1
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
СЕЙГЪН:
Има два начина да гледаме звездите:

2
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
Такива, каквито действително са и каквито ни се иска да бъдат.

3
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
Там са Плеядите,

4
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
...група млади звезди, които астрономите определят...

5
00:00:59,574 --> 00:01:04,102
...като напускащи звездните си инкубатори от газ и прах.

6
00:01:06,948 --> 00:01:09,143
А това е мъглявината Рак,

7
00:01:09,350 --> 00:01:11,443
...едно звездно гробище, където газовете и праха...

8
00:01:11,653 --> 00:01:14,554
...се разпръсват обратно в междузвездното пространство.

9
00:01:14,756 --> 00:01:18,021
Вътре в нея има умиращ пулсар.

10
00:01:20,595 --> 00:01:22,893
Както Плеядите, така и мъглявината Рак,

11
00:01:23,331 --> 00:01:26,357
...са в едно съзвездие, отдавна наречено от астрономите...

12
00:01:26,568 --> 00:01:28,729
...Таурус Бика.

13
00:01:28,937 --> 00:01:32,395
Те вярвали, че то влияе на нашия живот.

14
00:01:36,110 --> 00:01:38,408
Астрономите казват, че планетата Сатурн...

15
00:01:38,613 --> 00:01:42,140
...е огромно кълбо от водород и хелий,

16
00:01:42,350 --> 00:01:45,751
...оградено с пръстен от снежни топки,

17
00:01:45,954 --> 00:01:48,582
...широк 50 000 километра...

18
00:01:48,790 --> 00:01:52,817
...и че голямото червено петно на Юпитер е гигантска буря, вилнееща...

19
00:01:53,027 --> 00:01:55,188
...от може би милион години.

20
00:01:55,396 --> 00:01:59,924
Според астролозите планетите влияят на човешкия характер и съдба.

21
00:02:00,134 --> 00:02:04,468
Юпитер предполага царствено поведение и благоразположение.

22
00:02:04,973 --> 00:02:07,840
А Сатурн, гробокопача,

23
00:02:08,042 --> 00:02:12,570
...според тях подхранва недоверието, подозрителността и злото.

24
00:02:14,516 --> 00:02:18,213
За астрономите Марс е също толкова реално място, колкото е Земята-

25
00:02:18,419 --> 00:02:21,286
...свят, който очаква да бъде разкрит.

26
00:02:25,293 --> 00:02:27,625
Но астролозите виждат Марс като воин,

27
00:02:27,829 --> 00:02:31,765
...подбудител на кавги, насилие и унищожение.

28
00:02:37,906 --> 00:02:41,273
Астрономията и астрологията не винаги са били толкова разграничени.

29
00:02:41,476 --> 00:02:45,503
През по-голямата част от човешката история едната е включвала другата.

30
00:02:45,713 --> 00:02:46,805
Но дошло време,

31
00:02:47,015 --> 00:02:50,712
...когато астрономията се освободила от пленничеството на астрологията.

32
00:02:52,921 --> 00:02:55,253
Двете традиции започнали своето разделяне...

33
00:02:55,456 --> 00:02:58,425
...в живота и ума на Йохан Кеплер.

34
00:02:58,626 --> 00:03:01,959
Именно той свалил мистичния ореол на небесата, откривайки...

35
00:03:02,163 --> 00:03:05,690
...че зад движението на планетите стои физическа сила.

36
00:03:05,900 --> 00:03:10,837
Той бил първият астрофизик и последният учен-астролог.

37
00:03:13,341 --> 00:03:15,969
Интелектуалните основи на астрологията...

38
00:03:16,177 --> 00:03:18,611
...били пометени преди 300 години...

39
00:03:18,813 --> 00:03:23,648
...и все пак, астрологията продължава да се взема насериозно от твърде много хора.

40
00:03:23,851 --> 00:03:28,515
Забелязвали ли сте колко лесно е да се намери списание за астрологията?

41
00:03:28,723 --> 00:03:32,454
На практика всеки вестник в Америка има всекидневна колонка за астрология.

42
00:03:32,660 --> 00:03:36,756
Почти всички те нямат дори седмична колонка за астрономия.

43
00:03:37,198 --> 00:03:39,359
Хората носят астрологически медалиони,

44
00:03:39,567 --> 00:03:42,127
...проверяват хороскопа си всяка сутрин,

45
00:03:42,503 --> 00:03:45,404
...дори езикът ни има астрологичен аспект.

46
00:03:45,907 --> 00:03:49,138
Да вземем, например, думата "disaster"(бедствие).

47
00:03:49,344 --> 00:03:51,972
Тя произлиза от гръцки и означава "лоша звезда".

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,674
Някога италианците вярвали, че болестта се причинява под влияние на звездите.

49
00:03:56,884 --> 00:04:00,047
От там идва произходът на нашата дума "инфлуенца"(грип).

50
00:04:02,557 --> 00:04:05,185
Зодиакалните знаци, използвани от астролозите,

51
00:04:05,393 --> 00:04:09,489
...дори украсяват известната статуя на Прометей в Ню Йорк.

52
00:04:09,964 --> 00:04:14,060
Прометей, който открадна огъня от боговете.

53
00:04:29,617 --> 00:04:32,916
Каква е цялата тази работа с астрологията?

54
00:04:33,121 --> 00:04:35,555
В основни линии, това е твърдението, че...

55
00:04:35,757 --> 00:04:39,249
...разположението на планетите в момента на раждането ви...

56
00:04:39,460 --> 00:04:41,951
...дълбоко повлиява на вашето бъдеще.

57
00:04:42,163 --> 00:04:43,960
Преди няколко хилядолетия...

58
00:04:44,165 --> 00:04:47,498
...се развила идеята, че движението на планетите...

59
00:04:47,702 --> 00:04:50,262
...определя съдбите на крале,

60
00:04:50,471 --> 00:04:53,099
...династии, империи.

61
00:04:53,307 --> 00:04:56,936
Астролозите изучавали движенията на планетите и се питали...

62
00:04:57,145 --> 00:04:59,739
...какво се е случило последния път, когато, да речем,

63
00:04:59,947 --> 00:05:03,144
...Венера е изгрявала в съзвездието Козирог?

64
00:05:03,351 --> 00:05:05,581
Може би нещо подобно щяло да се случи и този път.

65
00:05:05,787 --> 00:05:08,881
Това била сложна и рискована работа.

66
00:05:10,324 --> 00:05:14,351
Астролозите вече били наемани само от държавата.

67
00:05:14,562 --> 00:05:17,725
В много страни тежко престъпление било...

68
00:05:17,932 --> 00:05:22,562
...друг освен официалните астролози да чете знаменията на небесата.

69
00:05:22,770 --> 00:05:23,930
Защо?

70
00:05:24,138 --> 00:05:27,972
Защото много добър начин за свалянето на един режим било да се предскаже падането му.

71
00:05:28,176 --> 00:05:32,112
Астролозите на китайския двор, които направели неточни предсказания,

72
00:05:32,313 --> 00:05:33,644
...били екзекутирани.

73
00:05:33,848 --> 00:05:36,078
Други просто подправяли архивите,

74
00:05:36,284 --> 00:05:39,845
...така че предсказанията им да са в пълно съответствие със събитията.

75
00:05:40,054 --> 00:05:42,818
Астрологията се развила в странна дисциплина:

76
00:05:43,024 --> 00:05:47,484
смесица от внимателни наблюдения, математика и водене на дневници...

77
00:05:47,695 --> 00:05:51,290
...с мъгляви разсъждения и откровени измами.

78
00:05:53,401 --> 00:05:56,029
Независимо от това, астрологията оцеляла...

79
00:05:56,237 --> 00:05:58,034
...и процъфтяла. Защо?

80
00:05:58,272 --> 00:05:59,967
Защото тя сякаш придава...

81
00:06:00,174 --> 00:06:02,938
...космическо значение на ежедневния живот.

82
00:06:03,144 --> 00:06:06,204
Тя престорено задоволява копнежа ни...

83
00:06:06,414 --> 00:06:09,315
...да се чувстваме лично свързани със вселената.

84
00:06:09,517 --> 00:06:12,611
Астрологията внушава опасен фатализъм.

85
00:06:13,354 --> 00:06:17,256
Щом нашият живот се контролира от комплекс сигнални светлини в небето,

86
00:06:17,458 --> 00:06:20,450
...защо да се опитваме да променим нещата?

87
00:06:26,334 --> 00:06:27,562
Ето, вижте това.

88
00:06:27,769 --> 00:06:31,136
Два различни вестника, публикувани в един и същ град в един и същ ден.

89
00:06:31,606 --> 00:06:34,473
Я да видим какво правят с астрологията.

90
00:06:34,675 --> 00:06:36,199
Да допуснем, че сте зодия Везни,

91
00:06:36,410 --> 00:06:40,176
...т.е. родени сте между 23-ти септември и 22-ри октомври.

92
00:06:40,381 --> 00:06:43,748
Според астролога на Ню Йорк Поуст:

93
00:06:44,285 --> 00:06:46,515
"Компромисът ще помогне да намалите напрежението."

94
00:06:46,721 --> 00:06:49,155
Ами, може би. Доста е мъгляво.

95
00:06:49,457 --> 00:06:52,551
Според астролога на Ню Йорк Дейли Нюз:

96
00:06:53,127 --> 00:06:56,153
"Бъдете по-взискателни към себе си." Също звучи мъгляво.

97
00:06:56,364 --> 00:06:57,922
Но също така са и твърде различни.

98
00:06:58,633 --> 00:07:02,626
Интересното е, че тези предсказания не са предсказания.

99
00:07:02,837 --> 00:07:06,000
Те ви казват какво да правите, а не-какво ще се случи.

100
00:07:06,207 --> 00:07:08,903
Те умишлено се правят да звучат толкова неясно-

101
00:07:09,110 --> 00:07:11,010
...така стават приложими за всекиго,

102
00:07:11,212 --> 00:07:13,806
...а не са синхронизирани помежду си.

103
00:07:14,549 --> 00:07:18,315
Астрологията може да се провери с живота на близнаците.

