Collateral Damage (2002) Свали субтитрите
Да го направим.
Сложи си маската ми.
Сега дишай.
Видиш ли сиьо,даваш след него.
Сложи го тук
Добро утро.
-Добро утро
Mамо,виж какво направихме!
Иха,прекрасно е.
Трябва да ви е отнело часове.
Мисля,че му е възпалено гърлото Трябва да го заведеш да го види доктор днес.
Може ли малко да по слушам музика?
Скъпи,не мисля ,че ще може да скачаш наоколо.
Ще е по-чисто от двойното.
Доктор Боб ще го преглежда в 11:30
Трябва да съм в болницата до 12:15
Не мога да го закарам,но ти можеш ли да заведеш?
Добре.
11:30 е 1удесно Благодаря ти много
Ела малки приятелю, излез от душа
Добре,да вървим.
Изкаш ли Хот-Дог?
Да.
-Добре
Здрасти.
-Как си?
Добре?
-Ще взема думите ти за това
2 hot-dogs, една диетична кола... Какво ще пиеш?
Портокалов сок.
-Един портокалов сок
2 hot-dogs...
Стой наоколо и си играй,чули?
Извинете господине?
Извинете ме, просто се опитвам да заведа детето ми
Добре.
-Ако няма те нищо против.
Благодаря ви.
-Разбира се
Ето го там!
Каде?
Всичко е наред.
Този път.
Здрасти Тате!
Казах ти да бъде тук.
Не!
Изкам да немериш всички сега
Изкам хората за 10 минути
След кати детето достигна Изкуствен Американски интелект
Те са целите
СИА на Колумбия.Под Американското депо за охрана
Нагласихме видеото
Познават боди гардоветв ни
2 ранени, включително CIAs
Aмериканса и Колумийсак територия
Това е бащата ето там.
Наричам този син на кучка!
Излам да знаеш,че е на разположение ж края на деня
Разбрано Сър.
Анти терористичен отряд
Потър Брант.
Трябва да задам няколко въпроса
Не днес.
Дръж ме в твчение.
-Добре
Ще говоря с теб после
Ще взема някой от караваната за цел?
Teрористите винаги са цел
Можеш да ги дадеш на пресата,но не ги давай на мен
Имам бомбър в прозореца Изкам да знам какво знаеш
Ще разбереш когаро вземеш документа
Няма да те направя огорчен баща,
Нека убиеца да се измъква,защото има няколко обаждания
Можеш да кажеш на бащата каквото искаш , но не го прави докато не си чист
Извинете сестра
Каде е Гордан Брюер?
Джак.
-Как я караш?
Как е той?
Можеше да има по-лоша участ
Бил е късметлия
Ей приятел,как я караш?
Ккаво знаем?
Президентът беше тук.
Съмнявам се за някакъв слух
Бомбата беше скрита от полицията
Видях ченге
Видях го
Чакай! Стой тук!
Гордан,дявол да го вземе стой тук
По-полека, Няма да ходиш никаде
Хайде.
Класически агентски метод
Изкам всички копия от подпечатените колумбийски паспорти
За последните 6 месеца
Ти знаеш за какво му викат Призрака
Ще използвам течен експлозив
Следвайте ме Сър
По този път.
Той каза,че е говорил с ченгето
Г-н Брюер, ние одобряваме идването ви тука
Познаваме това момче. Казва се Клаудио Перини
Мисля,че е тероризъм да наречеш цамия Клаудио "Вълкът"
Той е приятел с мойте в бара
Говорих с него.
Казах му,че взимам сина си
Синът на кучката ми се смее.
Мислим,че бомбата трябва да гръмне сама Имаше нещо на него ?
Незнам.
Колко време преди часа го видя?
5 секунди... Маже би 10 най-много
Време да вземе телефон и да проведе разговор
Закаснях
Не можах да бъда там...
