Laws Of Attraction (2004) Свали субтитрите
Искам да кажа, че ако се постараеш повече
Може да направиш така, че мъж да те покани на среща
Не искам мъж да ме кани на среща
Знаеш ли, че 89% от жените
които казват, че са много заети за обвързване...
наистина се чувстват сами, Адри.
Виж, нямам нужда от връзка
само да съм от правилната страна на някоя анкета.
- И е вредно за кожата ти.
- Какво?
Кожата ми винаги изглежда по-добре, когато съм с някой.
Кога си била сама?
А виж ми фигурата.
- От друга страна, ти...
- Аз, от друга страна
смятам разговора за приключен,
Боже мой, това ли е?
Невероятна къща
с обща площ 2.799 квадратни метра,
без да смятаме градината.
Може ли да ви попитам с какво се занимавате?
Зависи от случая.
А вашата приятелка?
Само я придружавам.
Гледката от столовата
неотдавна се появи в списанието: "Интериора на Манхатън"
Какво е имало окачено тук?
Aм, Джон Сарджън.
Да, сър Харисон има голяма колекция от невероятно изкуство.
Колко тъжно, че никоя от тях не върви с къщата.
Сега,ако ме последвате...
Този стенопис бе направен ръчно
от правнука на Чарли Торпеe.
Не е било скъпо.
Предполагам, че е платено за да е Император на infomercials.
Мистър Харисън направи 30 милиона само от "Косата на Худини".
Толкова? Боже мой.
Сега, ако ме последвате към главната спалня.
Знаеш ли Сара? Мисля, че тази къща не е за теб.
Изглежда като...
Претрупана.
- Претрупана?
- Това беше единственото което ми хрумна.
На всичкото отгоре, имам всичко което ми трябва.
Картините в столовата ги няма,
стенописът във всекидневната
бе заменен с литография,
номер 139 след 50-те го няма.
Върху прекрасното пианото има рамкиран плакат от кинофестивал,
Много по евтин от Силиси, който беше там преди това
и каквото и да са тия безобразности в коридора,
ако пък са от Франциско Бакон, аз съм наденичка.
Да, сър...
Измамата на сър Харисон ще се разкрие
и ще му изтръгна милиони.
Но друг човек. Тази част е която не разбирам.
- Къде е удоволствието?
- В печалбата.
- Благодаря, че дойде днес мамо.
- Адри.
Моля те, да не използваш тази дума на обществени места.
Този мръсен, двуличен кучи син!
Мари, знаеш ли, че не ми харесват нападките към съпрузите.
Това се случва всекидневно Можел е да ги скрие, продаде
все ще го разберем.
За щастие, вече говорих със Том Хофман,
неговия адвокат, за подобни случаи.
Добър адвокат е, но му знам тактиката.
Това означава ли, че е зле?
Не, не означава нищо.
Само означава, че вашият мъж е наел друг адвокат.
Казва се Даниел Раферти.
- Никога не съм го чувала.
- Аз също.
Нов е в града.
- Това ме изнервя.
- Успокой се.
Няма за какво да се притесняваш.
Един нов адвокат, който никога не е практикувал в Ню Йорк
никога не ще улови ритъма на играта на толкова високо ниво, разбра ли?
Няма за какво да се притесняваш.
Никога не съм губила такива дела.
Добре, добре.
Добре, няма проблем.
Добре, всичко е наред.
Добре.
Много добре.
Готова ли си?
Това ли е новият адвокат на Гари?
Адри Уудс, представям госпожа Харисон.
- Адри Уудс.
- Да, представям госпожа Харисон.
Чувал съм добри думи за вас.
Впрочем, това беше много любезно.
Разбирам, че току що се запознавате с делото.
но бих искала да знаете, че... Какво?
Имате нещо... тук.
Благодаря. Във всеки случай, както казвах,
достигна до нашето внимание, че някои имущества
придобити... по време на брака
не са били взети под внимание, така, че смятам...
- една непълна оценка...
- Сладкишче.
Никога не се договарям.
Не споменах договаряне.
Освен ако, естествено, искате да ми дадете...
това.
Какво ще спечели от това дело... повече разходи.
- Значи ще има за какво да говорим.
- Шегувате се.
Пробвайте. Късмет.
Госпожа Уудс, нали?
- Здравей, Даниел .
- Добър ден, добър ден.
Добри новини... Противниковият адвокат е смахнат.
Всички да станат. Дело номер 532 се счита за открито.
Заемете местата си и запазете ред.
Съдийката Абрамович се разведи... ужасно.
Много е твърда с мъжете.
Добър ден, дами и господа.
Господин Раферти,
виждам, че сте се върнали на източния бряг.
Казах Ви, че слънцето на Калифорния е много опасно за кожата.
Да, но използвах крем против слънце според вашите указания, Ваша чест.
Ще чуя уводните аргументи.
Ваша чест, искам да добавя,че
достигна до нашето внимание някои разногласия
при описа на активите, става дума за някои ценни произведения на изкуството.
Ще ми разрешите ли да ви прекъсна, Ваша чест?
Говори за картини, скулптури, този тип неща?
Точно така.
Картини като тези?
Всъщност, да.
Като тази на Сисили
или тази на Морисело.
И какво имаме тук? Ах, Джон Саргент.
Да, не е в мой стил.
Но ако бях на негово място, аз също щях да ги даря.
И какво същност направи господин Харисон.
Всички тези. Преди време.
Анонимно, разбира се, на един много известен музей.
Учудваме това, че госпожа Харисон не е казала това на, госпожица Уудс.
Вгледайте се, неговият... подпис е на документа за дарение.
Това ми напомня, Ваша чест
сега е мой ред да направя въведение.
Току що бях назначен за адвокат на господин Харисон,
и нямах време да разуча напълно
всички аспекти на случаят
Примерно, тука имам...
разписка...
за шест престоя от 28 дни в център за реабилитация: ''Пайни Уудс''
за лечението на сексуалната пристрастеност на госпожа Харисон.
Желая да разуча по подробно това.
- Ще ви дам една седмица.
- Благодаря, Ваша чест.
Шест месеца заради сексуална пристрастеност?
Моят терапевт беше много добър.
Трябва да говорим.
Не е моя вина, че Мери Харисон
има коефициент на интелигентност колкото една чиния.
Разбрах, че Харисон разполага с картинитe.
Имам впредвид за това поисках отсрочка,
но този Рафърти ме затапи.
Искаш го мъртъв?
- Майко.
- Говореше като обществен защитник.
Не знам, никога не съм се изправяла срещу никой подобен като него.
Много е... нещо.
Не знам дали имах късмет или...
...той е наистина добър.
- Може да е и двете неща.
- Благодаря, майко.
Какво ядеш?
Зеленчуци.
- Този Рафелти, сладък ли е?
- Не го забелязах.
На всичко отгоре не е твой тип. Достатъчно голям е да шофира.
Бързо... включи канал 6.
...днес във съда където се представиха аргументите
за развода на Гари Гаджет Харисон.
- Канал 6...
- Харисон бе ...
...в залог... по доклад за 97 милиона долара.
Срещнахме се с адвоката на Харисон, Даниел Рафелти,
преди малко пред съда.
Ами съжаляваме...
