{1}{1}23.976
{1983}{2064}З А К О Н И  Н А  П Р И В Л И Ч А Н Е Т О
{3988}{4050}Искам да кажа, че ако се постараеш повече
{4051}{4094}Може да направиш така,|че мъж да те покани на среща
{4094}{4138}Не искам мъж|да ме кани на среща
{4139}{4178}Знаеш ли,|че 89% от жените
{4179}{4227}които казват, че са много заети|за обвързване...
{4228}{4262}наистина се чувстват сами,|Адри.
{4262}{4300}Виж,|нямам нужда от връзка
{4301}{4348}само да съм от правилната страна|на някоя анкета.
{4349}{4395}- И е вредно за кожата ти.|- Какво?
{4396}{4442}Кожата ми винаги изглежда по-добре,|когато съм с някой.
{4443}{4474}Кога си била сама?
{4474}{4515}А виж ми фигурата.
{4516}{4566}- От друга страна, ти...|- Аз, от друга страна
{4567}{4622}смятам разговора за приключен,
{4623}{4665}Боже мой,|това ли е?
{4666}{4705}Невероятна къща
{4706}{4791}с обща площ|2.799 квадратни метра,
{4792}{4837}без да смятаме градината.
{4838}{4875}Може ли да ви попитам|с какво се занимавате?
{4876}{4922}Зависи от случая.
{4923}{4982}А вашата приятелка?
{4982}{5036}Само я придружавам.
{5037}{5082}Гледката от столовата
{5083}{5166}неотдавна се появи в списанието:|"Интериора на Манхатън"
{5166}{5245}Какво е имало окачено тук?
{5246}{5293}Aм, Джон Сарджън.
{5294}{5360}Да, сър Харисон има голяма колекция|от невероятно изкуство.
{5361}{5406}Колко тъжно, че никоя от тях|не върви с къщата.
{5407}{5462}Сега,ако ме последвате...
{5463}{5518}Този стенопис бе направен ръчно
{5518}{5574}от правнука на Чарли Торпеe.
{5575}{5610}Не е било скъпо.
{5610}{5677}Предполагам,|че е платено за да е Император на infomercials.
{5678}{5751}Мистър Харисън направи 30 милиона|само от "Косата на Худини".
{5752}{5790}Толкова? Боже мой.
{5791}{5851}Сега, ако ме последвате|към главната спалня.
{5852}{5916}Знаеш ли Сара? Мисля, че|тази къща не е за теб.
{5917}{5954}Изглежда като...
{5955}{5990}Претрупана.
{5991}{6060}- Претрупана?|- Това беше единственото което ми хрумна.
{6061}{6113}На всичкото отгоре,|имам всичко което ми трябва.
{6114}{6195}Картините в столовата|ги няма,
{6196}{6236}стенописът във всекидневната
{6237}{6282}бе заменен с литография,
{6282}{6314}номер 139|след 50-те го няма.
{6314}{6401}Върху прекрасното пианото|има рамкиран плакат от кинофестивал,
{6402}{6480}Много по евтин от Силиси,|който беше там преди това
{6481}{6534}и каквото и да са|тия безобразности в коридора,
{6534}{6582}ако пък са от Франциско Бакон,|аз съм наденичка.
{6609}{6634}Да, сър...
{6635}{6694}Измамата на сър Харисон ще се разкрие
{6694}{6739}и ще му изтръгна милиони.
{6740}{6813}Но друг човек.|Тази част е която не разбирам.
{6814}{6866}- Къде е удоволствието?|- В печалбата.
{6913}{6984}- Благодаря, че дойде днес мамо.|- Адри.
{6985}{7050}Моля те, да не използваш тази дума|на обществени места.
{7107}{7176}Този мръсен, двуличен кучи син!
{7177}{7236}Мари, знаеш ли,|че не ми харесват нападките към съпрузите.
{7237}{7302}Това се случва всекидневно|Можел е да ги скрие, продаде
{7303}{7336}все ще го разберем.
{7337}{7380}За щастие, вече говорих със Том Хофман,
{7381}{7430}неговия адвокат,|за подобни случаи.
{7430}{7491}Добър адвокат е,|но му знам тактиката.
{7656}{7705}Това означава ли, че е зле?
{7706}{7740}Не, не означава нищо.
{7741}{7824}Само означава, че вашият мъж|е наел друг адвокат.
{7825}{7873}Казва се Даниел Раферти.
{7874}{7914}- Никога не съм го чувала.|- Аз също.
{7915}{7945}Нов е в града.
{7946}{8005}- Това ме изнервя.|- Успокой се.
{8006}{8046}Няма за какво да се притесняваш.
{8046}{8096}Един нов адвокат,|който никога не е практикувал в Ню Йорк
{8097}{8174}никога не ще улови ритъма на играта|на толкова високо ниво, разбра ли?
{8175}{8219}Няма за какво да се притесняваш.
{8220}{8278}Никога не съм губила такива дела.
{8279}{8342}Добре, добре.
{8342}{8385}Добре,|няма проблем.
{8386}{8441}Добре,|всичко е наред.
{8442}{8489}Добре.
{8824}{8862}Много добре.
{8886}{8929}Готова ли си?
{9171}{9219}Това ли е новият адвокат на Гари?
{9895}{9944}Адри Уудс,|представям госпожа Харисон.
{9945}{10030}- Адри Уудс.|- Да, представям госпожа Харисон.
{10031}{10064}Чувал съм добри думи за вас.
{10101}{10134}Впрочем,|това беше много любезно.
{10162}{10222}Разбирам, че току що се запознавате|с делото.
{10223}{10268}но бих искала да знаете, че...|Какво?
{10269}{10318}Имате нещо... тук.
{10345}{10383}Благодаря.|Във всеки случай, както казвах,
{10384}{10455}достигна до нашето внимание,|че някои имущества
{10456}{10521}придобити...|по време на брака
{10522}{10612}не са били взети под внимание,|така, че смятам...
{10613}{10691}- една непълна оценка...|- Сладкишче.
{10692}{10722}Никога не се договарям.
{10746}{10778}Не споменах договаряне.
{10779}{10867}Освен ако, естествено,|искате да ми дадете...
{10976}{11014}това.
{11015}{11079}Какво ще спечели от това дело...|повече разходи.
{11080}{11126}- Значи ще има за какво да говорим.|- Шегувате се.
{11127}{11186}Пробвайте.|Късмет.
{11238}{11305}Госпожа Уудс, нали?
{11366}{11418}- Здравей, Даниел .|- Добър ден, добър ден.
{11419}{11517}Добри новини...|Противниковият адвокат е смахнат.
{11918}{12020}Всички да станат.|Дело номер 532 се счита за открито.
{12104}{12175}Заемете местата си|и запазете ред.
{12234}{12311}Съдийката Абрамович се разведи...|ужасно.
{12312}{12355}Много е твърда с мъжете.
{12356}{12402}Добър ден,|дами и господа.
{12403}{12441}Господин Раферти,
{12442}{12513}виждам, че сте се върнали|на източния бряг.
{12514}{12574}Казах Ви, че слънцето на Калифорния|е много опасно за кожата.
{12575}{12670}Да, но използвах крем против слънце|според вашите указания, Ваша чест.
{12710}{12754}Ще чуя уводните аргументи.
{12866}{12923}Ваша чест,|искам да добавя,че
{12924}{12978}достигна до нашето внимание|някои разногласия
{12978}{13064}при описа на активите,|става дума за някои ценни произведения на изкуството.
{13065}{13122}Ще ми разрешите ли да ви прекъсна,|Ваша чест?
{13123}{13216}Говори за картини, скулптури,|този тип неща?
{13217}{13261}Точно така.
{13323}{13370}Картини като тези?
{13371}{13418}Всъщност, да.
{13419}{13462}Като тази на Сисили
{13463}{13527}или тази на Морисело.
{13567}{13662}И какво имаме тук?|Ах, Джон Саргент.
{13662}{13714}Да, не е в мой стил.
{13715}{13764}Но ако бях на негово място,|аз също щях да ги даря.
{13765}{13834}И какво същност направи|господин Харисон.
{13834}{13882}Всички тези.|Преди време.
{13883}{13958}Анонимно, разбира се,|на един много известен музей.
{13958}{14044}Учудваме това, че госпожа Харисон|не е казала това на, госпожица Уудс.
{14045}{14115}Вгледайте се, неговият... подпис е|на документа за дарение.
{14226}{14288}Това ми напомня, Ваша чест
{14289}{14350}сега е мой ред да направя въведение.
{14350}{14403}Току що бях назначен|за адвокат на господин Харисон,
{14404}{14449}и нямах време|да разуча напълно
{14450}{14497}всички аспекти на случаят
{14498}{14562}Примерно, тука имам...
{14562}{14613}разписка...
{14614}{14713}за шест престоя от 28 дни в център|за реабилитация: ''Пайни Уудс''
{14714}{14811}за лечението на сексуалната пристрастеност|на госпожа Харисон.
{14882}{14923}Желая да разуча по подробно това.
{14986}{15050}- Ще ви дам една седмица.|- Благодаря, Ваша чест.
{15136}{15195}Шест месеца|заради сексуална пристрастеност?
{15196}{15247}Моят терапевт беше много добър.
{15248}{15312}Трябва да говорим.
{15324}{15360}Не е моя вина,|че Мери Харисон
{15361}{15407}има коефициент на интелигентност|колкото една чиния.
{15408}{15465}Разбрах, че Харисон|разполага с картинитe.
{15466}{15513}Имам впредвид|за това поисках отсрочка,
{15514}{15557}но този Рафърти|ме затапи.
{15558}{15587}Искаш го мъртъв?
{15588}{15633}- Майко.|- Говореше като обществен защитник.
{15634}{15696}Не знам, никога не съм се изправяла срещу|никой подобен като него.
{15697}{15769}Много е... нещо.
{15770}{15836}Не знам дали имах късмет или...
{15837}{15882}...той е наистина добър.
{15883}{15940}- Може да е и двете неща.|- Благодаря, майко.
{15941}{15982}Какво ядеш?
{16014}{16065}Зеленчуци.
{16066}{16134}- Този Рафелти, сладък ли е?|- Не го забелязах.
{16135}{16186}На всичко отгоре не е твой тип.|Достатъчно голям е да шофира.
{16187}{16234}Бързо...|включи канал 6.
{16298}{16351}...днес във съда|където се представиха аргументите
{16352}{16391}за развода|на Гари Гаджет Харисон.
{16392}{16431}- Канал 6...|- Харисон бе ...
{16490}{16562}...в залог...|по доклад за 97 милиона долара.
{16562}{16630}Срещнахме се с адвоката|на Харисон, Даниел Рафелти,
{16630}{16685}преди малко пред съда.
{16686}{16726}Ами съжаляваме...