Г-н Брюер, бомбохвърляча няма да е там
Г-н Брюер, това е Питър Брант
Той беше една от жертвитв
Има ли нещо което мога да направя за вас?
Обещавам,че ще хвана този кучи син
Как мога да ви помогна
....Сроя пред щадското отделение
Разкрих ти главната квартира на Американските области
Получих видео касета от Л.Ламбо Вълкът
Колумбийските служби вярват
Той беше отговорен за 7 бомбадировки
Включителмо и най-новата в Колумбийската консултат в Лос Анджелис
В името на хората на Колумбия,
Изисквам отговорността за бомбадировките в Лос Анджелис
Бобадировките бяха за самозащита
Толкова дълги колкото америка продължава с Колумбия
Ще ви докараме войната пред домоветв ви
И няма да се чуствате сигурни дори в леглата си
Колумбия не е вашата страна
Изчезвайте!Стойте тук, или се отдрапнете
За повечето, отиваме до Джени Лук в Лос Анджелис 128 00:18:21,313 --> 00:18:23,783 Тук съм с говорителя.който говори за Америка
Познанията на групата са отправени към Колумбийската либерация
Сър вие категорирате LAC като свободен огън
Не е ли бомбандирането тук факт, просто брутален факт на тероризъм?
Вълкът донесе нищо на САЩ
САЩ донесе на Колумбия
Но е сигурно,че убиването на невинни хора като Ана и Макс Брюер
се нарича коствени жертви.
Изкаш коствени?
Кажи ми каде е вълка?
-Незнам...
Просто се отпусни...
Просто се отпуснете Г-н Брюер...
Направих ви среща с ФБР
Моля отпуснете се.
Ще е наред .
Г-н Брюмер.не мога да си представя какво чувствате сега.
Но не можете да вземете закона в ръцете си
Мисля,че наистина сте ги изгубили
Мисля,че той е далече.В противен случай нямаше да ри изпрати касетата
Рестуван ли съм?
Не,ние сме убедени,че не е правилно
Но истината е че ние сме сигурни,че вълка е отново в Колумбия
Намирам тези въпроси отбранителни
Вие сте причината Г-н Брюмер, причината се намери
Това беше ваша идея да доидете в колумбийското консулство
С оторизиран план за атака над горилите
И те се опитват да ви отдухат,голяма изненада
ако желаете да спорите...
Г-н Брант, аз не споря
Казвам ви че вашата мисия в колумбия е решена веднага
С цялото ви уважение,
Сенаторе,това е най-лошото нещо което можете да направите в тази точка
Това не е проблема на дискусията
Срещата беше направена за мирен разговор
Между колумбийското правителство и горилите
Ти луд ли си?
Не можеш да се договаряш с терористите
Тези горили,те не искат никакъв мир
Всичко което искат да направят е да продават кокаин
Сенаторе,Питър Брант има голям опит
Пази си силите Дъглас,
Питър Брант се провали
Всичло което направи е да донесе войната на американска земя
Това е напълно неприемливо И ти го знаеш!
Този комитет ви дава 72 часа Да изведете дейсрвията си извън Колумбия
Имате ли някакви въпроси Г-н Брант?
Не,не.
По дяволите Пит,ела тук.
Не, защо наричат сенаторския разсъдък тук?
бръщам се в Колумбия И ще избия всички от тях
Ела,били сме тук и преди.
Знаеш бургията. Това ще съборим.
Сега,ше бъдете пре подписан точно тук
Можеш да ги намериш Пит
Добре,както кажеш.
Пит,ето там има мъж на ъгъла той е вълкът
И?
Той ме потита по име и знаеше,че бомбата не беше пусната
Премести ги оттука.
Кой е това?
-Ти си твърд мъж за достигане
Опитвах се в продължение на 3 седмици
-Брюер?
Отгатнах,бил си зает в опит да откриеш човека които уби семейството ми
Чуоте Г-н Брюер,разбирам вашата загриженост
Ще ви държим в течение.
Кажи ми истината Брант. Дължиш ми го.