104
00:07:18,519 --> 00:07:20,282
Има толкова много случаи като този:

105
00:07:20,488 --> 00:07:22,456
Единият близнак загива през детството си,

106
00:07:22,657 --> 00:07:26,423
...например при злополука или е ударен от гръм,

107
00:07:26,627 --> 00:07:29,994
...а другият близнак доживява дълбоки старини.

108
00:07:30,364 --> 00:07:33,299
Да допуснем, че това се е случило с мен.

109
00:07:35,002 --> 00:07:37,095
Моят близнак и аз бихме били родени...

110
00:07:37,305 --> 00:07:40,468
...точно на едно и също място с няколко минути разлика.

111
00:07:40,675 --> 00:07:44,270
Абсолютно същите планети биха изгрявали при раждането ни.

112
00:07:44,478 --> 00:07:46,446
Ако астрологията бе валидна,

113
00:07:46,914 --> 00:07:50,611
...как бихме могли да имаме толкова коренно различни съдби?

114
00:07:51,018 --> 00:07:55,114
Изглежда астролозите дори помежду си не могат да се разберат...

115
00:07:55,323 --> 00:07:57,052
...какво означава даден хороскоп.

116
00:07:57,258 --> 00:07:59,818
При щателни тестове те са неспособни да предскажат...

117
00:08:00,027 --> 00:08:03,622
...характера и бъдещето на хора, за които не знаят нищо,

118
00:08:03,831 --> 00:08:05,856
...освен часа и мястото на раждането им.

119
00:08:06,067 --> 00:08:08,558
И как би било възможно?

120
00:08:08,769 --> 00:08:12,933
Как би могло изгряването на Марс в момента на раждането ми да ми повлияе...

121
00:08:13,140 --> 00:08:14,869
...тогава или сега?

122
00:08:15,076 --> 00:08:19,172
Роден съм в затворено помещение. Светлината от Марс не е можела да проникне вътре.

123
00:08:19,380 --> 00:08:22,838
Единственият начин Марс да ми повлияе е чрез гравитацията си.

124
00:08:23,050 --> 00:08:26,178
Обаче гравитационното въздействие на акушерката...

125
00:08:26,387 --> 00:08:29,618
...е било доста по-голямо от това на Марс.

126
00:08:29,824 --> 00:08:31,655
Марс е значително по-масивен,

127
00:08:31,859 --> 00:08:34,419
...обаче пък акушерката е била значително по-близо.

128
00:08:42,970 --> 00:08:45,666
Копнежът да бъдем свързани с космоса...

129
00:08:45,873 --> 00:08:47,966
...отразява една дълбока реалност,

130
00:08:48,175 --> 00:08:49,642
...защото ние сме свързани.

131
00:08:49,844 --> 00:08:54,338
Не по тривиалните начини, с които ни залъгва псевдонауката астрология,

132
00:08:54,815 --> 00:08:56,749
...а в най-дълбок смисъл.

133
00:09:01,689 --> 00:09:06,217
Нашата малка планета е под влиянието на една звезда.

134
00:09:06,594 --> 00:09:09,529
Слънцето ни топли. То определя времето. (Сега ние вече знаем, че не всичкия живот зависи от слънчевата светлина.)

135
00:09:10,364 --> 00:09:13,356
То поддържа всички живи същества.(Животът може дори да е започнал в дълбините без слънчева светлина.)

136
00:09:13,567 --> 00:09:18,095
Преди 4 милиарда години, то тласнало напред живота на Земята.

137
00:09:18,506 --> 00:09:19,871
Но нашето слънце...

138
00:09:20,074 --> 00:09:24,602
...е само една от милиард трилион звезди...

139
00:09:24,812 --> 00:09:27,178
...в обсега на видимата вселена.

140
00:09:27,949 --> 00:09:32,147
А всички тези безбройни слънца са подвластни на природните закони,

141
00:09:32,353 --> 00:09:35,413
...някои от които вече са ни известни.

142
00:09:38,826 --> 00:09:42,728
Как сме открили, че има такива закони?

143
00:09:44,031 --> 00:09:47,626
Ако живеехме на планета, където нищо никога не се променя,

144
00:09:47,835 --> 00:09:49,632
...нямаше да имаме какво да правим.

145
00:09:49,837 --> 00:09:52,135
Нямаше да има за какво да мислим.

146
00:09:52,406 --> 00:09:54,840
Нямаше да има импулс за развитие на наука.

147
00:09:55,276 --> 00:09:58,473
А ако живеехме в един непредсказуем свят,

148
00:09:58,679 --> 00:10:01,341
...в който нещата се променят случайно или по прекалено сложни начини,

149
00:10:01,549 --> 00:10:04,541
...нямаше да сме в състояние да разберем нещата.

150
00:10:04,752 --> 00:10:06,982
И отново не би имало наука.

151
00:10:07,722 --> 00:10:10,714
Но ние живеем във вселена, която е някъде по средата,

152
00:10:10,925 --> 00:10:12,825
...в която нещата наистина се променят,

153
00:10:13,027 --> 00:10:16,224
...но според определени правила и модели,

154
00:10:16,430 --> 00:10:19,763
...или, както ние ги наричаме, природни закони.

155
00:10:22,470 --> 00:10:24,597
Ако хвърля пръчка във въздуха,

156
00:10:25,039 --> 00:10:27,439
...тя винаги пада долу.

157
00:10:28,142 --> 00:10:31,043
Ако слънцето залезе на запад,

158
00:10:31,245 --> 00:10:35,443
...то винаги ще изгрее на следващата сутрин от изток.

159
00:10:35,649 --> 00:10:38,311
И така, възможно е нещата да бъдат разбрани.

160
00:10:38,519 --> 00:10:42,956
Ние можем да се занимаваме с наука и с нейна помощ да подобрим живота си.

161
00:10:46,594 --> 00:10:49,256
Човешките същества умеят да разбират света.

162
00:10:49,463 --> 00:10:51,260
Винаги сме можели.

163
00:10:51,465 --> 00:10:55,731
Можели сме да преследваме дивеч или да запалим огън...

164
00:10:55,936 --> 00:10:59,337
...само защото сме разбрали нещо преди това.

165
00:11:17,358 --> 00:11:19,223
Имало е някога време...

166
00:11:19,427 --> 00:11:20,917
...преди телевизията...

167
00:11:21,128 --> 00:11:24,723
...преди киното, преди радиото, преди книгите.

168
00:11:25,166 --> 00:11:28,966
Една огромна част от човешкото съществуване е прекарана в такова време.

169
00:11:31,472 --> 00:11:34,839
И тогава, край загасващата жар на лагерния огън...

170
00:11:35,342 --> 00:11:37,173
...в безлунна нощ...

171
00:11:37,945 --> 00:11:40,379
...сме гледали звездите.

172
00:11:44,919 --> 00:11:49,083
Нощното небе е интересно. В него има схеми.

173
00:11:49,290 --> 00:11:52,088
Ако се вгледате по-внимателно, можете да видите картини.

174
00:11:55,463 --> 00:11:58,330
Едно от най-лесните за разпознаване съзвездия...

175
00:11:58,532 --> 00:12:01,092
...е разположено в северното небе.

176
00:12:01,302 --> 00:12:05,170
В Северна Америка го наричат Големия Черпак.

177
00:12:05,372 --> 00:12:08,967
Французите го виждат по подобен начин. Те са го нарекли La Casserole.

178
00:12:09,176 --> 00:12:10,837
"Касерола"

179
00:12:15,816 --> 00:12:18,444
В средновековна Англия същата звездна схема...

180
00:12:18,652 --> 00:12:22,281
...напомняла на хората за обикновен дървен плуг.

181
00:12:29,029 --> 00:12:32,396
Древните китайци били по-изтънчени.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,795
Според тях тези звезди носели...

183
00:12:35,002 --> 00:12:39,268
...звездния бюрократ при обиколката му в небето,

184
00:12:39,473 --> 00:12:42,067
...разположен върху облаците и придружен...

185
00:12:42,276 --> 00:12:45,109
...от своите вечно надяващи се просители.

186
00:12:47,081 --> 00:12:49,811
Хората от северна Европа си представяли друга картина.

187
00:12:50,017 --> 00:12:53,748
За тях то било Charles' Wain, или Колата.

188
00:12:53,954 --> 00:12:55,854
Средновековна каруца.

189
00:12:57,358 --> 00:13:00,919
Но други култури виждали тези седем звезди като част от по-голяма картина.

190
00:13:01,128 --> 00:13:03,756
Това било опашката на голяма мечка,

191
00:13:03,964 --> 00:13:06,626
...която древните гърци и коренните американци виждали...

192
00:13:06,834 --> 00:13:08,825
...вместо дръжката на черпака.

193
00:13:09,036 --> 00:13:13,268
Но най-творческата интерпретация на тази голяма група звезди...

194
00:13:13,474 --> 00:13:15,237
...била на древните египтяни.

195
00:13:15,442 --> 00:13:19,344
Те виждали интересна процесия от бик и приведен зад него мъж,

196
00:13:19,547 --> 00:13:23,847
...следвани от странстващ хипопотам с крокодил на гърба.

197
00:13:24,051 --> 00:13:27,782
Какво чудно разнообразие от изображения, които различните култури виждали...

198
00:13:27,988 --> 00:13:29,751
...точно в това съзвездие.

199
00:13:29,957 --> 00:13:33,688
Но същото е вярно и за всички останали съзвездия.

200
00:13:35,029 --> 00:13:39,159
Някои мислят, че тези неща са наистина в нощното небе,

201
00:13:39,366 --> 00:13:42,028
...но ние самите сме сложили там тези картини.

202
00:13:42,236 --> 00:13:44,204
Ние сме били ловуващ народ...

203
00:13:44,405 --> 00:13:46,532
...и затова сме слагали ловци и кучета,

204
00:13:46,740 --> 00:13:49,675
...лъвове и млади жени горе в небесата.

205
00:13:49,877 --> 00:13:53,608
Всичко онова, което ни е интересувало.