{16726}{16786}че материалните искания на|госпожа Харисон са скандални
{16786}{16831}След всичко,|са притежание на господин Харисон
{16832}{16923}които са с висока гаранция за възвръщаемост,|но не за господин Харисон.
{16924}{16966}Не е за вярване.|Току що пристигна в града,
{16966}{16998}привлича пресата|на своя страна.
{16999}{17057}И не си забелязала,|че е сладък?
{17058}{17108}Обади ми се по-късно.
{17109}{17186}- Често да ви кажа, след тази сутрин...|- Прилича на баща си.
{17187}{17243}Основното договаряне продължава да е в сила|както се спомена.
{17244}{17321}Случаят на госпожа Харисон има толкова шансове колкото...
{17322}{17370}един сладкиш|в ада.
{17415}{17488}Много добре, господин Рафелти...
{17489}{17530}приемам.
{17757}{17823}Защо|не ме изненадва?
{18035}{18085}Даниел Рафелти
{18650}{18693}Здравейте?
{18694}{18742}Господин Рафелти?
{18785}{18838}Здрасти?
{19313}{19357}Благодаря, Бени.
{19358}{19422}Ако пристигнат още?
{19422}{19446}Ако пристигнат още|остави ги пред вратата ми.
{20375}{20442}Хей.
{20497}{20553}Съжалявам, извинете.
{20659}{20745}- Чакай, пресичам.|- Искате да умрете ли, госпожо?
{20746}{20801}И като замени Ерин Светланд,|в последния момент,
{20839}{20910}една от най-успелите адвокатки|в Ню Йорк
{20910}{21030}първа в класа си в Йел,|и партньор на Катз, Кони и Пфелтс...
{21031}{21078}Адри Уудс.
{21285}{21318}Съжалявам
{21385}{21424}Извинете.
{21494}{21535}Колко малък е света, нали?
{21536}{21648}И друг адвокат който бе толкова учтив|да влезне в последния момент.
{21649}{21726}Някои казват, че неговата лудост|има подход.
{21726}{21802}Други казват, че неговата лудост е подхода му.
{21802}{21878}Практикувал е в Чикаго,|Бостън, Л.А...
{21878}{21944}и предполагам, че практиката|го прави толкова добър...
{21945}{22002}защото никога|не е губил дело.
{22026}{22095}''Отсрочващият'' Даниел Рафелти.
{22266}{22322}Винаги ли си толкова|разхвърлян?
{22371}{22437}Или не ме харесвате
{22438}{22506}заради някоя необяснима причина,|или флиртувате с мен.
{22507}{22550}- Кое от двете?|- Ще ви дам Жокер.
{22551}{22593}Останахте равнодушен с първата възможност.
{22622}{22698}- Коя беше втората?|- Какво правите тук?
{22698}{22780}- Поне можеше да бъдете малко по-благодарна.|- Защо?
{22781}{22852}Моят стар приятел Луман|се нуждаеше от заместник.
{22853}{22914}Попита ме дали познавам|някои интересен адвокат...
{22914}{22994}за мене,|Вие сте много интересна.
{23020}{23044}Вие?
{23045}{23120}- Представяме ви първата участничка...|- Аз съм тука защото...?
{23121}{23148}Адри Уудс.
{23149}{23188}Твой ред е.
{23258}{23350}СЕМИНАРИА ПО РАЗВОДИТЕ|НА МАНХАТАН
{23395}{23440}Значи моят съвет е,
{23441}{23497}че разводът|не трябва да е една агония.
{23498}{23590}Това е възможност да се изпита|сложния емоционален лабиринт,
{23590}{23686}което представлява човешкото взаимоотношение.
{23935}{24021}- Много добре, много добре.|- Благодаря Ви, госпожице Уудс, много поучително.
{24022}{24086}- Искате ли сладкишче?|- Представи добри възможности.
{24087}{24157}- Не?|- И сега да чуем, господин Даниел Рафелти.
{24158}{24213}Този съм аз.|Сладкишче?
{24312}{24345}Здравейте.
{24384}{24442}Много благодаря.|Добър ден, дами и господа.
{24442}{24504}Прекрасна реч,|госпожице Уудс.
{24505}{24619}Но това е моята гледна точка...
{24620}{24672}Адвокатите са боклук.
{24673}{24733}Но адвокатите по разводни дела...
{24734}{24822}гъбите растящи под боклука.
{24823}{24898}Разводът е аутопсия|на мъртвия брак.
{24899}{24972}Представяме хора които|изведнъж са открили страстта
{24973}{25046}си да се борят за това,|което никога не са знаели, че притежават.
{25047}{25129}Къде е била тази страст и тази борба
{25130}{25209}когато е необходима|за да се спаси един брак?
{25246}{25306}Не питайте.|Не е наша работа.
{25306}{25354}Всички обичат електронните уреди.
{25355}{25426}Както вървят разводите в наши дни,|ще имат възможност да ги използват.
{25426}{25462}Неща от еволюирала технология
{25463}{25568}за да се следи мъжа женкар|или невярната жена.
{25569}{25626}Примерно,
{25626}{25708}камера... толкова малка
{25709}{25778}може да заснема...
{25778}{25834}толкова голямо.
{25860}{25884}Невероятно, нали?
{25885}{25930}Не мислите ли, че|е невероятно качеството?
{25930}{26027}Сигурно тези отзад могат|да видят розите върху шала.
{26028}{26138}Вече не трябва да използваме само тези камерите|за наблюдение в магазините.
{26138}{26190}С дигиталния потенциал,
{26191}{26265}може да разполагаме с 29 системи в затворен кръг.
{26266}{26372}и да достигнем една|максимално качество на картината.
{26373}{26454}Сигурен съм, че човекът...|не е разбрал
{26454}{26510}че са го|уловили неподготвен.
{26510}{26550}Не сте ли съгласни?
{26551}{26602}Запомнете,|никой от нас
{26603}{26666}не се занимава с разводи|по собствено желание.
{26872}{26906}Мисля, че ти харесва.
{26906}{26970}Да ми харесва?|Луда ли си?
{26971}{27008}Разбира се,|но също така съм твоя майка...
{27009}{27069}когато не сме на публични места.
{27070}{27128}Знам,|малко е болезнено,
{27129}{27189}но вече мога да видя|резултатите.
{27190}{27231}Имам клепачи на девойка.
{27261}{27338}Добре, на такава която е излязла през прозореца на колата,|но все още тинейджърка.
{27339}{27386}Не съм се загледала дори и за миг|в този.
{27387}{27458}Не се притеснявай,|ще го уловя с удар под пояса,
{27459}{27510}и след това ще го удрям в тази част на тялото|която ми харесва.
{27511}{27586}Внимавай,|никога не си губила важно дело.
{27587}{27636}Знам, и той също.
{27637}{27676}И това е неустоймо.
{27677}{27707}- Майко.|- Съжалявам.
{27731}{27795}Точно така.
{27796}{27834}Ще се извиня.
{27835}{27906}На Рафълти? Защо?|Не си сторила нищо лошо.
{27906}{27970}Точно така|и това е последното което той очаква.
{27970}{28011}Това е идеалната стратегия.
{28012}{28079}Едно искрено извинение е само|тактика за манипулация,
{28080}{28151}как...|прошката или великодушието.
{28152}{28205}Ще се хване,|не е от Ню Йорк.
{28206}{28283}Толкова си сладка|когато се готвиш да убиваш.
{28307}{28345}Здрасти.
{28346}{28389}Дойдох да се извиня.
{28390}{28453}Ах... дразни ви да се защитавате.
{28454}{28501}Обикновено не влизате без предупреждение?
{28502}{28574}Много забавно|и всъщност не го направих.
{28574}{28614}Ако прегледа камерите за сигурност...
{28614}{28662}и между другото,|колко параноичен сте ?
{28663}{28702}Ще разбере, че|офисът Ви бе отворен
{28703}{28740}и моята цел|бе проста да говорим по случаят
{28741}{28822}Извинявам се|за каквато и да е обърканост.
{28907}{28950}Не знам какво да кажа.
{28950}{28998}"Влез" ще е добре.
{28999}{29050}Влез.
{29126}{29186}В същност имате късмет,|че не подадох жалба за причинените рани
{29187}{29239}когато надигнах тези архиви.
{29240}{29314}"Гибонс срещу Мастер... навързваща|обстановка на работното място."
{29314}{29356}Вие напуснахте ранена?
{29357}{29435}Счупих си един нокът.|Отворете подаръка си.
{29520}{29595}Виж това,|чудесно.
{29596}{29658}Мислех си, че ще ви хареса да имате|една без петна.
{29658}{29715}Интересна предположение.
{29716}{29766}Речта Ви, вчера, бе много добра.
{29766}{29810}Много провокативна.
{29811}{29890}Невъзможният наръчник за развода.
{29891}{29947}Аз се движа по малко използвания път.|Придържам се към закона,
{29948}{29986}не евтини трикове.
{29987}{30052}Добре.
{30053}{30098}Среща върху случаят е добра идея.
{30099}{30174}Да продължим с нея.
{30174}{30250}Какво каза?
{30250}{30318}Събираме се на вечеря,|и като вие се приближихте първа,
{30318}{30386}протоколът казва, че Вие трябва да платите.|Какво мислите?
{30386}{30437}Да, разбира се.
{30438}{30503}А... може да ядем тука.|Имам ''Сникерс''.
{30550}{30590}Здрасти, Лесли,|можеш ли да ми запазиш моята маса...
{30590}{30636}- в ''Четерите сезона'', моля?|- Не, не, не, не, не.
{30637}{30682}Избирам аз.|Довиждане, Лесли.
{30707}{30770}Добре,|само да не е навънка.
{30770}{30814}Има 65% възможност да вали,|тази вечер.
{30814}{30873}Има система с голямо налягане, която идва от североизток.
{30874}{30926}Гледам канала за времето.
{30926}{31000}Може ли да бъдете по привлекателна?
{31320}{31376}Яйце от козел, моля?|С яйцето?
{31486}{31523}Обожавам това място.
{31524}{31578}Толкова е романтично, нали?
{31578}{31616}- Не.|- Не.
{31617}{31684}И каква бе тази цялата|висока моралност на страстта
{31685}{31738}във вътрешността на брака|за която говорихте?
{31738}{31792}Никога ли не ви е идвало да ударите|вашите клиенти,
{31793}{31828}и да ги пратите в къщи|да решат проблема?
{31829}{31879}Всъщност, не.
{31880}{31918}Всеки случай който водя|ме довежда до мисълта
{31919}{31964}че бракът се ражда мъртъв.
{31965}{32011}Виждам.
{32012}{32046}- Виждам?|- Да.
{32047}{32118}- Това е всичко? ''Виждаш''?|- Да.