че материалните искания на госпожа Харисон са скандални
След всичко, са притежание на господин Харисон
които са с висока гаранция за възвръщаемост, но не за господин Харисон.
Не е за вярване. Току що пристигна в града,
привлича пресата на своя страна.
И не си забелязала, че е сладък?
Обади ми се по-късно.
- Често да ви кажа, след тази сутрин...
- Прилича на баща си.
Основното договаряне продължава да е в сила както се спомена.
Случаят на госпожа Харисон има толкова шансове колкото...
един сладкиш в ада.
Много добре, господин Рафелти...
приемам.
Защо не ме изненадва?
Даниел Рафелти
Здравейте?
Господин Рафелти?
Здрасти?
Благодаря, Бени.
Ако пристигнат още?
Ако пристигнат още остави ги пред вратата ми.
Хей.
Съжалявам, извинете.
- Чакай, пресичам.
- Искате да умрете ли, госпожо?
И като замени Ерин Светланд, в последния момент,
една от най-успелите адвокатки в Ню Йорк
първа в класа си в Йел, и партньор на Катз, Кони и Пфелтс...
Адри Уудс.
Съжалявам
Извинете.
Колко малък е света, нали?
И друг адвокат който бе толкова учтив да влезне в последния момент.
Някои казват, че неговата лудост има подход.
Други казват, че неговата лудост е подхода му.
Практикувал е в Чикаго, Бостън, Л.А...
и предполагам, че практиката го прави толкова добър...
защото никога не е губил дело.
''Отсрочващият'' Даниел Рафелти.
Винаги ли си толкова разхвърлян?
Или не ме харесвате
заради някоя необяснима причина, или флиртувате с мен.
- Кое от двете?
- Ще ви дам Жокер.
Останахте равнодушен с първата възможност.
- Коя беше втората?
- Какво правите тук?
- Поне можеше да бъдете малко по-благодарна.
- Защо?
Моят стар приятел Луман се нуждаеше от заместник.
Попита ме дали познавам някои интересен адвокат...
за мене, Вие сте много интересна.
Вие?
- Представяме ви първата участничка...
- Аз съм тука защото...?
Адри Уудс.
Твой ред е.
СЕМИНАРИА ПО РАЗВОДИТЕ НА МАНХАТАН
Значи моят съвет е,
че разводът не трябва да е една агония.
Това е възможност да се изпита сложния емоционален лабиринт,
което представлява човешкото взаимоотношение.
- Много добре, много добре.
- Благодаря Ви, госпожице Уудс, много поучително.
- Искате ли сладкишче?
- Представи добри възможности.
- Не?
- И сега да чуем, господин Даниел Рафелти.
Този съм аз. Сладкишче?
Здравейте.
Много благодаря. Добър ден, дами и господа.
Прекрасна реч, госпожице Уудс.
Но това е моята гледна точка...
Адвокатите са боклук.
Но адвокатите по разводни дела...
гъбите растящи под боклука.
Разводът е аутопсия на мъртвия брак.
Представяме хора които изведнъж са открили страстта
си да се борят за това, което никога не са знаели, че притежават.
Къде е била тази страст и тази борба
когато е необходима за да се спаси един брак?
Не питайте. Не е наша работа.
Всички обичат електронните уреди.
Както вървят разводите в наши дни, ще имат възможност да ги използват.
Неща от еволюирала технология
за да се следи мъжа женкар или невярната жена.
Примерно,
камера... толкова малка
може да заснема...
толкова голямо.
Невероятно, нали?
Не мислите ли, че е невероятно качеството?
Сигурно тези отзад могат да видят розите върху шала.
Вече не трябва да използваме само тези камерите за наблюдение в магазините.
С дигиталния потенциал,
може да разполагаме с 29 системи в затворен кръг.
и да достигнем една максимално качество на картината.
Сигурен съм, че човекът... не е разбрал
че са го уловили неподготвен.
Не сте ли съгласни?
Запомнете, никой от нас
не се занимава с разводи по собствено желание.
Мисля, че ти харесва.
Да ми харесва? Луда ли си?
Разбира се, но също така съм твоя майка...
когато не сме на публични места.
Знам, малко е болезнено,
но вече мога да видя резултатите.
Имам клепачи на девойка.
Добре, на такава която е излязла през прозореца на колата, но все още тинейджърка.
Не съм се загледала дори и за миг в този.
Не се притеснявай, ще го уловя с удар под пояса,
и след това ще го удрям в тази част на тялото която ми харесва.
Внимавай, никога не си губила важно дело.
Знам, и той също.
И това е неустоймо.
- Майко.
- Съжалявам.
Точно така.
Ще се извиня.
На Рафълти? Защо? Не си сторила нищо лошо.
Точно така и това е последното което той очаква.
Това е идеалната стратегия.
Едно искрено извинение е само тактика за манипулация,
как... прошката или великодушието.
Ще се хване, не е от Ню Йорк.
Толкова си сладка когато се готвиш да убиваш.
Здрасти.
Дойдох да се извиня.
Ах... дразни ви да се защитавате.
Обикновено не влизате без предупреждение?
Много забавно и всъщност не го направих.
Ако прегледа камерите за сигурност...
и между другото, колко параноичен сте ?
Ще разбере, че офисът Ви бе отворен
и моята цел бе проста да говорим по случаят
Извинявам се за каквато и да е обърканост.
Не знам какво да кажа.
"Влез" ще е добре.
Влез.
В същност имате късмет, че не подадох жалба за причинените рани
когато надигнах тези архиви.
"Гибонс срещу Мастер... навързваща обстановка на работното място."
Вие напуснахте ранена?
Счупих си един нокът. Отворете подаръка си.
Виж това, чудесно.
Мислех си, че ще ви хареса да имате една без петна.
Интересна предположение.
Речта Ви, вчера, бе много добра.
Много провокативна.
Невъзможният наръчник за развода.
Аз се движа по малко използвания път. Придържам се към закона,
не евтини трикове.
Добре.
Среща върху случаят е добра идея.
Да продължим с нея.
Какво каза?
Събираме се на вечеря, и като вие се приближихте първа,
протоколът казва, че Вие трябва да платите. Какво мислите?
Да, разбира се.
А... може да ядем тука. Имам ''Сникерс''.
Здрасти, Лесли, можеш ли да ми запазиш моята маса...
- в ''Четерите сезона'', моля?
- Не, не, не, не, не.
Избирам аз. Довиждане, Лесли.
Добре, само да не е навънка.
Има 65% възможност да вали, тази вечер.
Има система с голямо налягане, която идва от североизток.
Гледам канала за времето.
Може ли да бъдете по привлекателна?
Яйце от козел, моля? С яйцето?
Обожавам това място.
Толкова е романтично, нали?
- Не.
- Не.
И каква бе тази цялата висока моралност на страстта
във вътрешността на брака за която говорихте?
Никога ли не ви е идвало да ударите вашите клиенти,
и да ги пратите в къщи да решат проблема?
Всъщност, не.
Всеки случай който водя ме довежда до мисълта
че бракът се ражда мъртъв.
Виждам.
- Виждам?
- Да.
- Това е всичко? ''Виждаш''?
- Да.
Виждам много. Срещате ли се с някого?
Виждате много... Дали се срещам с някой?
- Какъв тип въпрос е това?
- Не мисля, че се срещате с някого.
