.
Иди си обръсни космите на гърба. Чао, Джейсън.
Кучка.
Чакай. Седни.
Седни при нас.
Защо не те познавам?
Нова съм. Дойдох от Африка
- Какво?
- Бях домашна ученичка.
- Майка ми ми преподаваше вкъщи...
- Знам какво означава.
Значи досега не си ходила на истинско училище?
Не го казвай.
Замълчи.
- Нищо не съм казала.
- Домашно обучение.
- Много интересно.
- Благодаря.
Но ти си хубавка.
- Благодаря.
- Значи си съгласна.
- Какво?
- Мислиш, че наистина си хубава.
- Не знам...
- Обожавам гривната ти.
- От къде ти е?
- Майка ми я направи.
- Прекрасна е.
- Направо е нечовешка.
- Какво значи "нечовешка"?
- Британски жаргон.
След като си от Африка... защо си бяла?
Карън, не може да питаш хората защо са бели.
Ще ни извиниш ли за секунда?
Разбира се.
"Какво правиш?"
Не правим това често, така че това е голям жест.
Каним те да обядваш с нас всеки ден до края на седмицата.
- Не се притесня...
- Брилянтно.
Ще се видим утре.
В сряда се обличаме в розово.
Ще го направиш нали?
И после ще ми разкажеш за всичките ужасни неща, които казва Реджина.
Реджина е ...приятно момиче.
Не е приятна! Тя е мръсна уличница! Съсипа ми живота!
Страхотна е, но е зла.
- Ей, махай се от тук!
- Дани де Вито.
Харесвам творчеството ти!
- Защо я мразиш?
- Не те разбирам.
- Реджина. Изглежда много я мразиш.
- Да. И какво питаш?
- Питам защо?
- Реджина пусна слух, че Джанис е...
Деймиън! Престани.
Не го искам, защото я мразя. Това ще е просто забавен експеримент.
Ще ни разказваш за какво си говорят.
- А за какво ще си говорим?
- Козметика за коса.
- Аштън Кучър.
- Това рок група ли е?
Съгласи се. Моля те.
Добре тогава. Имаш ли нещо в розово?
- Да.
- Не.
Осмия час имахме математика. Бях доволна.
Защото съм много добра по математика.
Тук нищо не можеше да ме обърка.
Имаш ли един молив в повече?
Досега се бях влюбвала само веднъж.
Казваше се Нфуме и бяхме на 5 години.
Харесваш ми.
Разкарай се.
Но, не се получи.
Но това чувство ме връхлетя като училищен автобус.
- Кейди, какъв е твоят отговор?
- Той е...
толкова сладък.
Искам да кажа:, An e равно на N плюс едно върху 4.
Точно така.
Много добре.
А сега - домашното.
Как мина вторият ден?
- Добре.
- Добре ли се държаха с теб?
- Не.
- Намери ли си приятели?
Да.
Със Синтетичните се озоваваш в друг свят - Момичешки свят.
В него имаше много правила.
Не можеш да носиш блузка без ръкави две дни подред,
и можеш да си с конска опашка само веднъж в седмицата.
Ти си избрала днешния ден.
Джинси и анцузи носим само в петък.
Ако нарушиш правилата, не можеш да обядваш с нас.
Не само ти, който и да е.
Ако аз бях обута в джинси днес,
щях да седя на масата на with the art freaks.
Винаги гласуваме преди да поканим някого на обяд,
защото трябва да се зачитат всички в групата.
Нали не би си купила пола преди да попиташ за мнението
- на останалите от групата.
- Така ли?
Точно така. Същото важи и за момчетата.
Може да си мислиш, че харесваш някого и да се окаже, че грешиш.
12О калории, от които 48 от мазнини Това какъв процент прави?
48 от 12О?
Не ям нищо, което да има повече от 3О% мазнини.
4О процента.
48 от 12О е равно на X от 1ОО,
после умножаваш на кръст и получаваш стойността на Х.
Без значение. Ще си взема картофи със сирене.
Хареса ли си някое момче вече?
Има едно момче в часа по математика...
- Кой?
- От горните класове ли е?
- Казва се Арън Самюълс.
- Не!
Не може да харесваш Арън Самюълс.
Той е бившето гадже на Реджина.
Ходиха една година.
Тя беше съкрушена, когато той скъса с нея миналото лято.
Мислех, че тя го заряза заради Шейн Оумън.
Без значение. Бившите гаджета са забранена зона.
Такива са законите на феминизма.
Няма да казваме на Реджина какво сподели с нас.
Ще си остане наша тайна.
Определяме сумата на безкрайните геометрични прогресии...
Макар да не ми беше разрешено да харесвам Арън,
можех да го наблюдавам
и да си мисля за него,...
и да говоря с него.
- Аръ...
- Нали ти си момичето от Африка?
- Да.
- Аз съм Кевин Напур,
председател съм на кръжока по математика.
Участваме в олимпиади с други училища в щата,
и ще получим двойно повече средства, ако в отбора има момиче.
Запиши се при нас.
- Ти си много подходяща.
- Да, определено.
Ето визитката ми.
КЕВИН НАПУР МАТЕМАТИЧЕСКИ ЗАПАЛЯНКО
Обмисли предложението, защото искаме да получим якета.
Добре.
Здрасти!
Качвай се. Отиваме на пазар.
Реджина беше като кукла Барби.
Не бях виждала някой по-ослепителен от нея.
- Харесва ли ти “Норт Шор”?
- Не е зле.
Мисля да стана член на математически кръжок.
- Не! Не, не.
- Не, не.
Това е равносилно са обществено самоубийство.
Добре, че сме ние да те напътстваме.
Магазинът ми напомняше за дома ми в Африка.
На мястото за водопой. Където се разгарят животински страсти.
О, боже това е Джейсън!
Къде? Да, ето го.
- Той е с Тейлър Уедел.
- Мислех, че излиза с теб.
Джейсън не може да излиза с Тейлър.
Не може да те зареже по този начин.
Какъв гадняр. Дай си телефона.
- Нали няма да му се обадиш?
- За глупачка ли ме мислиш?
Не.
- Уедел на "Саут булевард".
- Ще види номера.
Няма. Разговорът минава през "Информация".
- Ало?
- Ало.
Търся Тейлър Уедел.
Не е вкъщи. Кой се обажда?
Аз съм Сюзън от "Планирано майчинство".
Резултатите от теста са готови. Кажете й да ми се обади.
Спешно е.
Вече няма да излиза с никого.
Това беше направо нечовешко.
Мамо.
Къщата ти е много хубава.
Известно ми е.
Забележи какви са гърди си е направила майка й.
Твърди са като камъни.
Прибрах се! Здрасти, Кайли.
Здрасти.
Здрасти, здрасти! Как са най-добрите ми приятелки?
Здравейте, г-жо Джордж. Това е Кейди.
Здравей, скъпа.
- Здрасти.
- Добре дошла в дома ни.
Ако имаш нужда от нещо, не се притеснявай да кажеш.
В тази къща няма правила. Не съм като обикновените майки.
Аз съм готина майка, нали Реджина?
- Престани да говориш.
- Добре.
Ще ви приготвя нещо специално.
Това ли е стаята ти?
