Invincible (2001) (Invincible (2001) CD2.sub) Свали субтитрите
За мен те имат най-чистите души.
Никога не съм виждала нещо по-прекрасно, по-нежно.
Искам да се науча да свиря така, че музиката ми да прилича на тях.
Ето това тая дълбоко в душата си.
Сега вече виждам Вашата душа.
Моля ви, и моето билетче.
- Достатъчно, достатъчно.
Да, мадам, разбира се, ще взема билетчето ви. - Благодаря.
Написахте ли името си на него?
- Да. Това е събитие в моя живот.
Г-н Ханусен ще каже най-добре.
Дами и господа, не съм в състояние да обясня този феномен.
Хората притежават излъчване, което мога да нарека самохипноза.
Тишина, моля!
Г-н Питърс?
Г-н Питърс иска да разбере от вас, г-н Ханусен, какво се е
случило на 2-ри март тази година в апартамента на неговите съседи.
Виждам стая.
Проблясъци.
Да, проблясъци от светкавица. Някой снима.
Изключителна дарба, признавам.
- Това е трик. Всичко е само трик.
Виждам, виждам...
Кръв. Там лежи труп.
Полиция! Полиция!
Извикайте полиция!
Не! Полицията е вече там.
Убийство! Ужасно!
Можете ли да го потвърдите?
- Така е. Моят съсед беше убит.
И бяха направени много снимки.
- За да се разсеят всички съмнения:
Познавате ли лично г-н Ханусен? Може би сте имали с него
тайна уговорка преди представлението?
Какво говорите! Аз съм председател на Върховния съд. Хората ме познават.
Бенджамин! Мамо!
Кой си ти?
- Цише, синко!
Как попаднахте тук?
- С влака. Баща ти ни разреши.
Бенджамин ни проглуши ушите. Но можем да останем само един ден.
Ей, какво ти е?
- Цише!
Толкова си се променил.
Цише, изпекла съм ти сладкиш.
Цише? За теб.
Цише?
Мамо, много мило от твоя страна. Знаеш колко обичам твоя сладкиш.
Но, Бенджамин...
- Цише, какво ти е?
Бенджамин, ти си моето любимо братче.
Мамо, ти си най-добрата майка, която може да си пожелае един син.
Не трябва да се притеснявате за мен.
Сега аз познавам душата си.
Имам предвид, тук има един аквариум...
Бенджамин, по-просто казано, аз съм си същия, който бях.
А сега, дами и господа, нещо безпрецедентно,
нещо небивало досега: Зигфрид, Железния крал и...
слон!
Зигфрид! Зигфрид! Зигфрид!
Дами и господа! Аз не съм Зигфрид.
В семейството ми, у дома, в Полша, ми казват Цише.
Аз не съм ариец. Не съм немски герой.
От този момент не съм Железния крал, а новия Самсон.
Самсон-героят. Евреин.
И се гордея с това.
Еврейска свиня!
Нямате работа тук! Махайте се!
Нямаме нужда от вас! Евреите вън!
Тихо!
Дами и господа!
Не съм очаквал такова оскърбление над немския народ.
Но имам достоен отговор на тази обида:
Марта Фара, нашата нежна и очарователна пианистка,
ще концентрира в себе си своята сила и моята хипнотизаторска мощ.
Г-ца Фара никога преди не го е правила. Но все пак ще рискуваме,
за да отговорим на тази страхлива провокация.
Ти ще станеш силна. По-силна, отколкото може да си представи разума.
Ти си силна! Ти ще вдигнеш този слон.
Вдигни го!
Вдигни го!
Ние! Всички ние! Всички ние заедно!
Да живее Германия! Хайл! Хайл! Хайл!
Дойдох за парите. Щом ми платите, веднага ще си тръгна.
Чете ли вестника, а? Тук, на първа страница!
Нали можеш да четеш? Или...
- Да. Да.
Днес преди да отворят касата, там имаше опашка дълга три пресечки.
Три!
Само евреи!
Те искат да видят своя нов Самсон!
Най-после!
- Радвам се да те видя!
Тук сме, скъпа!