206
00:13:55,015 --> 00:13:59,008
Когато европейските мореплаватели от 17-ти век за пръв път видели южното небе,

207
00:13:59,253 --> 00:14:02,347
...те сложили там всичко, което е представлявало интерес през 17-ти век.

208
00:14:02,556 --> 00:14:05,923
Микроскопи и телескопи, компаси...

209
00:14:06,126 --> 00:14:08,253
...и корабни кърми.

210
00:14:09,330 --> 00:14:13,130
Ако съзвездията бяха получили имената си през 20-ти век,

211
00:14:13,334 --> 00:14:17,498
...предполагам, че щяхме да сложим хладилници и велосипеди,

212
00:14:17,705 --> 00:14:21,937
...рок звезди, може би дори атомни облаци-гъби.

213
00:14:22,142 --> 00:14:25,600
Един нов набор от човешки надежди и страхове,

214
00:14:25,813 --> 00:14:28,304
...разположен сред звездите.

215
00:14:29,383 --> 00:14:32,875
Но звездите са много повече от картини.

216
00:14:33,087 --> 00:14:36,682
Например, звездите винаги изгряват на изток...

217
00:14:36,890 --> 00:14:38,790
...и винаги залязват на запад,

218
00:14:38,993 --> 00:14:43,453
...като им е нужна цяла нощ, за да пресекат небето, ако са точно над главите ни.

219
00:14:43,664 --> 00:14:46,997
Има различни съзвездия през различните сезони.

220
00:14:47,201 --> 00:14:51,763
Едни и същи съзвездия изгряват винаги, да речем, в началото на есента.

221
00:14:51,972 --> 00:14:54,236
Никога не се случва така, че ново съзвездие,

222
00:14:54,441 --> 00:14:57,808
...което никога не сте виждали досега, внезапно да се появи на изток.

223
00:14:58,012 --> 00:15:01,573
Има повторяемост, постоянство,

224
00:15:01,782 --> 00:15:04,307
...предсказуемост в звездите.

225
00:15:04,518 --> 00:15:08,386
В известен смисъл те ни действат успокояващо.

226
00:15:20,367 --> 00:15:23,928
Завръщането на слънцето след пълно затъмнение,

227
00:15:24,238 --> 00:15:28,902
...изгряването му на сутринта след обезпокоителното му отсъствие през нощта...

228
00:15:29,109 --> 00:15:33,136
...и повторното появяване на лунния сърп след новолуние...

229
00:15:33,347 --> 00:15:35,713
...говорели на нашите праотци... 

230
00:15:35,916 --> 00:15:38,646
...за възможността да надживеем смъртта.

231
00:15:38,852 --> 00:15:43,755
Там, горе в небесата била метафората на безсмъртието.

232
00:15:44,491 --> 00:15:47,892
Почти преди хиляда години в американския югозапад...

233
00:15:48,095 --> 00:15:50,256
...народът Анасази построил каменен храм,

234
00:15:50,464 --> 00:15:55,026
...астрономическа обсерватория, за да отбележат най-дългия ден от годината.

235
00:15:55,235 --> 00:15:59,069
Зората на този ден сигурно е била радостно събитие,

236
00:15:59,273 --> 00:16:02,765
...възхвала на щедростта на слънцето.

237
00:16:17,424 --> 00:16:19,483
Те построили този церемониален календар така,

238
00:16:19,693 --> 00:16:23,185
...че лъчите на слънцето да проникнат през един прозорец...

239
00:16:23,397 --> 00:16:26,161
...и да огреят една определена ниша...

240
00:16:26,467 --> 00:16:28,867
...само и единствено на този ден.

241
00:16:33,340 --> 00:16:37,071
Такава изключителна прецизност е триумф за човешкия интелект.

242
00:16:37,277 --> 00:16:39,438
Той надживява своите създатели.

243
00:16:39,646 --> 00:16:44,413
Днес това е едно самотно място. Народът Анасази вече го няма.

244
00:16:44,618 --> 00:16:47,382
Те са се научили да предсказват промяната на сезоните.

245
00:16:47,588 --> 00:16:50,148
Те не са могли да предскажат промяната на климата...

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,120
...и липсата на дъждове.

247
00:16:52,326 --> 00:16:54,624
Но техният храм продължава да улавя...

248
00:16:54,828 --> 00:16:57,820
...първите лъчи на слънцето в деня на лятното слънцестоене.

249
00:17:02,403 --> 00:17:05,668
Представям си хората от Анасази,

250
00:17:05,906 --> 00:17:10,366
...събрани тук на всеки 21-ви юни,

251
00:17:10,577 --> 00:17:12,568
...облечени в пера и тюркоаз,

252
00:17:12,780 --> 00:17:15,578
...за да възхвалят силата на слънцето.

253
00:17:15,816 --> 00:17:18,216
Тези ниши горе,

254
00:17:18,419 --> 00:17:20,910
...28 на брой,

255
00:17:21,121 --> 00:17:24,215
...може би представляват броя на дните, през които луната се появява отново...

256
00:17:24,425 --> 00:17:26,484
...в същото съзвездие.

257
00:17:27,094 --> 00:17:30,621
Тези хора са обръщали голямо внимание на слънцето,

258
00:17:30,831 --> 00:17:32,765
...луната и звездите.

259
00:17:32,966 --> 00:17:36,197
Други съоръжения с подобно предназначение...

260
00:17:36,403 --> 00:17:39,998
...са открити в Анкор Ват в Камбоджа,

261
00:17:40,207 --> 00:17:41,697
...Стоунхендж в Англия,

262
00:17:41,909 --> 00:17:44,104
...Абу Симбел в Египет,

263
00:17:44,311 --> 00:17:46,643
...Чичен Ица в Мексико... 

264
00:17:46,847 --> 00:17:49,281
...и Големите Равнини на Северна Америка.

265
00:17:49,483 --> 00:17:52,748
И така, защо хората по целия свят...

266
00:17:52,953 --> 00:17:57,151
...да си създават такива проблеми, изучавайки астрономия?

267
00:18:01,228 --> 00:18:04,527
Това е било буквално въпрос на живот и смърт-

268
00:18:04,731 --> 00:18:08,064
...да можеш да предсказваш сезоните.

269
00:18:09,369 --> 00:18:11,837
Ние сме ходили на лов за антилопи или бизони,

270
00:18:12,039 --> 00:18:15,304
...чиито миграции са се увеличавали и намалявали...

271
00:18:15,509 --> 00:18:17,033
...според сезоните.

272
00:18:17,478 --> 00:18:20,606
Плодовете били готови за бране...

273
00:18:20,814 --> 00:18:22,975
...в определено време.

274
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
Когато сме изобретили растениевъдството, е трябвало да се грижим за земята,

275
00:18:26,520 --> 00:18:30,957
...да засаждаме семената и да прибираме реколтата в точно подходящия сезон.

276
00:18:31,158 --> 00:18:34,594
Годишните събори на номадските племена...

277
00:18:34,795 --> 00:18:37,229
...се насрочвали в определено време.

278
00:18:37,998 --> 00:18:39,226
И така...

279
00:18:39,466 --> 00:18:43,027
Някои предполагаеми календарни способи може би са били основани на чиста случайност.

280
00:18:43,237 --> 00:18:44,704
Например,

281
00:18:45,205 --> 00:18:48,800
...случайното равняване на един прозорец с една ниша...

282
00:18:49,009 --> 00:18:53,537
...но има други способи, които са удивително различни.

283
00:19:02,890 --> 00:19:06,451
Днес само изсъхналите руини на великите градове на Анасазите...

284
00:19:06,660 --> 00:19:09,629
...са устояли на разрухата на времето.

285
00:19:12,332 --> 00:19:17,065
Недалече от тези древни градове на едно почти недостъпно място...

286
00:19:17,271 --> 00:19:19,171
...има друг жалон на слънцестоенето.

287
00:19:19,373 --> 00:19:22,467
Този път няма никакво съмнение в ясното му предназначение.

288
00:19:23,443 --> 00:19:26,503
Целенасоченото разположение на три огромни каменни блока...

289
00:19:26,713 --> 00:19:28,943
...позволява само на едно тънко снопче слънчеви лъчи...

290
00:19:29,149 --> 00:19:32,607
...да пронижат сърцето на издълбана спирала...

291
00:19:32,819 --> 00:19:36,118
...само по обед на най-дългия ден в годината.

292
00:19:38,625 --> 00:19:41,059


293
00:19:43,564 --> 00:19:47,557
Вятърът свисти в каньоните тук в американския югозапад...

294
00:19:47,768 --> 00:19:50,532
...и няма кой да го чуе, освен нас.

295
00:19:51,004 --> 00:19:54,531
Едно напомняне за 40 000 поколения...

296
00:19:54,741 --> 00:19:57,608
...мислещи мъже и жени, които ни предшестват,

297
00:19:57,811 --> 00:20:01,110
...за които не знаем почти нищо...

298
00:20:01,415 --> 00:20:05,476
...и на които се основава нашето общество.

299
00:20:19,399 --> 00:20:23,802
Когато нашите праисторически предци са изучавали небето след залез слънце,

300
00:20:24,004 --> 00:20:27,098
...те забелязали, че някои звезди не са фиксирани...

301
00:20:27,307 --> 00:20:30,902
...по отношение на постоянната схема на съзвездията.

302
00:20:31,111 --> 00:20:34,308
Вместо това пет от тях се движели...

303
00:20:34,514 --> 00:20:36,880
...бавно напред през небето,

304
00:20:37,084 --> 00:20:40,611
...после назад в продължение на няколко месеца, после отново напред,

305
00:20:40,821 --> 00:20:43,051
...сякаш се колебаели.

306
00:20:43,256 --> 00:20:45,383
Нарекли ги планети,

307
00:20:45,592 --> 00:20:47,992
...което на гръцки означава "скитник".

308
00:20:48,195 --> 00:20:50,686
Тези планети представлявали огромна загадка.

309
00:20:50,897 --> 00:20:54,958
Най-ранните обяснения били, че те са живи същества.

310
00:20:55,168 --> 00:20:58,831
Как иначе да се обясни странното им непоследователно поведение?