Аа, това е което виждате!
Виждате, че аз немога да се срещам с някой.
Мога да го правя, сър. Вярвай ми, ок?
Мога да се срещам с много.
Мога да измисля седмица от 12 дни, за да опиша колко много се срещам.
Разбрано? Какво е това?
Какво е това на "предавам се'', ''губя случаят"?
- Какво е това?
- Не се срещате с никого, защо не?
- Добре, щом питаш...
- Красива си,
- Какво означава ''да се срещаш''? ...интелигентна...
- Да играеш на Брак.
- и едно от най...
Какво! Да играеш на брак? Каза, че се ражда мъртъв.
И точно заради това не се срещам с никого!
Тема затворена.
- И Вие?
- Аз, какво?
- Срещате ли се с някоя?
- Мислех си, че затворихте темата.
- Току що я обнових.
- Виждам.
Има предвид, освен тази вечер?
Това не е една среща.
- Това е събрание за делото.
- Сериозно?
Да, сериозно. Моят пръв отговор винаги е истината.
С това правило живея, лично и професионално
Първият отговор на един човек е точно това което изпитва.
Много е добро, много смислено. Не мога да бъда по съгласен.
Но неможе ли да го пооправим, да го наречем едно лично събиране?
Личното не променя нищо.
Бизнесът си е бизнес.
Ах, Хайде, не говорите сериозно.
Момченце.
Не се опитвай да ме анализираш
със бохемското си мислене на "моя чорпогашник не си играе,
затова са ми познати всичките Ви смахнати неща."
Няма психоаналитични пътеки до моето съзнание, разбрано?
Виж, здравословна смет в чашата ми.
- Без чадърче?
- Трябва да го изпиеш.
Това е една стара кубинска традиция която научих.
Преди дуела, двамата противници пият
яйцето от козел заедно.
Означава: "този който се опитва да те убие
не означава, че не те уважава и обича."
Какво по дяволите е това?
Яйце от козел.
Яйцето на козела?
Току що имах в устата си яйце от козел?
Не, череша... само череша. Виж.
Виж, това е една ранна череша.
Точно така.
Беше много силно за Вас?
Ти пък.
Да изпием по още едно.
Не това е смъртоносно.
- Сериозно?
- Да.
Келнер?
Носите ли чадър госпожице ''Канал за времето''?
65%?
Искам да кажа, че ако бяхте казали 85 или 99...
Да, и точно
тези останалите 25% от който вие се нуждаете а аз не.
И има разлика в начина по който Вие и аз
се нуждаем от различни проценти.
Защото ако моят стил е 6-5, а Вашият 8-5...
- Малко съм пияна.
- Да.
Поне ще имаме еднакъв махмурлук
когато утре се изправим пред съдийката Абрамович.
Да, Вие и тя, какво има помежду Ви?
Изтръпна ми устата. Не усещам нищо.
А ти?
Това го усетих добре.
Ей, не би ли трябвало... да.
Ти?
Боже мой.
Какво направих?
Кафе? Трябва да сме в съда след 45 минути.
Дрехите са ти в сушилнята.
- Сушилнята?
Бях с боксерки, това го помня.
Направих ли нещо снощи за което мога да съжалявам?
Надявам се, че не.
Боже, боже.
Поне двамата ще отидем с ужасен външен вид.
Готова ли си?
- О я стига.
- Какво става?
Винаги казваш, че изглеждам ужасно.
Не ти ли харесва? Вратовръзката е хубава.
97 милиона долара, Ваша чест.
И на всичкото отгоре, той твърди, че клиентката ми се стреми
към подозрителен пред брачен договор който показахме.
Мери Харисон има право поне на половината от имуществото
и постоянен процент от доходите на фирмата му.
- Бъзикаш се.
- Какво?
Съжалявам, че ви прекъсвам Госпожице Уудс,
но съветвате, тъй като сумата е толкова голяма
вашата клиентка да има право на повече от договореното?
Защото това не беше вашето мнение снощи,
мислейки си, че помня вашата позиция...
снощната.
Говоря... тази сутрин
за две личности, които са мъж и жена.
За две личности, които споделяли осем години.
За съпруга която в най-интимните си моменти
вдъхнови най-големите постижения на съпруга си.
Какво точно казахте? Беше брилянтно
Записах си го на едно място. А тука е.
Точно тука.
"Интимността не променя нищо
Бизнесът си е бизнес."
- Как се осмелявате?
- Много добре, това е моето мнение.
Според щата Ню Йорк,
госпожа Харисон, подписа пред брачен договор
който никой не ми е показал като невалиден.
Съдът се произнася, че задържаните документи
и имуществата ще бъдат разделени според клаузите.
Делото е приключено.
И каквото и да има между вас, разправяйте се вън.
Мислех, че имахме голям успех в ръцете ни...
един момент, моля.
Адри... Адри, изчакай.
Адри. Адри, изчакай само за момент.
Хайде остави ме да ти обясня.
Моля, Остави ме да ти обясня, ок?
Адвокат, действате в пространство лишено от морал
- където няма повече уважение.
- Не го разбираш, нали?
- Току що ти направих най-добрия комплимент.
- Комплимент?
Накараме да играя толкова мръсно
колкото никога не трябваше да правя. Така добра си.
Моля те, запази си ухажванията от Л.А. за съдийката Джуди.
Дължите ми извинение.
Като това което ми даде снощи?
Само исках да смекча нещата.
И престанете да ме съблазнявате, само за да си мислите, че последната дума е ваша.
Остави се да те съблазня? Позволи ми?
- Чувствате се наранен, господин Рафелти?
- Ей, това което стана снощи беше много специално.
Но няма нужда да го разваляш, защото те победих.
Трябва да се закалите малко.
Ако ме засягаха всичките адвокати на които съм се нахвърлила,
вече щях да съм в една килия със сламен дюшек в лудница.
Приключи ли с това?
Нахвърлила? Действително ли използва този термин?
На стълбите на съда през XXI век.
И на колко си се нахвърлила?
На никой, това не е важното, мамо.
Адри, погледни ме.
Не знам защо си развила тази неспособност
да признаеш когато някой те привлича.
Не е здравословно и го знаеш.
И някой ден, те уверявам, че ще се събудиш
с халка на пръста
и ще бъдеш най-щастливата жена в света затова, че си омъжена.
Не ме привлича.
Само мразя, че да говоря с него трябваше да се принизя толкова.
Ти реши да си адвокатка по разводи.
Кога си си помислила, че ще е нещо първокласно?
Новите рокли на Серена.
На кой?
Серена, най-новата успяла дизайнерка.
- Никога не съм я чувала.
- Естествено, че си.
- Омъжена е с Торми Джемисон.
- Кой?
Певецът от Неедълс.
Скъпа, току що подписа обещаващ договор...
89 трилиона или нещо подобно.
Серена знай, че последното което побърква жените са раменете
Ще спечели Нобелова награда.
Като най-малко.
Концентрирай се, Адри, концентрирай се.
Всъщност господин Харисон каза, че аз го вдъхнових.
за да създаде едно от новите си изобретения.
Как се казва? '' Хартиентласкач."
Хм, взехте ли си едно от това?
Не.
Да спечеля делото на Гари, беше достатъчно.