Беше на родителите ми, но ги накарах да си ги разменим.
Сложи го на 98.8.
Кейди, знаеш ли кой изпълнява тази песен?
-Спайс гърлс?
- Обичам я. Все едно идва от Марс.
- Бедрата ми са огромни!
- А моите прасци са отвратителни.
Не мога да нося презрамки. Раменете ми са като на мъж.
Мислех, че може да бъдеш или дебел, или слаб.
Очевидно има още много неща, които да не са ти наред.
- Линията на косата ми е странна.
- Порите ми са огромни.
Ноктите ми са ужасни.
Сутрин имам лош дъх.
Hey, you guys. Happy hour is from 4 to 6!
Благодаря.
Има ли алкохол в това?
Не, мила. ща за майка мислиш, че съм?
Искаш ли малко? Ако пиеш, поне да е в къщата.
- Не, благодаря.
- Добре.
Е, каква е хавата?
С какво се занимавате?
Какви са последните клюки? Разкажете ми всичко.
Кои са най-яките парчета?
Мамо.
- Иди да си оправиш прическата.
- Добре.
С вас се чувствам млада. Толкова ви обичам.
Спомням си това.
- Не съм го разглеждала от векове
- Виж това, Кейди.
Това е нашият албум.
Изрязахме снимки от училищния албум, и написахме коментари.
- "Транг Пак е малка корейска мръсница."
- Напълно вярно.
- "Доун Шуайцър е дебела девственица."
- Наполовина вярно.
"Амбър Делесио го прави с хотдог."
"Джанис Иън, лесбийка"
- А това кой е?
- Мисля, че е Деймиън.
Твърде много гей, за да функционира правилно.
Това е смешно. Запиши го.
Може би не трябваше да казвам това.
И имат един фотоалбум, в който си водят бележки
- за всички момичета от випуска.
- И какво са написали за мене?
- Нищо.
- Кучки.
- Това ще свие ли порите ми?
- Не.
Трябва да откраднеш този албум.
- В никакъв случай!
- Може да го публикуваме
и всички ще разберат що за кучка е в действителност.
- Аз не крада.
- Това е крем за крака.
Има два вида лоши хора.
Първите са тези, които извършват злини,
а вторите - които не се опитват да спрат злото.
Това означава ли, че съм морално задължен да изгоря дрехите на тази жена?
Ама това е г-жа Норбъри.
Учител извън училище.
Все едно да гледаш как куче ходи на задните си лапи.
Здравейте, как сте? Не знаех, че работиш тук.
Да продавам евтини сапуни е моето призвание.
- На пазар ли?
- Не, дойдох с приятеля си.
Шега. Понякога възрастните се шегуват.
Баба ми си сваля перуката като се напие.
Това е общото между мен и баба ти.
Тук съм, защото работя като барман
в бара наблизо.
Кейди, надявам се да се запишеш в кръжока по математика,
започваме след няколко седмици и много искаме да има момиче в отбора,
понеже в отбора не са виждали момичета досега.
- Смятам да се запиша.
- Чудесно.
Това е равносилно на обществено самоубийство.
Благодаря.
Да приключим с неловката ситуация. Ще се видим утре.
- Чао.
- Чао.
Беше ужасно.
Кога пак ще се видиш с Реджина?
Не е редно да я шпионирам.
Тя няма да разбере. Ще си остане наша тайна.
- Ало?
- Узнах тайната ти.
Разкриха ме.
Ще се извиня и ще се разплача. Не, ще бъда хладнокръвна.
Тайна ли? За какво говориш?
Гретчен ми каза, че харесваш Арън Самюълс.
Не ти се бъркам, прави каквото искаш.
Но искам да те предупредя за Арън:
той се интересува единствено от училище, майка си и приятелите си.
- Това лошо ли е?
- Но, ако го харесваш...
Бих могла да поговоря с него.
Но няма да ме поставиш в неудобно положение, нали?
Довери ми се. Знам точно какво да кажа.
Ти не се ли сърдиш на Гретчен, че ми каза?
- Не.
- Според мен, тя се държа като кучка.
Държа се като кучка, но не й се сърдя.
Обича да й обръщат внимание.
Гретч, нали ти казах, че няма да ти се сърди.
Защо мислиш, че търся внимание!
Чай, до утре.
Оцелях след първата двустранна телефонна атака.
С благословията на Реджина започнах да говоря с Арън все повече.
На 3-ти октомври той ме попита коя дата сме.
3- ти октомври.
След 2 седмици пак си говорихме.
Вали.
Да.
Но исках да ускоря събитията.
Последвах инстинктите си.
Нищо не разбирам. Ще ми помогнеш ли?
- Но аз разбирах всичко.
- Да.
Знаех точно за какво говори г-ца Норбъри.
Това са фрактали. Умножаваш всяка стойност по N.
Грешно.
Това сумата ли е?
Да. Това е едно и също.
Грешно. Напълно грешно.
Мисля, че го разбрах.
Ще се видим утре.
Ще има купон за Вси светии у приятеля ми Крис.
Искаш ли да дойдеш?
Разбира се.
Ето адреса.
Всички ще дойдат маскирани.
Добре.
Поканата важи само за един, така че не си води гадже.
Чухотно.
Исках да кажа първо "страхотно", но после казах "чудесно".
Ясно. Тогава...чухотно.
Ще се видим довечера.
Хей, Африка. Ще останеш ли за сбирката на кръжока?
Да, сега се връщам.
Излъгах. Но трябваше да се прибера, за да подготвя костюма си.
В обикновения свят в деня на Вси светии децата се маскират
и събират бонбони по къщите.
В момичешкия свят това е денят
когато можеш да се облечеш като абсолютна мръсница
и никой не може да ти направи забележка.
Най-запалените ходеха по бельо и животински уши.
Нали изглежда страхотно, скъпи?
- Ти какво си?
- Мишка, не виждаш ли?
Никой не ме беше предупредил за тези правила.
Затова се появих в това.
Здрасти.
Да!
Здрасти.
Защо изглеждаш толкова страшно?
Нали е денят на Вси светии.
Виждала ли си Джейсън?
Знаеш ли кой изглежда страхотно тази вечер?
Сет Мозаковски.
- Не можеш да кажеш това.
- Защо не? Той се целува страхотно.
Той ти е братовчед.
Да, но ми е първи братовчед.
- Именно.
- Първо са братовчедите,
после първите братовчеди,
- след това вторите братовчеди...
- Не, мила.
Не съм права, нали?
Не си.
- Здрасти!
- Здрасти.
Ти дойде.
И си се облякла като... булка зомби.
Бивша съпруга.
Харесва ми. Искаш ли нещо за пиене?
-Да.
- Веднага се връщам.
Благодаря.
Карън, престани.
- Недей...
- Здрасти, Сет!
Здрасти.
Не. Не ти ли казаха?
Трябваше да дойдеш маскирана.
Млъквай. Искам да ти кажа нещо.
- Познаваш ли Кейди?
- Да, готина е.
Поканих я на купона.
Внимавай, защото страшно си е паднала по теб.
Ти откъде знаеш?
Тя ми каза.
Разправя го на всички. Даже е забавно.