- На представлението ли бяхте?
Да, беше чудесно. Интересна програма.
Извинете. Позволете да ви се представя.
Самуел Еделман, равин на района Берлин-Шарлотенбург.
Цише Брайтбарт.
- Вие няма нужда да се представяте.
Видях ви на сцената. И съм потресен от мъжеството ви.
Всеки би постъпил така на мое място. Поне аз така си мисля.
Заповядайте в нашата синагога да почетете Тора този Шабат/събота/
Трябва да си призная, нямам опит по тази част, четенето.
Вашата постъпка вдъхна увереност на хората в нашето еврейско общество.
Послушайте ме, Цише! Просто елате.
Не е нужно да четете, идеята не беше добра. Просто елате.
Много ще се радваме да ви видим сред нас. Толкова се гордеем с вас.
Преди да започна с днешната проповед,
искам да използвам предоставената ми възможност и да поканя
един специален гост: Цише Брайтбарт.
Цише, заповядайте!
Шабат шалом.
Шабат шалом.
- Заповядайте, седнете.
И в негова чест, бих искал да прочета един псалом:
"Вдигам взор към планината: откъде ще дойде вярата?
Вярата ми е от Господ, сътворил небето и земята.
Той ни дава опора здрава
и над съня ни неуморно бди.
Като вярна стража пази и закриля Израел."
Ти предизвика такова стълпотворение, че ще ти вдигнем заплатата.
Идеята беше моя.
Тази вечер моят кръг от почитатели ще доведе тук големите клечки.
Познай кой ще ни удостои с присъствието си тази вечер?
Откъде да знам?
- Химлер и Гьобелс.
Кои са тези? Кинозвезди?
О, не! Политици! И двамата са от партийната върхушка на Хитлер.
И те ще дойдат за да ми засвидетелстват своята подкрепа.
Дами и господа! Както знаете...
нашият силен...
- Еврейска свиня! Евреите вън!
Господа! Моля ви...
В пресата и сред зрителите бяха изказани някои съмнения
в силата на Цише Брайтбарт.
Мошеник! Шарлатанин! Невъзможно е евреите да притежават такава сила!
Добре, господа. Аз чух вашите възражения.
Затова Цише Брайтбарт днес ще направи опит за подобряване на световния рекорд.
Сега той ще се опита да вдигне 408 килограма.
Това е с 22 килограма повече от световния рекорд.
Точното тегло беше премерено преди представлението.
Но за да може да добиете представа колко тежко е това,
донесохме тук 9 чувала с картофи, всеки по 45,3 кг.
А сега... новият Самсон:
Цише Брайтбарт!
Свине, махайте се! Еврейски свине!
Правилата са прости: тежестите трябва да се вдигнат
и да се задържат 3 секунди.
Ако някой от вас, нацисти, го пипне, ще си има работа с мен!
Престанете! Престанете!
Спрете!
Спрете!
Това сигурно е ваше?
Това беше просто една арабеска, дами и господа. Заповядайте, седнете.
Всички се чувстваме смазани след баталията в залата, нали?
Сложете си ръцете на светлината. Установете контакт.
Дадохме урок на евреите.
Позволете да ви предам един въпрос от нашия Фюрер?
За мен ще е чест.
- Фюрерът, който много цени
вашите предсказания за бъдещето и зачита вашите исторически прогнози,
в тесен кръг наскоро зададе следния въпрос:
"Как може да се съвмести ясновидството с принципа
на причинно-следствената връзка на природните закони?"
На природата й е безразлично какво си мислим ние за нея.
И не я е грижа за нашите закони.
В действителност ясновидството не съществува.
Защото за мен не съществува бъдещето.
Как така?
- Бъдеще няма.
Има само разположение на предмети и събития.
Не може да се изгради образ на вселената като "минало" или "бъдеще".
Всички събития са постоянни.
Но хората винаги бързат да преминат покрай тях.
Времето е като един куб. И страните на куба са отделни отрязъци от време.
Обикновено човек вижда само едната страна, тази която е обърната към него.
Това е настоящето.