{32118}{32186}Виждам много.|Срещате ли се с някого?
{32187}{32242}Виждате много...|Дали се срещам с някой?
{32242}{32304}- Какъв тип въпрос е това?|- Не мисля, че се срещате с някого.
{32305}{32359}Аа, това е което виждате!
{32360}{32407}Виждате, че|аз немога да се срещам с някой.
{32408}{32474}Мога да го правя, сър.|Вярвай ми, ок?
{32475}{32516}Мога да се срещам с много.
{32517}{32586}Мога да измисля седмица от 12 дни,|за да опиша колко много се срещам.
{32586}{32630}Разбрано?|Какво е това?
{32631}{32678}Какво е това на "предавам се'',|''губя случаят"?
{32678}{32736}- Какво е това?|- Не се срещате с никого, защо не?
{32737}{32802}- Добре, щом питаш...|- Красива си,
{32803}{32845}- Какво означава ''да се срещаш''?|...интелигентна...
{32846}{32886}- Да играеш на Брак.|- и едно от най...
{32886}{32937}Какво! Да играеш на брак?|Каза, че се ражда мъртъв.
{32938}{32982}И точно заради това не се срещам с никого!
{32982}{33038}Тема затворена.
{33283}{33336}- И Вие?|- Аз, какво?
{33337}{33398}- Срещате ли се с някоя?|- Мислех си, че затворихте темата.
{33399}{33434}- Току що я обнових.|- Виждам.
{33458}{33522}Има предвид, освен тази вечер?
{33522}{33570}Това не е една среща.
{33570}{33626}- Това е събрание за делото.|- Сериозно?
{33627}{33697}Да, сериозно.|Моят пръв отговор винаги е истината.
{33698}{33758}С това правило живея,|лично и професионално
{33758}{33812}Първият отговор на един човек|е точно това което изпитва.
{33813}{33875}Много е добро, много смислено.|Не мога да бъда по съгласен.
{33876}{33945}Но неможе ли да го пооправим,|да го наречем едно лично събиране?
{33946}{33989}Личното не променя нищо.
{33990}{34034}Бизнесът си е бизнес.
{34035}{34102}Ах, Хайде,|не говорите сериозно.
{34102}{34134}Момченце.
{34135}{34178}Не се опитвай да ме анализираш
{34178}{34258}със бохемското си мислене|на "моя чорпогашник не си играе,
{34258}{34317}затова са ми познати всичките|Ви смахнати неща."
{34318}{34417}Няма психоаналитични пътеки до моето съзнание, разбрано?
{34574}{34647}Виж,|здравословна смет в чашата ми.
{34687}{34735}- Без чадърче?|- Трябва да го изпиеш.
{34736}{34791}Това е една стара кубинска|традиция която научих.
{34792}{34856}Преди дуела,|двамата противници пият
{34857}{34888}яйцето от козел заедно.
{34889}{34985}Означава:|"този който се опитва да те убие
{34986}{35043}не означава, че не те уважава и обича."
{35414}{35454}Какво по дяволите е това?
{35454}{35514}Яйце от козел.
{35542}{35580}Яйцето на козела?
{35581}{35622}Току що имах в устата си яйце от козел?
{35622}{35656}Не, череша...|само череша. Виж.
{35657}{35696}Виж, това е една ранна череша.
{35697}{35750}Точно така.
{35750}{35803}Беше много силно за Вас?
{35804}{35858}Ти пък.
{35858}{35882}Да изпием по още едно.
{35883}{35935}Не това е смъртоносно.
{35936}{35996}- Сериозно?|- Да.
{35997}{36038}Келнер?
{36330}{36398}Носите ли чадър|госпожице ''Канал за времето''?
{36448}{36488}65%?
{36489}{36540}Искам да кажа, че ако бяхте казали 85 или 99...
{36541}{36593}Да, и точно
{36594}{36659}тези останалите 25%|от който вие се нуждаете а аз не.
{36660}{36702}И има разлика в начина по който Вие и аз
{36703}{36738}се нуждаем от различни проценти.
{36739}{36832}Защото ако моят стил е 6-5,|а Вашият 8-5...
{36904}{36944}- Малко съм пияна.|- Да.
{36945}{36994}Поне ще имаме еднакъв махмурлук
{36995}{37035}когато утре се изправим пред съдийката Абрамович.
{37036}{37138}Да, Вие и тя,|какво има помежду Ви?
{37138}{37210}Изтръпна ми устата.|Не усещам нищо.
{37210}{37274}А ти?
{37398}{37454}Това го усетих добре.
{37455}{37525}Ей, не би ли трябвало... да.
{37526}{37562}Ти?
{38574}{38610}Боже мой.
{38611}{38671}Какво направих?
{38672}{38735}Кафе? Трябва да сме в съда след 45 минути.
{38736}{38814}Дрехите са ти в сушилнята.|- Сушилнята?
{39126}{39202}Бях с боксерки,|това го помня.
{39258}{39314}Направих ли нещо снощи за което мога да съжалявам?
{39314}{39364}Надявам се, че не.
{39365}{39437}Боже, боже.
{39438}{39522}Поне двамата ще отидем с ужасен външен вид.
{39522}{39562}Готова ли си?
{39563}{39618}- О я стига.|- Какво става?
{39619}{39660}Винаги казваш, че изглеждам ужасно.
{39661}{39709}Не ти ли харесва?|Вратовръзката е хубава.
{39749}{39817}97 милиона долара, Ваша чест.
{39818}{39866}И на всичкото отгоре, той твърди, че клиентката ми се стреми
{39867}{39950}към  подозрителен пред брачен договор|който показахме.
{39950}{40010}Мери Харисон има право поне на половината от имуществото
{40010}{40072}и постоянен процент от доходите на фирмата му.
{40073}{40124}- Бъзикаш се.|- Какво?
{40125}{40169}Съжалявам, че ви прекъсвам|Госпожице Уудс,
{40170}{40226}но съветвате, тъй като сумата е толкова голяма
{40226}{40313}вашата клиентка да има право на повече от договореното?
{40314}{40362}Защото това не беше вашето мнение снощи,
{40362}{40415}мислейки си, че помня вашата позиция...
{40416}{40456}снощната.
{40457}{40546}Говоря... тази сутрин
{40546}{40588}за две личности, които са мъж и жена.
{40589}{40648}За две личности, които споделяли осем години.
{40649}{40712}За съпруга която в най-интимните си моменти
{40713}{40765}вдъхнови най-големите постижения на съпруга си.
{40766}{40802}Какво точно казахте? Беше брилянтно
{40803}{40846}Записах си го на едно място.|А тука е.
{40847}{40878}Точно тука.
{40878}{40966}"Интимността не променя нищо
{40966}{41026}Бизнесът си е бизнес."
{41027}{41110}- Как се осмелявате?|- Много добре, това е моето мнение.
{41111}{41161}Според щата Ню Йорк,
{41162}{41201}госпожа Харисон, подписа пред брачен договор
{41202}{41257}който никой не ми е показал|като невалиден.
{41258}{41308}Съдът се произнася, че задържаните документи
{41309}{41358}и имуществата ще бъдат разделени|според клаузите.
{41359}{41390}Делото е приключено.
{41391}{41455}И каквото и да има между вас, разправяйте се вън.
{41501}{41577}Мислех, че имахме голям успех в ръцете ни...
{41578}{41631}един момент, моля.
{41632}{41687}Адри...|Адри, изчакай.
{41688}{41763}Адри. Адри, изчакай само за момент.
{41764}{41802}Хайде остави ме да ти обясня.
{41803}{41850}Моля,|Остави ме да ти обясня, ок?
{41851}{41922}Адвокат, действате в пространство лишено от морал
{41922}{41988}- където няма повече уважение.|- Не го разбираш, нали?
{41989}{42049}- Току що ти направих най-добрия комплимент.|- Комплимент?
{42050}{42094}Накараме да играя толкова мръсно
{42095}{42152}колкото никога не трябваше да правя.|Така добра си.
{42153}{42232}Моля те, запази си ухажванията от Л.А. за съдийката Джуди.
{42233}{42263}Дължите ми извинение.
{42264}{42340}Като това което ми даде снощи?
{42341}{42414}Само исках да смекча нещата.
{42414}{42485}И престанете да ме съблазнявате,|само за да си мислите, че последната дума е ваша.
{42486}{42526}Остави се да те съблазня?|Позволи ми?
{42526}{42614}- Чувствате се наранен, господин Рафелти?|- Ей, това което стана снощи беше много специално.
{42615}{42660}Но няма нужда да го разваляш,|защото те победих.
{42661}{42715}Трябва да се закалите малко.
{42716}{42765}Ако ме засягаха всичките адвокати на които съм се нахвърлила,
{42766}{42827}вече щях да съм в една килия със сламен дюшек в лудница.
{42882}{42941}Приключи ли с това?
{43038}{43129}Нахвърлила?|Действително ли използва този термин?
{43130}{43194}На стълбите на съда|през XXI век.
{43195}{43250}И на колко си се нахвърлила?
{43250}{43294}На никой,|това не е важното, мамо.
{43352}{43386}Адри, погледни ме.
{43387}{43458}Не знам защо си развила тази неспособност
{43459}{43501}да признаеш|когато някой те привлича.
{43502}{43545}Не е здравословно и го знаеш.
{43546}{43590}И някой ден,|те уверявам, че ще се събудиш
{43591}{43630}с халка на пръста
{43631}{43692}и ще бъдеш най-щастливата жена в света|затова, че си омъжена.
{43693}{43732}Не ме привлича.
{43733}{43802}Само мразя, че да говоря с него|трябваше да се принизя толкова.
{43802}{43842}Ти реши да си адвокатка по разводи.
{43842}{43898}Кога си си помислила, че|ще е нещо първокласно?
{43899}{43938}Новите рокли|на Серена.
{43966}{44006}На кой?
{44006}{44079}Серена, най-новата успяла дизайнерка.
{44080}{44128}- Никога не съм я чувала.|- Естествено, че си.
{44129}{44189}- Омъжена е с Торми Джемисон.|- Кой?
{44190}{44242}Певецът от Неедълс.
{44243}{44321}Скъпа, току що подписа обещаващ договор...
{44322}{44398}89 трилиона или нещо подобно.
{44399}{44480}Серена знай, че последното което побърква жените са раменете
{44481}{44537}Ще спечели Нобелова награда.
{44538}{44585}Като най-малко.
{44846}{44896}Концентрирай се, Адри, концентрирай се.
{44912}{44959}Всъщност господин Харисон каза,|че аз го вдъхнових.
{44960}{45014}за да създаде едно от новите си изобретения.
{45015}{45060}Как се казва?|'' Хартиентласкач."
{45061}{45105}Хм, взехте ли си едно от това?
{45106}{45162}Не.
