Cosmos - Part 3 - Harmony Of The Worlds (1980) Свали субтитрите
Такива, каквито действително са и каквито ни се иска да бъдат.
Там са Плеядите,
...група млади звезди, които астрономите определят...
...като напускащи звездните си инкубатори от газ и прах.
А това е мъглявината Рак,
...едно звездно гробище, където газовете и праха...
...се разпръсват обратно в междузвездното пространство.
Вътре в нея има умиращ пулсар.
Както Плеядите, така и мъглявината Рак,
...са в едно съзвездие, отдавна наречено от астрономите...
...Таурус Бика.
Те вярвали, че то влияе на нашия живот.
Астрономите казват, че планетата Сатурн...
...е огромно кълбо от водород и хелий,
...оградено с пръстен от снежни топки,
...широк 50 000 километра...
...и че голямото червено петно на Юпитер е гигантска буря, вилнееща...
...от може би милион години.
Според астролозите планетите влияят на човешкия характер и съдба.
Юпитер предполага царствено поведение и благоразположение.
А Сатурн, гробокопача,
...според тях подхранва недоверието, подозрителността и злото.
За астрономите Марс е също толкова реално място, колкото е Земята-
...свят, който очаква да бъде разкрит.
Но астролозите виждат Марс като воин,
...подбудител на кавги, насилие и унищожение.
Астрономията и астрологията не винаги са били толкова разграничени.
През по-голямата част от човешката история едната е включвала другата.
Но дошло време,
...когато астрономията се освободила от пленничеството на астрологията.
Двете традиции започнали своето разделяне...
...в живота и ума на Йохан Кеплер.
Именно той свалил мистичния ореол на небесата, откривайки...
...че зад движението на планетите стои физическа сила.
Той бил първият астрофизик и последният учен-астролог.
Интелектуалните основи на астрологията...
...били пометени преди 300 години...
...и все пак, астрологията продължава да се взема насериозно от твърде много хора.
Забелязвали ли сте колко лесно е да се намери списание за астрологията?
На практика всеки вестник в Америка има всекидневна колонка за астрология.
Почти всички те нямат дори седмична колонка за астрономия.
Хората носят астрологически медалиони,
...проверяват хороскопа си всяка сутрин,
...дори езикът ни има астрологичен аспект.
Да вземем, например, думата "disaster"(бедствие).
Тя произлиза от гръцки и означава "лоша звезда".
Някога италианците вярвали, че болестта се причинява под влияние на звездите.
От там идва произходът на нашата дума "инфлуенца"(грип).
Зодиакалните знаци, използвани от астролозите,
...дори украсяват известната статуя на Прометей в Ню Йорк.
Прометей, който открадна огъня от боговете.
Каква е цялата тази работа с астрологията?
В основни линии, това е твърдението, че...
...разположението на планетите в момента на раждането ви...
...дълбоко повлиява на вашето бъдеще.
Преди няколко хилядолетия...
...се развила идеята, че движението на планетите...
...определя съдбите на крале,
...династии, империи.
Астролозите изучавали движенията на планетите и се питали...
...какво се е случило последния път, когато, да речем,
...Венера е изгрявала в съзвездието Козирог?
Може би нещо подобно щяло да се случи и този път.
Това била сложна и рискована работа.
Астролозите вече били наемани само от държавата.
В много страни тежко престъпление било...
...друг освен официалните астролози да чете знаменията на небесата.
Защо?
Защото много добър начин за свалянето на един режим било да се предскаже падането му.
Астролозите на китайския двор, които направели неточни предсказания,
...били екзекутирани.
Други просто подправяли архивите,
...така че предсказанията им да са в пълно съответствие със събитията.
Астрологията се развила в странна дисциплина:
смесица от внимателни наблюдения, математика и водене на дневници...
...с мъгляви разсъждения и откровени измами.
Независимо от това, астрологията оцеляла...
...и процъфтяла. Защо?
Защото тя сякаш придава...
...космическо значение на ежедневния живот.
Тя престорено задоволява копнежа ни...
...да се чувстваме лично свързани със вселената.
Астрологията внушава опасен фатализъм.
Щом нашият живот се контролира от комплекс сигнални светлини в небето,
...защо да се опитваме да променим нещата?
Ето, вижте това.
Два различни вестника, публикувани в един и същ град в един и същ ден.
Я да видим какво правят с астрологията.
Да допуснем, че сте зодия Везни,
...т.е. родени сте между 23-ти септември и 22-ри октомври.
Според астролога на Ню Йорк Поуст:
"Компромисът ще помогне да намалите напрежението."
Ами, може би. Доста е мъгляво.
Според астролога на Ню Йорк Дейли Нюз:
"Бъдете по-взискателни към себе си." Също звучи мъгляво.
Но също така са и твърде различни.
Интересното е, че тези предсказания не са предсказания.