Като малко момиче е. Цялата й тетрадка е изписана с,
"Г-жа Арън Самюълс."
Направи си тениска с "Аз обичам Арън"
и винаги я носи под дрехите си.
- Стига.
- Не я обвинявам.
Ти си много привлекателен.
Не искам да кажа, че те дебне,
но е запазила една твоя салфетка
и каза, че ще направи с нея някаква вуду магия,
за да се влюбиш в нея.
Какво?
Случи се.
Реджина изпълни обещанието си да говори с Арън за мен.
Знам, че е необщителна и много странна, но тя ми е приятелка,
затова обещай, че няма да я вземеш на подбив.
Разбира се , че няма.
Как може Джанис да мрази Реджина?
Тя е толкова голяма...
Мръсница!
Какви ги вършиш? Нали скъса с мен.
Защо ми е да искам да скъсам с теб?
Ти си толкова готин.
Това е просто маска, братле.
За пръв път се чувствах по този начин.
Сърцето ми биеше в ушите.
Стомахът ми искаше да изскочи през задника ми.
В гърлото ми беше заседнала буца.
Мразех Реджина. Мразех я!
Тя си го върна.
Реджина си върна Арън.
- О, Кади.
- Защо постъпи така?
Защото тя е такава.
Съсипва живота на хората.
Когато бяхме на 13, тя накара хората да подпишат петиция,
- в която се казваше, че Джанис е...
- Деймиън!
Този път няма да й се размине, нали?
- Трябва да направим нещо.
- Трябва ли?
Реджина Джордж е зъл диктатор.
Как може да свалиш един диктатор?
Като му отнемеш оръжията .
Тя няма да представлява нищо без първокласните си гаджета...
...хубавата си фигура...
...и невежите си последователи.
За да сработи планът ни,
трябва да продължиш да излизаш с тях, сякаш нищо не се е случило.
Ще се справиш ли?
Да.
Да й разкажем играта.
Да се преструвам, че нищо не се е случило, се оказа много лесно.
Реджина ме помоли да ти предам, че се е опитала да те събере с Арън,
но той само се интересувал само от нея.
Така че, Реджина не е виновна.
- Знам.
- Значи не й се сърдиш?
Не.
Реджина ми каза да ти предам това.
Диетата се нарича "Стопяване на мазнини",
Трябва да пиеш сок от червени боровинки 72 часа.
Това не е истински сок. от боровинки. Пълен е с захар.
- Трябва да сваля кило и половина.
- Ти не си добре.
Изглеждаш много по-секси, когато косата ти е сресана назад.
Кейди, кажи му, че е по-секси с коса сресана назад.
Реджина нарочно парадираше с Арън пред мен.
Знам как се разрешава подобен проблем в света на животните.
Но това беше Момичешки свят.
Косата ти е по-секси сресана назад.
В момичешкия свят се водеха подмолни битки.
От този сок ми излизат пъпки.
Ще ти донеса много хубав крем. Добре.
Дебнехме всяка възможност за саботаж.
Реджина.
- Ето.
- Благодаря.
- Здрасти.
- Здрасти.
Лицето ти мирише на мента.
Нищо не се получава.
Мина цял месец, а успяхме само да накараме лицето на Реджина да мирише на крака.
Бях зает в училищния хор.
Трябва да пречупим Гретчен Уинърс.
Ако пречупим Гретчен, ще направим
РеДжина по-ниска от тревата.
- Кажи "трева" пак.
- Трева.
- Да се срещнем довечера.
- Не мога.
Трябва да репетираме за вечерта на талантите.
- Правим танц по една песен..
- "Джингъл Бел Рок."
Знаете ли я?
Целият английско-говорящ свят я знае.
С нея се явяват всяка година.
Трябва да я науча.
Вървете.
Защо си говореше с Джанис Иън?
Нямам представа. Тя е толкова странна.
Тя ме заговори за някаква трева.
Направо е жалка.
Ще ти кажа нещо за нея.
В прогимназията бяхме приятелки.
Сега се срамувам от това. Както и да е.
В осми клас започнах да излизам с Кайл.
Беше невероятен. Джанис умираше от ревност.
Ако не излезех с нея заради Кайл,
тя ми казваше, "Защо не ми се обади?"
А аз й казвах, "А ти защо си се лепнала за мен?"
Купонът за рождения ми ден щеше да бъде само с момичета.
Казах й: "Джанис, не мога да те поканя, защото мисля, че си лесбийка."
Не можех да поканя лесбийка на купона.
Момичетата щяха да бъдат по бански.
А пък тя е лесбийка.
Майка й се обади на моята майка и почна да й крещи.
Тя престана да ходи на училище, защото никой не й говореше.
Есента, когато се върна в гимназията,
си беше отрязала цялата коса и беше направо откачила.
Смятам, че пуши трева.
Обожавам полата ти. От къде я имаш?
Била е на майка ми през 80-те.
Отлежала. Прекрасна е.
Благодаря.
Най-грозната пола, която съм виждала.
Обожавам гривната ти. От къде я имаш?
Ще изпращаш ли близалкограми?
Никога не изпращам, само получавам.
Така че ми изпрати една, кучко.
Обичам те.
Със сигурност щях да й изпратя.
Щях да използвам три близалки, за да пречупя Гретчен.
Три, моля.
"И като колос е възседнал този свят за него тесен... "
може да се тълкува като
"Защо е толкова грамаден и противен?"
- Близалкограми!
- Добре, побързай.
Две за Тейлър Цимерман.
Глен Коко?
Четири за Глен Коко.
И Кади Херън.
Имате ли Кади Херън?
- Казвам се Кейди.
- Ето една и за теб, Кейди.
И нито една за Гретчен Уинърс.
От кого е?
"На една страхотна приятелка. С обич. Реджина."
Колко мило.
Да се върнем на Цезар.
Когато Гретчен си помисли, че Реджина й е сърдита,
тайните започнаха да валят.
Просто трябваше да изчакаме подходящата информация.
Благодаря.
Добре дошли на Вечерта на таланта.
Искам да ви чуя.
Достатъчно.
Нашият първи изпълнител нарича себе си изгряваща звезда.
Това е Деймиън.
Не ме гледай.
Всеки ден е тъй прекрасен...
Защо Реджина изпрати на вас близалки, а на мен не?
Сигурно е забравила.
Реджина се държи странно напоследък.
Нещо тревожи ли я?
Родителите вече не спят в една и съща стая,
ако това имаш предвид.
Не й казвайте, че съм ви казала.
Не се обиждай,
но защо изпрати на теб картичка?
Тя дори не те харесва.
Може би се притеснява от мен, защото
само аз знам за пластичната операция на носа й.
О, боже. Това все едно не си го чула.
Йо, йо, йо
Всички рападжии неизвестни
Нямате моите оценки, нямате и мойте песни
Щом математик съм аз, значи смотянак съм за вас
но не вярвайте на този глас вие сте още в първи клас.
А съм Кевин Напур, адски готин и щур.
Казваш, че ме мразиш, но добре е да се пазиш
В твойта баня, във дома ти, ще оправя мацката ти под носа ти.
Ще познаеш, че била е с мен защото
с мен мадамите откачат и в кревата ми право скачат...
Благодаря, Кевин, достатъчно.