Ти не го преследваш,нали?
Искаш истината?
Правителството урежда мир с горилите
Не можем да следваме техните и наште стъпки
Крайната част е...Синът и жена ти не частни сега
Радвам се да те видя.
Радвам се че отново си на линия.
Изкам да се срещнеш с един приятел,на мой приятел.
Очакват 2 милиона цивилни от Далас в Колумбия.
Можеш да му помогнеш
Напиши си домашните тук
И какво ако не го направя? Изглежда,че никой друг няма го направи.
Трябва да сте студено пропукан, за да отидете там
Държавният отдел подпечати паспорта
Ти беше на улицата 5 минути след експлозията
Отново към Колумбия
Оу,нека ви кажа да се захванете за страната
Къде съм бил похитен.
Никога няма да успеете да минете през зоната на горилите без паспорт
И съм сигурен,че ще ви дадът
Ами,да кажем че имам един
Виж,ще ми помогнеш в това
През границата пеша.
Разбрах,джунглата е много необщителна
Мисля ,че ще го направищ за 1 ден
До Валенсия,200 мили до партизанската зона,нали?
Ако го направим с автобус,
Благодаря ти за съвета.
Добър съвет ако го приемеш.
Напред.
Какво търсят?
Всеки не ги харесва
Ние не сме партизани.
Тогава закакво тичаш?
Всички тичаха.
Не лъжи или ще умреш.
Всичко което намерихме беше паспорта му и раницата
Когато избяга
Кучият син се опита да се самоубие
Само по 2 пътя може да избяга
Нагоре по реката,или през пътя за Пабло.
Познаваме партизаните,
Сигурен съм че те знаят ,че те са тук
Ох,те желаят скоро
Изкам да се увериш
Давам ви 12 часа преди да се намирате с лице надолу поставено в яма
Можете да преговаряте с терористите
Вие виждате американските семеиства, скрити зад фамилните ценности
Те са забравили действителността на войната
Намерха паспорта му
Отлично.
Американците крещят от страх
Хванете го.
Ще го хванем за откуп и те ще платят
Вземете два отряда,
Един в пристанището Един по площада
Намерете го преди полицията и ми го доведете.
Ако не платят,ще го убием
Как да се изкача по реката като онези?
Никой да не отива там Трябва да пресекат партизанската зона
Who know might get one
You might be able to buy a pass from them
I hope, if you asked the wrong one.
Thanks, let me figure out.
Ей,ей Какво правиш?
Момчето добре ли е?
Да.Нямам нужда от помощ.
Загрижен съм за момчето
Много си мил
Става много нервиран.Имам проглен с поддържането му.
Аз съм Салена.
-Гордан
Това е сина ми Барон
-Гордан.
Приятно ми е да се запознаем.
Чао
Г-н Гордан,трябва да дойдете с мен
В списака сте ми
За какво е това?
Дошли сте в страната нелегално
Не,не.Ето ми паспорта...
Идвате с мен
Оценявам ви момчета,че направихте резервация за мен
По-голям ли е от мен?
Защо правите това на мен?
Шон Армстронг.
Кълна се че просто стоях там Тя вършеше цялата работа
Някой конфискува веществото ви.
Случи се тук.
Гордан Брюер.
Познавам ли ви? Съмнявам се.
Срараната не иска да ви пази те искат да ви убият
доброто нещо е комедия На никой не му пука за вас
Убийте партизанитеKill the guerrillas Партизаните планират да убият войската
Ей,никога не гледай към тях, освен ако можете да ги убиете
Всичките са партизани,нали?
Не казах това.
Нека да ги изведем.
Гледаш към партизанската зона,нали?
Може ли да се преместя в различна килия?
Какво да направиш?
Поправете килията
Продай ми паспорт та да мога да мина през зоната
Ако разберат какво правя. Ще ме обърнат
Паспорта ми не е за продан нино за теб,или за някой друг
Благодаря ти много
Дайте ми списак на всички, който се повдигнаха
Ние сме след Брюер, сигурен съм
Но ти не се нуждаеш от това.