Те ви казват какво да правите, а не-какво ще се случи.
Те умишлено се правят да звучат толкова неясно-
...така стават приложими за всекиго,
...а не са синхронизирани помежду си.
Астрологията може да се провери с живота на близнаците.
Има толкова много случаи като този:
Единият близнак загива през детството си,
...например при злополука или е ударен от гръм,
...а другият близнак доживява дълбоки старини.
Да допуснем, че това се е случило с мен.
Моят близнак и аз бихме били родени...
...точно на едно и също място с няколко минути разлика.
Абсолютно същите планети биха изгрявали при раждането ни.
Ако астрологията бе валидна,
...как бихме могли да имаме толкова коренно различни съдби?
Изглежда астролозите дори помежду си не могат да се разберат...
...какво означава даден хороскоп.
При щателни тестове те са неспособни да предскажат...
...характера и бъдещето на хора, за които не знаят нищо,
...освен часа и мястото на раждането им.
И как би било възможно?
Как би могло изгряването на Марс в момента на раждането ми да ми повлияе...
...тогава или сега?
Роден съм в затворено помещение. Светлината от Марс не е можела да проникне вътре.
Единственият начин Марс да ми повлияе е чрез гравитацията си.
Обаче гравитационното въздействие на акушерката...
...е било доста по-голямо от това на Марс.
Марс е значително по-масивен,
...обаче пък акушерката е била значително по-близо.
Копнежът да бъдем свързани с космоса...
...отразява една дълбока реалност,
...защото ние сме свързани.
Не по тривиалните начини, с които ни залъгва псевдонауката астрология,
...а в най-дълбок смисъл.
Нашата малка планета е под влиянието на една звезда.
Слънцето ни топли. То определя времето. (Сега ние вече знаем, че не всичкия живот зависи от слънчевата светлина.)
То поддържа всички живи същества.(Животът може дори да е започнал в дълбините без слънчева светлина.)
Преди 4 милиарда години, то тласнало напред живота на Земята.
Но нашето слънце...
...е само една от милиард трилион звезди...
...в обсега на видимата вселена.
А всички тези безбройни слънца са подвластни на природните закони,
...някои от които вече са ни известни.
Как сме открили, че има такива закони?
Ако живеехме на планета, където нищо никога не се променя,
...нямаше да имаме какво да правим.
Нямаше да има за какво да мислим.
Нямаше да има импулс за развитие на наука.
А ако живеехме в един непредсказуем свят,
...в който нещата се променят случайно или по прекалено сложни начини,
...нямаше да сме в състояние да разберем нещата.
И отново не би имало наука.
Но ние живеем във вселена, която е някъде по средата,
...в която нещата наистина се променят,
...но според определени правила и модели,
...или, както ние ги наричаме, природни закони.
Ако хвърля пръчка във въздуха,
...тя винаги пада долу.
Ако слънцето залезе на запад,
...то винаги ще изгрее на следващата сутрин от изток.
И така, възможно е нещата да бъдат разбрани.
Ние можем да се занимаваме с наука и с нейна помощ да подобрим живота си.
Човешките същества умеят да разбират света.
Винаги сме можели.
Можели сме да преследваме дивеч или да запалим огън...
...само защото сме разбрали нещо преди това.
Имало е някога време...
...преди телевизията...
...преди киното, преди радиото, преди книгите.
Една огромна част от човешкото съществуване е прекарана в такова време.
И тогава, край загасващата жар на лагерния огън...
...в безлунна нощ...
...сме гледали звездите.
Нощното небе е интересно. В него има схеми.
Ако се вгледате по-внимателно, можете да видите картини.
Едно от най-лесните за разпознаване съзвездия...
...е разположено в северното небе.
В Северна Америка го наричат Големия Черпак.
Французите го виждат по подобен начин. Те са го нарекли La Casserole.
"Касерола"
В средновековна Англия същата звездна схема...
...напомняла на хората за обикновен дървен плуг.
Древните китайци били по-изтънчени.
Според тях тези звезди носели...
...звездния бюрократ при обиколката му в небето,
...разположен върху облаците и придружен...
...от своите вечно надяващи се просители.
Хората от северна Европа си представяли друга картина.
За тях то било Charles' Wain, или Колата.
Средновековна каруца.
Но други култури виждали тези седем звезди като част от по-голяма картина.
Това било опашката на голяма мечка,
...която древните гърци и коренните американци виждали...
...вместо дръжката на черпака.
Но най-творческата интерпретация на тази голяма група звезди...
...била на древните египтяни.
Те виждали интересна процесия от бик и приведен зад него мъж,
...следвани от странстващ хипопотам с крокодил на гърба.
Какво чудно разнообразие от изображения, които различните култури виждали...
...точно в това съзвездие.
Но същото е вярно и за всички останали съзвездия.
Някои мислят, че тези неща са наистина в нощното небе,
...но ние самите сме сложили там тези картини.