Весели празници на всички.
Това беше Кей Джи.
Дразниш ли се, че все още използват твоята хореография?
Млъкни.
По дяволите.
- Какво?
- Бих искал ти да си там
и да поклащаш това тяло.
Гретчен, смени си мястото с Кейди.
Но аз винаги съм от лявата ти страна.
Тогава бяхме трио, а сега най-високата трябва да е в средата.
Но целият танц ще бъде наопаки.
Винаги танцувам отляво.
А сега ми танцуваш по нервите. Раземенете се.
И накрая посрещнете на сцената
помощничките на Дядо Коледа в "Джингъл бел рок".
Джейсън?
Беше най-доброто ни представяне!
- Беше страхотно.
- Блясък за устни.
- Браво, Африка.
- Благодаря.
Кейди се изчерви.
- Хлътнала си по това момче.
- Не съм.
Ето защо искаше да влезеш в кръжока по математика.
Но ти мразиш математиката.
Виж как се изчерви.
Харесваш го. А той ти направи комплимент.
Това е направо нечовешко.
Престани да ни натрапваш "нечовешко". Тая няма да я бъде.
"Защо трябва Цезар да стъпква всичко наоколо,
"докато останалите се опитват да не бъдат стъпкани от него?
"Какво му е великото на Цезар?
"Брут е също толкова симпатичен."
"Брут е също толкова умен."
"Хората харесват Брут, толкова колкото и Цезар."
"И от кога е нормално един човек да командва всички останали?"
"Древният Рим не е бил такъв!"
"Цезар трябва да умре!"
Гретчен Уинър се пречупи.
Само ако знаеш колко е подла.
Нали знаеш, че не ми е позволено да нося обеци с халки?
Такива обеци били нейната запазена марка
и аз не трябва да ги нося повече.
За Ханука, нашите ми подариха много скъпи халки от бяло злато.
А аз трябваше да се преструвам, че не ми харесват,
Беше ми толкова тъжно.
И знаеш ли, че изневерява на Арън?
Той си мисли, че в четвъртък тя се готви за изпита по САТ,
а всъщност се натиска с Шейн Оумън в прожекционната над салона.
Не съм го казвала на никого, защото...
...съм добра приятелка.
Ударихме джакпота. Планът отново проработи.
След коледната ваканция, всеки четвъртък
помагахме на Арън да завари Реджина с Оуън.
ТРЕНИРОВКАТА ПО ПЛУВАНЕ ЩЕ СЕ ПРОВЕДЕ В ПРОЖЕКЦИОННАТА НАД САЛОНА
Здрасти.
Здрасти, как си?
Чантата ми!
Мисля, че тръгна към прожекционната над салона!
Треньор Кар?
Транг Пак?
Няма да успеем. Ние сме пълни аматьори.
Просто трябва да мислим нестандартно.
Какви са тези десерти "Калтин"?
Някаква шведска здравословна храна.
Майка ми ги даваше на африканските деца, за да напълнеят.
Здравословна храна. Майка ми я ядеше, за да отслабне.
Дай ми го.
Тук всичко е написано на шведски.
В тях има някакво специална съставка, която е незаконна за внос в щатите.
- Ефедрин?
- Не.
- Фентермин.
- Не.
Изгаря всички въглехидрати.
Много искам да отслабна с килограм и половина.
- Какви ги приказваш?
- Толкова си слаба.
Глупости.
Странното беше, че мразех Реджина
но същевременно исках тя да ме харесва.
Имаш хубави вежди.
Премести се.
Същото изпитваше и Гретчен. Колкото по-гадна беше с нея Реджина,
толкова повече Гретчен се опитваше де я спечели.
Знаеше, че е по добре да мрази живота си,
но да бъде част от Синтетичните.
Защото Синтетичните бяха известни.
Всички те наблюдаваха, всички знаеха за теб.
Новото момиче дойде от Африка.
Видях Кейди Херън облечена с милитари панталони и сандали, И аз си купих такива.
Тази Кейди е страшно готина. Може би дори по-готина от Реджина Джордж.
Чувам, че Реджина Джордж отново ходи с Арън Самюълс.
Видели са ги да се натискат на купона на Крис Айзъл.
Оттогава са неразделни.
Бях се вманиачила.
8О процента от времето говорех за Реджина.
През останалите 2О процента
се молех някой да заговори за нея,
за да мога да говоря за нея пак.
Ако се загледаш, ще видиш, че не е чак толкова хубава.
Сега, като напълня, й наедря балкона.
Виждах, че отегчавам хората,
но не можех да се спра. Все едно направо повръщах думите.
Ако я подстрижеш нула номер, ще заприлича на англичанин.
Знам. Вече си ми го казвала.
Ще правя изложба. Остави двойствения живот за една вечер.
- Ела да я видиш.
- Брилянтно.
Каква е тази миризма?
Реджина ми даде един парфюм.
- Вониш на детска проститутка.
- Благодаря.
Междувременно използвах всеки повод, за да заговоря Арън.
Нищо не разбирам. А ти?
Отлична работа, Кейди.
От оценката съдя, че разбираш.
Ако исках да успея, трябваше да направя жертви.
Не е от най-добрите ти работи.
Африка, защо така?
- Как си се справила?
- Не много добре.
Трябва някой да ми помага.
Аз мога да ти помагам след училище.
Реджина ще има ли нещо против?
Не. Нали сте приятелки.
Не е нужно да й казваме.
Какъв отговор получи?
При първото решение получих нула.
- Грешно.
- Но при проверката получих...
-...единица.
- Точно така.
И аз получих единица.
Трябва да се провери, защото умножението на
две отрицателни числа дава положително число.
Например минус 4 умножено по минус 6.
Точно така. Много добре.
Ти си много добър учител.
Виж... това не беше редно.
- Не е честно спрямо Реджина.
- Защо я харесваш?
Знам, че понякога се държи гадно, но...
- Тогава защо я харесваш?
- А ти?
Във всеки има и добро, и лошо.
Реджина е просто... по-пряма.
Пак този пристъп. Ще повръщам думи. Не исках да го казвам...
Тя ти изневерява!
Какво?
Каза ли ти защо?
Някой му е казал за мен и Шейн Оумън.
Но кой?
Някакво момче от отбора по бейзбол.
От отбора ли?
Дадох му всичко. Бях почти девствена, когато се запознахме.
Искаш ли да се забавляваме? Да отидем в Тако бел?
Не мога, на въглехидратна диета съм. Ужасно си тъпа, Карън!
Реджина, говори с мен.
Никой не ме разбира.
Не си тъпа, Карън.
Не, тъпа съм.
Във всичко се провалям.
Все в нещо те бива.
Мога да си пъхна целия юмрук в устата. Да ти покажа ли?
Няма нужда. А нещо друго?
Аз нещо като ясновидка. Имам пето чувство.
- Какво искаш да кажеш?
- Все едно съм нещо като екстрасеКс.
Гърдите ми предсказват кога ще вали.
Удивително.
Всъщност показват когато вече е заваляло.
Бях малко уплашена, защото Арън не
ме помоли веднага да му стана гадже.
Знам, че беше тъжен, но колко още време му трябваше?