Имаме нужда да задържим вълка в същия затвор
Тълпящия затвор е атакуван
Изведете сдъжания отбор вън от затвора
На линия съм,след 3 минути
Дявол да го вземе!
Америка!
Изведете ме тук!
Трябва ми паспорта ви.
Изкаш паспорта ми? Тва житейската ми качулка ли е
Не,това е последното нещо което ще ти се случи
Първо трябва да се загрееш до 451 градуса
После експлодираш като свещ
Гвоздейте на пръстите ви ще се топят.
Добре,добре.
Оттук отивате.
Вземете го.
Изведете ме от тук.
Свидетелствам затворниците за Пабло
Той беше шефа тук
Беше ни в ръцете като подарък от Господ после избяга през вратата
Отивам до наблюдателницата, за да видя дали някои гледа
Пожарникарите не са още тук
Няма шега.Пожарникара избегна огъня.
Добре.
Огледай се, изглеждаш твърде брутално
Извинявам се ,ако съм ви уплашил.
Ей,знам кога трябва да се оттегля
Освен ако не изкаш да ме изгориш
ЗА какво е това?
Пенсиония ви фонд.
Изкам малко допълнителна информация
Кажете ми всичко което трябва да зная
Върнете се на пристанището
Момчето което ме взе нагоре по реката се казва Омар
Тий ще ви изпрати.
Когато пристигнете в Сан Паоло попитайте за Феликс Рамирез.
Кажете му че сте ми заместници Мъжът е рестуван
За нещо което наистина искам
Успех Трябва ви
Кой направи това?
Аз съм заместника на Армстронг
Ти не си Шон Армстронг
Сигурен съм.
Феликс?
Аз съм Гордан, заместника на Армстронг.
Поставям вестниците,поставям телевизията И това ли което получавам?
Идването е като поръчването на пици
Поптахте за хляба и свършихте с наденица
Ей, не искате от мен да ви поправя двигателя просто кажете
Ей,ела не бъди колкова кисел 350 00:49:33,450 --> 00:49:35,782 Просто ми кажи какво се случи с Армстронг
Как да знаете просто вземете паспората му
Армстронг беше рестуван вчера
Беше хванат докато се натискаше с дъщерята на ръководителя
Това е Армстронг.
Все още не можете да го заместите с Феликс.
Ако не си получа генератора поправн. Не мога да со платя данъка
Не мога да си плащам данъците, шефа ще направи съкращения
Сега ще бъде твоята заплата или ще бъде гърлото ти
Позволявам ви да си помислите пакt
Не можете да го донесете отново тук Първото нещо сутринта
Мерси.
Не забравяй паспорта си.
Английския ти е много добър за германец.
Мерси.
Ще бъда в New York,Маями
Ще се върна за друг голям удар
Изкам да нарежа мъжа на албума.
Това някакъв казини рап ли е. знаеш какво говоря?
Изкаш да опиташ. ако имам много
Становището ви не е много смешно
Партизанино,партизанино отведи ме в Ванила
Това което имаме етолкова гладко колкото ванилията
Те получиха разрешение да напуснат.
Какво мислиш?
Това е фантастично, мисля че ще си победител
Сигурен ли си.
О да,ти си професионалист довери ми се
Не мога да повярвам на това как точно усещам мъж
Ей постави това
За какво е това?
За твоята защита
Не изкаш да знаеш къде отиваме
Няма да отнеме повече от 15 минути
Куку
Ккаво мислиш за мястото? Парченце шик?
Каде сме?
Моето място.
Тук мирише.
-Ползотворно бебе
Това е кокаинена плантация
-Да,знам
Просто защпто съм тъмен
Това не значи че изкам да раборя за тях
Знаеш какво имам предвит. Ако не го направя.
Китайците ще го направят...