311
00:20:59,039 --> 00:21:01,337
По-късно били смятани за богове,

312
00:21:01,541 --> 00:21:05,534
...а после- за безплътни астрологични влияния.

313
00:21:07,848 --> 00:21:10,476
Но истинското решение на тази мистерия е,

314
00:21:10,684 --> 00:21:14,176
...че планетите са светове и че Земята е една от тях...

315
00:21:14,388 --> 00:21:18,347
...и че те обикалят около слънцето според определени математически закони.

316
00:21:18,558 --> 00:21:21,118
Това откритие води директно...

317
00:21:21,328 --> 00:21:24,422
...до нашата съвременна глобална цивилизация.

318
00:21:25,999 --> 00:21:28,365
Сливането на въображението с наблюдението...

319
00:21:28,568 --> 00:21:31,867
...имало за резултат точното описание на слънчевата система.

320
00:21:32,072 --> 00:21:34,370
Едва тогава можете да отговорите на фундаменталния въпрос...

321
00:21:34,574 --> 00:21:36,269
...в основата на съвременната наука:

322
00:21:37,044 --> 00:21:39,205
Коя е движещата сила на всичко?

323
00:21:39,946 --> 00:21:43,473
Преди две хиляди години никой не би задал подобен въпрос.

324
00:21:43,684 --> 00:21:46,744
Преобладаващият възглед бил формулиран от Клаудиус Птолемей,

325
00:21:46,987 --> 00:21:48,511
...александрийски астроном,

326
00:21:48,722 --> 00:21:52,351
...а също и превъзходен астролог за своето време.

327
00:21:55,495 --> 00:21:58,953
Птолемей вярвал, че Земята била центърът на вселената...

328
00:21:59,166 --> 00:22:02,863
...и че слънцето и луната и планетите като Марс...

329
00:22:03,070 --> 00:22:04,901
...обикаляли около Земята.

330
00:22:05,105 --> 00:22:06,936
Това е най-естествената идея за света.

331
00:22:07,140 --> 00:22:10,837
Земята изглеждала стабилна, солидна, неподвижна,

332
00:22:11,044 --> 00:22:15,174
...докато виждаме небесните тела да изгряват и залязват всеки ден.

333
00:22:15,382 --> 00:22:18,715
Обаче как тогава да се обясни това непоследователно лупингово движение...

334
00:22:18,919 --> 00:22:21,979
...на планетите в небето? На Марс, например?

335
00:22:22,189 --> 00:22:25,352
Тази машинка показва модела на Птолемей.

336
00:22:25,726 --> 00:22:28,593
Планетите били представяни да обикалят около Земята,

337
00:22:28,795 --> 00:22:30,990
...прикрепени към идеални кристални сфери,

338
00:22:31,198 --> 00:22:33,462
...но не директно прикрепени към сферите,

339
00:22:33,667 --> 00:22:36,966
...а посредством нещо като колело с изместен център.

340
00:22:41,742 --> 00:22:44,267
Сферата се обръща, малкото колело се завърта...

341
00:22:44,478 --> 00:22:48,608
...и когато гледаме от Земята, Марс прави своето възвратно-постъпателно движение.

342
00:22:56,890 --> 00:23:00,519
Този модел позволявал доста точни прогнози...

343
00:23:00,727 --> 00:23:02,718
...за движението на планетите.

344
00:23:02,929 --> 00:23:06,228
Достатъчно добри прогнози за прецизността на измерванията...

345
00:23:06,433 --> 00:23:09,334
...от времето на Птолемей и доста по-късно.

346
00:23:10,804 --> 00:23:14,171
Подкрепян от църквата през Ранното Средновековие,

347
00:23:14,374 --> 00:23:16,899
...моделът на Птолемей успешно предотвратил...

348
00:23:17,110 --> 00:23:19,772
...напредъка на астрономията в продължение на 1500 години.

349
00:23:19,980 --> 00:23:23,916
Накрая, през 1543 година едно напълно различно обяснение...

350
00:23:24,117 --> 00:23:26,176
...на видимото движение на планетите...

351
00:23:26,386 --> 00:23:31,255
...било публикувано от полския духовник Николай Коперник.

352
00:23:32,359 --> 00:23:34,759
Най-дръзката му характеристика било твърдението, 

353
00:23:34,961 --> 00:23:37,191
...че слънцето било центърът на вселената.

354
00:23:37,397 --> 00:23:41,163
Земята била понижена като просто една от планетите.

355
00:23:41,368 --> 00:23:43,598
Ретроградното или лупингово движение...

356
00:23:43,804 --> 00:23:46,830
...става, когато Земята настигне Марс в неговата орбита.

357
00:23:47,040 --> 00:23:51,238
Виждате, че от гледна точка на Земята,

358
00:23:51,444 --> 00:23:54,004
...Марс сега се връща леко назад,

359
00:23:54,214 --> 00:23:58,014
...а сега върви в първоначалната си посока.

360
00:23:58,218 --> 00:24:01,244
Този модел на Коперник бил също толкова добър,

361
00:24:01,454 --> 00:24:03,649
...колкото кристалните сфери на Птолемей.

362
00:24:03,857 --> 00:24:06,519
Но той раздразнил страшно много хора.

363
00:24:06,726 --> 00:24:10,059
По-късно католическата църква сложила трудовете на Коперник...

364
00:24:10,263 --> 00:24:12,891
...в списъка със забранени книги.

365
00:24:13,099 --> 00:24:17,195
А Мартин Лутър описва Коперник със следните думи:

366
00:24:17,404 --> 00:24:21,101
"Хората се вслушват в един самозван астролог.

367
00:24:21,308 --> 00:24:24,869
Този безумец се опитва да преобърне...

368
00:24:25,078 --> 00:24:27,546
...наопаки цялата наука астрономия."

369
00:24:27,747 --> 00:24:29,408
Край на цитата.

370
00:24:29,883 --> 00:24:34,582
Противопоставянето на двата възгледа за космоса-

371
00:24:34,788 --> 00:24:36,949
...геоцентричния и хелиоцентричния-

372
00:24:37,157 --> 00:24:39,352
...достигнал връхната си точка при един човек,

373
00:24:39,559 --> 00:24:43,393
...който, също като Птолемей, бил както астроном, така и астролог.

374
00:24:49,836 --> 00:24:51,133
Той живеел във време,

375
00:24:51,338 --> 00:24:53,602
...когато човешкият дух бил поробен,

376
00:24:53,807 --> 00:24:56,037
...а умът- окован във вериги,

377
00:24:56,243 --> 00:24:58,734
...когато ангели и демони и кристални сфери...

378
00:24:58,945 --> 00:25:01,140
...населявали небесата.

379
00:25:01,348 --> 00:25:03,976
Науката все още нямала и най-малка представа...

380
00:25:04,184 --> 00:25:07,176
...за физическите закони в основата на природата.

381
00:25:07,387 --> 00:25:09,981
Но смелата и самотна борба на този мъж...

382
00:25:10,190 --> 00:25:11,589
...щяла да осигури искрата,

383
00:25:11,791 --> 00:25:15,022
...която запалила огъня на модерната научна революция.

384
00:25:16,429 --> 00:25:20,991
Йохан Кеплер е роден в Германия през 1571 година.

385
00:25:21,201 --> 00:25:24,898
Той бил изпратен в протестантската семинария в провинциалното градче Малброн,

386
00:25:25,105 --> 00:25:27,335
...за да бъде обучен за духовник.

387
00:25:28,608 --> 00:25:30,132


388
00:25:30,477 --> 00:25:33,537
Това бил строг и дисциплиниран живот.

389
00:25:33,747 --> 00:25:37,205
Ставане преди зазоряване, за да започне един дълъг ден на молитви и учение.

390
00:25:43,890 --> 00:25:46,450
Това били годините на Реформацията.

391
00:25:46,660 --> 00:25:51,359
Малброн бил нещо като образователен и идеологически лагер,

392
00:25:51,564 --> 00:25:54,624
...в който младите протестанти овладявали оръжията на теологията...

393
00:25:54,834 --> 00:25:58,361
...срещу крепостта на римския католицизъм.

394
00:26:00,240 --> 00:26:01,969


395
00:26:08,815 --> 00:26:11,249
Тук нямало почти никакво успокоение и утеха...

396
00:26:11,451 --> 00:26:13,715
...за чувствително момче като Кеплер.

397
00:26:13,920 --> 00:26:15,820
Той бил интелигентен и го знаел.

398
00:26:16,589 --> 00:26:20,923
Това, заедно с упорството и пламенната му независимост,

399
00:26:21,127 --> 00:26:23,925
...допринесло за изолирането му от другите момчета.

400
00:26:24,130 --> 00:26:27,964
Кеплер спечелил малко приятели през двете си години в Малброн.

401
00:26:28,468 --> 00:26:30,095
Амин.

402
00:26:31,471 --> 00:26:35,965
Така той се затворил в себе си, в света на собствените си мисли,

403
00:26:36,176 --> 00:26:37,666
...които често били заети...

404
00:26:37,877 --> 00:26:40,243
...с въобразената си незначителност в божите очи.

405
00:26:40,447 --> 00:26:43,746
Той не таял надежди някога да получи спасение.

406
00:26:46,086 --> 00:26:49,317


407
00:26:51,658 --> 00:26:55,389
Но за него Бог бил нещо повече от наказание.

408
00:26:55,962 --> 00:27:00,126
Бог бил и силата, създала вселената.

409
00:27:00,667 --> 00:27:04,103
Любопитството на Кеплер за Бог...

410
00:27:04,304 --> 00:27:06,363
...било дори по-голямо от страха му.

411
00:27:06,873 --> 00:27:10,536
Той искал да знае божествения план за света.

412
00:27:10,744 --> 00:27:14,441
Той искал да прочете мислите на Бог.

413
00:27:15,849 --> 00:27:18,409
Това била неговата идея-фикс.

414
00:27:18,952 --> 00:27:21,716
Тя вдъхновила всичките му велики постижения.

415
00:27:21,921 --> 00:27:24,890
Тя щяла да изведе него и Европа...

416
00:27:25,091 --> 00:27:28,083
...извън отшелничеството на средновековното мислене.