Ние сме били ловуващ народ...
...и затова сме слагали ловци и кучета,
...лъвове и млади жени горе в небесата.
Всичко онова, което ни е интересувало.
Когато европейските мореплаватели от 17-ти век за пръв път видели южното небе,
...те сложили там всичко, което е представлявало интерес през 17-ти век.
Микроскопи и телескопи, компаси...
...и корабни кърми.
Ако съзвездията бяха получили имената си през 20-ти век,
...предполагам, че щяхме да сложим хладилници и велосипеди,
...рок звезди, може би дори атомни облаци-гъби.
Един нов набор от човешки надежди и страхове,
...разположен сред звездите.
Но звездите са много повече от картини.
Например, звездите винаги изгряват на изток...
...и винаги залязват на запад,
...като им е нужна цяла нощ, за да пресекат небето, ако са точно над главите ни.
Има различни съзвездия през различните сезони.
Едни и същи съзвездия изгряват винаги, да речем, в началото на есента.
Никога не се случва така, че ново съзвездие,
...което никога не сте виждали досега, внезапно да се появи на изток.
Има повторяемост, постоянство,
...предсказуемост в звездите.
В известен смисъл те ни действат успокояващо.
Завръщането на слънцето след пълно затъмнение,
...изгряването му на сутринта след обезпокоителното му отсъствие през нощта...
...и повторното появяване на лунния сърп след новолуние...
...говорели на нашите праотци...
...за възможността да надживеем смъртта.
Там, горе в небесата била метафората на безсмъртието.
Почти преди хиляда години в американския югозапад...
...народът Анасази построил каменен храм,
...астрономическа обсерватория, за да отбележат най-дългия ден от годината.
Зората на този ден сигурно е била радостно събитие,
...възхвала на щедростта на слънцето.
Те построили този церемониален календар така,
...че лъчите на слънцето да проникнат през един прозорец...
...и да огреят една определена ниша...
...само и единствено на този ден.
Такава изключителна прецизност е триумф за човешкия интелект.
Той надживява своите създатели.
Днес това е едно самотно място. Народът Анасази вече го няма.
Те са се научили да предсказват промяната на сезоните.
Те не са могли да предскажат промяната на климата...
...и липсата на дъждове.
Но техният храм продължава да улавя...
...първите лъчи на слънцето в деня на лятното слънцестоене.
Представям си хората от Анасази,
...събрани тук на всеки 21-ви юни,
...облечени в пера и тюркоаз,
...за да възхвалят силата на слънцето.
Тези ниши горе,
...28 на брой,
...може би представляват броя на дните, през които луната се появява отново...
...в същото съзвездие.
Тези хора са обръщали голямо внимание на слънцето,
...луната и звездите.
Други съоръжения с подобно предназначение...
...са открити в Анкор Ват в Камбоджа,
...Стоунхендж в Англия,
...Абу Симбел в Египет,
...Чичен Ица в Мексико...
...и Големите Равнини на Северна Америка.
И така, защо хората по целия свят...
...да си създават такива проблеми, изучавайки астрономия?
Това е било буквално въпрос на живот и смърт-
...да можеш да предсказваш сезоните.
Ние сме ходили на лов за антилопи или бизони,
...чиито миграции са се увеличавали и намалявали...
...според сезоните.
Плодовете били готови за бране...
...в определено време.
Когато сме изобретили растениевъдството, е трябвало да се грижим за земята,
...да засаждаме семената и да прибираме реколтата в точно подходящия сезон.
Годишните събори на номадските племена...
...се насрочвали в определено време.
И така...
Някои предполагаеми календарни способи може би са били основани на чиста случайност.
Например,
...случайното равняване на един прозорец с една ниша...
...но има други способи, които са удивително различни.
Днес само изсъхналите руини на великите градове на Анасазите...
...са устояли на разрухата на времето.
Недалече от тези древни градове на едно почти недостъпно място...
...има друг жалон на слънцестоенето.
Този път няма никакво съмнение в ясното му предназначение.
Целенасоченото разположение на три огромни каменни блока...
...позволява само на едно тънко снопче слънчеви лъчи...
...да пронижат сърцето на издълбана спирала...
...само по обед на най-дългия ден в годината.
Вятърът свисти в каньоните тук в американския югозапад...
...и няма кой да го чуе, освен нас.
Едно напомняне за 40 000 поколения...
...мислещи мъже и жени, които ни предшестват,
...за които не знаем почти нищо...
...и на които се основава нашето общество.
Когато нашите праисторически предци са изучавали небето след залез слънце,
...те забелязали, че някои звезди не са фиксирани...
...по отношение на постоянната схема на съзвездията.
Вместо това пет от тях се движели...
...бавно напред през небето,
...после назад в продължение на няколко месеца, после отново напред,
...сякаш се колебаели.