Да, и вашите сблъсъци с адвокатката Адри Уудс в съда
се превръщат в любимо занимание за доверените кръгове на града.
Добре, Какво мога да кажа?
Имам предвид, че Адри Уудс е...
най-добрият адвокат който някога съм познавал.
- Стремя се да съм толкова интелигентен колкото нея.
- Разбира се.
Тя е... прекрасна.
Наистина.
И току що издаде книга за разводи,
"За добро или за лошо: Наръчник за щастлив развод."
Точно така.
- Книга! Каква книга?
- Има отлични критики.
От кога пише книги?
Освен най-голямото дело по развод в Ню Йорк
от това на Гари Харисон през изтеклия април,
делото на легендарният баскетболист
Адамо Шандела и неговата съпруга Ирене
процесът който има двата звяра на развода,
Адри Уудс и Даниел Рафелти
отново един срещу друг.
Току що узнахме съдебното решение.
Момент, съобщават ми, че тъкмо излизат.
Адамо, как се чувствате след като съдебното решение бе във ваша полза?
Щастлив съм да имам най-добрата адвокатка
в Ню Йорк на моя страна, разбирате ли ме?
Госпожице Уудс, в дело което е трябвало да разкриете толкова неприятна информация
за личния живот на ищеца,
трябва да бъдете поздравена за вашите чисти методи.
Става дума да си свършиш домашното,
да проучиш всички гледни точки на закона,
и да работиш до късно... Трябва да сме подготвени за всичко.
Знаете ли, ако има нещо което научих
е че не трябва да се оставям да ме хванат без гащи в съда.
Добро е.
Възразявам Ваша чест. Адвокатът, както винаги, поема чуждото задължение.
Не е мястото, госпожице Уудс.
Ответният адвокат очевидно
се лъже...
Това не е важно, господин Рафелти.
Тук са всички документи Ваша чест. Всичко от което се нуждаете.
Видеокасетите са маловажни, господин Рафелти.
- Няма място за спор.
- Протестирам, адвокатът напада.
Протеста се отхвърля отново, госпожо Уудс.
Слезте от бюрото, господин Рафелти.
Госпожице Уудс, този съд
не го интересува вашето ненужно мнение за чорапите на господин Рафелти.
...чиито алкохолни способности нямат нищо общо с процеса.
- Охрана.
- Въпреки, че очевидно не го е направил.
- Адвокати, адвокати.
- защото... не, не...
Ако исках да присъствам на лични атаки, викове,
вой, вулгарен език и нападки, бих прекарала обяда
- със семейството ми в Скарсдайл, разбрано?
- Да, Ваша чест.
Може да е студено, особено от Бостън
към север, от части в Майме...
и от части в Нова Англия Само 16 в Брингоунг, 15 в...
На телефона е Адри, не съм вкъщи, така, че остави ми съобщение.
Дори и да бях тука, нямаше да му отговоря.
Двамата знаем, че не е така.
Слушай, съжалявам, че ти досаждам,
но тука е много скучно и си мислех
че може би ще имаш извънредна информация от Каналът за Времето,
около колко часа ще започне да вали.
Добре.
Виж, ако искаш да те оставя на мира, ще те оставя.
Но да стане ясно мисля, че е срамно.
Така че... Пази се.
- Здрасти?
- Aх там си.
Да, вдигнах телефона да ти кажа да ме оставиш на мира.
Казах, че ще те оставя на мира.
Знам, но само искам да ти кажа да го направиш.
Не го казваш сериозно.
- Вярвай ми.
- Първата част или втората?
- Двете.
- Объркан съм.
- За кое?
- Не съм сигурен.
- Може да ми изпратиш една видеокасета.
- Не ставай глупав.
- Вечеряй с мен.
- Не съм гладна.
- Не говорех за сега.
- Аз също.
Скъпа.
Трябва да затварям.
Така ли си прекарваш събота вечер?
Дъвчейки боклуци и гледайки Каналът за Времето?
Имам билети за Торме Джемисон и Неедлес.
- Хайде да вървим.
- На рок концерт?
Сексът, наркотиците и рокендролът е за тебе, мамо, не е за мен.
Господи, мисля, че оглушах.
Добре ли си?
Искаш ли да ми кажеш какво ти е?
Простак е.
Мразя го.
Спи с всички.
Ако не се разведем, ще го убия.
Слушай, мога ли да те посъветвам?
Много си млада.
Връзките костват усилие,
и много двойки минават през трудни моменти.
И винаги има начин да се преодолеят.
Знаеш ли, развода трябва да бъде последното средство.
Това е нещо което ми е много познато.
Не си облякла правилно блузата ми.
Трябва да се остави с открити рамене.
Имаш красиви рамене.
Ти ли си Серена?
- Значи мъжът ти е ...
- Идиотът на сцената? Да.
Нека ти дам моята визитка.
Само искам да знаете, Госпожо Джеймсон,
че ако изберете Катз, Койн и Пфелс,
аз се грижа за моите клиенти.
Считаме се за Тифани сред бюфетите на Ню Йорк.
Да, де да бяхте Хоме Депот,
за да можехте да му откъснете сърцето му с една резачка.
Това също го включваме.
Да пием за Андри и новата и клиентка, Серена,
и всичките пари които ще ни донесе на фирмата.
- Не, все oще не е окончателно.
- Все още не е окончателно.
- Господинът ме помоли да ви донеса това.
- Благодаря.
Какво е това, за бога?
- Никога ли си ли пил ''Яйце на козел''?
- Немога да кажа, че да.
Хей, какво става?
Ще ме извините ли за момент?
Мислиш ли, че наистина има ''яйце от козел'' вътре?
Госпожице Уудс, вгледайте се.
Виждам, че празнувате.
- Искате ли да ни придружите?
- Само искам да поздравя госпожа Серена.
Една почитателка е, и кой не?
Серена, Адри Уудс. Серена е моята нова клиентка.
- Тъжно е, че ще се развежда.
- Да, знам.
Сериозно?
Предполагам, че тези неща излизат по вестниците.
Не знам го, защото преди 39 секунди,
мислех си, че ще сключим договор да я представлявам.
- Какво?
- Това е добър поглед, адвокате.
Упражнява ли се в огледалото?
Хей, реших да използвам друг адвокат
Въпроса е,че на срещата ни не спря да говориш
да "поемем по по-малко използвания път, да играем честно, нищо долно."
И след това прочетох книгата му.
Дани е това което искам.
Ще му срежи топките на Торми и ще му ги върне обратно като обици.
Но с пълно право, Серена, трябва да отбележа
че госпожица Уудс е много способна да кастрира мъже.
Много добре.
Съжалявам, че свърши зле.
Да знаеш, не направих това сако
да го използват с колан.
Много добре.
Ей сега се връщам.
Открадна ми Серена за да ми дадеш урок.
Влез.
Мисля, че писоар номер 2 е свободен.
Не ти откраднах нищо.
Тя прочела книгата ми и дойде да ме види наистина.
Не вярвам на нищо от това което казваш.
Ами мисля, че това ще продължава да бъде твой проблем.
Но... не лъжа
Не съм съгласен с това. Кога съм те лъгал?
Добре, нека ти кажа нещо, приятелю.
Ако си приел това дело за да ме прецакаш,
нещата ще загрубеят много.
Повече от това?