417
00:27:36,369 --> 00:27:40,806
В места като Малброн все още отеквало далечното ехо...

418
00:27:41,007 --> 00:27:42,770
...на гения на античността.

419
00:27:43,043 --> 00:27:45,568
Тук, освен теология,

420
00:27:45,779 --> 00:27:50,580
...Кеплер изучавал гръцки и латински, музика и математика.

421
00:27:51,551 --> 00:27:54,349
А в геометрията той сякаш зърнал...

422
00:27:54,554 --> 00:27:56,579
...образа на съвършенството.

423
00:28:09,469 --> 00:28:11,164
По-късно той щял да напише:

424
00:28:11,404 --> 00:28:14,703
"Геометрията е съществувала преди Сътворението.

425
00:28:14,908 --> 00:28:18,537
Тя е толкова вечна, колкото е божествения разум.

426
00:28:18,878 --> 00:28:20,846
Геометрията е дала на Бог...

427
00:28:21,114 --> 00:28:23,708
...модела на Сътворението.

428
00:28:24,417 --> 00:28:25,782
Геометрията...

429
00:28:26,686 --> 00:28:28,847
...е самият Бог."

430
00:28:40,366 --> 00:28:44,029
Но истинският свят от времето на Кеплер бил твърде далече от съвършенството.

431
00:28:44,237 --> 00:28:48,196
Той бил населен със страхове, епидемии, глад и войни.

432
00:28:48,408 --> 00:28:51,809
Суеверието било естественото убежище на хората, които се чувствали безсилни.

433
00:28:52,212 --> 00:28:55,943
Само едно нещо изглеждало сигурно и това били звездите.

434
00:28:56,149 --> 00:28:59,744
Хората помнели, че в древни времена астрологът Птолемей...

435
00:28:59,953 --> 00:29:02,046
...и мъдрецът Питагор учели,

436
00:29:02,255 --> 00:29:05,747
...че небесата са хармонични и неизменни.

437
00:29:08,928 --> 00:29:13,558
Птолемей бил казал, че движението на планетите през звездния зодиак...

438
00:29:13,766 --> 00:29:16,132
...било предзнаменование за събитията тук долу.

439
00:29:18,338 --> 00:29:22,138
Дали влиянието на Марс или Венера направило от баща му жесток човек,

440
00:29:22,342 --> 00:29:24,936
...наемен войник, който го изоставил?

441
00:29:27,413 --> 00:29:29,438


442
00:29:29,716 --> 00:29:33,379
Дали злополучно разположение на планетите в неблагоприятен знак...

443
00:29:33,586 --> 00:29:36,851
...е направило от майка му зла и свадлива жена?

444
00:29:41,361 --> 00:29:43,955
Ако такива неща са предопределени от звездите,

445
00:29:44,164 --> 00:29:46,826
...тогава там може би имало тайни схеми,

446
00:29:47,033 --> 00:29:49,695
...стоящи в основата на непредсказуемия хаос на ежедневието.

447
00:30:04,284 --> 00:30:07,879
Схеми също толкова непроменливи като самите звезди. 

448
00:30:17,363 --> 00:30:20,560
Но как можете да ги откриете? Откъде бихте започнали?

449
00:30:20,767 --> 00:30:23,998
Ако светът и всичко в него е изработено от Бог,

450
00:30:24,204 --> 00:30:28,197
...не би ли следвало да започнете с внимателно изучаване на физическата действителност?

451
00:30:28,575 --> 00:30:31,169
Нима всичко сътворено не било израз...

452
00:30:31,377 --> 00:30:33,971
...на хармонията в божествения разум?

453
00:30:34,180 --> 00:30:38,640
Книгата на природата от 1500 години очаквала своя читател.

454
00:30:55,468 --> 00:30:58,596
През 1589 година Кеплер напуснал Малброн,

455
00:30:58,805 --> 00:31:02,673
...за да продължи обучението си в големия университет в Тюбинген.

456
00:31:05,645 --> 00:31:07,545
Истинско освобождение било за него да се озове...

457
00:31:07,747 --> 00:31:11,148
...в центъра на най-жизнените интелектуални течения на времето.

458
00:31:11,351 --> 00:31:13,285
Един от неговите учители му разкрил...

459
00:31:13,486 --> 00:31:16,512
...революционните идеи на Коперник.

460
00:31:17,156 --> 00:31:19,090
Кеплер се почувствал прероден...

461
00:31:19,292 --> 00:31:22,625
...в това изискано научно общество.

462
00:31:23,429 --> 00:31:27,365
Тук неговият гений най-после бил признат.

463
00:31:34,641 --> 00:31:37,633
Кеплер нямало да бъде ръкоположен след Тюбинген.

464
00:31:37,844 --> 00:31:42,713
Вместо това, за негово удивление, той бил поканен в Грац, Австрия,

465
00:31:42,915 --> 00:31:46,043
...да стане гимназиален учител по математика.

466
00:31:47,687 --> 00:31:50,520
Кеплер не бил твърде добър учител.

467
00:31:51,824 --> 00:31:55,851
През първата му година в Грац неговият клас наброявал една шепа ученици.

468
00:31:56,062 --> 00:31:58,622
През втората година- нито един.

469
00:31:59,899 --> 00:32:02,561
Той мънкал, отплесвал се от темата.

470
00:32:02,769 --> 00:32:05,738
На моменти говорел напълно неразбираемо.

471
00:32:08,441 --> 00:32:10,841
Той се разсейвал от несекващата шумотевица...

472
00:32:11,044 --> 00:32:14,707
...на хипотези и асоциации, които препускали през главата му.

473
00:32:16,783 --> 00:32:18,842


474
00:32:21,554 --> 00:32:23,488
През един приятен летен следобед,

475
00:32:23,690 --> 00:32:26,750
...докато учениците му копнеели за края на лекцията,

476
00:32:26,959 --> 00:32:30,451
...той бил осенен от прозрение, което щяло да промени радикално...

477
00:32:30,663 --> 00:32:34,155
...бъдещата посока на астрономията и света.

478
00:32:35,668 --> 00:32:38,102


479
00:32:39,839 --> 00:32:42,307
По това време били известни сато шест планети:

480
00:32:42,508 --> 00:32:45,807
Меркурий, Венера, Земя, Марс, Юпитер и Сатурн.

481
00:32:46,145 --> 00:32:48,306
От известно време Кеплер се чудел:

482
00:32:48,881 --> 00:32:51,372
Защо само шест планети?

483
00:32:51,584 --> 00:32:54,075
Защо не 20 планети, или 100?

484
00:32:54,520 --> 00:32:57,921
И защо е това определено разстояние между орбитите им?

485
00:32:58,124 --> 00:33:01,389
Никой до тогава не си бил задал тези въпроси.

486
00:33:02,161 --> 00:33:04,459
По време на лекция за астрологията...

487
00:33:04,664 --> 00:33:07,758
...Кеплер вписал в зодиакалната окръжност...

488
00:33:07,967 --> 00:33:10,697
...равностранен триъгълник.

489
00:33:10,903 --> 00:33:13,667
Тогава забелязал, съвсем случайно,

490
00:33:13,873 --> 00:33:17,468
...че по-малка окръжност, вписана в триъгълника,

491
00:33:17,677 --> 00:33:20,202
...имала същото съотношение към външната окръжност,

492
00:33:20,413 --> 00:33:23,974
...както орбитата на Юпитер спрямо орбитата на Сатурн.

493
00:33:24,951 --> 00:33:28,580
Възможно ли е подобна геометрия да съотнася орбитите и на другите планети?

494
00:33:28,788 --> 00:33:32,087
Тогава Кеплер си припомнил идеалните триизмерни фигури на Питагор.

495
00:33:32,291 --> 00:33:35,351
От всички възможни триизмерни форми...

496
00:33:35,561 --> 00:33:39,520
...имало само пет, чиито страни били правилни многоъгълници.

497
00:33:42,301 --> 00:33:45,031
Той смятал, че двете числа са свързани,

498
00:33:45,238 --> 00:33:47,297
...и че причината да има само шест планети...

499
00:33:47,507 --> 00:33:50,408
...е че има само пет правилни триизмерни фигури.

500
00:33:50,610 --> 00:33:54,671
В тези идеални триизмерни фигури, включени една в друга, 

501
00:33:54,881 --> 00:33:57,816
...той вярвал, че е открил невидимите опори...

502
00:33:58,017 --> 00:34:01,248
...на сферите на шестте планети.

503
00:34:05,792 --> 00:34:09,023
Тази връзка между геометрията и астрономията...

504
00:34:09,228 --> 00:34:11,890
...позволявала само едно обяснение:

505
00:34:12,098 --> 00:34:16,228
Ръката на Бог-математик.

506
00:34:31,417 --> 00:34:35,251
"Огромното удоволствие, което изпитах от това откритие,

507
00:34:35,455 --> 00:34:37,946
...не може да бъде предадено с думи", казвал той.

508
00:34:38,157 --> 00:34:41,092
"Вече никога не изпитах отегчение от работата.

509
00:34:41,294 --> 00:34:44,525
Дни и нощи прекарах в математически усилия,

510
00:34:44,730 --> 00:34:48,996
...докато видя дали хипотезата ми е в съгласие с теориите на Коперник, 

511
00:34:49,202 --> 00:34:53,571
...или радостта ми ще се стопи във въздуха."

512
00:34:59,512 --> 00:35:03,778
Но колкото и труд да полагал, идеалните триизмерни фигури и планетарните орбити...

513
00:35:03,983 --> 00:35:06,349
...не се спогаждали твърде добре.

514
00:35:08,454 --> 00:35:09,944
Защо не се получавало?

515
00:35:10,156 --> 00:35:12,624
Защото, за жалост, било грешно.

516
00:35:12,825 --> 00:35:15,623
Сега ние знаем, че действителните размери на планетарните орбити...

517
00:35:15,828 --> 00:35:19,320
...нямат абсолютно нищо общо с петте идеални триизмерни фигури,

518
00:35:19,532 --> 00:35:23,263
...както показва по-късното откриване на Уран, Нептун и Плутон.