Ясновидецът обаче е устроен по-различно.
В състояние на транс той обхожда куба от всички страни.
Той може да го види и от задната страна.
Това е страната на бъдещето,
която по-късно става наше настояще.
Г-н Химлер, предайте на Фюрера,
че аз видях неговия възход и че горещо го приветствам
като бъдещ освободител на немския народ.
Строй се! Марш, марш!
Махнете колата!
Равнис!
Мирно!
Това не е новият ми дворец. Това е моето министерство.
А сега отвори очи!
Аз те уважавам, защото ти наистина си силен.
Грандиозно.
Това е не само сърцето на моето бъдещо министерство на окултизма,
а нещо много повече. Около този кръг
ще се провеждат заседанията на кабинета.
В тази зала ще се осъществи моята мечта, моят възход към властта
ще стане действителност.
Но когато гледам всичко това -
точно поради тази причина и те доведох тук, -
аз изпитвам нещо...
нещо като страх.
Обичам палмите.
Не знам защо.
Дори сънувам палми...
и много раци.
На всяка цена трябва да се махнеш от него.
Тогава ще загубя работата си и ще ме изселят от страната.
Но той те бие.
- Нищо ново.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Ела с мен в неделя.
- Къде?
На яхтата на Ханусен. Ще има парти.
Там ще присъстват всички бизнес- партньори от неговото обкръжение.
Обичайната тълпа.
- Едва ли ще съм добре дошъл.
Цише, моля те, ела. Направи ми тази услуга.
Имам нужда от теб.
Какво, по дяволите, прави той тук?
Цише е мой приятел. Аз го поканих.
А! Нашето мускулесто еврейско приятелче.
Чудесно. Ще вземе участие в нашите забавления.
Заповядайте на борда.
Наздраве!
- Наздраве!
Забавлявайте се!
Г-н Гьобелс? Не разбирам вашата представа за стил.
Вашите нацисти са прекалено груби, нямат си понятие от елегантност.
Снощи бях в казиното. Направи ми впечатление един японец.
Той не играеше, само наблюдаваше и се усмихваше.
Рано сутринта, точно преди да затворят, той изведнъж
заложи 1 милион златни марки на черно.
Шансове 50:50 В залата се възцари тишина.
Чуваше се само звукът на търкалящото се топче.
И най-накрая то спря. Спря на червено.
Той загуби. И какво мислите, че се случи?
Японецът не трепна, само лицето му леко се зачерви.
Той се усмихваше. Г-н Гьобелс,
ето това аз наричам стил, който просто липсва на вашите нацисти.
Бих се радвал, ако Германия, след своето поражение в световната война
успее само леко да се изчерви, да се усмихне и да покаже стил.
Знаете ли, граф Хелдорф, много е лесно да се изчервиш за миг,
когато притежаваш 50 000 хектара земя и два замъка.
А, мой млади Голиат. Седнете при нас.
С удоволствие бихме чули мнението ви за нашите планове.
С помощта на евреите. Да, скъпи...
Един малък пожар в Райхстага!
Знаете ли, г-н Гьобелс, кое ме озадачава най-много? Вулгарните хора като Химлер,
които се издигат в партията и тръбят навсякъде за подпалването на Райхстага.
Наздраве!
Извинете.
Няма да го направя! Няма да ида при този противен дребосък!
Подбирай си изразите! Говориш за Гьобелс.
А ти какво си въобразяваш? Не забравяй къде ти е мястото.
Марта ми е приятел.
- О...
Я виж ти!
Този мъж, когото ще ухажваш сега с цялото си обаяние,
макар и да е късокрак и висок само 1.60 м., но това,
което се намира в панталоните му, е като взето назаем от някой жребец.
Ще го заведеш в моята каюта, и след час те искам с пълен доклад.
Не мога.
- Какво значи "Не мога"?
Тогава ще го кажа по-ясно: не искам!
Никога повече не ми казвай думата "не"!
Пусни ме! Веднага!
Браво! Забележително!
- Остави ме!
Чудесно! Това е най-доброто развлечение.
Ще ми платиш за това! Настоявам за удовлетворение!
