{1}{1}25.000
{210}{290}Погледнете тези създания.
{290}{380}За мен те имат|най-чистите души.
{455}{530}Никога не съм виждала| нещо по-прекрасно, по-нежно.
{630}{730}Искам да се науча да свиря|така, че музиката ми да прилича на тях.
{735}{823}Ето това тая дълбоко|в душата си.
{995}{1085}Сега вече виждам|Вашата душа.
{1883}{1980}Моля ви, и моето билетче.|- Достатъчно, достатъчно.
{1990}{2100}Да, мадам, разбира се, ще|взема билетчето ви. - Благодаря.
{2100}{2200}Написахте ли името си на него?|- Да. Това е събитие в моя живот.
{2200}{2290}Г-н Ханусен ще|каже най-добре.
{2290}{2400}Дами и господа, не съм в|състояние да обясня този феномен.
{2400}{2550}Хората притежават излъчване,| което мога да нарека самохипноза.
{2590}{2640}Тишина, моля!
{2675}{2725}Г-н Питърс?
{2775}{2890}Г-н Питърс иска да разбере от|вас, г-н Ханусен, какво се е
{2890}{2980}случило на 2-ри март тази година|в апартамента на неговите съседи.
{3005}{3080}Виждам стая.
{3140}{3200}Проблясъци.
{3212}{3288}Да, проблясъци от светкавица.|Някой снима.
{3300}{3440}Изключителна дарба, признавам.|- Това е трик. Всичко е само трик.
{3440}{3515}Виждам, виждам...
{3538}{3628}Кръв. Там лежи труп.
{3665}{3725}Полиция! Полиция!
{3750}{3810}Извикайте полиция!
{3825}{3900}Не! Полицията е вече там.
{3962}{4038}Убийство! Ужасно!
{4088}{4195}Можете ли да го потвърдите?|- Така е. Моят съсед беше убит.
{4198}{4308}И бяха направени много снимки.|- За да се разсеят всички съмнения:
{4310}{4420}Познавате ли лично г-н Ханусен?|Може би сте имали с него
{4422}{4520}тайна уговорка преди представлението?
{4522}{4650}Какво говорите! Аз съм председател|на Върховния съд. Хората ме познават.
{4858}{4915}Бенджамин! Мамо!
{5055}{5115}Кой си ти?|- Цише, синко!
{5275}{5375}Как попаднахте тук?|- С влака. Баща ти ни разреши.
{5375}{5505}Бенджамин ни проглуши ушите.|Но можем да останем само един ден.
{5508}{5588}Ей, какво ти е?|- Цише!
{5598}{5682}Толкова си се променил.
{6468}{6548}Цише, изпекла съм ти сладкиш.
{6652}{6728}Цише? За теб.
{6790}{6838}Цише?
{6940}{7095}Мамо, много мило от твоя страна.|Знаеш колко обичам твоя сладкиш.
{7110}{7190}Но, Бенджамин...|- Цише, какво ти е?
{7315}{7405}Бенджамин, ти си| моето любимо братче.
{7440}{7540}Мамо, ти си най-добрата майка,|която може да си пожелае един син.
{7540}{7615}Не трябва да се притеснявате за мен.
{7630}{7705}Сега аз познавам душата си.
{7710}{7790}Имам предвид,|тук има един аквариум...
{7835}{7957}Бенджамин, по-просто казано,|аз съм си същия, който бях.
{8200}{8300}А сега, дами и господа,|нещо безпрецедентно,
{8300}{8420}нещо небивало досега:|Зигфрид, Железния крал и...
{8422}{8472}слон!
{8735}{8812}Зигфрид! Зигфрид! Зигфрид!
{9058}{9158}Дами и господа!|Аз не съм Зигфрид.
{9170}{9268}В семейството ми, у дома,|в Полша, ми казват Цише.
{9270}{9370}Аз не съм ариец.|Не съм немски герой.
{9378}{9512}От този момент не съм Железния| крал, а новия Самсон.
{9535}{9615}Самсон-героят.|Евреин.
{9755}{9830}И се гордея с това.
{9982}{10032}Еврейска свиня!
{10060}{10145}Нямате работа тук!|Махайте се!
{10170}{10240}Нямаме нужда от вас!|Евреите вън!
{10265}{10338}Тихо!
{10440}{10515}Дами и господа!
{10518}{10650}Не съм очаквал такова|оскърбление над немския народ.