519
00:35:23,469 --> 00:35:26,267
Но Кеплер прекарал остатъка от живота си...

520
00:35:26,472 --> 00:35:30,203
...в преследване на тази геометрическа фантазия.

521
00:35:30,576 --> 00:35:34,672
Той не можел да я изостави, но и не можел да я накара да проработи.

522
00:35:34,881 --> 00:35:37,509
Чувството му на безсилие сигурно е било непоносимо.

523
00:35:37,717 --> 00:35:39,378
Накрая той решил,

524
00:35:39,585 --> 00:35:43,146
...че планетарните наблюдения били неточни,

525
00:35:43,356 --> 00:35:46,291
...а не неговия модел на включените една в друга триизмерни фигури.

526
00:35:47,627 --> 00:35:51,461
Само един човек имал достъп до по-прецизни наблюдения.

527
00:35:51,664 --> 00:35:54,758
Този човек бил Тихо Брахе,

528
00:35:54,967 --> 00:35:59,267
...който по някакво съвпадение писал на Кеплер с покана да се присъедини към него.

529
00:35:59,472 --> 00:36:03,772
Кеплер в началото не бил склонен да го направи, но нямал избор.

530
00:36:08,047 --> 00:36:11,778
През 1598 година Грац бил обхванат от вълна на потисничество.

531
00:36:12,385 --> 00:36:15,411
То било предвождано от местния ерцхерцог,

532
00:36:15,655 --> 00:36:18,681
...който се заклел да възстанови католицизма в провинцията...

533
00:36:18,891 --> 00:36:21,416
...и който казвал: 

534
00:36:21,627 --> 00:36:24,357
..."по-скоро ще превърна страната в пустиня,

535
00:36:24,564 --> 00:36:26,759
...отколкото да управлявам еретици".

536
00:36:39,445 --> 00:36:41,174
Училището на Кеплер било затворено.

537
00:36:41,380 --> 00:36:44,941
Забранено било хората да участват в богослужения или да пеят химни...

538
00:36:45,151 --> 00:36:48,120
...или да притежават книги с еретическа тематика.

539
00:36:48,921 --> 00:36:53,415
Тези, които отхвърляли католицизма, били глобявани с 10% от имуществото им...

540
00:36:53,626 --> 00:36:56,754
...и били изселвани от страната под страх от смъртно наказание.

541
00:36:57,563 --> 00:37:00,088
Кеплер избрал изгнаничеството.

542
00:37:04,470 --> 00:37:07,462
"Никога не се научих на лицемерие.

543
00:37:07,673 --> 00:37:12,076
Аз приемам вярата насериозно. Не си играя с нея."

544
00:37:27,393 --> 00:37:30,692
За Кеплер това било само първото от серия заточения,

545
00:37:30,896 --> 00:37:33,990
...наложени му от религиозни фанатици.

546
00:37:39,338 --> 00:37:43,672
Затова той решил да приеме поканата на Тихо Брахе.

547
00:37:43,876 --> 00:37:48,142
Брахе, богат датски благородник, живеел в голям разкош...

548
00:37:48,347 --> 00:37:52,841
...и скоро бил назначен за Имперски Математик в Прага.

549
00:37:53,185 --> 00:37:56,780
Кеплер напуснал Грац със своята съпруга и доведена дъщеря...

550
00:37:56,989 --> 00:37:59,787
...и се отправил на тежко пътешествие. 

551
00:38:00,426 --> 00:38:03,190
Съпругата на Кеплер не била щастлива жена.

552
00:38:03,396 --> 00:38:07,230
Тя била хронично болна и наскоро била загубила две малки деца.

553
00:38:07,433 --> 00:38:09,264
Бракът не бил утеха за нея.

554
00:38:09,468 --> 00:38:11,993
Тя не разбирала работата му...

555
00:38:12,204 --> 00:38:14,968
...и се отнасяла към професията му с презрение.

556
00:38:24,083 --> 00:38:26,278
Кеплер бил женен за работата си...

557
00:38:26,485 --> 00:38:29,818
...и всяка дълга миля го приближавала...

558
00:38:30,022 --> 00:38:33,355
...към големия Тихо Брахе, чиито наблюдения...

559
00:38:33,559 --> 00:38:37,325
...Кеплер горещо се надявал, че ще потвърдят теорията му.

560
00:38:37,730 --> 00:38:42,667
Кеплер си представял имението на Тихо като убежище от злините на времето.

561
00:38:42,868 --> 00:38:46,304
Той се стремял да бъде достоен колега на знаменития Тихо,

562
00:38:46,505 --> 00:38:48,666
...който от 35 години се бил посветил...

563
00:38:48,874 --> 00:38:51,707
...на точните измервания на механизма на вселената-

564
00:38:51,911 --> 00:38:54,345
...последователен и прецизен.

565
00:38:55,715 --> 00:38:58,946


566
00:38:59,685 --> 00:39:01,778


567
00:39:01,987 --> 00:39:04,854


568
00:39:06,192 --> 00:39:10,595
Но дворът на Тихо ни най-малко не съвпадал с очакванията на Кеплер.

569
00:39:11,797 --> 00:39:12,923
ТИХО:
Винол

570
00:39:15,201 --> 00:39:17,669
Самият Тихо бил живописна фигура,

571
00:39:17,870 --> 00:39:20,338
...окичена със златен нос.

572
00:39:20,840 --> 00:39:23,308
Оригиналният бил изгубен в студентски дуел...

573
00:39:23,509 --> 00:39:26,376
...при спор кой е по-велик математик.

574
00:39:26,579 --> 00:39:29,639
Той поддържал помпозен антураж...

575
00:39:29,849 --> 00:39:32,374
...от асистенти, далечни роднини...

576
00:39:32,585 --> 00:39:34,883
...и отбрани почитатели.

577
00:39:35,254 --> 00:39:38,223


578
00:39:44,530 --> 00:39:47,590
Кеплер не бил въодушевен от безкрайните гуляи.

579
00:39:47,800 --> 00:39:50,098
Той бил нетърпелив да види данните на Тихо.

580
00:39:50,302 --> 00:39:54,363
Но Тихо му подхвърлял само откъслечни сведения.

581
00:39:56,442 --> 00:40:01,175
"Тихо", казвал Кеплер,"не ми даде възможност да се включа в изследванията му.

582
00:40:01,514 --> 00:40:04,711
Той само споменаваше, докато се хранеше,

583
00:40:04,917 --> 00:40:06,748
...сякаш мимоходом,

584
00:40:06,952 --> 00:40:09,887
...днес- стойността на апогея на една планета,

585
00:40:10,089 --> 00:40:13,525
утре- орбиталната точка на пресичане на друга."

586
00:40:15,528 --> 00:40:18,053
Кеплер нямал нагласата за подобни игрички...

587
00:40:18,264 --> 00:40:20,528
...и цялата тази обстановка на интриги...

588
00:40:20,733 --> 00:40:23,361
...била в разрез с чувството му на благоприличие.

589
00:40:30,509 --> 00:40:33,501
Жестоките подигравки, на които бил подложен този благочестив, отдаден на науката човек,

590
00:40:33,913 --> 00:40:36,711
...го огорчавали и натъжавали.

591
00:40:40,653 --> 00:40:43,679
"Моето мнение за Тихо е следното:

592
00:40:43,889 --> 00:40:45,720
Той е изключително богат, 

593
00:40:46,025 --> 00:40:48,721
...но не знае как да се възползва от това.

594
00:40:49,361 --> 00:40:54,298
Тихо разполага с най-добрите наблюдения, има и сътрудници.

595
00:40:54,500 --> 00:40:56,832
Липсва му само архитектът,

596
00:40:57,036 --> 00:40:59,800
...който да вкара всичко това в действие."

597
00:41:03,475 --> 00:41:06,000


598
00:41:11,584 --> 00:41:14,280
Тихо бил неспособен на превърне наблюденията си...

599
00:41:14,486 --> 00:41:17,887
...в последователна теория за слънчевата система.

600
00:41:18,257 --> 00:41:21,749
Той знаел, че се нуждае от помощта на гениалния Кеплер.

601
00:41:22,695 --> 00:41:26,153
Но как да предаде труда на живота си на един потенциален съперник? 

602
00:41:26,365 --> 00:41:28,799
Това било немислимо.

603
00:41:32,671 --> 00:41:33,797


604
00:41:39,278 --> 00:41:42,111
Тихо бил най-гениалният наблюдател за своето време,

605
00:41:42,314 --> 00:41:44,612
...а Кеплер бил най-великият теоретик.

606
00:41:45,985 --> 00:41:48,317
Никой от двамата не можел сам да постигне синтеза,

607
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
...който чувствали, че вече е възможен.

608
00:41:53,158 --> 00:41:54,489
ТИХО:
Кеплерел

609
00:41:56,362 --> 00:41:58,296
Раждането на съвременната наука,

610
00:41:58,497 --> 00:42:00,965
...която е сплав от наблюдение и теория,

611
00:42:01,367 --> 00:42:06,134
...се олюлявало на ръба на бездната на взаимното им недоверие.

612
00:42:23,822 --> 00:42:25,983
Двамата непрекъснато се карали...

613
00:42:26,191 --> 00:42:27,988
...и сдобрявали.

614
00:42:28,193 --> 00:42:30,855
Докато, няколко месеца по-късно,

615
00:42:31,063 --> 00:42:35,432
...Тихо починал поради обичайното си прекаляване...

616
00:42:35,634 --> 00:42:38,535
...с храна и вино.

617
00:42:40,906 --> 00:42:42,999
Кеплер написал на свой приятел:

618
00:42:43,409 --> 00:42:46,936
"През последната нощ от лекия си делириум Тихо...

619
00:42:47,146 --> 00:42:51,105
...повтаряше и преповтаряше тези думи,

620
00:42:51,317 --> 00:42:53,808
...сякаш композираше поема:

621
00:42:54,486 --> 00:42:58,081
'Дано не съм живял напразно.

622
00:42:58,290 --> 00:43:01,851
Дано не съм живял напразно.'

623
00:43:06,565 --> 00:43:08,260
И не бе живял напразно."