Нарекли ги планети,
...което на гръцки означава "скитник".
Тези планети представлявали огромна загадка.
Най-ранните обяснения били, че те са живи същества.
Как иначе да се обясни странното им непоследователно поведение?
По-късно били смятани за богове,
...а после- за безплътни астрологични влияния.
Но истинското решение на тази мистерия е,
...че планетите са светове и че Земята е една от тях...
...и че те обикалят около слънцето според определени математически закони.
Това откритие води директно...
...до нашата съвременна глобална цивилизация.
Сливането на въображението с наблюдението...
...имало за резултат точното описание на слънчевата система.
Едва тогава можете да отговорите на фундаменталния въпрос...
...в основата на съвременната наука:
Коя е движещата сила на всичко?
Преди две хиляди години никой не би задал подобен въпрос.
Преобладаващият възглед бил формулиран от Клаудиус Птолемей,
...александрийски астроном,
...а също и превъзходен астролог за своето време.
Птолемей вярвал, че Земята била центърът на вселената...
...и че слънцето и луната и планетите като Марс...
...обикаляли около Земята.
Това е най-естествената идея за света.
Земята изглеждала стабилна, солидна, неподвижна,
...докато виждаме небесните тела да изгряват и залязват всеки ден.
Обаче как тогава да се обясни това непоследователно лупингово движение...
...на планетите в небето? На Марс, например?
Тази машинка показва модела на Птолемей.
Планетите били представяни да обикалят около Земята,
...прикрепени към идеални кристални сфери,
...но не директно прикрепени към сферите,
...а посредством нещо като колело с изместен център.
Сферата се обръща, малкото колело се завърта...
...и когато гледаме от Земята, Марс прави своето възвратно-постъпателно движение.
Този модел позволявал доста точни прогнози...
...за движението на планетите.
Достатъчно добри прогнози за прецизността на измерванията...
...от времето на Птолемей и доста по-късно.
Подкрепян от църквата през Ранното Средновековие,
...моделът на Птолемей успешно предотвратил...
...напредъка на астрономията в продължение на 1500 години.
Накрая, през 1543 година едно напълно различно обяснение...
...на видимото движение на планетите...
...било публикувано от полския духовник Николай Коперник.
Най-дръзката му характеристика било твърдението,
...че слънцето било центърът на вселената.
Земята била понижена като просто една от планетите.
Ретроградното или лупингово движение...
...става, когато Земята настигне Марс в неговата орбита.
Виждате, че от гледна точка на Земята,
...Марс сега се връща леко назад,
...а сега върви в първоначалната си посока.
Този модел на Коперник бил също толкова добър,
...колкото кристалните сфери на Птолемей.
Но той раздразнил страшно много хора.
По-късно католическата църква сложила трудовете на Коперник...
...в списъка със забранени книги.
А Мартин Лутър описва Коперник със следните думи:
"Хората се вслушват в един самозван астролог.
Този безумец се опитва да преобърне...
...наопаки цялата наука астрономия."
Край на цитата.
Противопоставянето на двата възгледа за космоса-
...геоцентричния и хелиоцентричния-
...достигнал връхната си точка при един човек,
...който, също като Птолемей, бил както астроном, така и астролог.
Той живеел във време,
...когато човешкият дух бил поробен,
...а умът- окован във вериги,
...когато ангели и демони и кристални сфери...
...населявали небесата.
Науката все още нямала и най-малка представа...
...за физическите закони в основата на природата.
Но смелата и самотна борба на този мъж...
...щяла да осигури искрата,
...която запалила огъня на модерната научна революция.
Йохан Кеплер е роден в Германия през 1571 година.
Той бил изпратен в протестантската семинария в провинциалното градче Малброн,
...за да бъде обучен за духовник.
Това бил строг и дисциплиниран живот.
Ставане преди зазоряване, за да започне един дълъг ден на молитви и учение.
Това били годините на Реформацията.
Малброн бил нещо като образователен и идеологически лагер,
...в който младите протестанти овладявали оръжията на теологията...
...срещу крепостта на римския католицизъм.
Тук нямало почти никакво успокоение и утеха...
...за чувствително момче като Кеплер.
Той бил интелигентен и го знаел.
Това, заедно с упорството и пламенната му независимост,
...допринесло за изолирането му от другите момчета.
Кеплер спечелил малко приятели през двете си години в Малброн.
Амин.
Така той се затворил в себе си, в света на собствените си мисли,
...които често били заети...
...с въобразената си незначителност в божите очи.
Той не таял надежди някога да получи спасение.
Но за него Бог бил нещо повече от наказание.
Бог бил и силата, създала вселената.
Любопитството на Кеплер за Бог...
...било дори по-голямо от страха му.
Той искал да знае божествения план за света.
Той искал да прочете мислите на Бог.
Това била неговата идея-фикс.
Тя вдъхновила всичките му велики постижения.