{45163}{45249}Да спечеля делото на Гари,|беше достатъчно.
{45250}{45330}Да, и вашите сблъсъци с адвокатката Адри Уудс в съда
{45331}{45409}се превръщат в любимо занимание|за доверените кръгове на града.
{45454}{45489}Добре,|Какво мога да кажа?
{45490}{45540}Имам предвид, че Адри Уудс е...
{45541}{45636}най-добрият адвокат|който някога съм познавал.
{45637}{45698}- Стремя се да съм толкова интелигентен колкото нея.|- Разбира се.
{45698}{45750}Тя е... прекрасна.
{45750}{45774}Наистина.
{45811}{45871}И току що издаде книга за разводи,
{45872}{45922}"За добро или за лошо:|Наръчник за щастлив развод."
{45922}{45954}Точно така.
{45955}{46006}- Книга! Каква книга?|- Има отлични критики.
{46006}{46041}От кога пише книги?
{46042}{46086}Освен най-голямото дело по развод|в Ню Йорк
{46087}{46131}от това на Гари Харисон|през изтеклия април,
{46132}{46166}делото на легендарният баскетболист
{46166}{46230}Адамо Шандела и|неговата съпруга Ирене
{46231}{46297}процесът който има|двата звяра на развода,
{46298}{46347}Адри Уудс и Даниел Рафелти
{46348}{46379}отново един срещу друг.
{46380}{46421}Току що узнахме съдебното решение.
{46422}{46470}Момент,|съобщават ми, че тъкмо излизат.
{46470}{46547}Адамо, как се чувствате след като|съдебното решение бе във ваша полза?
{46548}{46599}Щастлив съм да имам най-добрата адвокатка
{46600}{46644}в Ню Йорк на моя страна,|разбирате ли ме?
{46645}{46722}Госпожице Уудс, в дело което е трябвало да разкриете|толкова неприятна информация
{46723}{46758}за личния живот на ищеца,
{46758}{46800}трябва да бъдете поздравена за вашите чисти методи.
{46801}{46840}Става дума да си свършиш домашното,
{46841}{46886}да проучиш всички гледни точки на закона,
{46886}{46956}и да работиш до късно...|Трябва да сме подготвени за всичко.
{46957}{46992}Знаете ли, ако има нещо което научих
{46993}{47066}е че не трябва да се оставям|да ме хванат без гащи в съда.
{47142}{47190}Добро е.
{47190}{47272}Възразявам Ваша чест.|Адвокатът, както винаги, поема чуждото задължение.
{47273}{47298}Не е мястото, госпожице Уудс.
{47299}{47350}Ответният адвокат очевидно
{47350}{47390}се лъже...
{47391}{47421}Това не е важно, господин Рафелти.
{47422}{47490}Тук са всички документи|Ваша чест. Всичко от което се нуждаете.
{47490}{47541}Видеокасетите са маловажни, господин Рафелти.
{47542}{47599}- Няма място за спор.|- Протестирам, адвокатът напада.
{47600}{47644}Протеста се отхвърля отново, госпожо Уудс.
{47645}{47677}Слезте от бюрото, господин Рафелти.
{47678}{47726}Госпожице Уудс, този съд
{47727}{47816}не го интересува вашето ненужно мнение|за чорапите на господин Рафелти.
{47817}{47897}...чиито алкохолни способности|нямат нищо общо с процеса.
{47898}{47939}- Охрана.|- Въпреки, че очевидно не го е направил.
{47940}{47996}- Адвокати, адвокати.|- защото... не, не...
{47997}{48046}Ако исках да присъствам на|лични атаки, викове,
{48046}{48107}вой,  вулгарен език и нападки,|бих прекарала обяда
{48108}{48177}- със семейството ми в Скарсдайл, разбрано?|- Да, Ваша чест.
{48221}{48274}Може да е студено,|особено от Бостън
{48274}{48330}към север,|от части в Майме...
{48331}{48426}и от части в Нова Англия|Само 16 в Брингоунг, 15 в...
{48427}{48513}На телефона е Адри, не съм вкъщи,|така, че остави ми съобщение.
{48514}{48568}Дори и да бях тука,|нямаше да му отговоря.
{48569}{48622}Двамата знаем, че не е така.
{48623}{48675}Слушай, съжалявам, че ти досаждам,
{48676}{48728}но тука е много скучно|и си мислех
{48729}{48794}че може би ще имаш извънредна|информация от Каналът за Времето,
{48794}{48848}около колко часа|ще започне да вали.
{48891}{48963}Добре.
{48964}{49011}Виж, ако искаш да те оставя на мира,|ще те оставя.
{49012}{49079}Но да стане ясно мисля, че е срамно.
{49080}{49170}Така че... Пази се.
{49171}{49216}- Здрасти?|- Aх там си.
{49217}{49284}Да, вдигнах телефона да ти кажа да ме оставиш на мира.
{49285}{49329}Казах, че ще те оставя на мира.
{49330}{49380}Знам, но само искам да ти кажа да го направиш.
{49381}{49419}Не го казваш сериозно.
{49420}{49484}- Вярвай ми.|- Първата част или втората?
{49485}{49522}- Двете.|- Объркан съм.
{49523}{49578}- За кое?|- Не съм сигурен.
{49579}{49642}- Може да ми изпратиш една видеокасета.|- Не ставай глупав.
{49642}{49702}- Вечеряй с мен.|- Не съм гладна.
{49702}{49767}- Не говорех за сега.|- Аз също.
{49768}{49805}Скъпа.
{49806}{49832}Трябва да затварям.
{49938}{50002}Така ли си прекарваш|събота вечер?
{50002}{50063}Дъвчейки боклуци и гледайки|Каналът за Времето?
{50101}{50146}Имам билети за|Торме Джемисон и Неедлес.
{50146}{50212}- Хайде да вървим.|- На рок концерт?
{50213}{50287}Сексът, наркотиците и рокендролът|е за тебе, мамо, не е за мен.
{51376}{51444}Господи,|мисля, че оглушах.
{51589}{51639}Добре ли си?
{51686}{51734}Искаш ли да ми кажеш какво ти е?
{51735}{51811}Простак е.
{51812}{51858}Мразя го.
{51858}{51928}Спи с всички.
{51929}{51988}Ако не се разведем, ще го убия.
{52030}{52102}Слушай,|мога ли да те посъветвам?
{52103}{52146}Много си млада.
{52147}{52186}Връзките костват усилие,
{52187}{52247}и много двойки минават|през трудни моменти.
{52248}{52308}И винаги има начин|да се преодолеят.
{52309}{52360}Знаеш ли, развода трябва да бъде последното средство.
{52361}{52428}Това е нещо|което ми е много познато.
{52429}{52486}Не си облякла правилно блузата ми.
{52486}{52548}Трябва да се остави|с открити рамене.
{52549}{52598}Имаш красиви рамене.
{52634}{52678}Ти ли си Серена?
{52731}{52810}- Значи мъжът ти е ...|- Идиотът на сцената? Да.
{52857}{52899}Нека ти дам моята визитка.
{53136}{53175}Само искам да знаете,|Госпожо Джеймсон,
{53176}{53235}че ако изберете|Катз, Койн и Пфелс,
{53236}{53285}аз се грижа за моите клиенти.
{53286}{53357}Считаме се за Тифани|сред бюфетите на Ню Йорк.
{53358}{53440}Да, де да бяхте Хоме Депот,
{53441}{53499}за да можехте да му откъснете|сърцето му с една резачка.
{53541}{53618}Това също го включваме.
{53619}{53695}Да пием за Андри|и новата и клиентка, Серена,
{53696}{53758}и всичките пари които ще ни донесе|на фирмата.
{53759}{53824}- Не, все oще не е окончателно.|- Все още не е окончателно.
{53825}{53878}- Господинът ме помоли да ви донеса това.|- Благодаря.
{54061}{54095}Какво е това, за бога?
{54096}{54198}- Никога ли си ли пил ''Яйце на козел''?|- Немога да кажа, че да.
{54229}{54289}Хей, какво става?
{54450}{54506}Ще ме извините ли за момент?
{54543}{54598}Мислиш ли, че наистина|има ''яйце от козел'' вътре?
{54757}{54794}Госпожице Уудс, вгледайте се.
{54794}{54841}Виждам, че празнувате.
{54842}{54910}- Искате ли да ни придружите?|- Само искам да поздравя госпожа Серена.
{54911}{54977}Една почитателка е,|и кой не?
{54978}{55066}Серена, Адри Уудс.|Серена е моята нова клиентка.
{55067}{55143}- Тъжно е, че ще се развежда.|- Да, знам.
{55144}{55190}Сериозно?
{55190}{55237}Предполагам, че тези неща излизат по вестниците.
{55238}{55302}Не знам го, защото|преди 39 секунди,
{55303}{55357}мислех си, че ще сключим договор да я представлявам.
{55358}{55400}- Какво?|- Това е добър поглед, адвокате.
{55401}{55446}Упражнява ли се в огледалото?
{55447}{55508}Хей, реших да използвам друг адвокат
{55509}{55560}Въпроса е,че на срещата ни|не спря да говориш
{55561}{55638}да "поемем по по-малко използвания път, да играем честно, нищо долно."
{55639}{55700}И след това прочетох книгата му.
{55701}{55753}Дани е това което искам.
{55754}{55825}Ще му срежи топките на Торми|и ще му ги върне обратно като обици.
{55826}{55898}Но с пълно право, Серена,|трябва да отбележа
{55898}{55961}че госпожица Уудс е много способна да кастрира мъже.
{55962}{56006}Много добре.
{56007}{56061}Съжалявам,|че свърши зле.
{56062}{56142}Да знаеш,|не направих това сако
{56142}{56170}да го използват с колан.
{56229}{56267}Много добре.
{56719}{56765}Ей сега се връщам.
{56866}{56910}Открадна ми Серена|за да ми дадеш урок.
{56980}{57015}Влез.
{57016}{57070}Мисля, че писоар номер 2 е свободен.
{57070}{57112}Не ти откраднах нищо.
{57113}{57153}Тя прочела книгата ми и дойде да ме види|наистина.
{57154}{57197}Не вярвам на нищо|от това което казваш.
{57198}{57270}Ами мисля, че това ще продължава да бъде твой проблем.
{57271}{57323}Но... не лъжа
{57324}{57392}Не съм съгласен с това.|Кога съм те лъгал?
{57446}{57485}Добре,|нека ти кажа нещо, приятелю.
{57486}{57530}Ако си приел това дело|за да ме прецакаш,
{57531}{57583}нещата ще загрубеят много.
{57584}{57626}Повече от това?
{57626}{57686}И разрешими да ти кажа нещо.
{57687}{57752}Ако можеше да престанеш|с тази самозадоволяваща параноя
{57753}{57818}за малко,|ще откриеш
{57819}{57878}че ти и аз бихме могли да се съвместим успешно.