624
00:43:10,703 --> 00:43:12,967
Най-после, след смъртта на Тихо,

625
00:43:13,172 --> 00:43:16,903
...Кеплер успял да изкопчи данните за наблюденията на Тихо...

626
00:43:17,109 --> 00:43:20,101
...от несговорчивото му семейство.

627
00:43:20,312 --> 00:43:22,906
Наблюдения на видимото движение...

628
00:43:23,115 --> 00:43:25,709
...на Марс през съзвездията,

629
00:43:25,918 --> 00:43:30,378
...правени в продължение на много години.

630
00:43:30,689 --> 00:43:33,055
Данните от последните десетилетия...

631
00:43:33,258 --> 00:43:35,783
...преди изобретяването на телескопа...

632
00:43:35,995 --> 00:43:40,125
...били най-прецизните за времето си.

633
00:43:44,003 --> 00:43:47,905
Кеплер работел с пламенна енергия,

634
00:43:48,107 --> 00:43:50,837
...в желанието си да разбере значението на тези наблюдения.

635
00:43:51,043 --> 00:43:54,706
Какво можело да обясни реалното движение на Земята...

636
00:43:54,913 --> 00:43:57,381
...и Марс около Слънцето...

637
00:43:57,583 --> 00:44:00,279
...при прецизността на измерванията...

638
00:44:00,486 --> 00:44:05,423
...на видимото движение, видяно от Земята, на Марс в небето.

639
00:44:05,824 --> 00:44:07,155
И защо точно Марс?

640
00:44:07,359 --> 00:44:10,760
Тихо бил казал на Кеплер, че видимото движение на Марс..

641
00:44:10,963 --> 00:44:14,797
...най-трудно се съгласува с кръгова орбита.

642
00:44:15,367 --> 00:44:19,565
След дългогодишни изчисления той смятал, че е намерил стойностите...

643
00:44:19,772 --> 00:44:23,401
...на кръговата орбита на Марс, която съвпадала...

644
00:44:23,609 --> 00:44:27,739
...с десет от наблюденията на Тихо Брахе в рамките на двеминутна дъга.

645
00:44:27,946 --> 00:44:32,042
В един ъглов градус има 60-минутна дъга...

646
00:44:32,251 --> 00:44:36,745
...и естествено 90 градуса от хоризонта...

647
00:44:36,955 --> 00:44:38,013
...до зенита.

648
00:44:38,223 --> 00:44:41,124
Затова няколкоминутна дъга е твърде малка за измерване,

649
00:44:41,693 --> 00:44:43,490
...особено без телескоп.

650
00:44:43,695 --> 00:44:46,596
Но Кеплеровото въодушевление от откритието...

651
00:44:46,799 --> 00:44:49,233
...скоро отстъпило място на меланхолията.

652
00:44:49,435 --> 00:44:54,236
Две последващи наблюдения на Тихо не съвпадали с неговата орбита...

653
00:44:54,440 --> 00:44:57,341
...с около осем минути от дъгата.

654
00:44:57,876 --> 00:45:02,040
Кеплер писал:"Ако вярвах, че можем да пренебрегнем тези осем минути,

655
00:45:02,247 --> 00:45:04,909
...щях да скърпя хипотезата си подобаващо.

656
00:45:05,117 --> 00:45:07,677
Тъй като бе недопустимо да ги пренебрегна,

657
00:45:07,886 --> 00:45:10,616
...онези осем минути очертаха пътя...

658
00:45:10,823 --> 00:45:13,656
...към пълна реформация на астрономията."

659
00:45:13,992 --> 00:45:18,429
Разликата между кръговата орбита и истинската орбита на Марс...

660
00:45:18,630 --> 00:45:22,726
...можела да се определи само с прецизно измерване...

661
00:45:22,935 --> 00:45:26,098
...и храбро приемане на фактите.

662
00:45:26,305 --> 00:45:31,072
Кеплер бил дълбоко разочарован, че трябвало да изостави идеята за кръгова орбита.

663
00:45:31,443 --> 00:45:35,311
Това разклатило вярата му в Бог...

664
00:45:35,514 --> 00:45:39,416
...като Създателя на идеална звездна геометрия.

665
00:45:39,852 --> 00:45:42,082
"Разчиствайки обора...

666
00:45:42,287 --> 00:45:45,450
...на астрономията от кръгове и спирали", той казвал,

667
00:45:45,657 --> 00:45:47,648
...че му е останала...

668
00:45:47,860 --> 00:45:51,990
..."само една каруца оборски тор."

669
00:45:52,197 --> 00:45:56,099
Той опитал с различни овални криви, но изчислявайки ги...

670
00:45:56,301 --> 00:45:58,701
...направил няколко аритметични грешки,

671
00:45:58,904 --> 00:46:01,737
...което го накарало да отхвърли верния отговор.

672
00:46:01,940 --> 00:46:06,070
Месеци по-късно в отчаянието си...

673
00:46:06,278 --> 00:46:10,146
...той за първи път опитал с формулата за елипса.

674
00:46:10,349 --> 00:46:14,251
Елипсата идеално съвпадала с наблюденията на Тихо.

675
00:46:16,355 --> 00:46:18,880
При такава орбита Слънцето не е в центъра.

676
00:46:19,091 --> 00:46:23,994
То е изместено и се намира в единия фокус на елипсата.

677
00:46:24,296 --> 00:46:27,754
Когато дадена планета се намира в далечния край на орбитата си спрямо слънцето,

678
00:46:27,966 --> 00:46:29,297
...тя се движи по-бавно.

679
00:46:29,501 --> 00:46:32,698
Приближавайки по-близо, тя увеличава скоростта си.

680
00:46:32,905 --> 00:46:35,430
Това движение е причината да описваме планетите...

681
00:46:35,641 --> 00:46:38,542
...като вечно падащи към слънцето,

682
00:46:38,744 --> 00:46:40,234
...но никога достигайки го.

683
00:46:40,445 --> 00:46:44,176
Първият закон на Кеплер за планетарното движение е следният:

684
00:46:44,383 --> 00:46:47,250
Всяка планета се движи в елипса,

685
00:46:47,452 --> 00:46:50,182
...като слънцето е един от фокусите й.

686
00:46:53,392 --> 00:46:56,020
Докато планетата се движи по орбитата си, тя защрихова...

687
00:46:56,228 --> 00:47:00,665
...за даден период въображаема клиновидна зона.

688
00:47:00,866 --> 00:47:03,892
Когато планетата е далече от слънцето, зоната е дълга и тясна.

689
00:47:04,102 --> 00:47:08,061
Когато планетата е близо до слънцето, зоната е къса и широка.

690
00:47:08,407 --> 00:47:10,671
Въпреки че формите на клиновете са различни,

691
00:47:10,876 --> 00:47:14,812
...Кеплер открил, че техните зони са абсолютно еднакви.

692
00:47:15,414 --> 00:47:19,544
Това осигурило прецизно описание как една планета променя скоростта си...

693
00:47:19,751 --> 00:47:22,276
...в зависимост от разстоянието, на което се намира от слънцето.

694
00:47:22,487 --> 00:47:24,455
Сега за първи път...

695
00:47:24,656 --> 00:47:27,523
...астрономите можели да прогнозират къде ще се намира дадена планета...

696
00:47:27,726 --> 00:47:30,923
...в съответствие с един прост и неизменен закон.

697
00:47:31,129 --> 00:47:33,689
Вторият закон на Кеплер е следният:

698
00:47:33,899 --> 00:47:37,733
За равни интервали от време дадена планета защрихова равни зони.

699
00:47:38,870 --> 00:47:41,668
Първите два закона на Кеплер за планетарното движение...

700
00:47:41,873 --> 00:47:45,365
...може да изглеждат твърде далечни и абстрактни.

701
00:47:45,577 --> 00:47:50,344
Планетите се движат по елипси и защриховат еднакви зони за еднакви интервали от време.

702
00:47:50,549 --> 00:47:52,312
И какво от това?

703
00:47:52,718 --> 00:47:55,881
Не е толкова лесно за разбиране, както е при кръговото движение.

704
00:47:56,088 --> 00:47:58,784
Може да сме склонни да го отхвърлим,

705
00:47:58,991 --> 00:48:01,687
...да кажем, че това е чисто математическо понятие,

706
00:48:01,893 --> 00:48:05,590
...което няма връзка с обикновения живот.

707
00:48:05,797 --> 00:48:10,257
Но това са законите, на които се подчинява и нашата собствена планета.

708
00:48:10,469 --> 00:48:14,132
Както и ние, приковани от гравитацията към повърхността на Земята,

709
00:48:14,339 --> 00:48:16,034
...се носим из космоса...

710
00:48:16,241 --> 00:48:18,937
...в съответствие със законите на природата,

711
00:48:19,144 --> 00:48:21,578
...открити за първи път от Кеплер.

712
00:48:21,780 --> 00:48:24,374
Когато изпращаме космически кораби към планетите,

713
00:48:24,583 --> 00:48:26,574
...когато наблюдаваме двойни звезди,

714
00:48:26,785 --> 00:48:30,084
...когато изследваме движението на далечни галактики,

715
00:48:30,289 --> 00:48:35,226
...ние откриваме, че всичко във вселената е подчинено на Кеплеровите закони.

716
00:48:35,927 --> 00:48:37,189
Много години след това...

717
00:48:37,396 --> 00:48:41,833
...Кеплер достига до третия си и последен закон за планетарното движение.

718
00:48:42,034 --> 00:48:46,198
Закон, който дефинира връзката и взаимодействието между движението на различните планети, 

719
00:48:46,405 --> 00:48:48,236
...който разкрива механизма на слънчевата система.

721
00:48:53,679 --> 00:48:55,909
Той открил математическа зависимост...

722
00:48:56,114 --> 00:48:58,173
...между размера на дадена планетарна орбита...

723
00:48:58,383 --> 00:49:01,375
...и средната скорост, с която тя обикаля слънцето.

724
00:49:01,586 --> 00:49:03,781
Това потвърдило старата му вяра,

725
00:49:03,989 --> 00:49:07,516
...че у слънцето трябва да има сила, която задвижва планетите.