Тя щяла да изведе него и Европа...
...извън отшелничеството на средновековното мислене.
В места като Малброн все още отеквало далечното ехо...
...на гения на античността.
Тук, освен теология,
...Кеплер изучавал гръцки и латински, музика и математика.
А в геометрията той сякаш зърнал...
...образа на съвършенството.
По-късно той щял да напише:
"Геометрията е съществувала преди Сътворението.
Тя е толкова вечна, колкото е божествения разум.
Геометрията е дала на Бог...
...модела на Сътворението.
Геометрията...
...е самият Бог."
Но истинският свят от времето на Кеплер бил твърде далече от съвършенството.
Той бил населен със страхове, епидемии, глад и войни.
Суеверието било естественото убежище на хората, които се чувствали безсилни.
Само едно нещо изглеждало сигурно и това били звездите.
Хората помнели, че в древни времена астрологът Птолемей...
...и мъдрецът Питагор учели,
...че небесата са хармонични и неизменни.
Птолемей бил казал, че движението на планетите през звездния зодиак...
...било предзнаменование за събитията тук долу.
Дали влиянието на Марс или Венера направило от баща му жесток човек,
...наемен войник, който го изоставил?
Дали злополучно разположение на планетите в неблагоприятен знак...
...е направило от майка му зла и свадлива жена?
Ако такива неща са предопределени от звездите,
...тогава там може би имало тайни схеми,
...стоящи в основата на непредсказуемия хаос на ежедневието.
Схеми също толкова непроменливи като самите звезди.
Но как можете да ги откриете? Откъде бихте започнали?
Ако светът и всичко в него е изработено от Бог,
...не би ли следвало да започнете с внимателно изучаване на физическата действителност?
Нима всичко сътворено не било израз...
...на хармонията в божествения разум?
Книгата на природата от 1500 години очаквала своя читател.
През 1589 година Кеплер напуснал Малброн,
...за да продължи обучението си в големия университет в Тюбинген.
Истинско освобождение било за него да се озове...
...в центъра на най-жизнените интелектуални течения на времето.
Един от неговите учители му разкрил...
...революционните идеи на Коперник.
Кеплер се почувствал прероден...
...в това изискано научно общество.
Тук неговият гений най-после бил признат.
Кеплер нямало да бъде ръкоположен след Тюбинген.
Вместо това, за негово удивление, той бил поканен в Грац, Австрия,
...да стане гимназиален учител по математика.
Кеплер не бил твърде добър учител.
През първата му година в Грац неговият клас наброявал една шепа ученици.
През втората година- нито един.
Той мънкал, отплесвал се от темата.
На моменти говорел напълно неразбираемо.
Той се разсейвал от несекващата шумотевица...
...на хипотези и асоциации, които препускали през главата му.
През един приятен летен следобед,
...докато учениците му копнеели за края на лекцията,
...той бил осенен от прозрение, което щяло да промени радикално...
...бъдещата посока на астрономията и света.
По това време били известни сато шест планети:
Меркурий, Венера, Земя, Марс, Юпитер и Сатурн.
От известно време Кеплер се чудел:
Защо само шест планети?
Защо не 20 планети, или 100?
И защо е това определено разстояние между орбитите им?
Никой до тогава не си бил задал тези въпроси.
По време на лекция за астрологията...
...Кеплер вписал в зодиакалната окръжност...
...равностранен триъгълник.
Тогава забелязал, съвсем случайно,
...че по-малка окръжност, вписана в триъгълника,
...имала същото съотношение към външната окръжност,
...както орбитата на Юпитер спрямо орбитата на Сатурн.
Възможно ли е подобна геометрия да съотнася орбитите и на другите планети?
Тогава Кеплер си припомнил идеалните триизмерни фигури на Питагор.
От всички възможни триизмерни форми...
...имало само пет, чиито страни били правилни многоъгълници.
Той смятал, че двете числа са свързани,
...и че причината да има само шест планети...
...е че има само пет правилни триизмерни фигури.
В тези идеални триизмерни фигури, включени една в друга,
...той вярвал, че е открил невидимите опори...
...на сферите на шестте планети.
Тази връзка между геометрията и астрономията...
...позволявала само едно обяснение:
Ръката на Бог-математик.
"Огромното удоволствие, което изпитах от това откритие,
...не може да бъде предадено с думи", казвал той.
"Вече никога не изпитах отегчение от работата.
Дни и нощи прекарах в математически усилия,
...докато видя дали хипотезата ми е в съгласие с теориите на Коперник,
...или радостта ми ще се стопи във въздуха."
Но колкото и труд да полагал, идеалните триизмерни фигури и планетарните орбити...
...не се спогаждали твърде добре.
Защо не се получавало?
Защото, за жалост, било грешно.
Сега ние знаем, че действителните размери на планетарните орбити...