{57878}{57942}Имам предвид не само|професионално.
{58027}{58074}Не забравяй да си измиеш ръцете.
{58135}{58214}Какво, искате да постигнете световният рекорд?
{58244}{58282}Здравейте, момичета.
{58296}{58370}- Много добре, подредете се в опашка.|- Вземи това.
{58371}{58418}Сигурен съм, че може да|ги накарам да влязат всички.
{58419}{58462}Как се казваш, сладката ми?
{58462}{58517}- Синди. Здрасти, подпиши го.|- Да? Имах едно куче което се казваше така.
{58518}{58582}- От колко време си ми фенка?|- Завинаги.
{58583}{58642}- Обичам те, Торне.|- Да, и аз скъпа моя.
{58760}{58798}Вгледай се в това, Бери.
{58798}{58865}Също така имам фенове|от класа.
{58908}{58986}И ... Какво би желала ти?
{58986}{59030}Искам те.
{59098}{59137}Добре започваме,|харесва ми.
{59138}{59210}Директна,...|точно каквито ми харесват.
{59259}{59330}Добре, кажи ми върху какво ще работим с тебе, кукло.
{59331}{59430}Значи, това е с което ще работим, красавецо.
{59430}{59478}Имаш една предана съпруга и работлива в къщи,
{59479}{59570}и на всичкото отгоре и изневеряваш, лъжеш|и харчиш всичките си пари по проститутки.
{59571}{59646}Накрая я напусна, като я остави без друг избор|освен да поиска развод.
{59647}{59698}Това е главният аргумент|на нейния адвокат.
{59698}{59762}Директно, без увъртания...|както на теб ти харесва.
{59763}{59869}Твоята съпруга току що нае вторият|най-добър адвокат по разводи...
{59870}{59950}Сега се нуждаеш от някой да разкаже|твоята част от историята,
{59950}{60062}без значение колко е гнусна,|и да направи да изглеждаш като ягодова торта.
{60133}{60198}Обичам ягодовите торти
{60199}{60254}и ми харесва стила ти.
{60254}{60303}Знаеш ли какво мисля?
{60304}{60364}Че трябва да продължим този разговор...
{60365}{60403}в къщи.
{60404}{60434}- Знаеш ли какво мисля аз?|- Какво?
{60434}{60502}Да оставим мисленето на мен.
{60574}{60615}Разбира се.
{60616}{60682}Болка? Ще и причиня толкова болка,|че ще иска никога...
{60682}{60733}Преди  да се появя, единственото бизнес решение което е вземал
{60734}{60782}беше дали да плати в брой или с кредитна карта|на една проститутка.
{60783}{60830}...помиряването|между двете страни е за избягване...
{60830}{60893}Кажете на клиента си, че документираните заплахи за насилие
{60894}{60937}- улесняват работата ми.|- Заплахи, изневяра.
{60938}{60985}И ако прескочим момента|когато му режа топките?
{61086}{61162}Ако можехме да убедим госпожица Уудс|да обсъдим имуществото
{61162}{61218}Имущество?|Тя няма такова.
{61218}{61290}Аз съм този който изкарва всичките пари|за тези парцали които продава.
{61290}{61352}Парцали?!|Кажи го на Никол Кидман.
{61353}{61420}Бе облечена с един от моите парцали на наградите Оскар, ясно?
{61421}{61491}Сигурно господин Рафелти е съгласен, че не ще достигнем до нищо
{61492}{61550}без грам уважение от страна на всички.
{61550}{61607}Уважение към него?|Аз съм една проклетата му съпруга.
{61608}{61665}И дори нямаше достойнството да ми каже че имаше
{61666}{61754}обижда с пиратски символ на главичката си на...
{61754}{61792}- Стига ми.|- На мене също.
{61855}{61918}Забрави.|Не ме интересуват парите му.
{61919}{61986}Преживявам добре,|само искам едно нещо.
{61987}{62066}- Какво е това?|- Кайслън Клиър.
{62067}{62126}Да, някъде съм срещам това. Какво е?
{62127}{62218}Най-магичното място на света.
{62219}{62255}Нашият замък в Ирландия.
{62256}{62319}Моят замък от вълшебните приказки.
{62491}{62588}И това е... не мърдай.
{62589}{62669}- Тука е където ни харесва да практикуваме,|- Не мърдай.
{62670}{62754}да дрънчим малко с момчетата от бандата.|Тука играя на моите покер машини.
{62755}{62816}Чувствам се щастлив...|щастлив.
{62914}{63006}Злато, злато, злато, злато, сребро.
{63006}{63074}На кого е това? Не е мое.|Били.
{63074}{63173}Тогава не бях се превърнал в себе си.
{63174}{63262}Още бях малко... глупав.
{63262}{63329}Има около 199 спални.
{63330}{63375}Не знам, може би по малко.
{63376}{63437}Серена използва една от тях за хобитата си,
{63438}{63494}Харесва и да шие. Ето къде била.
{63495}{63541}- Здравейте на всички. Здрасти.|- Обичам го, обичам го, обичам го...
{63542}{63598}- Не е ли невероятна?|- Всичко е мое.
{63599}{63682}- Всичко мое.|- Най-вероятно е била дрогирана.
{63682}{63748}- Не само ти скъпа.|- Може да го използваш.
{63811}{63856}И елате да видите колелцата ми.
{63878}{63906}Били?
{63930}{63979}Много добре,|това беше чудесно.
{64009}{64048}Това е което искаш ли?
{64049}{64085}Киизлин и Клой
{64086}{64168}Клиър.|Кайслън Клиър.
{64169}{64209}Много добре,|това е което искаш?
{64210}{64290}Да.|Означава ''замъкът на рока''.
{64291}{64326}Колко по подходящо
{64327}{64397}може да бъде?|Знаеш ли?
{64429}{64475}Когато узнах,|трябваше да го купя.
{64476}{64519}И беше ваше решение покупката...
{64520}{64594}Кес ... Кес...замъкът... замъкът на рока?
{64595}{64632}Естествено ,че да.
{64633}{64686}Много добре.
{64687}{64770}Казах на Торми,|"Трябва да живеем там."
{64771}{64818}Значи бе ваше решение да го купите?
{64818}{64870}Веднага се обадих на продавача, да.
{64871}{64946}Ало?
{64946}{65017}Здравей, адвокатке.
{65081}{65146}Да, може би и аз също имам|добри новини.
{65146}{65264}Сякаш това ще завърши добре|по приятелски, след всичко.
{65265}{65312}Да.
{65313}{65391}Заплашени сме с това да се сключи мир.
{65426}{65490}Което ще ме направи наистина щастлив.
{65548}{65594}И мен също.
{65638}{65690}-Както и да е, говорих с моят клиент.|- Аз също.
{65691}{65732}- Тя само иска...|- Той само иска...
{65944}{66002}Отидете в Ирландиа,|вземете показания от персонала на замъкът,
{66003}{66062}- и ще го уточним.|- Да, Ваша чест.
{66110}{66202}ИРЛАНДИА
{66623}{66706}Виждам,|търсите автомобил под наем.
{66707}{66787}Точно затова съм тука,|господин Галахан.
{66788}{66845}Дошли сте на правилното място.
{66846}{66880}Добре.
{66881}{66930}Но значи, въпроса е,
{66930}{66980}че вторниците не отваряме.
{66981}{67022}Какво казвате?
{67022}{67087}Да, вижте,|вторниците не съм тук.
{67138}{67196}Да, знам какво си мислите.
{67197}{67258}Ако не съм тук във вторниците
{67258}{67310}нито отваряме във вторник,
{67311}{67382}и днес е вторник и аз съм тук,
{67383}{67435}Как е възможно?
{67436}{67530}Сега всичко зависи|как ще го погледнете.
{67530}{67584}Вижте, нормално...
{67703}{67757}Вижте, вторник е,
{67758}{67840}и аз не съм тука дори да е вторник,
{67841}{67902}върнете се по късно|когато не е вторник.
{68570}{68650}Хей.|Хей.
{68678}{68762}Извинете.|Извинете.
{68866}{68922}Много ви благодаря, може ли...?
{68923}{68962}От къде изкара това проклето нещо?
{68963}{69046}Пожелавам Ви приятен ден.|Това е Кайслън Клиър?
{69046}{69078}Качвай се.
{69110}{69150}Там? С теб?
{69151}{69205}Добре.
{69206}{69262}Всъщност не е толкова далече.
{69262}{69326}Продължи на право по този път.
{69327}{69406}След някъде около 13км. ...,|ще видиш един надпис
{69406}{69453}за Стълбата на Дявола, и...
{69454}{69506}и ще видиш замъка точно от другата страна.
{69586}{69634}От къде взе колата?
{69634}{69688}От господин Калахан, в селото.
{69689}{69731}Не работи във вторник.
{69732}{69794}Не, даде ми го господин Каласан,месарят от по-долната улица.
{69795}{69850}Чичо е на господин Калацан|който дава под наем коли.
{69850}{69910}- И всеки вторник...|- Не искам да знам.
{70094}{70150}Красиво е.
{70195}{70246}Ако можеше да докоснеш хоризонта,
{70246}{70321}ще си близо до края на пътуването.
{70322}{70375}Джеймс Джойнс?
{70376}{70441}Не, чичо ми Клив.
{70442}{70522}Но също толкова дълбоко,|не мислиш ли?
{70875}{70922}Това развали момента.
{70967}{71055}Какво ще кажа на господин Калахан?
{71268}{71346}Не е ли мъглата най-невероятният природен феномен?
{71347}{71398}В зони като тези
{71399}{71454}температурата на скалите|през деня
{71455}{71542}е много по ниска отколкото тази на земята,|значи...това което се случва е...
{71543}{71590}Каналът за Времето.
{71686}{71744}- Наближава полунощ.|- Виж, виж.
{71745}{71810}Знам, че се загубихме малко,|приемам го,
{71811}{71886}но сме много близко.|Много. Мога да го подуша.
{71887}{71966}- Мисля, че да...|- Само секунда.
{71966}{72020}- Какво?|- Погледни там.
{72021}{72078}Има една стара каравана.
{72255}{72301}Боже мой.
{72302}{72341}Мисля, че ще останем.
{72342}{72394}Да видим дали|можем да запалим светлина.
{72394}{72459}Да, и след това ще те изкъпя|и ще сложа вечерята.
{72460}{72534}Слушай, заедно сме в това.|Екип сме, нали?
{72535}{72588}Да, за сега.
{72589}{72627}Вони.
{72628}{72666}Точно така.
{72666}{72725}Долу горе, мисля, че ни провървя доста .
{72726}{72785}- На нас?|- Хей, аз запалих лампата, нали?