{10652}{10752}Но имам достоен| отговор на тази обида:
{10782}{10918}Марта Фара, нашата нежна|и очарователна пианистка,
{10918}{11052}ще концентрира в себе си своята|сила и моята хипнотизаторска мощ.
{11112}{11268}Г-ца Фара никога преди не го е|правила. Но все пак ще рискуваме,
{11278}{11365}за да отговорим на тази|страхлива провокация.
{11962}{12098}Ти ще станеш силна. По-силна,|отколкото може да си представи разума.
{12645}{12745}Ти си силна!|Ти ще вдигнеш този слон.
{12752}{12818}Вдигни го!
{12842}{12892}Вдигни го!
{13588}{13668}Ние! Всички ние!|Всички ние заедно!
{13688}{13760}Да живее Германия!|Хайл! Хайл! Хайл!
{14552}{14690}Дойдох за парите. Щом ми|платите, веднага ще си тръгна.
{14773}{14873}Чете ли вестника, а?|Тук, на първа страница!
{14888}{14980}Нали можеш да четеш? Или...|- Да. Да.
{15040}{15162}Днес преди да отворят касата, там|имаше опашка дълга три пресечки.
{15162}{15212}Три!
{15218}{15280}Само евреи!
{15292}{15368}Те искат да видят своя нов Самсон!
{15673}{15742}Най-после!|- Радвам се да те видя!
{15742}{15842}Тук сме, скъпа!|- На представлението ли бяхте?
{15842}{15925}Да, беше чудесно. | Интересна програма.
{15927}{16058}Извинете.|Позволете да ви се представя.
{16060}{16175}Самуел Еделман, равин на|района Берлин-Шарлотенбург.
{16177}{16275}Цише Брайтбарт.|- Вие няма нужда да се представяте.
{16277}{16400}Видях ви на сцената.|И съм потресен от мъжеството ви.
{16402}{16522}Всеки би постъпил така на мое| място. Поне аз така си мисля.
{16522}{16682}Заповядайте в нашата синагога да|почетете Тора този Шабат/събота/
{16720}{16820}Трябва да си призная, нямам|опит по тази част, четенето.
{16880}{17015}Вашата постъпка вдъхна увереност|на хората в нашето еврейско общество.
{17088}{17168}Послушайте ме, Цише!|Просто елате.
{17205}{17338}Не е нужно да четете, идеята|не беше добра. Просто елате.
{17338}{17488}Много ще се радваме да ви видим|сред нас. Толкова се гордеем с вас.
{17618}{17708}Преди да започна|с днешната проповед,
{17708}{17808}искам да използвам предоставената|ми възможност и да поканя
{17808}{17908}един специален гост:|Цише Брайтбарт.
{17908}{17968}Цише, заповядайте!
{18155}{18215}Шабат шалом.
{18560}{18658}Шабат шалом.|- Заповядайте, седнете.
{18782}{18882}И в негова чест, бих искал|да прочета един псалом:
{18970}{19102}"Вдигам взор към планината:|откъде ще дойде вярата?
{19128}{19252}Вярата ми е от Господ,|сътворил небето и земята.
{19282}{19382}Той ни дава|опора здрава
{19390}{19468}и над съня ни неуморно бди.
{19478}{19602}Като вярна стража|пази и закриля Израел."
{19688}{19785}Ти предизвика такова стълпотворение,|че ще ти вдигнем заплатата.
{19788}{19838}Идеята беше моя.
{19838}{19940}Тази вечер моят кръг от почитатели|ще доведе тук големите клечки.
{19942}{20032}Познай кой ще ни удостои|с присъствието си тази вечер?
{20032}{20128}Откъде да знам?|- Химлер и Гьобелс.
{20168}{20242}Кои са тези? Кинозвезди?
{20258}{20405}О, не! Политици! И двамата са от|партийната върхушка на Хитлер.
{20408}{20538}И те ще дойдат за да ми|засвидетелстват своята подкрепа.
{20665}{20775}Дами и господа!|Както знаете...
{20778}{20890}нашият силен...|- Еврейска свиня! Евреите вън!
{20902}{20982}Господа! Моля ви...
{21012}{21112}В пресата и сред зрителите|бяха изказани някои съмнения
{21112}{21188}в силата на Цише Брайтбарт.
{21188}{21342}Мошеник! Шарлатанин! Невъзможно|е евреите да притежават такава сила!