И разрешими да ти кажа нещо.
Ако можеше да престанеш с тази самозадоволяваща параноя
за малко, ще откриеш
че ти и аз бихме могли да се съвместим успешно.
Имам предвид не само професионално.
Не забравяй да си измиеш ръцете.
Какво, искате да постигнете световният рекорд?
Здравейте, момичета.
- Много добре, подредете се в опашка.
- Вземи това.
Сигурен съм, че може да ги накарам да влязат всички.
Как се казваш, сладката ми?
- Синди. Здрасти, подпиши го.
- Да? Имах едно куче което се казваше така.
- От колко време си ми фенка?
- Завинаги.
- Обичам те, Торне.
- Да, и аз скъпа моя.
Вгледай се в това, Бери.
Също така имам фенове от класа.
И ... Какво би желала ти?
Искам те.
Добре започваме, харесва ми.
Директна,... точно каквито ми харесват.
Добре, кажи ми върху какво ще работим с тебе, кукло.
Значи, това е с което ще работим, красавецо.
Имаш една предана съпруга и работлива в къщи,
и на всичкото отгоре и изневеряваш, лъжеш и харчиш всичките си пари по проститутки.
Накрая я напусна, като я остави без друг избор освен да поиска развод.
Това е главният аргумент на нейния адвокат.
Директно, без увъртания... както на теб ти харесва.
Твоята съпруга току що нае вторият най-добър адвокат по разводи...
Сега се нуждаеш от някой да разкаже твоята част от историята,
без значение колко е гнусна, и да направи да изглеждаш като ягодова торта.
Обичам ягодовите торти
и ми харесва стила ти.
Знаеш ли какво мисля?
Че трябва да продължим този разговор...
в къщи.
- Знаеш ли какво мисля аз?
- Какво?
Да оставим мисленето на мен.
Разбира се.
Болка? Ще и причиня толкова болка, че ще иска никога...
Преди да се появя, единственото бизнес решение което е вземал
беше дали да плати в брой или с кредитна карта на една проститутка.
...помиряването между двете страни е за избягване...
Кажете на клиента си, че документираните заплахи за насилие
- улесняват работата ми.
- Заплахи, изневяра.
И ако прескочим момента когато му режа топките?
Ако можехме да убедим госпожица Уудс да обсъдим имуществото
Имущество? Тя няма такова.
Аз съм този който изкарва всичките пари за тези парцали които продава.
Парцали?! Кажи го на Никол Кидман.
Бе облечена с един от моите парцали на наградите Оскар, ясно?
Сигурно господин Рафелти е съгласен, че не ще достигнем до нищо
без грам уважение от страна на всички.
Уважение към него? Аз съм една проклетата му съпруга.
И дори нямаше достойнството да ми каже че имаше
обижда с пиратски символ на главичката си на...
- Стига ми.
- На мене също.
Забрави. Не ме интересуват парите му.
Преживявам добре, само искам едно нещо.
- Какво е това?
- Кайслън Клиър.
Да, някъде съм срещам това. Какво е?
Най-магичното място на света.
Нашият замък в Ирландия.
Моят замък от вълшебните приказки.
И това е... не мърдай.
- Тука е където ни харесва да практикуваме,
- Не мърдай.
да дрънчим малко с момчетата от бандата. Тука играя на моите покер машини.
Чувствам се щастлив... щастлив.
Злато, злато, злато, злато, сребро.
На кого е това? Не е мое. Били.
Тогава не бях се превърнал в себе си.
Още бях малко... глупав.
Има около 199 спални.
Не знам, може би по малко.
Серена използва една от тях за хобитата си,
Харесва и да шие. Ето къде била.
- Здравейте на всички. Здрасти.
- Обичам го, обичам го, обичам го...
- Не е ли невероятна?
- Всичко е мое.
- Всичко мое.
- Най-вероятно е била дрогирана.
- Не само ти скъпа.
- Може да го използваш.
И елате да видите колелцата ми.
Били?
Много добре, това беше чудесно.
Това е което искаш ли?
Киизлин и Клой
Клиър. Кайслън Клиър.
Много добре, това е което искаш?
Да. Означава ''замъкът на рока''.
Колко по подходящо
може да бъде? Знаеш ли?
Когато узнах, трябваше да го купя.
И беше ваше решение покупката...
Кес ... Кес...замъкът... замъкът на рока?
Естествено ,че да.
Много добре.
Казах на Торми, "Трябва да живеем там."
Значи бе ваше решение да го купите?
Веднага се обадих на продавача, да.
Ало?
Здравей, адвокатке.
Да, може би и аз също имам добри новини.
Сякаш това ще завърши добре по приятелски, след всичко.
Да.
Заплашени сме с това да се сключи мир.
Което ще ме направи наистина щастлив.
И мен също.
-Както и да е, говорих с моят клиент.
- Аз също.
- Тя само иска...
- Той само иска...
Отидете в Ирландиа, вземете показания от персонала на замъкът,
- и ще го уточним.
- Да, Ваша чест.
ИРЛАНДИА
Виждам, търсите автомобил под наем.
Точно затова съм тука, господин Галахан.
Дошли сте на правилното място.
Добре.
Но значи, въпроса е,
че вторниците не отваряме.
Какво казвате?
Да, вижте, вторниците не съм тук.
Да, знам какво си мислите.
Ако не съм тук във вторниците
нито отваряме във вторник,
и днес е вторник и аз съм тук,
Как е възможно?
Сега всичко зависи как ще го погледнете.
Вижте, нормално...
Вижте, вторник е,
и аз не съм тука дори да е вторник,
върнете се по късно когато не е вторник.
Хей. Хей.
Извинете. Извинете.
Много ви благодаря, може ли...?
От къде изкара това проклето нещо?
Пожелавам Ви приятен ден. Това е Кайслън Клиър?
Качвай се.
Там? С теб?
Добре.
Всъщност не е толкова далече.
Продължи на право по този път.
След някъде около 13км. ..., ще видиш един надпис
за Стълбата на Дявола, и...
и ще видиш замъка точно от другата страна.
От къде взе колата?
От господин Калахан, в селото.
Не работи във вторник.
Не, даде ми го господин Каласан,месарят от по-долната улица.
Чичо е на господин Калацан който дава под наем коли.
- И всеки вторник...
- Не искам да знам.
Красиво е.
Ако можеше да докоснеш хоризонта,
ще си близо до края на пътуването.
Джеймс Джойнс?
Не, чичо ми Клив.
Но също толкова дълбоко, не мислиш ли?
Това развали момента.
Какво ще кажа на господин Калахан?
Не е ли мъглата най-невероятният природен феномен?
В зони като тези
температурата на скалите през деня
е много по ниска отколкото тази на земята, значи...това което се случва е...
Каналът за Времето.
- Наближава полунощ.
- Виж, виж.
Знам, че се загубихме малко, приемам го,
но сме много близко. Много. Мога да го подуша.
- Мисля, че да...
- Само секунда.
- Какво?
- Погледни там.
Има една стара каравана.
Боже мой.
Мисля, че ще останем.
Да видим дали можем да запалим светлина.
Да, и след това ще те изкъпя и ще сложа вечерята.
Слушай, заедно сме в това. Екип сме, нали?
Да, за сега.
Вони.
Точно така.