Със саби? С пистолети? Чудесно!
Аз... аз ще те...
Шарлатаните като него са неизбежни. Те съпътстват упадъка на
световните империи. Имам предвид империята, за която вие мечтаете.
Млъкни!
- Но е истина! Вие сте мошеник!
Измамник, човек пълен със съмнителни трикове.
Няма да търпя някой като теб да сипе лъжи пред моите приятели.
Това не са ваши приятели, а ваши марионетки. Сам ми го казахте.
За тези думи трябва да те разстрелям.
- Г-н Ханусен...
Моля ви! Сред нас има дами. Бих предложил да изясним това в съда.
Ако той може да предостави доказателства, нека го направи.
Ако не може - нека да разбере какво е наказанието
за поругаване на немската чест с необосновани обвинения.
Хм. Чудесно, чудесно.
Дами и господа, всички вие сте поканени на този спектакъл.
Мисля, че всички изпълнители
имат известна свобода по време на представление.
Продължавайте.
- Номерът със слона.
Там имаше добре замаскирано хидравлическо устройство.
Според мен е невъзможно една жена под хипноза да вдигне слон.
Дори на мен ще ми е трудно.
- И как успявате да го направите?
Е, г-н съдия, аз съм доста як.
Г-н Брайтбарт, в показанията си за така нареченото четене на мисли,
Вие споменахте за секретен код.
Обяснете това на съда.
Ваша чест, много е просто. Нужен е само добър асистент.
Той зачита на глас бележката, на която зрителят е написал някакво събитие.
След това казва: "Тихо". Тази дума означава смърт.
Ако каже: "Тихо, моля", става въпрос за убийство. Останалото г-н Ханусен
си измисля и доукрасява сам.
- И имате ли свидетел на това?
Разбира се! Марта Фара.
Госпожице, моля ви, заемете свидетелското място.
Марта Фара артистичен псевдоним ли е?
- Не, това е истинското ми име.
Гражданка на Германия ли сте?
- По рождение съм чехкиня.
Можете ли да потвърдите, че г-н Ханусен използва
мошенически трикове за да заблуди публиката?
Отговорете на въпроса, моля.
Не мога... имам предвид...
Лично аз не вярвам в такива неща като... окултната сила.
Означава ли това, че г-н Ханусен е мошеник?
Да.
Тя лъже.
Ти лъжеш! Лъжеш!
Седнете, г-н Ханусен!
Аз решавам кой лъже тук.
Имате ли доказателства за вашето твърдение?
Той не се казва Ерик Ян Ханусен.
И не е датски аристократ.
- А как е неговото име?
Е?
Името му е Хершел Штайншнайдер.
Евреин! Еврейска свиня!
- Тихо!
Успокойте се! Тишина в съда! Или ще опразня залата!
Изглежда има някакво противоречие относно името ви.
Използвате псевдоним?
Може ли да видя документите ви?
Гражданин на Чехия. Името му е...
Хершел Штайншнайдер.
Евреин.
Хершел Штайншнайдер - това ли е истинското ви име?
Едно от многото.
В Истанбул... аз...
бях приел името Франц Лехар,
оперетния композитор.
И използвайки този псевдоним
успях да събера прилична сума от възторжените оперетни любители.
Чрез измама се сдобих с билет за първа класа за луксозния лайнер Суец,
и по този начин се върнах в Англия,
където се представях за Енрико Карузо,
известния италиански тенор.
И позволих на една френска графиня да се влюби в мен.
Успях да избегна военната служба по време на отечествената война,
използвайки името на покоен приятел от детинство.
Аз не изпитвам нищо друго, освен презрение към
така наречената чест "да паднеш на бойното поле".
Що се касае до моите малки "изобретения"
до моето, така наречено, мошеничество,
аз смятам, че дори Бог е използвал измама при сътворението.
В противен случай би ли могъл да постигне всичко това?
А?
Влезте.
Какво търсиш тук?
Дойдох да се сбогувам.
Исках да ти кажа, че много съжалявам.
Не исках да стане така.
А какъв избор имаме?