Реджина вече го беше забравила.
Имате ли нужда от нещо? Закуска?
Презерватив?
Кажете ми, ако искате нещо. Колко сте сладки.
Но като цяло всичко се движеше по план.
Арън заряза Реджина, а тя без да знае
се тъпчеше с 5000 калории на ден.
Време беше де се заемем с невежите последователи.
ГРЕТЧЕН УИНЪРС
Кандидатите за кралица на Пролетния бал са:
Реджина Джордж.
Гретчен Уинърс.
Джанис Иън.
Какво стана със света?
И последната номинирана е...
Не можах да се сдържа. Беше толкова лесно.
...Кейди Херън.
Деймиън, това не беше част от плана.
Нямам нищо общо с това.
Искаш да кажеш, че наистина съм номинирана?
През Януари Реджина си беше запазила една бална рокля в един бутик "1, 3, 5".
Но понеже беше от клуба на Синтетичните,
трябваше да се допита до мнението ни преди да я купи.
Ще ме закопчаете ли?
- Не се закопчава.
- Но това е размер 5.
Сигурно етикетът е грешен.
Ям само онази отвратителна шведска храна.
Тя така действа. Това е само вода.
Първо се подуваш, а после сваляш 5 килограма наведнъж.
Изгорила си всички въглехидрати и сега в тялото ти има само вода.
Щом водата се махне, ще останат само мускули.
Всичко е написано на опаковката.
Ти знаеш Шведски?
Всички в Африка разбират Шведски.
Имате ли с един номер по-голяма?
Съжалявам. 5 е най-големият размер.
Идете в универсалния магазин.
Кейди.
Искам подпис от родителите ти, за да съм сигурна, че знаят за слабите ти оценки.
Слаби оценки?
Знаеш ли кое е странното в контролните ти работи?
Всичко е вярно. Само отговорът е грешен.
- Така ли?
- Така.
Знам, че сега за теб е по-важно да имаш приятел
Но не е нужно да се принизяваш, за да накараш момчетата да те харесват.
Ти пък откъде знаеш?
"Откъде го знам", нали?
Разведена съм. Разводът ми ме разори.
Единственият мъж, който ми се обажда е Ранди от компанията за кредитни карти.
Защото съм прекалено взискателна. Аз съм като един пласьор.
Пласирах мъжа си в университета.
Пласирах себе си да работя на три места.
А сега изисквам и от теб защото знам, че можеш повече.
Кажете ми, ако мога да направя нещо,
за да спечеля допълнителни точки.
Непременно.
Мразя я! Тя ми намалява оценките,
защото не се записах в кръжока по математика!
Беше много странна. Само повтаряше."Аз съм пласьор."
Какво ли пък означава това?
- Пласьор на наркотици?
- Може би.
Каза, че работи на три места.
Сигурно продава наркотици,
за да плати жалкия си развод.
Освободи се от това, мила. Напиши го в албума.
Сигурно изглеждам като истинска кучка,
защото трябва да се преструвам на такава.
Снощи те търсих. Защо не ми се обади?
Бях заета. Извинявай.
Да ти осигуря ли превоз за изложбата?
Отивам В "Медисън" с родителите си.
Ужасно съжалявам.
Искаш ли днес да ходим на кино?
Не мога. Довечера съм заета с грандиозния саботаж.
Не сме предвидили нищо за тази вечер.
Това планирах сама. Обичам ви. Чао.
Гретчен мисли, че й се сърдиш,
защото участва в конкурса за кралица на Пролетния бал.
Не й се сърдя. Притеснявам се за нея.
Мисля, че някой я е номинирал, за да й се подиграе.
Няма да получи никакви гласове и това ще я съсипе.
После пак аз трябва да я утешавам.
Мислиш, че няма да получи никакви гласове?
Тя не е хубава.
Звучи грозно, но...
Кралицата на бала трябва да е хубава.
Карън трябва да е кралицата, но хората забравят за нея, защото е уличинца.
Лягам си.
Не ти се сърди.
- Задръж.
- Добре ли си?
Ако някой каже нещо лошо за теб, щеше ли да искаш да ти го кажа?
- Не.
- А ако го е казала твоя приятелка?
Чакай. Търсят ме на другата линия.
- Няма да търпя повече това.
- Браво, Гретч.
- Ало?
- Да излезем.
Добре. Чакай. Разговарям с Гретчен.
Не я кани. Направо полудявам от нея.
- Чакай.
- Побързай.
Реджина е.
Иска да излезем двете, но ми каза да не ти казвам.
Не излизай с нея.
- Защо?
- Нали не искаш да знаеш.
Кажи ми. Чакай.
- Колко е досадна.
- Кой?
- Ти кой си?
- Гретчен.
Чакай малко.
- Колко е досадна.
- Знам. Отърви се от нея.
Казвай.
Реджина каза, че всички те мразят, защото си уличница.
Какво?
Не си го чула от мен.
- Беше малко груба, Гретч.
- Тя има право да знае.
Не мога да изляза.
Не ми е добре.
Кучка.
Реджина, трябва да поговорим.
- Маслото съдържа ли въглехидрати?
- Да.
Реджина, ти си с анцуг, а днес е понеделник.
- Е и?
- Това е против правилата.
Не можеш да седиш на нашата маса.
Тези правила не са истински.
Бяха истински, когато дойдох с елече.
- Елечето беше отвратително.
- Не можеш да останеш тук!
Само този анцуг ми става сега.
Добре. А вие, кучки, ще се приберете пеша.
Внимавай къде стъпваш, дебелано!
Гретчен и Карън ме следваха през целия ден.
- Какво ще правим този уикенд?
- Да, какво?
Трябва да отида до "Медисън" с родителите ми.
Какво...?
Имаме билети за концерт.
- Какво?
- Какво?
Аз ли бях новата пчела царица?
Може да опитам да се измъкна.
- Да.
- Да, да.
Обещах на Джанис да отида на изложбата й.
Купихме билетите преди месец.
Ти харесваш Лейдисмит Блек Мамбазо.
Аз й обещах, тя ми е приятелка.
Тя е достатъчно голяма, за да прекара една нощ сама.
Бях се научила да манипулирам всички.
Довечера правя малък купон у дома.
- Реджина ще дойде ли?
- За глупачка ли ме мислиш?
Ще бъдат само няколко готини хора и по-добре и ти да си един от тях.
- Ще дойда.
- Замълчи.
Обожавам тази риза.
Арън Самюълс щеше да дойде на купона.
Всички трябваше да е идеално.
Този път Арън няма да ме види, облечена в някакъв смешен костюм.
Здравейте.
- Изглеждаш жестоко!
- Изглеждаш жестоко!
Знам това.
Има сирене и бисквити за осем души.
Ще стигнат ли?
- Да.
- Да, да.
Добре.
Но не стигнаха.
Беше се разчуло, че ще правя купон.
Джейсън е дошъл с Тейлър Уедел.
Използва я, за да те дразни.
- Видяхта ли Арън някъде?
- Не.
Dude, put on "The Ramayana Monkey Chant".
- Познаваме ли се?
- Какво става, брато?
Мисли си, че може да прави купон без мен?
- За какв се мисли?
- Права си, скъпа.