{21392}{21472}Добре, господа. Аз чух|вашите възражения.
{21475}{21588}Затова Цише Брайтбарт днес ще направи|опит за подобряване на световния рекорд.
{21588}{21712}Сега той ще се опита|да вдигне 408 килограма.
{21730}{21842}Това е с 22 килограма|повече от световния рекорд.
{21878}{21978}Точното тегло беше премерено|преди представлението.
{22002}{22100}Но за да може да добиете| представа колко тежко е това,
{22102}{22242}донесохме тук 9 чувала с|картофи, всеки по 45,3 кг.
{22442}{22518}А сега... новият Самсон:
{22542}{22608}Цише Брайтбарт!
{23175}{23248}Свине, махайте се!|Еврейски свине!
{23528}{23628}Правилата са прости:|тежестите трябва да се вдигнат
{23632}{23708}и да се задържат 3 секунди.
{25235}{25382}Ако някой от вас, нацисти, го|пипне, ще си има работа с мен!
{25438}{25492}Престанете! Престанете!
{25550}{25598}Спрете!
{25688}{25752}Спрете!
{25852}{25895}Това сигурно е ваше?
{25895}{26008}Това беше просто една арабеска,|дами и господа. Заповядайте, седнете.
{26010}{26122}Всички се чувстваме смазани|след баталията в залата, нали?
{26125}{26270}Сложете си ръцете на светлината.|Установете контакт.
{26278}{26360}Дадохме урок на евреите.
{26362}{26470}Позволете да ви предам|един въпрос от нашия Фюрер?
{26483}{26590}За мен ще е чест.|- Фюрерът, който много цени
{26598}{26733}вашите предсказания за бъдещето|и зачита вашите исторически прогнози,
{26735}{26833}в тесен кръг наскоро|зададе следния въпрос:
{26835}{26933}"Как може да се съвмести| ясновидството с принципа
{26935}{27015}на причинно-следствената|връзка на природните закони?"
{27058}{27142}На природата й е безразлично|какво си мислим ние за нея.
{27188}{27265}И не я е грижа|за нашите закони.
{27310}{27430}В действителност| ясновидството не съществува.
{27517}{27612}Защото за мен не|съществува бъдещето.
{27640}{27717}Как така?|- Бъдеще няма.
{27760}{27860}Има само разположение|на предмети и събития.
{27892}{28038}Не може да се изгради образ на|вселената като "минало" или "бъдеще".
{28038}{28117}Всички събития са постоянни.
{28188}{28258}Но хората винаги бързат | да преминат покрай тях.
{28310}{28462}Времето е като един куб. И страните|на куба са отделни отрязъци от време.
{28478}{28605}Обикновено човек вижда само едната| страна, тази която е обърната към него.
{28612}{28688}Това е настоящето.
{28692}{28767}Ясновидецът обаче е|устроен по-различно.
{28767}{28867}В състояние на транс той|обхожда куба от всички страни.
{28890}{28967}Той може да го види| и от задната страна.
{28967}{29020}Това е страната на бъдещето,
{29042}{29133}която по-късно става|наше настояще.
{29208}{29338}Г-н Химлер,|предайте на Фюрера,
{29340}{29475}че аз видях неговия възход|и че горещо го приветствам
{29490}{29583}като бъдещ освободител|на немския народ.
{29710}{29790}Строй се!|Марш, марш!
{29850}{29917}Махнете колата!
{30062}{30138}Равнис!
{30412}{30462}Мирно!
{32262}{32388}Това не е новият ми дворец.|Това е моето министерство.
{32438}{32483}А сега отвори очи!
{32485}{32585}Аз те уважавам, защото|ти наистина си силен.
{32588}{32660}Грандиозно.
{32920}{33068}Това е не само сърцето на моето|бъдещо министерство на окултизма,
{33068}{33142}а нещо много повече.|Около този кръг
{33168}{33242}ще се провеждат|заседанията на кабинета.
{33245}{33365}В тази зала ще се осъществи моята|мечта, моят възход към властта
{33402}{33475}ще стане действителност.
{33952}{34032}Но когато гледам всичко това -
{34050}{34142}точно поради тази причина|и те доведох тук, -
{34155}{34238}аз изпитвам нещо...
{34255}{34330}нещо като страх.
{34478}{34552}Обичам палмите.
{34568}{34640}Не знам защо.
{34645}{34725}Дори сънувам палми...