{72786}{72860}Да, извинявай.|Не знам какво щях да правя без теб.
{72861}{72922}Всъщност, не знам как го правиш.
{72922}{72971}Пишеш книги, излизаш по телевизията,
{72972}{73050}практикуваш твоята забавна обиграност в съда.
{73085}{73118}Събличаш ли се?
{73142}{73178}Само...|само панталоните.
{73179}{73230}Целите са мръсни.
{73230}{73290}Защо го направих?
{73290}{73373}И през свободното си време, работиш|за  Съвета по Туризъм в Ирландия.
{73374}{73458}- Какво точно искаш да кажеш?|- Че се справях добре сама.
{73459}{73501}Хайде, нека да бъдем честни.
{73502}{73558}Беше се загубила докато не се появих.
{73558}{73610}Леко метафорично.
{73645}{73690}Както и да е, идвай.
{73691}{73765}Легни си, изглеждаш изморена.|Имаш нужда от почивка.
{73766}{73872}За да достигнеш първи до Каислен Клик?
{73873}{73922}Не е "Клик."
{73923}{74008}- Клиер.|- Клиер.
{74009}{74089}- Кайслън Клиер.|- Клъ... клъ.
{74090}{74147}Клиер... дори не означава нищо.|Какъв вид дума е?
{74148}{74206}Ирландски термин. В Ирландия сме.|Научи се да се приспособяваш.
{74207}{74274}Мога да се адаптирам.|Обикновено се приспособявам много бързо.
{74274}{74325}Със сигурност се адаптирам по-добре от теб.
{74326}{74362}- И един съвет.|- Кажи?
{74363}{74415}Никога не казвай на една жена,|че изглежда изморена.
{74416}{74483}Току що се описа с едно изречение.
{74484}{74569}Един боен дух, който те|разяжда заедно с несигурността.
{74570}{74625}Защо някоя толкова преуспяла
{74626}{74744}и интелигентна като тебе може да бъде|толкова несигурна.
{74745}{74799}Знаеш ли какво ще ти кажа,
{74800}{74877}прекарай юношеските си години като|недодяланата и пъпчасала дъщеря
{74878}{74920}на най-красивата жена на света
{74921}{74974}и тогава ела да си говорим.
{75109}{75161}По-добре да не ме зарежеш.
{75398}{75445}Никога.
{75959}{76022}Боже мой.
{76115}{76142}Бяхме толкова близко?
{76180}{76263}По дяволите Торне и Кристина.|Искам го за мен.
{76315}{76391}Дългът ни зове.
{76392}{76435}Дам.
{76554}{76606}Значи какво мислиш,|че ще можеш да накараш прислужниците
{76606}{76649}да застанат на твоя страна?
{76650}{76704}Мисля, че ще го разберем.
{76705}{76758}Предполагам, че да.
{76794}{76881}Здравейте, добре дошли|в Кайслън Клиер.
{76882}{76918}- Здравейте, аз съм А. Уудс.|- Аз съм Д. Рафелти.
{76918}{76951}- Представям господин Джеймсън.|-Представям госпожа Джеймсън.
{76952}{76990}Може ли да говорим|с персонала,
{76990}{77034}- само за няколко минутки?|...да ги разпитаме за някои неща.
{77035}{77126}Значи Вие сте скъпите|адвокати от Америка?
{77127}{77182}- Да.|- Чудесно.
{77810}{77878}- Всичките са на моя страна.|- И на моя също.
{78032}{78093}Брендън, трябва да разпитам персонала още веднъж.
{78094}{78145}Не стигнах до никъде.
{78146}{78195}Страхувам се, че нямате късмет, господине.
{78196}{78250}Всичките ще са на празника.
{78251}{78300}Годишнината на селото е.
{78301}{78400}В почит  на двойката, която е основала това място|преди 299 години.
{78401}{78445}Невероятна история.
{78446}{78526}Били са много влюбени, но|нейният баща не го одобрявал
{78527}{78604}затова дошли тук и се оженили тайно.
{78605}{78672}И затова всяка година имаме празник в тяхна чест.
{78673}{78714}Много е романтично.
{78714}{78790}- С песни и танци|- Прекрасно.
{78790}{78890}На дъртият не му харесвало, че|шотландецът хвърлил око н дъщеря му,
{78890}{78935}и т.н., , бля, бля, бля.
{78936}{79027}Просто е едно извинение, за да се напием|през тези три дена.
{79189}{79272}По дяволите това ли е задръстената|и недодяланата .
{79273}{79334}Никога нямаше да те позная.
{79335}{79382}Каква невероятна фигура имаш тази вечер,
{79383}{79458}дори и да го казвам самият аз.
{79458}{79497}И ти изглеждаш като...
{79498}{79534}облякъл си...
{79563}{79590}това.
{79629}{79678}- Не ти ли харесва?|- Не, приличаш на нещо смесено между...
{79678}{79770}Лени Кравитс и Кисс|без грима.
{79770}{79836}Никога не е прекалено късно|за Рокендрол,нали?
{80546}{80592}Чу ли историята за това място?
{80593}{80666}Да, за мен всичките са елфчета и таласъмчета.
{80667}{80757}Ами на мен ми хареса много.|- Заповядай те.
{80758}{80822}- Какво е това?|- Прилича на ''Пъчийн."
{80823}{80866}- ''Пу" какво?|- Не е ''пу."
{80866}{80911}Казва се ''пъ...пъ...пъчийн."
{80912}{80974}Това е традиционна ирландска напитка,|малко противозаконна.
{80975}{81038}- Прилича си с противозаконния ликьор.|- Ах, това е ''Яйце от козел'' на ирландски.
{81039}{81081}Наздраве.
{81145}{81209}Имаше право, твърдичко е.
{81210}{81265}Ще ми подарите ли този танц,|госпожо?
{81266}{81342}- Знаете ли, не мога, на работа съм.|- С удоволствие Хайде.
{81343}{81374}- Хайде.|- На работа съм.
{81374}{81420}- Ще се научите бързо.|- Работя в момента.
{81460}{81494}Размърдай тези крака малко.
{81786}{81846}Хайде.
{81847}{81899}Не, не... ти си.
{82078}{82114}Танцуваш ли?
{82138}{82166}Разбира се, че не.
{82167}{82202}Не, госпожо.
{82203}{82262}Малко съм неразположен в момента|глезенът ми е много надут...
{82262}{82299}- Бих искал, но...|- Не бъди толкова стеснителен.
{82300}{82326}- Не.|- Ела тука.
{82506}{82578}Господи,|ти си невероятна жена.
{82617}{82661}Омъжена ли си?
{82662}{82714}Ще ме извините ли за момент?
{82920}{82988}Не мога да те оставя за  секунда,|нали?
{82989}{83061}Хайде, скъпи, да тръгваме.|Говоря ти сериозно този път.
{83062}{83106}- Съжалявам|- Хайде.
{83133}{83173}Давайте.
{83367}{83439}Хайде, хайде, хайде.
{83573}{83686}Да.
{83830}{83862}Да.
{83902}{83955}Невероятно, невероятно.
{83956}{84004}Добре, за теб.
{84082}{84117}Благодаря, много добре.
{84221}{84282}-Пий една глътка за малкия.|- Да.
{84282}{84329}Дами и господа|заемете вашите места,
{84330}{84362}около младоженците.
{84376}{84466}Съгласията,които дадохте|са свети и ви свързват.
{84466}{84526}Разменихте пръстени
{84526}{84600}като знак на вечна любов.
{84601}{84714}Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
{84715}{84760}Можете да целунете булката.
{84830}{84866}Колко хубаво.
{85155}{85202}Това е една любовна история.
{85203}{85265}Били много влюбени и избягали тук ,
{85266}{85336}оженили се тайно.|Много романтично.
{85337}{85443}Съгласията,които дадохте ви|свързват и са свещени.
{85444}{85500}Разменихте пръстени
{85501}{85575}като знак на вечна любов.
{85576}{85670}Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
{85670}{85726}Можете да целунете булката.
{86060}{86164}Боже мой.
{86165}{86231}Оо...
{86232}{86274}Боже...
{86274}{86320}мой.
{86321}{86388}Боже.
{86695}{86730}Добре, добре, събуди се.|Събуди се.
{86731}{86792}- Добро утро.|- Събуди се.
{86793}{86850}Би ли си погледнал лявата ръка ,|моля ти се?
{86851}{86895}- Знам.|- Моля ти се.
{86954}{87014}Имаш предвид това ли?
{87015}{87084}И ти имаш.
{87130}{87188}Даниел,|снощи ли се оженихме?
{87189}{87235}Да, мисля, че да.
{87236}{87282}Подробностите са малко размътени...
{87283}{87326}но мисля, че булката беше удивителна
{87326}{87395}в това плътно по тялото на Серена|снаряжение и...
{87396}{87441}Не си ли щастлива?
{87442}{87494}Изглеждам ли щастлива?
{87494}{87565}Толкова ли е трудно да го кажеш,защото|ти никога не изглеждаш щастлива до мен,
{87566}{87636}- и изглежда ,че винаги те дразня...|- Вече си спомням всичко.
{87637}{87706}Да намерим човека,който е направил това|и да му кажем ,че не е било несериозно.
{87706}{87801}- Aми ако за мен е несериозно?|- Разбира се ,че не е... Как можа?
{87802}{87881}Ти не искаш да си женен за мен.
{87882}{87952}Госпожо Фланаган.|Госпожо фланаган.
{87982}{88070}Госпожо Фланаган.|Госпожо Фланаган.
{88071}{88142}-Откъде е сигурна?|- Някой станал ли е?
{88143}{88214}Още не разбирам.|Как може цялото село да
{88214}{88290}празнува в четвъртък|без някаква уместна причина?
{88290}{88353}Tрябва да се разведем,|когато се върнем в Ню Йорк ,ясно?
{88354}{88412}- Ще бъде сякаш никога не се е случвало.|- Но се случи.
{88413}{88474}Това,което се случи е свързано|с един много по-важен въпрос.
{88474}{88522}Mного хора се напиват,|без да се женят.
{88523}{88601}Когато задръжките паднат,|човек показва истинските си чувства.
{88602}{88692}Сандерсън,случаят Сандерсън,|Висш Съд на Илинойс, 1993.
{88693}{88749}Цитираш законни дела ,|за да подкрепиш тази лудост?
{88750}{88824}Снощи се оженихме по Божията воля.|Това означава нещо.
{88825}{88896}Да, означава,че пихме|много и допуснахме грешка.
{88897}{88930}- Глупости.|- Здравейте.
{88931}{88970}Здравейте, току-що се оженихме.
{88970}{89014}- Поздравления.|- Благодаря.
{89014}{89060}- Престани да го казваш на хората.|- Ама тя е първата.
{89061}{89118}Да, но този вид новини|се разпространяват.