Ей, поставям ви на следващия бас казван ви
Виж,земеделеца с генератора
Знам,че допускате да позволите да го охлади
Просто не мога пропукам този боклук достатъчно бързо
Долината трябва да изпрати и-меил на всеки от вас
Работи ли?
След 20 натискания върху вас. Армстронг е магьосник в това
Не се тревижи,няма да го счупя
Да се надяваме
Каза ми че името му били Хари Бекам
Хари Бекам?
Той има шапка.
Аз не го познах
Направих грешка
Моля!
Моля!
Тази интелигентна жертва няма право нагрешка
Дисциплина и наказание.
Намери го
Без повече грешки
Каде е механикът?
Ей,ей по-спокойно кучета
Механикът?
Всичко е под контрол. Ела с мен тука.
Имам няколко прятелчета за теб.
Какво по дяволите беше това?
Командире,тук не е безопасно. Да се махаме.
Шегувате ли се?
Не!Стойте там!
Спрете!
Стойте там!
Клаудио!Не!
Какво ти е?
Какво имаш предвит?
Помисли за това което правиш.
Починете сега.
Кои сте вие?
Аз съм жена му.
Разкарай се!
Вие сте пожарникар а?
Страхливец,кой уби майката и децата
Вие американците сте толкова наивни.
Ти сменяш темата
После питаш защо човек има нужда от пистолет
Мислиш че можеш да се биеш за защитата
Учиш за да направиш какво?
Ти уби жена ми и сина ми?
Спомням си лицето ти ... от Лос Анджелис.
Този тип дето спасява животи.
Лицето ти се е промрнило
Мислиш ли че жена ти и сина ти ще те познаят сега?
И аз си спомням твоето лице.
Усмивка...
То1но преди да ги убиеш.
Трябва да си платиш за това
Трябва да си платиш за това.
Изглежда че и двамата убиваме за....
Каква е разликата между ти и аз?
Разликата е...
Просто ще те убия.
Защо изкаш да ги запазиш живи?
Защото той спаси моя живот и на Клаудио!
Това е сателитна снимка региона Сан Пабло
В22:50 настояваме експлозия тук.
2 минути по-късно
Имаме партизани в униформи тичайки наоколко
Имаме голям мъж на улицата
Жена и дете.
Този тип.
Не мога да повярвам. Намерихме този кучи син
Една минута по-късни АИС пристигат и всички са натоварени
АИС базов лагер
Установяваме се тук
Идваме от върха за 20 минути
Невъзможно е да запазиш това от Вашингтон
Това е спасителна мисия
Заминавам на разсъмване.
Защо се грижиш за мен?
Защото спаси сина ми.
И твоят съпруг уби моя.
Когато срещнах Клаудио за първи път той беше учител
После София се роди
Изгубихме света около нас. Напуснаха ни.
Енда вечер, един войник дойде до свлото ни
София,нашето бебе....
Беше ударена.
Напусна за да умре в ръцете ни.
Идиотър бе от тази нощ
И аз го поставих в
Сега той е мъж консумиран от ненавист и гняв
Точно като теб.
Но аз не съм като него.
Все още не.
Какво за теб?
Би тябвало да се развалите с него. вие сте по-добър откокото е той
Какво мога да направя?
Помогни ми да го спра.
Твърде е късно.
Разширявам ви с моя живот
И сина ми.
За какво говориш?
Клаудио утива до Вашингтон да планира друг взрив
Не мога да стоя надалеч от това повече
Те ще ни защитават,нали?
Не те , Аз.
Давай! Давай! Давай!
Айде!
Готов ли си за това!
Целта на
Трябва да минем по реката
В капан сме.
Да тръгваме.
Там има служещ .
Давай!
Виж какво имаме тук!
Великата Америка
Дявол да го вземе Брант!
Аз бях твоето извинение да убиеш всички тези хора,а?
Тук си да убиеш мъж ди г-н Брю?
Опитвам се спася страната.