{34728}{34802}и много раци.
{35170}{35232}На всяка цена трябва|да се махнеш от него.
{35270}{35370}Тогава ще загубя работата си|и ще ме изселят от страната.
{35372}{35472}Но той те бие.|- Нищо ново.
{35762}{35875}Мога ли да ти помогна с нещо?
{35938}{36000}Ела с мен в неделя.|- Къде?
{36025}{36105}На яхтата на Ханусен.|Ще има парти.
{36108}{36208}Там ще присъстват всички бизнес-|партньори от неговото обкръжение.
{36208}{36302}Обичайната тълпа.|- Едва ли ще съм добре дошъл.
{36312}{36398}Цише, моля те, ела.|Направи ми тази услуга.
{36462}{36535}Имам нужда от теб.
{36912}{36992}Какво, по дяволите,|прави той тук?
{37005}{37095}Цише е мой приятел.|Аз го поканих.
{37122}{37192}А! Нашето мускулесто| еврейско приятелче.
{37212}{37312}Чудесно. Ще вземе|участие в нашите забавления.
{37318}{37392}Заповядайте на борда.
{37792}{37842}Наздраве!|- Наздраве!
{38278}{38342}Забавлявайте се!
{38342}{38465}Г-н Гьобелс? Не разбирам|вашата представа за стил.
{38468}{38602}Вашите нацисти са прекалено груби,|нямат си понятие от елегантност.
{38605}{38738}Снощи бях в казиното.|Направи ми впечатление един японец.
{38740}{38840}Той не играеше, само| наблюдаваше и се усмихваше.
{38842}{38950}Рано сутринта, точно преди| да затворят, той изведнъж
{38952}{39052}заложи 1 милион| златни марки на черно.
{39058}{39158}Шансове 50:50|В залата се възцари тишина.
{39165}{39278}Чуваше се само звукът|на търкалящото се топче.
{39278}{39378}И най-накрая то спря.|Спря на червено.
{39385}{39482}Той загуби. |И какво мислите, че се случи?
{39485}{39592}Японецът не трепна, само|лицето му леко се зачерви.
{39592}{39672}Той се усмихваше.|Г-н Гьобелс,
{39688}{39785}ето това аз наричам стил, който|просто липсва на вашите нацисти.
{39788}{39885}Бих се радвал, ако Германия, след|своето поражение в световната война
{39888}{40020}успее само леко да се изчерви,|да се усмихне и да покаже стил.
{40100}{40200}Знаете ли, граф Хелдорф,|много е лесно да се изчервиш за миг,
{40202}{40312}когато притежаваш 50 000| хектара земя и два замъка.
{40318}{40415}А, мой млади Голиат.|Седнете при нас.
{40485}{40598}С удоволствие бихме чули| мнението ви за нашите планове.
{40600}{40675}С помощта на евреите.|Да, скъпи...
{40710}{40798}Един малък пожар в Райхстага!
{40870}{40970}Знаете ли, г-н Гьобелс, кое ме озадачава|най-много? Вулгарните хора като Химлер,
{40972}{41072}които се издигат в партията и тръбят|навсякъде за подпалването на Райхстага.
{41080}{41130}Наздраве!
{41278}{41342}Извинете.
{41892}{41992}Няма да го направя! Няма да|ида при този противен дребосък!
{41992}{42088}Подбирай си изразите!|Говориш за Гьобелс.
{42128}{42228}А ти какво си въобразяваш?|Не забравяй къде ти е мястото.
{42228}{42315}Марта ми е приятел.|- О...
{42340}{42415}Я виж ти!
{42425}{42535}Този мъж, когото ще ухажваш| сега с цялото си обаяние,
{42538}{42648}макар и да е късокрак| и висок само 1.60 м., но това,
{42650}{42755}което се намира в панталоните му,|е като взето назаем от някой жребец.
{42758}{42868}Ще го заведеш в моята каюта,|и след час те искам с пълен доклад.
{42868}{42975}Не мога.|- Какво значи "Не мога"?
{42988}{43085}Тогава ще го кажа по-ясно:|не искам!
{43088}{43198}Никога повече не ми| казвай думата "не"!
{43252}{43318}Пусни ме! Веднага!
{43318}{43380}Браво! Забележително!|- Остави ме!
{43380}{43452}Чудесно!|Това е най-доброто развлечение.
{43455}{43552}Ще ми платиш за това!|Настоявам за удовлетворение!