Долу горе, мисля, че ни провървя доста .
- На нас?
- Хей, аз запалих лампата, нали?
Да, извинявай. Не знам какво щях да правя без теб.
Всъщност, не знам как го правиш.
Пишеш книги, излизаш по телевизията,
практикуваш твоята забавна обиграност в съда.
Събличаш ли се?
Само... само панталоните.
Целите са мръсни.
Защо го направих?
И през свободното си време, работиш за Съвета по Туризъм в Ирландия.
- Какво точно искаш да кажеш?
- Че се справях добре сама.
Хайде, нека да бъдем честни.
Беше се загубила докато не се появих.
Леко метафорично.
Както и да е, идвай.
Легни си, изглеждаш изморена. Имаш нужда от почивка.
За да достигнеш първи до Каислен Клик?
Не е "Клик."
- Клиер.
- Клиер.
- Кайслън Клиер.
- Клъ... клъ.
Клиер... дори не означава нищо. Какъв вид дума е?
Ирландски термин. В Ирландия сме. Научи се да се приспособяваш.
Мога да се адаптирам. Обикновено се приспособявам много бързо.
Със сигурност се адаптирам по-добре от теб.
- И един съвет.
- Кажи?
Никога не казвай на една жена, че изглежда изморена.
Току що се описа с едно изречение.
Един боен дух, който те разяжда заедно с несигурността.
Защо някоя толкова преуспяла
и интелигентна като тебе може да бъде толкова несигурна.
Знаеш ли какво ще ти кажа,
прекарай юношеските си години като недодяланата и пъпчасала дъщеря
на най-красивата жена на света
и тогава ела да си говорим.
По-добре да не ме зарежеш.
Никога.
Боже мой.
Бяхме толкова близко?
По дяволите Торне и Кристина. Искам го за мен.
Дългът ни зове.
Дам.
Значи какво мислиш, че ще можеш да накараш прислужниците
да застанат на твоя страна?
Мисля, че ще го разберем.
Предполагам, че да.
Здравейте, добре дошли в Кайслън Клиер.
- Здравейте, аз съм А. Уудс.
- Аз съм Д. Рафелти.
- Представям господин Джеймсън.
-Представям госпожа Джеймсън.
Може ли да говорим с персонала,
- само за няколко минутки? ...да ги разпитаме за някои неща.
Значи Вие сте скъпите адвокати от Америка?
- Да.
- Чудесно.
- Всичките са на моя страна.
- И на моя също.
Брендън, трябва да разпитам персонала още веднъж.
Не стигнах до никъде.
Страхувам се, че нямате късмет, господине.
Всичките ще са на празника.
Годишнината на селото е.
В почит на двойката, която е основала това място преди 299 години.
Невероятна история.
Били са много влюбени, но нейният баща не го одобрявал
затова дошли тук и се оженили тайно.
И затова всяка година имаме празник в тяхна чест.
Много е романтично.
- С песни и танци
- Прекрасно.
На дъртият не му харесвало, че шотландецът хвърлил око н дъщеря му,
и т.н., , бля, бля, бля.
Просто е едно извинение, за да се напием през тези три дена.
По дяволите това ли е задръстената и недодяланата .
Никога нямаше да те позная.
Каква невероятна фигура имаш тази вечер,
дори и да го казвам самият аз.
И ти изглеждаш като...
облякъл си...
това.
- Не ти ли харесва?
- Не, приличаш на нещо смесено между...
Лени Кравитс и Кисс без грима.
Никога не е прекалено късно за Рокендрол,нали?
Чу ли историята за това място?
Да, за мен всичките са елфчета и таласъмчета.
Ами на мен ми хареса много.
- Заповядай те.
- Какво е това?
- Прилича на ''Пъчийн."
- ''Пу" какво?
- Не е ''пу."
Казва се ''пъ...пъ...пъчийн."
Това е традиционна ирландска напитка, малко противозаконна.
- Прилича си с противозаконния ликьор.
- Ах, това е ''Яйце от козел'' на ирландски.
Наздраве.
Имаше право, твърдичко е.
Ще ми подарите ли този танц, госпожо?
- Знаете ли, не мога, на работа съм.
- С удоволствие Хайде.
- Хайде.
- На работа съм.
- Ще се научите бързо.
- Работя в момента.
Размърдай тези крака малко.
Хайде.
Не, не... ти си.
Танцуваш ли?
Разбира се, че не.
Не, госпожо.
Малко съм неразположен в момента глезенът ми е много надут...
- Бих искал, но...
- Не бъди толкова стеснителен.
- Не.
- Ела тука.
Господи, ти си невероятна жена.
Омъжена ли си?
Ще ме извините ли за момент?
Не мога да те оставя за секунда, нали?
Хайде, скъпи, да тръгваме. Говоря ти сериозно този път.
- Съжалявам
- Хайде.
Давайте.
Хайде, хайде, хайде.
Да.
Да.
Невероятно, невероятно.
Добре, за теб.
Благодаря, много добре.
-Пий една глътка за малкия.
- Да.
Дами и господа заемете вашите места,
около младоженците.
Съгласията,които дадохте са свети и ви свързват.
Разменихте пръстени
като знак на вечна любов.
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Колко хубаво.
Това е една любовна история.
Били много влюбени и избягали тук ,
оженили се тайно. Много романтично.
Съгласията,които дадохте ви свързват и са свещени.
Разменихте пръстени
като знак на вечна любов.
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката.
Боже мой.
Оо...
Боже...
мой.
Боже.
Добре, добре, събуди се. Събуди се.
- Добро утро.
- Събуди се.
Би ли си погледнал лявата ръка , моля ти се?
- Знам.
- Моля ти се.
Имаш предвид това ли?
И ти имаш.
Даниел, снощи ли се оженихме?
Да, мисля, че да.
Подробностите са малко размътени...
но мисля, че булката беше удивителна
в това плътно по тялото на Серена снаряжение и...
Не си ли щастлива?
Изглеждам ли щастлива?
Толкова ли е трудно да го кажеш,защото ти никога не изглеждаш щастлива до мен,
- и изглежда ,че винаги те дразня...
- Вече си спомням всичко.
Да намерим човека,който е направил това и да му кажем ,че не е било несериозно.
- Aми ако за мен е несериозно?
- Разбира се ,че не е... Как можа?
Ти не искаш да си женен за мен.
Госпожо Фланаган. Госпожо фланаган.
Госпожо Фланаган. Госпожо Фланаган.
-Откъде е сигурна?
- Някой станал ли е?
Още не разбирам. Как може цялото село да
празнува в четвъртък без някаква уместна причина?
Tрябва да се разведем, когато се върнем в Ню Йорк ,ясно?
- Ще бъде сякаш никога не се е случвало.
- Но се случи.
Това,което се случи е свързано с един много по-важен въпрос.
Mного хора се напиват, без да се женят.
Когато задръжките паднат, човек показва истинските си чувства.
Сандерсън,случаят Сандерсън, Висш Съд на Илинойс, 1993.
Цитираш законни дела , за да подкрепиш тази лудост?
Снощи се оженихме по Божията воля. Това означава нещо.
Да, означава,че пихме много и допуснахме грешка.
- Глупости.
- Здравейте.
Здравейте, току-що се оженихме.
- Поздравления.
- Благодаря.