Момчетата от улицата
С убиването на невинни жени и деца?
На тероризъма отвръщам с терор
Какъв тероризъм? Вълкът не е вече тук!
той ще ходи до Вашингтон да бомбарира друга сграда!
Какво имаш предвит?Каде?
Ще ти кажа.
Изкам оглавяващ дом на самолета
И те ще дойдат с нас.
Защптп това са жена му и сина му
И тя е динствената която може да разпоснае целта
Г-н Сертари,елате.
Добре,ще се обадя .
Когато кажа СИА командарите, ви искам на разположение
Слушай,
Вашингтонския надзор ще помогне на търсенето
Така че стой на линия. бъди готов за това
Последното ми предупреждение бе последното неизслушано.
Твойте американски хора ще си платят за тази грешка
Бомбата е тук в столицата
ако чуеш това съобщение
Ще е твърде късно за теб да я намериш.
И човека който я вижда ще умре
Там може да бъде жертвоприношение за загадката
Няма да има място кадето да се скриеш
Ще продължаваме да рушим докато американската публика не се осъзнае
Същността навойната е връщайки се на формата
Изчезваите от Колумбия сега!
Г-н Брюер,радвам се да ви видя.
Това е Селена Перини.
Специален агент Пипс и това е агент Грей
Бихме желали да започнем. Седнете
Моля
Изкате ли малко вода за пиене?
-Да,малко вода моля.
Ако видите нещо, моля дайте ни знак
Следващия
Тази зграда в различки размери и ъгли
Можете ли да опишете дейността която продължава в тази зграда
Не,не го обсъдихме.
Следващата е същата зграда под различен ъгъл
Не, не е тази
Вие двамата правите екип
Звучи като телевизионно шоу
И ти може да играеш задника.
Добре.
Ще позволим всички да знаят.
Секретар Рамзи идва.
Чакйте и се връщайте.
Тази.
Тази изглежда ли позната?
Да
ДА,ето друга снимка на нея
Тя ли е?
Можете ли да я върнете и да увеличите до входа?
Може мой
Влязоха ли и двамата надзиратели
В зградата за последните 24 часа
Да, Сър.
Давай! Давай!Давай!
Почакайте,не ставайте.
Селена Перини,държавния секретар арбара Рамзи
Разбирам жертвоготовността ви направена за него.
Благодаря ви
Питър!
Обадете се на секретаря, мисля че получихме нещо
Деив,отвори файла
На каде да гледаме?
Долната линия, мъжът зад дървото
Втората снимка,дайте третата, случаят е свършен
Принтирайте лицето.
Да,това е той.
Добър ден,това е Шрумп.
Да,това е неотложно.
Благодаря ви.Той е на линия.
Да,разпознахме целта.
Ще ви оставя за малко.
Направи точното нещо.
Надявам се.
-сигурен съм
Имахте да направите нещо.
Точно сега,не мога да мисля
Съжалявам за това
Всичко ще се оправи.
Извинете,бихте ли ме показали на останалите?
Добре ли си?
Ей,ще бъде наред с мен.
Защо не продължиш?
Добре.
Г-н Брер,просто изкам за изразя моята загриженост
Колумбия не е ваша страна.
Изчезвайте сега.
Мили Боже.
Къде отива?
Салена!
Салена!Салена!
Спри! Салена!
Отвори вратата! Отваряй вратата!
Отваряй вратата! Отвори!
Има бомба
Какво правиш?
Връщай се!Връщай се!
Изчезваи от тук! Изчезвайте всички!
Грижи се за момчето,чули?
Отвори!
Всичко свърши!
Не още!
Г-н Брюер.
СвършиI!
Надявам се да е истина
Каде е момчето?
-Ето там господине.
Белият Дом обявяви
...лично наградете капитан Гордан Брюер
На свободата
Най-високото украшение което надзорът може да получи
Въпреки всичките контакти
Капитан Брюер остава не на лице за коментара