{43555}{43628}Със саби? С пистолети?|Чудесно!
{43682}{43740}Аз... аз ще те...
{43760}{43858}Шарлатаните като него са неизбежни.|Те съпътстват упадъка на
{43860}{43958}световните империи. Имам предвид|империята, за която вие мечтаете.
{43960}{44058}Млъкни!|-  Но е истина! Вие сте мошеник!
{44060}{44122}Измамник, човек пълен|със съмнителни трикове.
{44135}{44232}Няма да търпя някой като теб да|сипе лъжи пред моите приятели.
{44235}{44388}Това не са ваши приятели, а ваши|марионетки. Сам ми го казахте.
{44525}{44650}За тези думи трябва да те разстрелям.|- Г-н Ханусен...
{44652}{44815}Моля ви! Сред нас има дами.|Бих предложил да изясним това в съда.
{44818}{44910}Ако той може да предостави|доказателства, нека го направи.
{44912}{45012}Ако не може - нека да|разбере какво е наказанието
{45015}{45132}за поругаване на немската| чест с необосновани обвинения.
{45242}{45318}Хм. Чудесно, чудесно.
{45350}{45492}Дами и господа, всички вие|сте поканени на този спектакъл.
{45582}{45632}Мисля, че всички изпълнители
{45635}{45710}имат известна свобода|по време на представление.
{45752}{45835}Продължавайте.|- Номерът със слона.
{45838}{45938}Там имаше добре замаскирано|хидравлическо устройство.
{45938}{46050}Според мен е невъзможно една| жена под хипноза да вдигне слон.
{46052}{46150}Дори на мен ще ми е трудно.|- И как успявате да го направите?
{46152}{46242}Е, г-н съдия,|аз съм доста як.
{46288}{46412}Г-н Брайтбарт, в показанията си|за така нареченото четене на мисли,
{46412}{46488}Вие споменахте за секретен код.
{46490}{46562}Обяснете това на съда.
{46572}{46700}Ваша чест, много е просто.|Нужен е само добър асистент.
{46702}{46845}Той зачита на глас бележката, на|която зрителят е написал някакво събитие.
{46848}{46948}След това казва: "Тихо".|Тази дума означава смърт.
{46960}{47060}Ако каже: "Тихо, моля", става въпрос|за убийство. Останалото г-н Ханусен
{47062}{47212}си измисля и доукрасява сам.|- И имате ли свидетел на това?
{47215}{47290}Разбира се!|Марта Фара.
{47325}{47420}Госпожице, моля ви,|заемете свидетелското място.
{47582}{47692}Марта Фара артистичен псевдоним ли е?|- Не, това е истинското ми име.
{47712}{47840}Гражданка на Германия ли сте?|- По рождение съм чехкиня.
{47842}{47940}Можете ли да потвърдите,|че г-н Ханусен използва
{47942}{48015}мошенически трикове|за да заблуди публиката?
{48162}{48238}Отговорете на въпроса, моля.
{48272}{48348}Не мога...|имам предвид...
{48350}{48488}Лично аз не вярвам в такива|неща като... окултната сила.
{48512}{48630}Означава ли това, че|г-н Ханусен е мошеник?
{48758}{48808}Да.
{48828}{48900}Тя лъже.
{48902}{48972}Ти лъжеш! Лъжеш!
{48978}{49042}Седнете, г-н Ханусен!
{49112}{49198}Аз решавам кой лъже тук.
{49212}{49288}Имате ли доказателства|за вашето твърдение?
{49302}{49378}Той не се казва|Ерик Ян Ханусен.
{49395}{49502}И не е датски аристократ.|- А как е неговото име?
{49530}{49580}Е?
{49648}{49722}Името му е|Хершел Штайншнайдер.
{49738}{49808}Евреин! Еврейска свиня!|- Тихо!
{49852}{49992}Успокойте се! Тишина в съда!|Или ще опразня залата!
{50148}{50295}Изглежда има някакво|противоречие относно името ви.
{50302}{50368}Използвате псевдоним?
{50472}{50548}Може ли да видя документите ви?
{51002}{51075}Гражданин на Чехия.|Името му е...
{51125}{51200}Хершел Штайншнайдер.
{51242}{51290}Евреин.
{51415}{51508}Хершел Штайншнайдер -|това ли е истинското ви име?
{51635}{51708}Едно от многото.