Та нали аз я създадох?
Джейсън.
Трябва да поговорим.
- ОБичам те.
- Знам, знам.
Хей, не пипайте това!
Арън тенекия ли ми върза?
Какво има? Гретчен ми каза за теб.
Не искам да те обидя, но не излизам само с цветнокожи.
Отивам да се изпишкам.
Вън.
- Здрасти.
- Здрасти.
- Търсих те навсякъде.
- Аз също.
Изглеждаш...
- Нови дрехи?
- Мерси.
Да слезем ли долу?
Да останем тук.
- Благодаря ти, че ме покани.
- Няма проблеми.
Твърде много време загубих да се сърдя на Реджина.
Стига вече лъжи.
Никога не бих те излъгала.
Знам.
Макар че...
Веднъж те излъгах,
но ще ти стане смешно като ти кажа...
Какво?
Преструвах се, че не ми върви математиката, за да ми помогнеш.
Но аз съм много добра по математика.
На тебе не ти върви математиката.
А сега имам слаби оценки. Смешно ,нали?
Нарочно получаваш слаби оценки? Това е тъпо.
Не ,не нарочно...
Търсех си повод да те заприказвам.
И защо просто не ме заприказва?
Не можех заради Реджина.
Ти беше нейна собственост...
- Собственост ли?
- Не, замълчи...
Не ми казвай да мълча.
Знаеш ли какво?
Ти си точно като нейн клонинг.
Не, изслушай ме...
Отново получавах пристъп. Щях да повръщам думи...
- Какво е това?!
- Истинско повръщане.
Арън!
Почакай...
Обади ми се.
Мръсна лъжкиня.
Мога да обясня.
Защо забрави да ни поканиш на купона ли?
Джанис не мога да спра колата. Имам вечерен час.
Не можех да ви поканя Нали трябваше да се правя на синтетична?
Вече не се преструваш.
Станала си синтетична: лъскава и студена.
Вече пресрочих вечерния час.
Прекара ли страхотно?
Пи ли страхотни напитки, слуша ли страхотна музика.
Не се ли потопихте в собствената си страхотност?
Ти ме накара да правя това,
за да ме използваш за осмокласното си отмъщение.
Реджина и аз поне знаем, че сме гадни.
Ти се държиш като самата невинност. "Аз живях в Африка
"при малките маймунки."
Не съм виновна, че се държиш сякаш си влюбена в мене!
Какво?!
Вие Синтетичните си мислите,
че всички са влюбени във вас.
Всъщност всички ви мразят.
Да вземем за пример Арън Самюъл.
Той скъса с Реджина и въпреки това не иска да е с тебе.
Защо още се заниваш с Реджина?
Защото си гадна кучка!
Картината е за теб. Тя спечели награда.
Искам си розовата блузка!
Искам си розовата блузка!
По-бавно, скъпа.
Вече не вярвам на никого.
Защо ядеш десерт "Катлин"?
Освирепях от глад.
Треньорът ни ги дава, когато трябва да минем в по-горна категория.
Какво?
От тях страшно се напълнява.
Ку...
Това момиче е най-долната кучка,
която познавам.
Не й вярвайте. Тя е грозна уличница!
Намерих това в дамската тоалетна, г-н Дювал.
Това вярно ли е?
Транг Пак го прави с треньора Кар?
Боже господи.
Какво пише тук? "Кейтлин Козин е..."?
дебела пачавра.
Успокойте се.
Защо са написали тези гадни неща?
Ще разберем кой е.
Само три момичета не са споменати в албума.
На вашата възраст ще имате много желания.
Ще искате да си свалите дрехите и да се докосвате.
Ако се докосвате, ще се заразите със хламиди и ще умрете.
Треньор Кар.
Кейди Херън, викат те при директора.
И така, хламидия. Х-Л-Ъ...
Влезте тук, госпожице Херън.
- Какво става?
- Седнете.
- Виждали ли сте това преди?
- Не.
Т.е. да, но не е мое.
You better get your story straight, Miss Heron,
защото работата е сериозна.
Това е на Реджина.
Тя иска да изкара нещата така, че ние сме го писали.
И защо ще се нарича "грозна и отвратителна уличница"?
Г-це Смит, моментът не е подходящ да се смеете.
Ще разнищя тази история още сега.
ТРАНГ ПАК ГО ПРАВИ С ТРЕНЬОРА КАР
Няма в албума, защото всички ни харесват.
Не искам да ме наказват, затова че съм популярна.
Баща ми, изобретателят на щрудел бисквитите,
няма да хареса това.
"...го прави с хотдог"?
Беше само веднъж!
"Доун Швайцър има огромен задник"? Кой би написал това?
А кой не би?
"Транг Пак го прави с треньора Кар"?
"Също и Сън Джин Дин."
- Мръсна пачавра!
- Ти си пачавра!
Успокойте се! Хайде.
Не се бутайте...
"Шарън Норбъри е пласьор на наркотици".
Искате ли да ми кажете още нещо?
Няма да отговарям на повече въпроси
в отсъстивето на родител или адвокат.
Г-це Смит?
Авторът сигурно си е мислел, че никой няма да види албума.
Дано никой друг не го види.
Мамо, ела да ме прибереш. Страх ме е.
- "Джанис Иън, лесбийка"?
- Колко оригинално
- "Твърде гей, за да функционира"?!
Само аз имам право да го казвам.
- Ти ли написа това?
- Не, кълна се!
- Тогава си казала на някого!
- Малка кучка!
- Ти си кучка!
Свалете си блузките!
- Ето какво ще направим...
- Рон, ела бързо!
Момичетата направо са подивели.
Сякаш бяхме в джунглата.
Но това се случваше в действителност.
Разтървах тези двете.
Кар, не пипайте малолетните момичета.
Нека ти помогна да слезеш.
Не напуснах Саутсайд, за да търпя това!
Ужас! Косата ми!
Всички момичета незабавно да се явят във физкултурния салон!
Случвало ли ви се е да се приближите до някого
и да разберете, че току що ви е обсъждал?
Случвало ли ви се е 6О пъти поред?
На мен - да.
Никога досега в кариерата ми на преподавател не съм виждал подобно поведение.
И то от млади дами.
Родителите ви се обаждат да ме питат дали, "някой не е застрелян?"
Трябва да отменя Пролетния бал.
Не!
Не.
Но няма да го направя, защото вече платихме на дисководещия.
Но не мислете, че не взимам този албум на сериозно.
Треньорът Кар избяга от училището.
Г-жа Норбъри е обвинена в продажба на наркотици.
Млади дами, трябва коренно да променим поведението ви.
И ще го направим сега.
Ако трябва, ще ви държа тук цяла нощ.
Не можем да ги задържаме след 4 часа.
Ще ви държа до 4 чака.
Трябва да променим начина, по който вие, млади дами,
се отнасяте една към друга.
Като дама към дама.
Имате ли някой дамски проблем, който искате да споделите?
Да?
В албума пише, че лъжа, че съм девствена,
защото използвам най-големия размер тампони.
Но какво съм виновна като имам обилен мензис и широко влагалище?
Това не е работа за мен.
Г-це Норбъри.
Вие сте интелигентна, грижовна, елегантна дама.