Можем или да се бием като кучета, или да се приспособяваме,
да се маскираме, да се преструваме че сме същите като тях.
Аз се представях за датски аристократ.
И аз, чешкото еврейче, живях като княз.
Продавах окултизъм със стил.
Спокойно. Нямаме работа с теб.
Съжалявам.
Цише, бих искал да бъдем приятели.
Един момент, господа.
Моето наметало.
Искам да изглеждам елегантно на тази разходка.
Цише!
- Рави! Извинете за безпокойството.
Озари ме внезапно, като ярка светлина. Изведнъж всичко ми стана ясно.
Все едно Всевишния разговаря директно с мен.
Ти си намерил своята вяра, намерил си Бог.
От деня, в който те срещнах, ми беше ясно, че Той...
отдавна те е намерил.
- Как да го кажа...
Моето предназначение, моята съдба, изведнъж ми се откриха...
И... какви са те?
Над нас надвисва нещо ужасно.
Толкова ужасно, че нямам думи за да го опиша. Заплаха.
Страшна опасност за евреите.
- Как да разбирам това?
И аз самият не го разбирам. Това е като...
все едно сега аз съм Ханусен, тоест ясновидец.
Виждам го сякаш пред очите си.
- И какво смяташ да правиш?
Трябва да изпълня своята мисия, да реализирам призванието си. - Да.
Трябва да стана новия Самсон за своя народ.
Цише, това звучи така, сякаш ти си един от неизвестните праведници.
Не разбирам. Кои са тези?
Трябва да знаеш, Цише, че на всяко поколение
сред евреите се раждат 36 мъже, избрани от Бога
да носят страданието на този свят.
Той им е дал привилегията да умират като мъченици.
Светът, по този начин, се уповава на 36-ма избрани мъже,
по нищо неразличаващи се от обикновените хора.
Често и те самите никога не разбират това.
Най-нещастни са хората, които така и не разбират, че са праведници.
Когато един такъв праведник се възнесе на небето,
той е толкова вкочанен от студ, че Господ трябва 1000 години
да го съгрява в ръцете си, преди да може да разкрие тази душа за Рая.
И, казват, някои от тях дотолкова не могат да се примирят с човешкото страдание,
че дори и самият Бог не е в състояние да ги съгрее.
По този начин, отвреме навреме,
Създателят, да се свети името Му,
премества стрелките на часовника на Страшния Съд с една минута напред.
Искаш да облека тази рокля?
- Да.
Мисля, че знам защо.
Ужасно много ще ми липсваш.
Но знам, че трябва да тръгваш.
Цише, миличък, по-внимателно, ще ме смачкаш.
Аз съм жена, трябва да си нежен с мен.
Мисля, че не знаеш защо искам да облечеш тази рокля.
Тук... Имам изненада за теб.
Да не би да...?
- Да, направих го.
О боже, не!
Бетховен, 3-ти концерт за пиано, 2-ра част.
Божичко, но не сме репетирали заедно.
- Не се притеснявайте, мадам,
най-важното сме го репетирали. Ние ще ви следваме.
ЗАТВОРЕНО
ЗАТВОРЕНО ПОРАДИ БОЛЕСТ
Цише Брайтбарт? Несъмнено. Благодаря, че приехте да се срещнем.
Бих искал лично да го видя. - Качете се.
Няма да е много приятна гледка...
Идентификацията ще е трудна... Ще го понесете ли? - Да.
Трупът има най-малко 20 огнестрелни рани и е обезобразен от диви зверове.
С други думи, диви животни са разкъсали лицето
и половината тяло.
Познавам този мъж.
ЗАПАДНА ПОЛША Декември, 1932 г.
Цише... Цише!
Това е Цише!
Добре дошъл! Цише!
Цише, ти сега си знаменитост!
Брат ти така ще се зарадва.
- Кой? Бенджамин?
Да. Майка ти не ти ли писа?
- Писа ми. Болен ли е?
Не. Но откакто ти замина...
той през цялото време седи на прага пред вашата къща,
всеки ден... отправил поглед в далечината... с часове...
Трябва да го видя.