{51765}{51842}В Истанбул... аз...
{51903}{51997}бях приел името|Франц Лехар,
{52015}{52090}оперетния композитор.
{52112}{52185}И използвайки този псевдоним
{52225}{52370}успях да събера прилична сума|от възторжените оперетни любители.
{52403}{52503}Чрез измама се сдобих с билет за|първа класа за луксозния лайнер Суец,
{52503}{52578}и по този начин|се върнах в Англия,
{52615}{52697}където се представях|за Енрико Карузо,
{52718}{52792}известния италиански тенор.
{52862}{53005}И позволих на една френска|графиня да се влюби в мен.
{53092}{53203}Успях да избегна военната служба|по време на отечествената война,
{53203}{53288}използвайки името на| покоен приятел от детинство.
{53288}{53335}Аз не изпитвам нищо друго,|освен презрение към
{53338}{53420}така наречената чест|"да паднеш на бойното поле".
{53442}{53547}Що се касае до моите|малки "изобретения"
{53590}{53678}до моето, така наречено,|мошеничество,
{53735}{53885}аз смятам, че дори Бог е|използвал измама при сътворението.
{53888}{53972}В противен случай би ли|могъл да постигне всичко това?
{54003}{54050}А?
{54328}{54390}Влезте.
{54503}{54575}Какво търсиш тук?
{54592}{54668}Дойдох да се сбогувам.
{55075}{55197}Исках да ти кажа, |че много съжалявам.
{55218}{55292}Не исках да стане така.
{55475}{55553}А какъв избор имаме?
{55562}{55662}Можем или да се бием като кучета,|или да се приспособяваме,
{55662}{55758}да се маскираме, да се|преструваме че сме същите като тях.
{55788}{55908}Аз се представях| за датски аристократ.
{55910}{56025}И аз, чешкото еврейче,|живях като княз.
{56042}{56118}Продавах окултизъм със стил.
{56290}{56380}Спокойно.|Нямаме работа с теб.
{56403}{56468}Съжалявам.
{56650}{56750}Цише, бих искал|да бъдем приятели.
{56930}{57008}Един момент, господа.
{57090}{57140}Моето наметало.
{57165}{57258}Искам да изглеждам|елегантно на тази разходка.
{57958}{58050}Цише!|- Рави! Извинете за безпокойството.
{58092}{58238}Озари ме внезапно, като ярка светлина.|Изведнъж всичко ми стана ясно.
{58255}{58362}Все едно Всевишния|разговаря директно с мен.
{58388}{58488}Ти си намерил своята вяра,|намерил си Бог.
{58518}{58618}От деня, в който те срещнах,|ми беше ясно, че Той...
{58618}{58742}отдавна те е намерил.|- Как да го кажа...
{58762}{58888}Моето предназначение, моята|съдба, изведнъж ми се откриха...
{58905}{58978}И... какви са те?
{59032}{59103}Над нас надвисва нещо ужасно.
{59118}{59238}Толкова ужасно, че нямам|думи за да го опиша. Заплаха.
{59240}{59375}Страшна опасност за евреите.|- Как да разбирам това?
{59422}{59532}И аз самият не го разбирам.|Това е като...
{59610}{59738}все едно сега аз съм| Ханусен, тоест ясновидец.
{59738}{59862}Виждам го сякаш пред очите си.|- И какво смяташ да правиш?
{59862}{59960}Трябва да изпълня своята мисия,|да реализирам призванието си. - Да.
{59962}{60047}Трябва да стана новия| Самсон за своя народ.
{60092}{60240}Цише, това звучи така, сякаш ти си|един от неизвестните праведници.
{60278}{60342}Не разбирам.|Кои са тези?
{60378}{60492}Трябва да знаеш, Цише,|че на всяко поколение
{60492}{60618}сред евреите се раждат|36 мъже, избрани от Бога
{60618}{60692}да носят страданието на този свят.
{60695}{60792}Той им е дал привилегията|да умират като мъченици.
{60800}{60888}Светът, по този начин, се уповава|на 36-ма избрани мъже,
{60910}{61010}по нищо неразличаващи се|от обикновените хора.
{61012}{61088}Често и те самите|никога не разбират това.
{61112}{61255}Най-нещастни са хората, които така|и не разбират, че са праведници.