{89118}{89158}Ще се върна след малко.
{89206}{89253}- О,Боже мой.|- Какво?
{89254}{89306}Не може да сме женени и|да сме опоненти в съда.
{89307}{89358}Защо не?|Може ли да кажа нещо?
{89358}{89417}- Ще изглеждаме глупаво.Не, не можеш да кажеш.|- Защо не?
{89418}{89465}Ще станем за посмешище|на всички адвокати в Ню Йорк,
{89466}{89508}защото ще кажеш нещо само,|за да ми се противопоставиш
{89509}{89570}- Но това е и моят брак.|- Виждаш ли какво имам предвид?
{89570}{89611}Ще ми се пръсне главата от болка.
{89754}{89808}Виждаш ли?
{89809}{89893}Току-що счупи крачето|на моето талисманче.
{89894}{89938}"Еднокрако" е.
{89983}{90026}Харесваше ми.
{90026}{90106}Щях да си го запазя за спомен.
{90266}{90306}Съжалявам,Даниел
{90581}{90630}Познавам те от 35 години.
{90662}{90722}Алкохолът ти влияе зле.|Ставаш свръх активна,
{90723}{90764}aгресивнa,омъжваш се.
{90765}{90803}Никой не може да узнае в кантората,
{90804}{90846}трябва да проуча|законната система,
{90846}{90889}с която действа това графство.
{90890}{90944}Защо не се разведеш тук,|ако това е което искаш?
{90945}{90980}Колко добра идея.
{90981}{91033}На пресата ще и отнеме точно две секунди, за да узнае,
{91034}{91116}че се напих, омъжих и за 24 часа се разведох.
{91118}{91210}Да вземем предвид големият ми опит с разводите,|който е много голям,
{91211}{91252}мисля да отбележа,|че може да се направи много по въпроса.
{91253}{91313}По дяволите, дори да постигнеш анулирането му докато не...
{91351}{91402}Забрави.
{91402}{91475}Още рано сутринта трябва да започна да действам.
{91522}{91552}Майко, какво е това?
{91553}{91629}Аз и момичетата ще имаме ''празник на устните'' по късно.
{91630}{91680}Може да ни придружиш ако искаш.
{91681}{91757}Давид ще ни маха тлъстини от задника|и ще ни ги инжектира в устните.
{91758}{91830}Това придава ново значение на ''говориш със задника си.''
{92003}{92036}Здравей?
{92037}{92076}По-добре си купи Ню Йорк Поуст
{92077}{92167}- преди да се разведеш. Страница 6-та.|- Какво?
{92404}{92446}Търсеше един от тези?
{92476}{92513}Свързани в Брак
{92514}{92561}Защо си им казал?|Ти луд ли си?
{92562}{92587}Мислиш ли, че съм аз?
{92588}{92678}Защо ще го правя, когато ти каза ясно...
{92678}{92758}че да си омъжена е последното, което си искала,|и точно за мен?
{92782}{92823}- Мога ли?|- Какво правиш?
{92824}{92872}Ще се обадя на Пост да им кажа,|че са направили грешка.
{92873}{92913}- Даниел|- Или ние направихме грешката.
{92914}{92979}- Какво трябва да кажа?|- Не, остави...
{92980}{93038}моля те, остави телефона, аз...
{93039}{93084}Аз не...
{93085}{93146}не се опитвам да те нараня.
{93147}{93202}Чуй ме за момент, ок?
{93203}{93254}Повярвай ми.
{93254}{93321}Както ти ми вярваш на мен?
{93352}{93378}Много добре,|слушай.
{93378}{93436}Оженихме се,|независимо дали ни харесва или не.
{93437}{93513}И изглежда е било толкова импулсивно,|защото не може да се обясни по друг начин.
{93514}{93556}Лично аз обвинявам напитката ''пупу.''
{93557}{93646}Сега сме отново в Ню Йорк и|сме противници по делото,
{93646}{93726}затова, какво ще правим или|не ще правим в бъдеще, за сега...
{93727}{93764}- Съгласна съм.|- Какво?
{93765}{93816}Съгласна съм,|това е единственото, което можем да направим...
{93817}{93845}за сега.
{93846}{93882}Не съм довършил това което щях да кажа.
{93883}{93932}Щеше да кажеш, че трябва да се преструваме,|че сме женени
{93933}{93977}за да не разрушим сериозно|нашите кариери.
{93978}{94082}Значи... остава само един въпрос, нали?
{94154}{94227}Прощавай ако се вълнувам,|но това е денят, за който е мечтала една майка...
{94228}{94271}да гледа дъщеря си|как поставя резе...
{94272}{94346}на вратата на спалнята си|за да не може да влезе мъжът и.
{94347}{94382}Стига мамо.
{94382}{94432}Може да е имало сватба|но това не е брак.
{94595}{94646}Здравейте, аз съм съпругът.
{94647}{94698}Здравейте, аз съм майката.
{94867}{94912}Това е твоята стая.
{94913}{95005}Оставих ти място в килера, въпреки,|че никога няма да оставиш нищо там.
{95031}{95085}Банята е тук.
{95086}{95139}Стана отново предишната тя.|Това изглежда обещаващо.
{95140}{95181}Казах ти скъпа. Не се нуждаем|от отделни спални.
{95182}{95238}Не ме притеснява, че хъркаш.|Може ли да използвам кухнята?
{95238}{95290}Готви. Никога не си ми казвала,|че готви.
{95374}{95419}Да, добре, прекарахме няколко странни дни.
{95420}{95458}Сигурно ще и мине|не се притеснявайте.
{95459}{95533}Не би ли трябвало аз да ти го кажа това?
{95534}{95617}Да, наслаждавал съм се на това, което пише|за вас във ВИП страниците.
{95618}{95674}Наистина ли сте на 56 години?
{95675}{95730}Част от мен, да.
{95730}{95774}- Искаш ли един коктейл?|- Да, моля.
{95774}{95816}Само ако е много голям.
{95817}{95841}Много добре.
{96345}{96369}Направих сладки.
{96401}{96483}Не ям захар,|всеизвестно е.
{96770}{96833}- Какво?|- С това ли ще си облечена?
{96834}{96886}- Какво му е лошото?|- Нищо, нищо.
{96887}{96983}Само ти липсва...
{96984}{97038}нещо.
{97266}{97310}Женени сме, не помниш ли?
{97310}{97370}Трябва да правим така,|че да изглежда наистина...
{97370}{97410}дори да не е така.
{97535}{97558}Позволи ми.
{97925}{97993}Добре, кажи нещо.
{98154}{98209}Също купи и един за тебе?
{98406}{98485}- Искаш ли да го сложа аз или ти?|- Мога да го направя.
{98793}{98876}Сега може да излъжем всеки.
{98904}{98958}Предполагам, че да.
{99014}{99085}Много добре.|Тишина, там отзад.
{99122}{99168}Не те слушам, не те слушам.
{99169}{99215}Ти?
{99367}{99414}- Заповядай.|- Благодаря.
{99415}{99450}За нищо.
{99495}{99554}Млъкни, защо не можеш да млъкнеш|и да слушаш?
{99556}{99602}Защо не може да паднеш|под някой снегорин?
{99602}{99646}През лятото?
{99646}{99714}Ти ли ми викаш или аз ти викам.|СУШИ ИЛИ ИТАЛИАНСКА ХРАНА ЗА ВЕЧЕРЯ?
{99760}{99816}...приличаше на 12 годишна.|- Почти.
{99970}{100004}Майка ти се обади преди малко.
{100005}{100100}- Днес натъкнах се на Трейси Абрамович.|- Тази Трайси?
{100463}{100518}Колко милиона?
{100519}{100578}Алпите?
{100579}{100627}Господи.
{100714}{100779}...фронт с ниско налягане ще премине през щатите до Атлантическия океан.
{100780}{100872}По късно, в Ню Йорк и|също така в областта на Стантън
{100873}{100929}може да|преръми или да има отделни бури.
{101054}{101120}...обратно, високото налягане|ще се установи на Атлантическия бряг.
{101168}{101220}Прогнозата за днес в Ню Йорк|е 24 градуса...
{101507}{101582}Дневниците на Адри Гайт
{102509}{102596}И Серена не само обнови|и обзаведе,
{102597}{102679}да, наистина спаси|Кайслън Клиер
{102680}{102770}Реставрира градините|Прие обществото,
{102771}{102882}възкресявайки тя сама|старата текстилна индустрия в областта,
{102883}{102934}като допринасяше с доходите към|икономиката.
{102935}{103002}Да, и също така спеше с градинаря.
{103002}{103036}Млъквай.
{103062}{103122}Госпожо Уудс,|ако не му сложите намордник...
{103123}{103177}Ваша чест, моят клиент|просто иска да каже
{103178}{103257}че докато той е работил|за да изплати замъка,
{103258}{103330}заниманията на неговата съпруга|може и да не са били много добронамерени.
{103330}{103402}Да, предаността е проблем,|можем да представим разписки
{103402}{103470}които са доказателство за честите посещения на|публични домове на Господин Джеймс.
{103470}{103533}Да.
{103562}{103622}- Добре.|- Добре, добре.
{103623}{103686}Тишина там отзад.
{103687}{103720}Каква връзка има това?
{103721}{103765}Опитвам се да кажа, че
{103766}{103829}госпожа Джеймс не заслужава замък|за 3 милиона долара
{103830}{103900}само защото е поставяла завеси и|е имала лични отношения с прислугата.
{103901}{103954}Защо не? Не би трябвало да се|отказва от начина си на живот
{103954}{104011}точно когато мъжът и|харчи 4 милиона долара
{104012}{104064}за едно любовно гнезденце|за неговата любовница в Алпите.
{104241}{104298}От къде знаеш?
{104330}{104370}Аз...
{104397}{104462}Каза, че няма да го казваш на никого|това за Алпите.
{104463}{104519}Какво стана с тази цялата мръсотия|между клиент и адвокат?
{104520}{104583}Не издържам това поведения|в съда.
{104584}{104618}Дори не|знаеш да караш ски.
{104618}{104677}Затвори си устата.
{104950}{105013}Искам развод.
{105455}{105502}Беше случайно.
{105503}{105540}Кълна се.
{105541}{105587}Отидох да хвърлям боклука|торбата се скъса...
{105588}{105647}...в разгара на битката...|- Не ти вярвам.
{105708}{105772}Значи...
{105773}{105820}искаш развод?
{105821}{105855}Да.
{105856}{105911}Един малък проблем и се предаваме, нали?
{105912}{105950}Като всички тъпанари|които представяме?
{105950}{105996}Не ми казвай мнението си за живота|и брака
{105997}{106052}като овен който атакува смело.
{106053}{106150}И професионалните последици,|които се стремиш да избегнеш отчаяно?
{106226}{106284}Ами...