...нямат абсолютно нищо общо с петте идеални триизмерни фигури,
...както показва по-късното откриване на Уран, Нептун и Плутон.
Но Кеплер прекарал остатъка от живота си...
...в преследване на тази геометрическа фантазия.
Той не можел да я изостави, но и не можел да я накара да проработи.
Чувството му на безсилие сигурно е било непоносимо.
Накрая той решил,
...че планетарните наблюдения били неточни,
...а не неговия модел на включените една в друга триизмерни фигури.
Само един човек имал достъп до по-прецизни наблюдения.
Този човек бил Тихо Брахе,
...който по някакво съвпадение писал на Кеплер с покана да се присъедини към него.
Кеплер в началото не бил склонен да го направи, но нямал избор.
През 1598 година Грац бил обхванат от вълна на потисничество.
То било предвождано от местния ерцхерцог,
...който се заклел да възстанови католицизма в провинцията...
...и който казвал:
..."по-скоро ще превърна страната в пустиня,
...отколкото да управлявам еретици".
Училището на Кеплер било затворено.
Забранено било хората да участват в богослужения или да пеят химни...
...или да притежават книги с еретическа тематика.
Тези, които отхвърляли католицизма, били глобявани с 10% от имуществото им...
...и били изселвани от страната под страх от смъртно наказание.
Кеплер избрал изгнаничеството.
"Никога не се научих на лицемерие.
Аз приемам вярата насериозно. Не си играя с нея."
За Кеплер това било само първото от серия заточения,
...наложени му от религиозни фанатици.
Затова той решил да приеме поканата на Тихо Брахе.
Брахе, богат датски благородник, живеел в голям разкош...
...и скоро бил назначен за Имперски Математик в Прага.
Кеплер напуснал Грац със своята съпруга и доведена дъщеря...
...и се отправил на тежко пътешествие.
Съпругата на Кеплер не била щастлива жена.
Тя била хронично болна и наскоро била загубила две малки деца.
Бракът не бил утеха за нея.
Тя не разбирала работата му...
...и се отнасяла към професията му с презрение.
Кеплер бил женен за работата си...
...и всяка дълга миля го приближавала...
...към големия Тихо Брахе, чиито наблюдения...
...Кеплер горещо се надявал, че ще потвърдят теорията му.
Кеплер си представял имението на Тихо като убежище от злините на времето.
Той се стремял да бъде достоен колега на знаменития Тихо,
...който от 35 години се бил посветил...
...на точните измервания на механизма на вселената-
...последователен и прецизен.
Но дворът на Тихо ни най-малко не съвпадал с очакванията на Кеплер.
ТИХО: Винол
Самият Тихо бил живописна фигура,
...окичена със златен нос.
Оригиналният бил изгубен в студентски дуел...
...при спор кой е по-велик математик.
Той поддържал помпозен антураж...
...от асистенти, далечни роднини...
...и отбрани почитатели.
Кеплер не бил въодушевен от безкрайните гуляи.
Той бил нетърпелив да види данните на Тихо.
Но Тихо му подхвърлял само откъслечни сведения.
"Тихо", казвал Кеплер,"не ми даде възможност да се включа в изследванията му.
Той само споменаваше, докато се хранеше,
...сякаш мимоходом,
...днес- стойността на апогея на една планета,
утре- орбиталната точка на пресичане на друга."
Кеплер нямал нагласата за подобни игрички...
...и цялата тази обстановка на интриги...
...била в разрез с чувството му на благоприличие.
Жестоките подигравки, на които бил подложен този благочестив, отдаден на науката човек,
...го огорчавали и натъжавали.
"Моето мнение за Тихо е следното:
Той е изключително богат,
...но не знае как да се възползва от това.
Тихо разполага с най-добрите наблюдения, има и сътрудници.
Липсва му само архитектът,
...който да вкара всичко това в действие."
Тихо бил неспособен на превърне наблюденията си...
...в последователна теория за слънчевата система.
Той знаел, че се нуждае от помощта на гениалния Кеплер.
Но как да предаде труда на живота си на един потенциален съперник?
Това било немислимо.
Тихо бил най-гениалният наблюдател за своето време,
...а Кеплер бил най-великият теоретик.
Никой от двамата не можел сам да постигне синтеза,
...който чувствали, че вече е възможен.
ТИХО: Кеплерел
Раждането на съвременната наука,
...която е сплав от наблюдение и теория,
...се олюлявало на ръба на бездната на взаимното им недоверие.
Двамата непрекъснато се карали...
...и сдобрявали.
Докато, няколко месеца по-късно,
...Тихо починал поради обичайното си прекаляване...
...с храна и вино.
Кеплер написал на свой приятел:
"През последната нощ от лекия си делириум Тихо...
...повтаряше и преповтаряше тези думи,
...сякаш композираше поема:
'Дано не съм живял напразно.
Дано не съм живял напразно.'