{61322}{61422}Когато един такъв праведник|се възнесе на небето,
{61422}{61522}той е толкова вкочанен от студ,|че Господ трябва 1000 години
{61522}{61665}да го съгрява в ръцете си, преди|да може да разкрие тази душа за Рая.
{61712}{61840}И, казват, някои от тях дотолкова не|могат да се примирят с човешкото страдание,
{61842}{61968}че дори и самият Бог|не е в състояние да ги съгрее.
{61988}{62090}По този начин,|отвреме навреме,
{62092}{62182}Създателят,|да се свети името Му,
{62192}{62342}премества стрелките на часовника|на Страшния Съд с една минута напред.
{62472}{62585}Искаш да облека тази рокля?|- Да.
{62588}{62662}Мисля, че знам защо.
{62835}{62935}Ужасно много ще ми липсваш.
{62978}{63053}Но знам, че трябва да тръгваш.
{63462}{63560}Цише, миличък, по-внимателно,|ще ме смачкаш.
{63562}{63658}Аз съм жена,| трябва да си нежен с мен.
{63862}{63962}Мисля, че не знаеш защо|искам да облечеш тази рокля.
{63965}{64055}Тук...|Имам изненада за теб.
{64482}{64580}Да не би да...?|- Да, направих го.
{64650}{64697}О боже, не!
{64830}{64947}Бетховен, 3-ти концерт|за пиано, 2-ра част.
{64950}{65047}Божичко, но не сме репетирали заедно.|- Не се притеснявайте, мадам,
{65050}{65147}най-важното сме го репетирали.|Ние ще ви следваме.
{70331}{70402}ЗАТВОРЕНО
{70402}{70427}ЗАТВОРЕНО ПОРАДИ БОЛЕСТ
{71222}{71322}Цише Брайтбарт? Несъмнено.|Благодаря, че приехте да се срещнем.
{71328}{71428}Бих искал лично да го видя.| - Качете се.
{71488}{71602}Няма да е много|приятна гледка...
{71865}{72002}Идентификацията ще е трудна...|Ще го понесете ли? - Да.
{72005}{72148}Трупът има най-малко 20 огнестрелни|рани и е обезобразен от диви зверове.
{72150}{72248}С други думи, диви|животни са разкъсали лицето
{72250}{72325}и половината тяло.
{73750}{73822}Познавам този мъж.
{74042}{74189}ЗАПАДНА ПОЛША|Декември, 1932 г.
{75542}{75592}Цише... Цише!
{75635}{75692}Това е Цише!
{75788}{75915}Добре дошъл!|Цише!
{75918}{76000}Цише, ти сега си знаменитост!
{76048}{76145}Брат ти така ще се зарадва.|- Кой? Бенджамин?
{76148}{76262}Да. Майка ти не ти ли писа?|- Писа ми. Болен ли е?
{76265}{76365}Не. Но откакто ти замина...
{76368}{76468}той през цялото време седи|на прага пред вашата къща,
{76468}{76568}всеки ден... отправил поглед|в далечината...  с часове...
{76652}{76718}Трябва да го видя.
{77282}{77358}Цише, синко!
{78595}{78668}Елате насам!|Приближете се!
{78692}{78765}Елате насам! По-близо, моля ви.|- Моля ви.
{78782}{78858}Приближете се!|Елате насам!
{78862}{78918}Насам!
{78942}{79050}Сега ние трябва да бъдем силни.|Ще са ни нужни хиляди Самсоновци.
{79052}{79148}Трябва да сме силни.|Трябва.. да се браним.
{79152}{79228}Това, което искам да кажа...|имам предвид...
{79230}{79352}Необходими са ни хиляди млади|силни мъже, за да защитим народа си.
{79382}{79440}Нещо страшно надвисва над нас,
{79442}{79538}нещо ужасно.|Нацистите в Германия.
{79538}{79638}И затова ще са ни нужни хиляди|Самсоновци. Ще ви науча да сте силни.
{79638}{79738}Добре, Цише! Знаеш, че те|уважаваме и се гордеем с теб.
{79738}{79838}Но какви нацисти и как|може те да са заплаха за нас?
{79838}{79958}Нацистите, да, нацистите в Германия!|- Германия не е заплаха за Полша.
{79960}{80058}Откакто немците загубиха войната,|те нямат право да сформират армия.
{80060}{80160}Не е точно така. Позволено| им е да имат 100.000 човека, 
{80162}{80245}но без тежко въоръжение,|и без авиация и военна флота.