Така ли?
Сигурно има какво да кажете на тези млади дами,
за да повишите самочувствието им?
Те нямат проблем със самочувствието.
Доста са доволни от себе си.
Добре.
Всички си затворете очите.
Вдигнете ръка , ако някое момиче
е говорило лоши неща за вас зад гърба ви.
Сега отворете очи.
Пак затворете очи.
Вдигнете ръка, ако вие сте говорили
лошо за приятелкити си зад гърба им.
Отворете очи.
Сред вас почти няма невинни.
Ще направим няколко упражнения, които да ви помогнат да
се освободите от гнева си по здравословен начин.
Да започнем от вас.
Г-жа Норбъри ни накара открито да говорим за
нещата, които не ни харесват у другите.
Оказа се, че всяка група си има свои проблеми.
Държиш се надменно откакто стана шортфилдър в отбора.
Доун е съгласна с мен.
- Доун?
- Не ме намесвай,
Аз съм питчър утре.
Защо се опитваш да ми отмъкнеш гаджето?
Завиждаш, защото момчетата ме харесват повече.
Добре.
В училището няма проблем между групите.
Някои от нас не трябва да участват в този семинар,
защото ние сме жертвите.
Съгласна съм. Колко от вас
са били жертви на Реджина Джордж?
Добре. Кой е следващият?
Кой?
Кейди.
Искаш ли да споделиш нещо с нас?
Да. Не.
Не си разпространявала слухове?
Само, че продаваш наркотици.
Не.
Искаш ли да се извиниш за нещо?
Ако Ви се извиня, ще ме обвинят за албума.
Не.
Много съм разочарована от теб, Кейди.
Тук сме заради този албум, нали така?
Не знам кой е писал това,
но трябва да престанете да се наричате уличници и пачаври.
Иначе и момчетата ще ви наричат така.
Кой от вас е бил наричан "уличница"?
Станете.
Г-жа Норбъри ни накара да напишем извинения
на хората, които сме обидили.
"Алиса, съжалявам, че те нарекох "кучка с редки зъби".
"Не си виновна, че зъбите ти са редки."
"Гретчен,
"съжалявам, че ти се присмях, когато получи разстройство
"в книжарницата."
"и че казах на всички за това."
"Съжалявам, че в момента пак говоря за тази случка."
Лора, не те мразя, защото си дебела.
Ти си дебела, защото те мразя.
Бих искала всички да се разбираме така, както в прогимназията
Искам да направя торта от дъги и усмивки,
и като я изядем да сме щастливи.
Тя не е от нашето училище!
От това училище ли си?
Не. Но преливам от чувства.
Върви си вкъщи.
Шарън, справяш се отлично.
И аз мисля, че се получава.
Съжалявам, че хората ми завиждат.
Но какво да направя, като съм толкова популярна
О, боже!
Заболя ме.
Нищо им няма.
Нищо им няма.
И така, кой е наред? Продължавайте.
Мечтата й ще се сбъдне. Ще се гмурне в море от момичета.
Искам да се извиня.
Имам приятелка, която е нова ученичка.
Аз я убедих, че ще е забавно да объркаме живота на Реджина.
Накарах я да се преструва, че е приятелка на Реджниа,
а после вкъщи се смеехме на всичките тъпотии на Реджина.
После й дадохме храна, от която се напълнява,
Обърнахме най-добрите й приятелки срещу нея.
А после Кейди... Нали познавате Кейди
Тя се натискаше с приятеля на Реджина и го убеди да скъса с нея.
Освен това ти дадохме да си сложиш крем за крака на лицето.
Страшно много съжалявам, Реджина. Не знам защо постъпих така.
Може би защото съм една лесбийка, безнадеждно хлътнала по теб.
Какво ще кажеш за това!
Джанис! Джанис! Джанис!
Реджина!
Почакай! Не исках това да се случи.
Кое? Да разбера, че всички ме мразят ли? Не ми пука.
Моля те, Реджина, спри!
Знаеш ли какво казват всички за теб?
Че си дивачка, дошла от джунглата, която е мое по-лошо копие.
Така че не ми се прави на невинна.
Можеш да си завреш лицемерното извинение право в косматия...
Ето как умря Реджина Джордж.
Шегувам се. Но пострада.
Някои казват, че главата й направила пълен оборот.
Това е само слух.
Други се кълнат, че ме видели как я бутам пред автобуса.
Това е още по-голям слух.
- Свършихте ли?
- Мамо, не съм го направила.
Вече не знам на кого да вярвам.
На мен. Аз съм ти дъщеря.
Защо племенните вази са под мивката?
Защо са под мивката?
Не знам.
Това е ваза за плодородие на племето Нбеле.
- Това говори ли ти нещо?
- Не.
Коя си ти?!
Не стига, че приятелките ми ме мрязат, а сега и мама.
Тя не те мрази. Страхува се от теб.
Изглежда твърде рано те пратихме на училище.
Може би трябва още малко да останеш да учиш вкъщи.
Не. Това ще бъде по-лошо отколкото да се върна на училище.
Тежко ли ще ти бъде утре?
Спомняш ли си как лъвовете се биеха над трупа на един глиган?
Аз съм глиганът.
Не си глиган. Ти си лъв.
Просто наблегни на ученето за сега.
Нали все още си отлична ученичка?
Подпиши контролното ми по математика.
- Защо?
- Скъсаха ме.
В такъв случай си...
как се казваше това?
Под домашен арест.
Под домашен арест.
Тя я бутна пред автобуса.
Видя ли я?
Да.
Вашата учителка опитвала ли се е да ви продава марихуана или хапчета Екстъзи ?
- Не.
- Какви са тези таблетки марихуана?
Какво става тук? Къде е г-жа Норбъри?
Г-н Дювал, това е нелепо. Г-жа Норбъри не е наркопласьор.
Знам, Арън. Но обвиненията към треньора Кар
се оказаха абсолютна истина.
Училищният комитет реши да разследва всяко обвинение, написано в албума.
Този албум е написан от няколко тъпи момичета,
които пускат слухове, защото са отегчени от безполезния си живот.
Няма да преустановим разследването освен ако някой от вас не си признае...
Сбогом, Арън. Ще ме намразиш завинаги.
Г-н Дювал. Аз го написах.
Ела, Кейди.
Когато те ухапе змия, трябва да изсмучеш отровата.
И аз трябваше да изсмуча цялата отрова от живота си.
Започнах с Реджина.
Тя е живото доказателство, че колкото повече се страхуват от теб,
толкова повече цветя ти пращат.
После беше Г-жа Норбъри,
живото доказателство, че няма ненаказано добро дело.
Здрасти. Трева ли искаш да си купиш?
- Свърших с контролното.
- Веднага ще го проверя.
Полицейският обиск в дома ми
беше черешката на сладоледа през тази "прекрасна" година.
Ти имаше ли неприятности, след като си призна?
Много.
Не си написала всичко в албума сама.
Каза ли на Дювал кои са останалите?
Не, защото се опитвам повече да не говоря зад гърба на хората.
Правилно. Да те сгази автобус е достатъчно голяма наказание.
94%.
Добре дошла в отбора на смотаняците.
Благодаря.
Искам да кажа, че...