- Престани да го казваш на хората.
- Ама тя е първата.
Да, но този вид новини се разпространяват.
Ще се върна след малко.
- О,Боже мой.
- Какво?
Не може да сме женени и да сме опоненти в съда.
Защо не? Може ли да кажа нещо?
- Ще изглеждаме глупаво.Не, не можеш да кажеш.
- Защо не?
Ще станем за посмешище на всички адвокати в Ню Йорк,
защото ще кажеш нещо само, за да ми се противопоставиш
- Но това е и моят брак.
- Виждаш ли какво имам предвид?
Ще ми се пръсне главата от болка.
Виждаш ли?
Току-що счупи крачето на моето талисманче.
"Еднокрако" е.
Харесваше ми.
Щях да си го запазя за спомен.
Съжалявам,Даниел
Познавам те от 35 години.
Алкохолът ти влияе зле. Ставаш свръх активна,
aгресивнa,омъжваш се.
Никой не може да узнае в кантората,
трябва да проуча законната система,
с която действа това графство.
Защо не се разведеш тук, ако това е което искаш?
Колко добра идея.
На пресата ще и отнеме точно две секунди, за да узнае,
че се напих, омъжих и за 24 часа се разведох.
Да вземем предвид големият ми опит с разводите, който е много голям,
мисля да отбележа, че може да се направи много по въпроса.
По дяволите, дори да постигнеш анулирането му докато не...
Забрави.
Още рано сутринта трябва да започна да действам.
Майко, какво е това?
Аз и момичетата ще имаме ''празник на устните'' по късно.
Може да ни придружиш ако искаш.
Давид ще ни маха тлъстини от задника и ще ни ги инжектира в устните.
Това придава ново значение на ''говориш със задника си.''
Здравей?
По-добре си купи Ню Йорк Поуст
- преди да се разведеш. Страница 6-та.
- Какво?
Търсеше един от тези?
Свързани в Брак
Защо си им казал? Ти луд ли си?
Мислиш ли, че съм аз?
Защо ще го правя, когато ти каза ясно...
че да си омъжена е последното, което си искала, и точно за мен?
- Мога ли?
- Какво правиш?
Ще се обадя на Пост да им кажа, че са направили грешка.
- Даниел
- Или ние направихме грешката.
- Какво трябва да кажа?
- Не, остави...
моля те, остави телефона, аз...
Аз не...
не се опитвам да те нараня.
Чуй ме за момент, ок?
Повярвай ми.
Както ти ми вярваш на мен?
Много добре, слушай.
Оженихме се, независимо дали ни харесва или не.
И изглежда е било толкова импулсивно, защото не може да се обясни по друг начин.
Лично аз обвинявам напитката ''пупу.''
Сега сме отново в Ню Йорк и сме противници по делото,
затова, какво ще правим или не ще правим в бъдеще, за сега...
- Съгласна съм.
- Какво?
Съгласна съм, това е единственото, което можем да направим...
за сега.
Не съм довършил това което щях да кажа.
Щеше да кажеш, че трябва да се преструваме, че сме женени
за да не разрушим сериозно нашите кариери.
Значи... остава само един въпрос, нали?
Прощавай ако се вълнувам, но това е денят, за който е мечтала една майка...
да гледа дъщеря си как поставя резе...
на вратата на спалнята си за да не може да влезе мъжът и.
Стига мамо.
Може да е имало сватба но това не е брак.
Здравейте, аз съм съпругът.
Здравейте, аз съм майката.
Това е твоята стая.
Оставих ти място в килера, въпреки, че никога няма да оставиш нищо там.
Банята е тук.
Стана отново предишната тя. Това изглежда обещаващо.
Казах ти скъпа. Не се нуждаем от отделни спални.
Не ме притеснява, че хъркаш. Може ли да използвам кухнята?
Готви. Никога не си ми казвала, че готви.
Да, добре, прекарахме няколко странни дни.
Сигурно ще и мине не се притеснявайте.
Не би ли трябвало аз да ти го кажа това?
Да, наслаждавал съм се на това, което пише за вас във ВИП страниците.
Наистина ли сте на 56 години?
Част от мен, да.
- Искаш ли един коктейл?
- Да, моля.
Само ако е много голям.
Много добре.
Направих сладки.
Не ям захар, всеизвестно е.
- Какво?
- С това ли ще си облечена?
- Какво му е лошото?
- Нищо, нищо.
Само ти липсва...
нещо.
Женени сме, не помниш ли?
Трябва да правим така, че да изглежда наистина...
дори да не е така.
Позволи ми.
Добре, кажи нещо.
Също купи и един за тебе?
- Искаш ли да го сложа аз или ти?
- Мога да го направя.
Сега може да излъжем всеки.
Предполагам, че да.
Много добре. Тишина, там отзад.
Не те слушам, не те слушам.
Ти?
- Заповядай.
- Благодаря.
За нищо.
Млъкни, защо не можеш да млъкнеш и да слушаш?
Защо не може да паднеш под някой снегорин?
През лятото?
Ти ли ми викаш или аз ти викам. СУШИ ИЛИ ИТАЛИАНСКА ХРАНА ЗА ВЕЧЕРЯ?
...приличаше на 12 годишна.
- Почти.
Майка ти се обади преди малко.
- Днес натъкнах се на Трейси Абрамович.
- Тази Трайси?
Колко милиона?
Алпите?
Господи.
...фронт с ниско налягане ще премине през щатите до Атлантическия океан.
По късно, в Ню Йорк и също така в областта на Стантън
може да преръми или да има отделни бури.
...обратно, високото налягане ще се установи на Атлантическия бряг.
Прогнозата за днес в Ню Йорк е 24 градуса...
Дневниците на Адри Гайт
И Серена не само обнови и обзаведе,
да, наистина спаси Кайслън Клиер
Реставрира градините Прие обществото,
възкресявайки тя сама старата текстилна индустрия в областта,
като допринасяше с доходите към икономиката.
Да, и също така спеше с градинаря.
Млъквай.
Госпожо Уудс, ако не му сложите намордник...
Ваша чест, моят клиент просто иска да каже
че докато той е работил за да изплати замъка,
заниманията на неговата съпруга може и да не са били много добронамерени.
Да, предаността е проблем, можем да представим разписки
които са доказателство за честите посещения на публични домове на Господин Джеймс.
Да.
- Добре.
- Добре, добре.
Тишина там отзад.
Каква връзка има това?
Опитвам се да кажа, че
госпожа Джеймс не заслужава замък за 3 милиона долара
само защото е поставяла завеси и е имала лични отношения с прислугата.
Защо не? Не би трябвало да се отказва от начина си на живот
точно когато мъжът и харчи 4 милиона долара
за едно любовно гнезденце за неговата любовница в Алпите.
От къде знаеш?
Аз...
Каза, че няма да го казваш на никого това за Алпите.
Какво стана с тази цялата мръсотия между клиент и адвокат?
Не издържам това поведения в съда.
Дори не знаеш да караш ски.
Затвори си устата.
Искам развод.
Беше случайно.
Кълна се.
Отидох да хвърлям боклука торбата се скъса...
...в разгара на битката...
- Не ти вярвам.
Значи...
искаш развод?
Да.
Един малък проблем и се предаваме, нали?
Като всички тъпанари които представяме?