И не бе живял напразно."
Най-после, след смъртта на Тихо,
...Кеплер успял да изкопчи данните за наблюденията на Тихо...
...от несговорчивото му семейство.
Наблюдения на видимото движение...
...на Марс през съзвездията,
...правени в продължение на много години.
Данните от последните десетилетия...
...преди изобретяването на телескопа...
...били най-прецизните за времето си.
Кеплер работел с пламенна енергия,
...в желанието си да разбере значението на тези наблюдения.
Какво можело да обясни реалното движение на Земята...
...и Марс около Слънцето...
...при прецизността на измерванията...
...на видимото движение, видяно от Земята, на Марс в небето.
И защо точно Марс?
Тихо бил казал на Кеплер, че видимото движение на Марс..
...най-трудно се съгласува с кръгова орбита.
След дългогодишни изчисления той смятал, че е намерил стойностите...
...на кръговата орбита на Марс, която съвпадала...
...с десет от наблюденията на Тихо Брахе в рамките на двеминутна дъга.
В един ъглов градус има 60-минутна дъга...
...и естествено 90 градуса от хоризонта...
...до зенита.
Затова няколкоминутна дъга е твърде малка за измерване,
...особено без телескоп.
Но Кеплеровото въодушевление от откритието...
...скоро отстъпило място на меланхолията.
Две последващи наблюдения на Тихо не съвпадали с неговата орбита...
...с около осем минути от дъгата.
Кеплер писал:"Ако вярвах, че можем да пренебрегнем тези осем минути,
...щях да скърпя хипотезата си подобаващо.
Тъй като бе недопустимо да ги пренебрегна,
...онези осем минути очертаха пътя...
...към пълна реформация на астрономията."
Разликата между кръговата орбита и истинската орбита на Марс...
...можела да се определи само с прецизно измерване...
...и храбро приемане на фактите.
Кеплер бил дълбоко разочарован, че трябвало да изостави идеята за кръгова орбита.
Това разклатило вярата му в Бог...
...като Създателя на идеална звездна геометрия.
"Разчиствайки обора...
...на астрономията от кръгове и спирали", той казвал,
...че му е останала...
..."само една каруца оборски тор."
Той опитал с различни овални криви, но изчислявайки ги...
...направил няколко аритметични грешки,
...което го накарало да отхвърли верния отговор.
Месеци по-късно в отчаянието си...
...той за първи път опитал с формулата за елипса.
Елипсата идеално съвпадала с наблюденията на Тихо.
При такава орбита Слънцето не е в центъра.
То е изместено и се намира в единия фокус на елипсата.
Когато дадена планета се намира в далечния край на орбитата си спрямо слънцето,
...тя се движи по-бавно.
Приближавайки по-близо, тя увеличава скоростта си.
Това движение е причината да описваме планетите...
...като вечно падащи към слънцето,
...но никога достигайки го.
Първият закон на Кеплер за планетарното движение е следният:
Всяка планета се движи в елипса,
...като слънцето е един от фокусите й.
Докато планетата се движи по орбитата си, тя защрихова...
...за даден период въображаема клиновидна зона.
Когато планетата е далече от слънцето, зоната е дълга и тясна.
Когато планетата е близо до слънцето, зоната е къса и широка.
Въпреки че формите на клиновете са различни,
...Кеплер открил, че техните зони са абсолютно еднакви.
Това осигурило прецизно описание как една планета променя скоростта си...
...в зависимост от разстоянието, на което се намира от слънцето.
Сега за първи път...
...астрономите можели да прогнозират къде ще се намира дадена планета...
...в съответствие с един прост и неизменен закон.
Вторият закон на Кеплер е следният:
За равни интервали от време дадена планета защрихова равни зони.
Първите два закона на Кеплер за планетарното движение...
...може да изглеждат твърде далечни и абстрактни.
Планетите се движат по елипси и защриховат еднакви зони за еднакви интервали от време.
И какво от това?
Не е толкова лесно за разбиране, както е при кръговото движение.
Може да сме склонни да го отхвърлим,
...да кажем, че това е чисто математическо понятие,
...което няма връзка с обикновения живот.
Но това са законите, на които се подчинява и нашата собствена планета.
Както и ние, приковани от гравитацията към повърхността на Земята,
...се носим из космоса...
...в съответствие със законите на природата,
...открити за първи път от Кеплер.
Когато изпращаме космически кораби към планетите,
...когато наблюдаваме двойни звезди,
...когато изследваме движението на далечни галактики,
...ние откриваме, че всичко във вселената е подчинено на Кеплеровите закони.
Много години след това...
...Кеплер достига до третия си и последен закон за планетарното движение.
Закон, който дефинира връзката и взаимодействието между движението на различните планети,
...който разкрива механизма на слънчевата система.
Той открил математическа зависимост...
...между размера на дадена планетарна орбита...