...съжалявам.
Прощавам ти.
Но все пак ще те накажа по свой начин.
Знам как ще спечелиш допълнителната точка.
Как е?
Тази година сме страхотна група.
Сега сте вие.
- Не ме излагайте.
- Добре.
“Меримаунт”, вие сте негодници, които за нищо не стават.
- Нервна ли си?
- Да.
Недей. Ще се справиш. Сега няма какво да те разсейва,
защото момчетата от Меримаунт не са готини.
Добър вечер, дами и господа.
Добре дошли на математическата олимпиада в щата Илиноис.
Да започваме. Ето първия въпрос.
2 числа умножени по 2 са с 3 повече от по-малкото,
умножено по пет, а сумата от по-голямото, умножено по 4
и по-малкото, умножено по 3, е равна на 71. Кои са тези...?
- “Норт Шор”?
- 14 и 5.
Верен отговор. Втори въпрос.
Намерете нечетно трицифрено число, сборът на цифрите на коет, е равен на 12.
Всичките му цифри са различни, а разликата между първите
2 цифри е равна на...
- Меримаунт?
- 741.
- Верен отговор.
- Не бях във форма.
- Къде е Кейди?
- Излезе.
Нали е под домашен арест.
Не трябва ли да излизат, когато са под домашен арест?
Не забравяйте да гласувате за краля и кралицата на бала.
Те ще ви представляват цяла година.
Ще гласувам за Реджина, защото я удари автобус.
А аз - за Кейди Херън, защото я бутна.
Бяхме й забранили да излиза, но той я пуснал.
След 87 минути изключително оспорвана игра, имаме равенство в резултата.
В такъв случай се играе по системата "Внезапна смърт".
Моля всеки отбор да избере своя противник.
- “Норт Шор”, кого избирате?
- Избери момичето.
Избираме състезателката Крафт.
Меримаунт ще бъде представляван от Каролин Крафт.
Ние също избираме момичето.
Г-ца Кади Херън.
Произнася са "Кейди".
О, боже, това съм аз.
Каролин Крафт имаше остра нужда да си оскубе веждите.
Дрехите й сякаш бяха подбрани от сляпа учителка в неделно училище.
Кривият й зъб беше изцапан с евтин блясък за устни.
Тогава осъзнах, че колкото и да й се присмивам
това няма да ми помогне да я победя.
Състезатели, намерете границите на това уравнение.
Ако кажеш, на някого, че е дебел, от това няма да станеш по-слаб.
Ако кажеш на някого, че е глупав, няма да станеш по-умен.
Това че съсипах живота на Реджина, със сигурност не ме направи по-щастлива.
В живота трябва да разрешаваш само собствените си проблеми.
- Границата е минус едно.
- Загубих.
Неправилен отговор.
Ако г-ца Херън отговори правилно на въпроса, ще имаме победител.
Защо не мога да си спомня нищо за граници?
На този урок Арън се беше подстригал.
Изглеждаше страхотно. Кейди, съсредоточи се.
Какво беше написан на дъската?
Ако границата не се приближава до нищо...
Границата не съществува.
Границата не съществува.
Новият шампион е
отборът на "Норт шор".
- Да!
Харесва ли ви това?
Това харесва ли ви! Ето ви!
Страхотно. С кожени ръкави са.
- Африка, ти спечели победата.
- Благодаря.
Благодаря Кей Джи.
Ще изглеждаме невроятни дупета с тях на бала.
- Не мога да дойда.
Не се връзвай на хората, които те мразят.
"Връзвай" ли каза?
Кейти, не се самонаказвай.
Забранено ми е да излизаш от къщи.
Вече си излязла.
Моля всички кандидати за крал и кралица да се качат на сцената.
Искам да знаете, че всички сте победители.
И че много се радвам, че учебната година е към края си.
И така, кралят на Пролетния бал е
- Шейн Оумън.
- Да!
Ето това имам предвид!
А кралицата и
бъдещ съпредстедател на Ученическия комитет,
която също така печели 2 ваучера за Панкейк Хауз,
е Кейди Херън.
Къде е Кейди?
Ето я.
Благодаря.
Половината от вас не ме понасят,
а другата половина ме харесват,
само защото си мислят, че бутнах един човек пред автобуса.
Това не е добре.
Не е задължително да държиш реч.
Почти свърших, наистина.
Искам да се извиня искрено на всички, чиито чувства нараних.
За пръв път присъствам на такова събитие.
Мисля си колко много хора са искали да спечелят тази корона
и колко сълзи са изплакани за нея...
Мисля, че всички приличате на крале и кралици тази вечер.
Вижте Джесика Лопес. Роклята й е невероятна.
А прическата на Ема Гърбър сигурно й е отнела часове.
изглеждаш много хубава.
Защо тогава...
...всички толкова много държат на това нещо?
То си е чиста синтетика. Можем просто...
да си я поделим.
Едно парче за Гретчен Уинърс.
И едно за Джанис Иън.
Повечето кралици просто грабват короната и си тръгват.
И едно парче за Реджина Джордж.
Та си счупи гръбначния стълб, но пак прилича на рок звезда.
Благодаря.
И по едно парче за всички останали.
Г-н Дювал, ще кажете ли нещо за финал?
Благодаря.
Приятно прекарване на всички.
Виж, аз съм кралица.
Аз също.
- Здрасти.
- Здрасти.
Още ли сме скарани?
Ти още ли си гаднярка?
Мисля, че не.
Тогава всичко е наред.
Обожавам тази песен!
Мразя тази песен.
Знам тази песен!
Сладур в дясно от сцената.
- Как си?
- Мислех, че няма да дойдеш.
От името на горните класове ти давам тези 2 ваучера...
- Благодаря.
- Мир.
Един ваучер за "Панкейк хауз".
Благодаря.
Поздравления за победата на олимпиадата.
Бях толкова нервна. Мислех, че ще повърна.
- Как е стомахът ти?
- Добре.
- Гади ли ти се?
- Не.
- Да не си пила?
- Не.
Добре. Чухотно.
Не.
- Какво става?
- Какво искаш?
Пуерториканка ли си?
Ливанка.
Веднага усетих.
Групата на Синтетичните се разпадна.
Гръбначният стълб на Реджина се оправи.
Лекарят я посъветва да се освобождава гнева си чрез спорт.
Момичетата от отбора не се страхуваха от нея.
Карън използва специалната си дарба, за да прави метеорологичната прогноза.
Здравейте! Аз съм Карен Смит. Температурата е 2О градуса
и има 3О% шанс вече да е почнало да вали.
А Гретчен си намери нова група
и нова пчела царица.
Арън влезе в университета "Нортуестърн", така че го виждам през уикенда.
А аз?
Първо бях дивачка от джунглата, после Синтетична,
след това най-мразения човек на земята и най-накрая човешко същество.
Здрасти.
Драматичните събития от миналата година вече нямаха значение.
Тогава училището приличаше на басейн с акули, но сега всичко е спокойно.
Реджина.
Най-накрая в Момичешкия свят настъпи мир.
Я виж. Новото синтетично поколение.
И ако някой първокурсник се опита да наруши мира...
ние вече знаем как да се оправим с него.
Просто се шегувам.
macarossi