{106285}{106331}Съжалявам|не вярвам в развод.
{106332}{106380}Не вярваш в развода?|Как може да кажеш това?
{106381}{106448}- Печелиш си прехраната...|- Това е само една работа.
{106477}{106529}Но какво виждаме в тези нещастни|двойки?
{106530}{106584}- Какво виждаме действително?|- Нас. Виждаме себе си.
{106585}{106641}- Хора които допускат грешки.|- Не, не, не, не, не.
{106642}{106683}Виждаме хора, които|не са готови да се борят.
{106684}{106722}Трябва да се бориш|за това в което вярваш.
{106723}{106758}Да се бориш чисто или мръсно,|но да се бориш.
{106759}{106796}Този, който се бори|за да спаси брака си
{106797}{106837}трябва да иска|да съществува този брак.
{106838}{106870}- Аз искам.|- Лъжеш.
{106871}{106912}Не, истина|Позволи ми да ти кажа нещо.
{106913}{106952}Не продължавам да съм|женен за да спася кариерата си,
{106953}{107038}съжалявам, че ще те разочаровам,|но кариерата ми не ме интересува.
{107106}{107150}Но ти ме интересуваш.
{107214}{107269}Тогава ще ти дам развода|с удоволствие,
{107270}{107358}защото... наречи ме старомоден,
{107358}{107400}но когато обичаш някой...
{107437}{107526}трябва да си достатъчно щедър|за да му дадеш всичко което иска.
{107659}{107718}Ще мина по късно|за да взема нещата си.
{109029}{109054}Здравей?
{109054}{109095}Майко?
{109472}{109545}- Здравей?|-  Здравей, Сара, на телефона е Арлене.
{109546}{109610}Арлене, мога ли да се обадя по късно?|Адри е в къщи.
{109754}{109818}Скъпа,|не можеш да живееш живота си
{109819}{109864}опитвайки се да избегнеш|грешките които аз допуснах.
{109865}{109914}Трябва да допуснеш своите.
{109915}{109966}Мислиш ли, че допуснах една?
{109966}{110018}Не знам какво да ти кажа|скъпа.
{110019}{110083}Само знам, че ми свършиха|съветите.
{110084}{110136}Имаш ли представа колко трудно е
{110137}{110225}да се публикува статия на страница 6 в|Ню Йорк Пост?
{110376}{110430}Всички ще мине добре
{110582}{110638}Асистентката на Томис Джеймс...
{110638}{110690}която е на 12 години,|ми се обади тази сутрин.
{110691}{110769}Не ме питай как е намерила моят|личен телефонен номер... не е в указателя.
{110770}{110881}Както и да е, информира ме,|че вашият клиент няма да дойде в съда днес,
{110882}{110940}защото е заминал за замъка си в Ирландия.
{110941}{111005}Както знаете ,не съм се съгласила|с никоя от страните
{111006}{111046}и следователно не взето решение.
{111047}{111111}Сега ви давам 48 часа|да го върнете,
{111112}{111178}или ще отхвърля случая като|невъзможен да бъде решен.
{111215}{111262}Добре ли сте ?
{111262}{111330}Да.
{111586}{111658}- Добре дошла отново.|- Здравейте,госпожо Фланаган.
{111659}{111701}Тук ли е господин Джеймс?
{111702}{111750}Боже мой.
{111930}{111969}Боже мой , тук..?
{111970}{112010}- Сложи ми го.|- Аз...
{112011}{112061}Съжалявам много,|помислих че...
{112062}{112104}Тя крещеше.
{112105}{112150}Да, ти не крещиш ли?
{112151}{112196}Добре казано, сладка.
{112197}{112234}Да, не... добре...
{112234}{112311}виж, двамата дойдохме|с отделни самолети
{112312}{112411}и бяхме готови да унищожим|това място
{112412}{112493}и когато влезе госпожа Фалаган и ни каза,|"Честита Годишнина."
{112494}{112539}Седем години.
{112540}{112594}Държиш се като бебенце, нали?
{112594}{112683}Виж,|оженихме се в местното село.
{112684}{112728}Както и да е,|решихме да продължим нататък
{112729}{112763}Ти знаеш,|каквото и да е, нали?
{112764}{112804}Човек не може да се остави|да бъде победен,|Не?
{112805}{112851}Не съм съгласен повече.
{112956}{113006}- Адри.|- Здравей.
{113074}{113132}Какво правите двамата тук?
{113133}{113240}Дойдох да му кажа, че|според закона не трябва да е тук.
{113241}{113281}Да, но сме тук.
{113282}{113330}Да, защото е наше.
{113331}{113393}Но знаете ли,|благодаря ви, че дойдохте тук.
{113394}{113474}Майкъл.|Трябва да останете за вечеря.
{113517}{113558}Да, господине?
{113558}{113612}Здравейте, а вие ли сте?
{113613}{113642}Как сте?
{113643}{113724}Майкъл,|предупреди госпожа Фалаган
{113725}{113784}че ще бъдем с двама повече за вечеря?
{113786}{113867}- Няма проблем.|- Вие също ли работите тук?
{113901}{113929}Освен като какъв?
{113930}{113965}Освен като свещеник.
{113990}{114037}Ах, разбирам.
{114038}{114082}Да, празника на селото.
{114083}{114158}Не,|правя го само за забавление.
{114158}{114230}Очевидно,|имам свещенически наклонности
{114231}{114290}Значи...
{114291}{114340}не сте истински свещеник?
{114341}{114396}За бога, не.
{114397}{114486}Но знам,|че се оженихте от сърце.
{114486}{114561}Винаги знам когато|някоя двойка го прави наистина.
{114562}{114614}Честито.
{114658}{114694}Значи...
{114730}{114781}- Това означава...|- Не. Ох, Господи.
{114878}{114922}Добре...
{114980}{115037}Изглежда, че единственото от|което не се нуждаят на това място
{115038}{115106}е бракоразводен адвокат.
{115188}{115250}Няма да остана за вечеря,|ако не ти пречи.
{115405}{115446}Извинете ме.
{115633}{115674}Ами...
{115675}{115709}благодаря.
{115710}{115765}Както и да е...
{115766}{115806}двамата бяхте невероятни.
{115806}{115854}Аз... нямах представа
{115855}{115902}че законовата система е толкова безгранична
{115903}{115930}Добре ли сте?
{115931}{115998}Не, не мисля.
{115998}{116055}Знаете ли какво си мисля?
{116056}{116125}Че Вие двамата сте имали|малка любовна разправия.
{116153}{116226}Да... да, долу горе.
{116226}{116273}Да, трябва да я забравите.
{116274}{116346}Вие бяхте, тази която каза, че може|да се преживяват лоши моменти,
{116347}{116394}че да скъсаш е последното решение.
{116395}{116458}Или нещо такова.
{116500}{116538}Да, казах го.
{116605}{116649}Може ли да ме закарате?
{116783}{116837}- Знаеш ли пътя?|- Дали познавам пътя?
{116838}{116882}Познавам Ирландия като дланта на ръката ми.
{116882}{116906}Да, разбира се.
{116907}{116973}През прохода,
{116974}{117053}през кръстовището на ПЕДИ,
{117054}{117113}през моста,
{117114}{117161}и се връщаме през кръстовището на ПЕДИ.
{117162}{117198}Загубихме се.
{117199}{117254}Не, не, не, не.|Трябваше да завия по рано надясно.
{117254}{117318}Разбира се, заемам се.|В колко часа е полета му, Адри?
{117494}{117560}Здравейте, излетя ли самолетът за Ню Йорк?
{117618}{117655}Преди две минути.
{117656}{117684}Даниел Радклиф бе ли на борда?
{117685}{117722}Съжалявам,|не можем да даваме...
{117723}{117762}Моля ви, умолявам ви,|не може ли да бъдете човекът,
{117763}{117818}нарушава правилата|само този път?
{117846}{117898}Много е важно.
{117938}{117988}- Рафелти, ли казахте?|- Да.
{118062}{118129}Да, трябваше да сте с него?
{118178}{118242}Да, трябваше.
{118270}{118318}Кога е следващият полет за Ню Йорк?
{118810}{118858}Знаеш ли,|че 89% от жените
{118859}{118961}които казват, че са много заети|за обвързване се чувстват самотни!
{119059}{119101}А ти?
{119139}{119198}Бях.
{119234}{119286}Винаги казваш, че трябва да се борим
{119287}{119386}за да спасим един брак и|да не се предаваме, нали?
{119439}{119493}Да.
{119550}{119594}Действително ли го вярваш?
{119656}{119702}Да, вярвам го...
{119738}{119774}много.
{119814}{119862}Защо?
{119863}{119909}Ами...
{119980}{120030}искаш ли да се бориш?
{120061}{120100}Не само, че трябва да ви понасям
{120101}{120151}речите, обвиненията, предателствата
{120152}{120186}и обидите през цялата седмица,
{120186}{120222}и сега ме карате да идвам и|през почивните дни?
{120262}{120315}Както и да е,|тъй като сме тук,
{120316}{120418}адвокатке Уудс,|бих желала да ви попитам.
{120455}{120511}Приемате ли този мъж за свой законен съпруг?
{120512}{120576}За да го обичате, пазите,
{120577}{120630}почитате y защитавате,
{120630}{120727}като забравите останалите|и бъдете вярна само на него?
{120831}{120874}- Да.|- Знам какво трябва да кажа.
{120922}{120966}Аз съм майка и.
{121049}{121088}Да.
{121089}{121133}Аз също.
{121134}{121191}Хей, все още не съм стигнала до вас
{121192}{121240}- Съжалявам|- Какво ви става на вас, хора?
{121241}{121312}Искаш ли да си единствения мъж задържан|за неуважение на собствената си сватба?
{121313}{121348}Не, Ваша чест.
{121411}{121454}Адвокат Даниел Рафелти,
{121455}{121522}приемате ли тази жена|за своя законна съпруга?
{121523}{121563}За да я обичате...?
{121564}{121622}Според властта дадена ми от щата Ню Йорк,
{121622}{121719}Обявявам Ви за Съпруг и Съпруга.
{121720}{121773}Можете да целунете булката.
{122234}{122280}Довиждане.
{122281}{122332}Ето на,|за доброто старо време.
{122333}{122399}Как да откажа?
{122438}{122490}Знаете ли, може би искате|да затворите люка на колата.
{122490}{122578}Има 79% вероятност да вали|през следващия половин час.
{122602}{122638}Гледам Каналът за Времето.
{122674}{126953}Превод, Редакция и Субтитри:|Петя Дойнова (peca5)|Николай Йорданов (Dobby)|SPANISH TEAM|корекции:|(над 200 смислови и граматически грешки):|{C:$0000FF}LOGIMASTER19@YAHOO.COM(LANCELOT74)