Цише, синко!
Елате насам! Приближете се!
Елате насам! По-близо, моля ви.
- Моля ви.
Приближете се! Елате насам!
Насам!
Сега ние трябва да бъдем силни. Ще са ни нужни хиляди Самсоновци.
Трябва да сме силни. Трябва.. да се браним.
Това, което искам да кажа... имам предвид...
Необходими са ни хиляди млади силни мъже, за да защитим народа си.
Нещо страшно надвисва над нас,
нещо ужасно. Нацистите в Германия.
И затова ще са ни нужни хиляди Самсоновци. Ще ви науча да сте силни.
Добре, Цише! Знаеш, че те уважаваме и се гордеем с теб.
Но какви нацисти и как може те да са заплаха за нас?
Нацистите, да, нацистите в Германия!
- Германия не е заплаха за Полша.
Откакто немците загубиха войната, те нямат право да сформират армия.
Не е точно така. Позволено им е да имат 100.000 човека,
но без тежко въоръжение, и без авиация и военна флота.
Да, но полските граници са добре защитени, нали?
Мисля, че да. Ако някой представлява опасност за нас, то това е Русия.
Слушайте! Знам какво става! Видях!
- И какво става?
Ужас! Това... това...
Това е ужасно! Наистина!
Моля ви, почакайте! Трябва да ме изслушате!
Бенджамин го няма. Къде е?
- В ковачницата.
Остана в работилницата.
- Ще ида при него.
Няма да дойда. Трябва да стана силен. Дори и никой да не ти вярва.
Ако искаш да станеш силен, трябва добре да се храниш.
Това не е работа за теб.
Ти по-добре да се изучиш. Да учиш в университет.
Аз съм новия Самсон! Искам да бъда ваш защитник.
Но сам няма да успея. Всички вие трябва да станете силни като мен!
Аз съм дървосекач. Мога да въртя брадвата.
Но ти наистина ли си толкова силен?
Първо го докажи, ако искаш да ни убедиш в нещо.
Не си ли чувал за Цише, Железния крал?
За новия Самсон. Така се наричаше в Берлин.
Тогава нека ни покаже нещо.
Нещо, което ще ни убеди в неговата сила.
Впечатляващо! Но пироните са полирани, може даже да са смазани.
На бас, че с това няма да успееш.
- Без съмнение ще успее.
Той може много повече.
Виж ти! Докрай го заби!
Не е дълбока рана, но може да стане инфекция.
Бръснарят ще го зашие с два шева.
Дайте водка!
Ще го промием с водка.
- Абсурд!
Пиронът е ръждив.
- Водката ще я изпием!
А после ще си продължим разговора.
Наздраве!
Цише, трябва да идеш на лекар.
Там под масата. Има принц.
Ето го петела!
- Цише, имаш треска.
Там няма никакъв петел.
ЕВРЕЙСКА БОЛНИЦА
Влезте!
Г-н Брайтбарт? Г-н Брайтбарт?
Чувате ли ме? Цише, чуваш ли ме?
Трябва да направим операция. Да ампутираме крака.
Само така може да му спасим живота.
Съжалявам, но нямаме друг избор.
А ще израсне ли пак?
- Разбира се!
След месец-два.
- Ханеле, слизай от леглото.
Защо не я оставиш. Прави ме щастлив, когато седи до мен.
Цише, синко, ние ще тръгваме.
Да те обърнем ли пак към прозореца?
- Би било чудесно.
За посещения - утре от 11 часа.
- Аз ще остана.
Докторът разреши.
- Бенджамин...
По-добре ела с нас. Цяла седмица идваш вкъщи
само за да поспиш.
- Остави го. Нека остане.
Цише...
Чувам някакъв звън в ушите си.
Май някой си мисли за мен.
Татко...
Татко, Бенджамин лети!
Въпреки невероятната си сила, непобедимият Цише Брайтбарт
умира след единадесетата поредна операция.
Умира на 28 януари 1933 година,
само два дена преди Хитлер да дойде на власт.
Но остава да живее в легендите и баладите на еврейския народ.
Превод: BENIX