726
00:49:07,726 --> 00:49:10,695
Сила, която е по-силна за бързодвижещите се планети... 

727
00:49:10,896 --> 00:49:13,956
...и по-слаба за външните по-бавни планети.

728
00:49:14,166 --> 00:49:18,262
Исак Нютон по-късно определя тази сила като гравитация.

729
00:49:18,470 --> 00:49:21,268
Най-после идва отговорът на фундаменталния въпрос:

730
00:49:21,473 --> 00:49:23,873
Какво кара планетите да се движат?

731
00:49:25,344 --> 00:49:27,505
Третият Кеплеров закон, или Хармоничния Закон,

732
00:49:27,713 --> 00:49:31,240
...гласи, че квадратите на периодите на планетите...

733
00:49:31,450 --> 00:49:33,941
...за времето, за което правят пълна обиколка,

734
00:49:34,152 --> 00:49:37,053
...са пропорционални на кубовете, третата сила,

735
00:49:37,255 --> 00:49:40,224
...на средните им разстояния от слънцето.

736
00:49:40,425 --> 00:49:44,555
Така че колкото по-далече е една планета от Слънцето, толкова по-бавно се движи,

737
00:49:44,763 --> 00:49:48,324
...но според точен математически закон.

738
00:49:48,533 --> 00:49:52,299
Кеплер е първият човек в историята на човешкия вид,

739
00:49:52,504 --> 00:49:55,803
...който разбира правилно и количествено...

740
00:49:56,007 --> 00:49:57,634
...как се движат планетите и...

741
00:49:57,843 --> 00:50:00,403
...как работи слънчевата система.

742
00:50:12,557 --> 00:50:15,788
Човекът, който търсел хармония в космоса,

743
00:50:15,994 --> 00:50:20,931
...бил осъден да живее във времена на изключителен раздор на Земята.

744
00:50:21,199 --> 00:50:25,192
Точно осем дни след откритието на третия кеплеров закон...

745
00:50:25,404 --> 00:50:27,531
...в Прага възникнал инцидент,

746
00:50:27,739 --> 00:50:31,368
...който разпалил унищожителната Тридесетгодишна Война.

747
00:50:31,576 --> 00:50:36,036
Пораженията от войната разбили живота на милиони хора.

748
00:50:37,649 --> 00:50:42,552
Кеплер изгубил жена си и малкия си син при епидемия, разпространена от войниците.

749
00:50:42,921 --> 00:50:45,446
Неговият кралски закрилник бил свален...

750
00:50:45,657 --> 00:50:48,455
...и той бил отлъчен от Лютеранската църква...

751
00:50:48,660 --> 00:50:52,790
...заради безкомпромисната си независимост по въпросите за вярата.

752
00:50:52,998 --> 00:50:55,193
Той отново бил беглец.

753
00:50:56,601 --> 00:50:57,795
Конфликтът,

754
00:50:58,003 --> 00:51:01,905
...представян от двете страни като "свещена война",

755
00:51:02,107 --> 00:51:05,235
...по-скоро бил експлоатация на религиозния фанатизъм...

756
00:51:05,444 --> 00:51:07,844
...от хора, ламтящи за земи и власт.

757
00:51:16,555 --> 00:51:19,718
Тази война въвела организираните грабежи,

758
00:51:19,925 --> 00:51:22,587
...за да се задържат армиите на бойното поле.

759
00:51:25,464 --> 00:51:28,797
Тероризираното население на Европа гледало безсилно...

760
00:51:29,000 --> 00:51:31,525
...как неговите плугове и коси...

761
00:51:31,736 --> 00:51:36,264
...буквално били превръщани в мечове и копия.

762
00:51:36,475 --> 00:51:40,036
Слухове и параноя се разпространявали из селата,

763
00:51:40,245 --> 00:51:43,373
...особено сред най-безпомощните.

764
00:51:44,049 --> 00:51:46,210
Сред множеството изкупителни жертви...

765
00:51:46,418 --> 00:51:50,752
...били възрастните самотни жени, които били обвинявани в магьосничество.

766
00:51:50,956 --> 00:51:52,548


767
00:51:55,227 --> 00:51:57,195


768
00:52:00,332 --> 00:52:01,196


769
00:52:01,399 --> 00:52:04,391
Майката на Кеплер била отнесена посред нощ,

770
00:52:05,036 --> 00:52:07,163
...затворена в ракла.

771
00:52:09,374 --> 00:52:13,435
В продължение на шест години Кеплер упорито се борил...

772
00:52:13,645 --> 00:52:15,442
...да спаси живота й.

773
00:52:18,016 --> 00:52:22,680
В родното градче на Кеплер около три жени били арестувани,

774
00:52:22,888 --> 00:52:26,756
...измъчвани и убивани като вещици всяка година...

775
00:52:26,958 --> 00:52:30,689
...между 1615 и 1629г.

776
00:52:30,896 --> 00:52:34,627
А Катарина Кеплер била свадлива старица.

777
00:52:34,833 --> 00:52:38,530
Тя влизала в пререкания, които дразнели местната аристокрация,

778
00:52:38,737 --> 00:52:40,170
...и продавала лекове.

779
00:52:40,839 --> 00:52:44,468
Бедният Кеплер се обвинявал, че е допринесъл...

780
00:52:44,676 --> 00:52:48,237
...непреднамерено за ареста на майка си.

781
00:52:48,446 --> 00:52:50,778
Причината била, че бил написал...

782
00:52:50,982 --> 00:52:53,075
...един от първите трудове в областта на научната фантастика.

783
00:52:53,285 --> 00:52:56,721
Замисълът бил да се обясни и популяризира науката...

784
00:52:56,922 --> 00:52:59,823
...и бил наречен"The Somnium".

785
00:53:00,025 --> 00:53:01,287
"Сънят."

786
00:53:11,436 --> 00:53:14,269
Той си представял пътуване до луната,

787
00:53:14,472 --> 00:53:17,498
...в което космическите пътешественици стоят на лунната повърхност...

788
00:53:17,709 --> 00:53:22,271
...и поглеждайки нагоре, виждат, въртящата се бавно над тях,

789
00:53:22,480 --> 00:53:25,210
...прекрасна планета Земя.

790
00:53:27,185 --> 00:53:30,211
Част от основанията за обвиненията в магьосничество се състояли в това,

791
00:53:30,422 --> 00:53:35,155
...че в съня си Кеплер използвал магиите на майка си, за да напусне Земята.

792
00:53:35,360 --> 00:53:37,487
Но всъщност той вярвал, че един ден...

793
00:53:37,696 --> 00:53:41,029
...човешките същества ще изстрелват звездни кораби...

794
00:53:41,232 --> 00:53:44,633
...с платна, приспособени към небесните ветрове,

795
00:53:44,836 --> 00:53:47,498
...пълни с изследователи, които, казвал той,

796
00:53:47,706 --> 00:53:50,834
..."не ще се боят от космическата необятност."

797
00:53:51,476 --> 00:53:55,674
Той размишлявал за планините, долините, кратерите,

798
00:53:55,880 --> 00:53:59,941
...климата и възможните жители на луната.

799
00:54:01,386 --> 00:54:02,546
Преди Кеплер...

800
00:54:02,754 --> 00:54:06,588
...астрономията почти не била свързана с физическата действителност.

801
00:54:07,459 --> 00:54:09,859
Но с Кеплер възникнала идеята, че...

802
00:54:10,061 --> 00:54:14,589
...физическа сила движи планетите по техните орбити.

803
00:54:15,700 --> 00:54:19,261
Той първи съчетал дръзкото въображение...

804
00:54:19,471 --> 00:54:21,234
...с прецизни измервания,

805
00:54:21,439 --> 00:54:24,772
...за да направи крачка в космоса.

806
00:54:25,110 --> 00:54:27,738
Това променило всичко.

807
00:54:53,738 --> 00:54:56,832
Това сливане на фактите с мечтите...

808
00:54:57,042 --> 00:54:59,772
...открило пътя към звездите.

809
00:55:04,382 --> 00:55:05,576
Като момче...

810
00:55:05,784 --> 00:55:10,380
...Кеплер бил завладян от видението на космическото великолепие,

811
00:55:10,588 --> 00:55:12,385
...хармонията на световете,

812
00:55:12,590 --> 00:55:15,559
...която търсил неуморно през целия си живот.

813
00:55:15,760 --> 00:55:18,957
Хармонията в този свят му се изплъзвала.

814
00:55:19,164 --> 00:55:21,632
Трите му закона за движението на планетите представляват,

815
00:55:21,833 --> 00:55:22,822
...сега знаем това,

816
00:55:23,034 --> 00:55:25,594
...истинската хармония на световете.

817
00:55:25,804 --> 00:55:29,433
Но за Кеплер те били само съвпадение в търсенето му...

818
00:55:29,641 --> 00:55:33,168
...на космическа система, основана на идеалните триизмерни фигури.

819
00:55:33,378 --> 00:55:37,610
Една система, която се оказва, че е съществувала само във въображението му.

820
00:55:37,816 --> 00:55:40,080
И все пак, от неговите трудове...

821
00:55:40,285 --> 00:55:44,085
...сме открили, че законите на науката обхващат цялата природа,

822
00:55:44,289 --> 00:55:47,952
...че същите правила важат както на Земята, така и в небесата,

823
00:55:48,159 --> 00:55:51,754
...че можем да открием резонанс, хармония...

824
00:55:51,963 --> 00:55:56,059
...между начина ни на мислене и начина, по който работи света.

825
00:55:59,037 --> 00:56:02,268
Когато Кеплер открил, че това, в което открай време вярвал, противоречало...

826
00:56:02,474 --> 00:56:04,601
...и на най-прецизните наблюдения,

827
00:56:04,809 --> 00:56:07,505
...той приел неудобните факти.

828
00:56:07,712 --> 00:56:10,647
Той предпочел горчивата истина...

829
00:56:10,849 --> 00:56:13,443
...пред най-скъпите си илюзии.

830
00:56:13,651 --> 00:56:16,677
Това е сърцевината на науката.

831
00:56:18,000 --> 00:56:19,999
Превод: milenski :) Don't panic ;)