{80245}{80305}Да, но полските граници|са добре защитени, нали?
{80305}{80428}Мисля, че да. Ако някой представлява|опасност за нас, то това е Русия.
{80428}{80540}Слушайте! Знам какво става! Видях!|- И какво става?
{80550}{80640}Ужас! Това... това...
{80734}{80788}Това е ужасно!|Наистина!
{80919}{80995}Моля ви, почакайте!|Трябва да ме изслушате!
{81695}{81805}Бенджамин го няма. Къде е?|- В ковачницата.
{81810}{81910}Остана в работилницата.|- Ще ида при него.
{82425}{82570}Няма да дойда. Трябва да стана| силен. Дори и никой да не ти вярва.
{82625}{82748}Ако искаш да станеш силен,|трябва добре да се храниш.
{82835}{82912}Това не е работа за теб.
{82998}{83098}Ти по-добре да се изучиш.|Да учиш в университет.
{83662}{83762}Аз съм новия Самсон!|Искам да бъда ваш защитник.
{83778}{83902}Но сам няма да успея. Всички вие|трябва да станете силни като мен!
{83902}{83990}Аз съм дървосекач.|Мога да въртя брадвата.
{83992}{84062}Но ти наистина ли си толкова силен?
{84063}{84123}Първо го докажи,|ако искаш да ни убедиш в нещо.
{84125}{84198}Не си ли чувал за Цише, |Железния крал?
{84200}{84292}За новия Самсон.|Така се наричаше в Берлин.
{84320}{84382}Тогава нека ни покаже нещо.
{84383}{84478}Нещо, което ще ни| убеди в неговата сила.
{85048}{85195}Впечатляващо! Но пироните са|полирани, може даже да са смазани.
{85218}{85318}На бас, че с това няма да успееш.|- Без съмнение ще успее.
{85318}{85398}Той може много повече.
{85650}{85728}Виж ти!|Докрай го заби!
{85738}{85832}Не е дълбока рана,|но може да стане инфекция.
{85848}{85918}Бръснарят ще го| зашие с два шева.
{85938}{85985}Дайте водка!
{86030}{86128}Ще го промием с водка.|- Абсурд!
{86130}{86230}Пиронът е ръждив.|- Водката ще я изпием!
{86238}{86312}А после ще си |продължим разговора.
{86365}{86418}Наздраве!
{87770}{87842}Цише, трябва |да идеш на лекар.
{88468}{88542}Там под масата.|Има принц.
{88620}{88715}Ето го петела!|- Цише, имаш треска.
{88730}{88805}Там няма никакъв петел.
{89176}{89231}ЕВРЕЙСКА БОЛНИЦА
{89528}{89602}Влезте!
{90078}{90152}Г-н Брайтбарт?|Г-н Брайтбарт?
{90200}{90300}Чувате ли ме?|Цише, чуваш ли ме?
{90395}{90512}Трябва да направим операция.|Да ампутираме крака.
{90535}{90608}Само така може| да му спасим живота.
{90610}{90700}Съжалявам,|но нямаме друг избор.
{91012}{91090}А ще израсне ли пак?|- Разбира се!
{91102}{91222}След месец-два.|- Ханеле, слизай от леглото.
{91225}{91348}Защо не я оставиш. Прави|ме щастлив, когато седи до мен.
{91390}{91462}Цише, синко, ние ще тръгваме.
{91465}{91580}Да те обърнем ли пак към прозореца?|- Би било чудесно.
{91778}{91888}За посещения - утре от 11 часа.|- Аз ще остана.
{91888}{91962}Докторът разреши.|- Бенджамин...
{91962}{92062}По-добре ела с нас.|Цяла седмица идваш вкъщи
{92062}{92190}само за да поспиш.|- Остави го. Нека остане.
{92392}{92440}Цише...
{93352}{93418}Чувам някакъв звън в ушите си.
{93435}{93508}Май някой си мисли за мен.
{96078}{96128}Татко...
{96210}{96282}Татко, Бенджамин лети!
{96508}{96592}Въпреки невероятната си сила,|непобедимият Цише Брайтбарт
{96592}{96658}умира след единадесетата|поредна операция.
{96665}{96720}Умира на 28 януари 1933 година,
{96720}{96802}само два дена преди|Хитлер да дойде на власт.
{96815}{96955}Но остава да живее в легендите|и баладите на еврейския народ.
{97042}{97218}Превод: BENIX