Не ми казвай мнението си за живота и брака
като овен който атакува смело.
И професионалните последици, които се стремиш да избегнеш отчаяно?
Ами...
Съжалявам не вярвам в развод.
Не вярваш в развода? Как може да кажеш това?
- Печелиш си прехраната...
- Това е само една работа.
Но какво виждаме в тези нещастни двойки?
- Какво виждаме действително?
- Нас. Виждаме себе си.
- Хора които допускат грешки.
- Не, не, не, не, не.
Виждаме хора, които не са готови да се борят.
Трябва да се бориш за това в което вярваш.
Да се бориш чисто или мръсно, но да се бориш.
Този, който се бори за да спаси брака си
трябва да иска да съществува този брак.
- Аз искам.
- Лъжеш.
Не, истина Позволи ми да ти кажа нещо.
Не продължавам да съм женен за да спася кариерата си,
съжалявам, че ще те разочаровам, но кариерата ми не ме интересува.
Но ти ме интересуваш.
Тогава ще ти дам развода с удоволствие,
защото... наречи ме старомоден,
но когато обичаш някой...
трябва да си достатъчно щедър за да му дадеш всичко което иска.
Ще мина по късно за да взема нещата си.
Здравей?
Майко?
- Здравей?
- Здравей, Сара, на телефона е Арлене.
Арлене, мога ли да се обадя по късно? Адри е в къщи.
Скъпа, не можеш да живееш живота си
опитвайки се да избегнеш грешките които аз допуснах.
Трябва да допуснеш своите.
Мислиш ли, че допуснах една?
Не знам какво да ти кажа скъпа.
Само знам, че ми свършиха съветите.
Имаш ли представа колко трудно е
да се публикува статия на страница 6 в Ню Йорк Пост?
Всички ще мине добре
Асистентката на Томис Джеймс...
която е на 12 години, ми се обади тази сутрин.
Не ме питай как е намерила моят личен телефонен номер... не е в указателя.
Както и да е, информира ме, че вашият клиент няма да дойде в съда днес,
защото е заминал за замъка си в Ирландия.
Както знаете ,не съм се съгласила с никоя от страните
и следователно не взето решение.
Сега ви давам 48 часа да го върнете,
или ще отхвърля случая като невъзможен да бъде решен.
Добре ли сте ?
Да.
- Добре дошла отново.
- Здравейте,госпожо Фланаган.
Тук ли е господин Джеймс?
Боже мой.
Боже мой , тук..?
- Сложи ми го.
- Аз...
Съжалявам много, помислих че...
Тя крещеше.
Да, ти не крещиш ли?
Добре казано, сладка.
Да, не... добре...
виж, двамата дойдохме с отделни самолети
и бяхме готови да унищожим това място
и когато влезе госпожа Фалаган и ни каза, "Честита Годишнина."
Седем години.
Държиш се като бебенце, нали?
Виж, оженихме се в местното село.
Както и да е, решихме да продължим нататък
Ти знаеш, каквото и да е, нали?
Човек не може да се остави да бъде победен, Не?
Не съм съгласен повече.
- Адри.
- Здравей.
Какво правите двамата тук?
Дойдох да му кажа, че според закона не трябва да е тук.
Да, но сме тук.
Да, защото е наше.
Но знаете ли, благодаря ви, че дойдохте тук.
Майкъл. Трябва да останете за вечеря.
Да, господине?
Здравейте, а вие ли сте?
Как сте?
Майкъл, предупреди госпожа Фалаган
че ще бъдем с двама повече за вечеря?
- Няма проблем.
- Вие също ли работите тук?
Освен като какъв?
Освен като свещеник.
Ах, разбирам.
Да, празника на селото.
Не, правя го само за забавление.
Очевидно, имам свещенически наклонности
Значи...
не сте истински свещеник?
За бога, не.
Но знам, че се оженихте от сърце.
Винаги знам когато някоя двойка го прави наистина.
Честито.
Значи...
- Това означава...
- Не. Ох, Господи.
Добре...
Изглежда, че единственото от което не се нуждаят на това място
е бракоразводен адвокат.
Няма да остана за вечеря, ако не ти пречи.
Извинете ме.
Ами...
благодаря.
Както и да е...
двамата бяхте невероятни.
Аз... нямах представа
че законовата система е толкова безгранична
Добре ли сте?
Не, не мисля.
Знаете ли какво си мисля?
Че Вие двамата сте имали малка любовна разправия.
Да... да, долу горе.
Да, трябва да я забравите.
Вие бяхте, тази която каза, че може да се преживяват лоши моменти,
че да скъсаш е последното решение.
Или нещо такова.
Да, казах го.
Може ли да ме закарате?
- Знаеш ли пътя?
- Дали познавам пътя?
Познавам Ирландия като дланта на ръката ми.
Да, разбира се.
През прохода,
през кръстовището на ПЕДИ,
през моста,
и се връщаме през кръстовището на ПЕДИ.
Загубихме се.
Не, не, не, не. Трябваше да завия по рано надясно.
Разбира се, заемам се. В колко часа е полета му, Адри?
Здравейте, излетя ли самолетът за Ню Йорк?
Преди две минути.
Даниел Радклиф бе ли на борда?
Съжалявам, не можем да даваме...
Моля ви, умолявам ви, не може ли да бъдете човекът,
нарушава правилата само този път?
Много е важно.
- Рафелти, ли казахте?
- Да.
Да, трябваше да сте с него?
Да, трябваше.
Кога е следващият полет за Ню Йорк?
Знаеш ли, че 89% от жените
които казват, че са много заети за обвързване се чувстват самотни!
А ти?
Бях.
Винаги казваш, че трябва да се борим
за да спасим един брак и да не се предаваме, нали?
Да.
Действително ли го вярваш?
Да, вярвам го...
много.
Защо?
Ами...
искаш ли да се бориш?
Не само, че трябва да ви понасям
речите, обвиненията, предателствата
и обидите през цялата седмица,
и сега ме карате да идвам и през почивните дни?
Както и да е, тъй като сме тук,
адвокатке Уудс, бих желала да ви попитам.
Приемате ли този мъж за свой законен съпруг?
За да го обичате, пазите,
почитате y защитавате,
като забравите останалите и бъдете вярна само на него?
- Да.
- Знам какво трябва да кажа.
Аз съм майка и.
Да.
Аз също.
Хей, все още не съм стигнала до вас
- Съжалявам
- Какво ви става на вас, хора?
Искаш ли да си единствения мъж задържан за неуважение на собствената си сватба?
Не, Ваша чест.
Адвокат Даниел Рафелти,
приемате ли тази жена за своя законна съпруга?
За да я обичате...?
Според властта дадена ми от щата Ню Йорк,
Обявявам Ви за Съпруг и Съпруга.
Можете да целунете булката.
Довиждане.
Ето на, за доброто старо време.
Как да откажа?
Знаете ли, може би искате да затворите люка на колата.
Има 79% вероятност да вали през следващия половин час.
Гледам Каналът за Времето.
Превод, Редакция и Субтитри: Петя Дойнова (peca5) Николай Йорданов (Dobby) SPANISH TEAM корекции: (над 200 смислови и граматически грешки): {C:$0000FF}LOGIMASTER19@YAHOO.COM(LANCELOT74)