...и средната скорост, с която тя обикаля слънцето.
Това потвърдило старата му вяра,
...че у слънцето трябва да има сила, която задвижва планетите.
Сила, която е по-силна за бързодвижещите се планети...
...и по-слаба за външните по-бавни планети.
Исак Нютон по-късно определя тази сила като гравитация.
Най-после идва отговорът на фундаменталния въпрос:
Какво кара планетите да се движат?
Третият Кеплеров закон, или Хармоничния Закон,
...гласи, че квадратите на периодите на планетите...
...за времето, за което правят пълна обиколка,
...са пропорционални на кубовете, третата сила,
...на средните им разстояния от слънцето.
Така че колкото по-далече е една планета от Слънцето, толкова по-бавно се движи,
...но според точен математически закон.
Кеплер е първият човек в историята на човешкия вид,
...който разбира правилно и количествено...
...как се движат планетите и...
...как работи слънчевата система.
Човекът, който търсел хармония в космоса,
...бил осъден да живее във времена на изключителен раздор на Земята.
Точно осем дни след откритието на третия кеплеров закон...
...в Прага възникнал инцидент,
...който разпалил унищожителната Тридесетгодишна Война.
Пораженията от войната разбили живота на милиони хора.
Кеплер изгубил жена си и малкия си син при епидемия, разпространена от войниците.
Неговият кралски закрилник бил свален...
...и той бил отлъчен от Лютеранската църква...
...заради безкомпромисната си независимост по въпросите за вярата.
Той отново бил беглец.
Конфликтът,
...представян от двете страни като "свещена война",
...по-скоро бил експлоатация на религиозния фанатизъм...
...от хора, ламтящи за земи и власт.
Тази война въвела организираните грабежи,
...за да се задържат армиите на бойното поле.
Тероризираното население на Европа гледало безсилно...
...как неговите плугове и коси...
...буквално били превръщани в мечове и копия.
Слухове и параноя се разпространявали из селата,
...особено сред най-безпомощните.
Сред множеството изкупителни жертви...
...били възрастните самотни жени, които били обвинявани в магьосничество.
Майката на Кеплер била отнесена посред нощ,
...затворена в ракла.
В продължение на шест години Кеплер упорито се борил...
...да спаси живота й.
В родното градче на Кеплер около три жени били арестувани,
...измъчвани и убивани като вещици всяка година...
...между 1615 и 1629г.
А Катарина Кеплер била свадлива старица.
Тя влизала в пререкания, които дразнели местната аристокрация,
...и продавала лекове.
Бедният Кеплер се обвинявал, че е допринесъл...
...непреднамерено за ареста на майка си.
Причината била, че бил написал...
...един от първите трудове в областта на научната фантастика.
Замисълът бил да се обясни и популяризира науката...
...и бил наречен"The Somnium".
"Сънят."
Той си представял пътуване до луната,
...в което космическите пътешественици стоят на лунната повърхност...
...и поглеждайки нагоре, виждат, въртящата се бавно над тях,
...прекрасна планета Земя.
Част от основанията за обвиненията в магьосничество се състояли в това,
...че в съня си Кеплер използвал магиите на майка си, за да напусне Земята.
Но всъщност той вярвал, че един ден...
...човешките същества ще изстрелват звездни кораби...
...с платна, приспособени към небесните ветрове,
...пълни с изследователи, които, казвал той,
..."не ще се боят от космическата необятност."
Той размишлявал за планините, долините, кратерите,
...климата и възможните жители на луната.
Преди Кеплер...
...астрономията почти не била свързана с физическата действителност.
Но с Кеплер възникнала идеята, че...
...физическа сила движи планетите по техните орбити.
Той първи съчетал дръзкото въображение...
...с прецизни измервания,
...за да направи крачка в космоса.
Това променило всичко.
Това сливане на фактите с мечтите...
...открило пътя към звездите.
Като момче...
...Кеплер бил завладян от видението на космическото великолепие,
...хармонията на световете,
...която търсил неуморно през целия си живот.
Хармонията в този свят му се изплъзвала.
Трите му закона за движението на планетите представляват,
...сега знаем това,
...истинската хармония на световете.
Но за Кеплер те били само съвпадение в търсенето му...
...на космическа система, основана на идеалните триизмерни фигури.
Една система, която се оказва, че е съществувала само във въображението му.
И все пак, от неговите трудове...
...сме открили, че законите на науката обхващат цялата природа,
...че същите правила важат както на Земята, така и в небесата,
...че можем да открием резонанс, хармония...
...между начина ни на мислене и начина, по който работи света.
Когато Кеплер открил, че това, в което открай време вярвал, противоречало...
...и на най-прецизните наблюдения,
...той приел неудобните факти.
Той предпочел горчивата истина...
...пред най-скъпите си илюзии.
Това е сърцевината на науката.
Превод: milenski :) Don't panic ;)