Kiss The Girls (1997) (Kiss The Girls Part 1.txt) Свали субтитрите
Да видим...
За първи път се влюбих през юни 1975 г. в Бока Ратон.
Тя се казваше Коти Пиърс.
Живееше с родителите си и по-малката си сестра Кари.
Аз обичах и нея.
Обичах ги и двете, а и те - мен. Само че не го съзнаваха.
ЦЕЛУНИ МОМИЧЕТАТА
Никой не го знаеше.
- Живях с тях целия онзи юни.
- Не разбирам.
Живеех на тавана и ги наблюдавах.
Обожавах израженията на лицата им, докато спяха.
После реших да им се обясня и да им покажа колко ме обичат.
- Какво стана?
- Какволи? Коти бе поласкана.
Отвърна на целувката ми. А после и Кари...
И най-накрая, същата нощ..
Целунах и майка им.
Едно съвсем мъничко убождане...
Целуни ме.
В А Ш И Н Г Т О Н
Точно така, внимавайте!
Отзад!
Помнете. Тази игра е 80 процента правилно дишане и 20 талант.
Не бива да спирате. Точно така!
Чудесно, вдигни ги високо!
Не искам да блокирате, че пропуснете някое кроше.
Силата идва от стабилността и техниката. Слушаш ли ме?
Трябва да тръгвам. Разделете се на двойки и боксирайте крушата!
От колко време е вътре?
Тръгвам.
Едмънд и Даян Уейнфърд - 48 и 42 г. Досега не е имало оплаквания.
Според съседите били разведени, но решили да се съберат,
не е ясно чия е била идеята.
Знам само, че това е Едмънд. А Даян е в спалнята.
- Чие е оръжието?
- Имал е ''Смит енд Уесън''.
Прилича ли ти на 38-калибров?
Искаш ли бронирана жилетка?
Едва ли ще има нужда.
Даян? Аз съм Алекс Крос, от полицията. Нека поговорим.
Даян, ще отворя вратата.
Ще я отворя сега.
Чакай, моля те!
Моля те, Даян...
Сега ще затворя и ще блокирам вратата със стола.
Никой няма да влезе и всичко ще си остане помежду ни.
Извади пистолета от устата си.
Можеш да го опреш в слепоочието. Ще ни е по-лесно да разговаряме.
- Какъв по-точно полицай сте?
- Съдебен психолог.
Влизам в стаи като тази и решавам какво и защо е станало.
- Тогава не е нужно да обяснявам.
- Искам само да уточним нещо.
Например, Едмънд често ли те биеше, след като се напиеше?
Носиш поло, за да прикриеш синините? Често ли се случва?
Преди 2 седмици ме удари.
Заклех се, че ще е за последно. Събрах куражда го напусна,
- но той ме подмами да се върна.
- Според мен не си имала избор.
Въпросът сега е да измислим как да излезем от това положение.
Може ли да се приближа?
Ще снимаме синините ти. Познавам доста обиграни адвокати,
които защитават малтретирани жени.
Но ако натиснеш спусъка, никой няма да узнае истината.
Ще ми го дадеш ли? Даян...
- Самп, за понички ли си дошъл?
- Алекс, почакай.
Мей е вътре. Днес ни се обадиха от Дърам.
- Дърам?
- Наоми е изчезнала.
- Как така изчезнала?
- От колежа са се обадили на Мей.
Звъннах им и им обясних кой си. Казаха, че липсва от 4 дни.
- От 4 дни?
- Местната полиция е поела случая.
Питай мен, а не него.
- Откраднали детето ми!
- Моля те, Мей, успокой се.
Страдаш от високо кръвно и сега трябва да се успокоиш.
- Да, но ако...?
- Не, хайде, по-спокойно.
Дишай дълбоко... Искам да ти кажа нещо.
Помниш ли как Наоми се изгуби, когато беше 10-годишна?
Ти се тревожеше, че може да получи астматичен пристъп.
Оказа се, че е била при съседите. И сега всичко ще бъде наред,
защото ще се заема лично. Можеш да ми се довериш.
- Ще я открия.
- Вярвам ти.
- С Нана ще отидеш да си починеш.
- Нямам нужда от почивка!
Мей...
Добре. Ще трябва да отида там.
- Алекс, остани тук.
- Стига, Джон.
- Ще търсят ли чернокожо момиче?
- Остани, аз ще замина.
Извън нашата юрисдикция е.
Нищо не разбираш. Трябва да замина.
ДЪРАМ Северна Каролина
Моля те, кажи нещо.
Говори с мен, както преди. Кажи нещо...
Съжалявам.
Мога да се държа по-добре. Няма повече да бъда лоша!
Така ли?
Да, кълна се.
- Обещаваш ли?
- Да, целуни ме!
- Нека ти покажа.
- Кажи ми, че ме обичаш.
Кажи ми, че ме обичаш!
- Обичам те.
- Може би. Не ти вярвам.
- Обичам те.
- Разбира се!
АКАДЕМИЧЕН ТРИЪГЪЛНИК Северна Каролина
Д-р Алекс Крос, от Вашингтонската полиция.
- Искам да говоря с Хатфийлд.
- Шефът е зает в момента.
При първа възмоЖНост ще дойде. Моля, седнете.
Благодаря.
- Д-р Крос, сигурно отдавна чакате.
- От около 2 часа.
Тук го раздаваме по-спокойно. Пусни тези имена на принтера.
Извинете ни. Ник Ръскин.
- Дейви Сайкс.
- Затрупани сме с работа.
Имаме случай на убийство, и то не от обичайния тип.
- Тоест?
- Това е всичко, което знам.
Отиваме на местопроизшествието. Ако искате, елате с нас.
Изчезнали са 8 жени. Те имат някаква връзка, нали?
Всички са млади, около 20-годишни, хубави, студентки.
На всяка е била устроена засада. Не е имало свидетели.
- Добре ги проучва.
- Връзва ги голи и им реже косите.
Това сигурно ще е третият труп. Беше оставил бележка при втория.
- Подписал се е като Казанова.
- Казанова, великият любовник.
Тази жена бяла ли е или чернокожа?
Знаем само, че е млада и е умряла мъчително.
Хатфийлд ще е на местопрестъплението.
Убеден съм, че много ще си паснете.
Не е тя.
Д-р Крос?
Полицейски началник Хатфийлд.
Детектив Крос, д-р Крос, или д-р детектив Крос?
В такъв момент не е от значение.
Радвам се, че не е племенницата ви.
- Разбрахте ли коя е?
- Меган Мърфи, второкурсничка.
Казах на капитана, че съм готов да ви окажа всякаква помощ.
Смятайте се за мой гост и се чувствайте като у дома си,
но не ни се бъркайте. Ясно?
Сигурно ще дойдат и тв екипи. Майсторът на криминалето е тук.
- Кайл, радвам се да те видя.
- Аз също.
- Мислех, че си в Рочестър.
- Нещата се променят.
Умееш бързо да се сприятеляваш.
- Правя, каквото мога.
- Чух за племенницата ти.
- Откога се занимавате със случая?
- От доста време.
- И другите ли бяха вързани така?
- Не си пада по обичайните възли.
- Използвал е въжета ''Дейтън''.
- Любимите на цяла Америка.
- Друг вид може да бъде проследен.
- Истински професионалист
и запален изнасилвач. Установихме ужасни вагинални разкъсвания,
причинени часове преди смъртта. Няма отпечатъци, сперма, косми.
Освен косите на жертвите. Какво е причинило смъртта?
Няма следи от мъчения и упойване. Връзва ги и ги оставя на гадинките.
- ПрилеЖНо е изучил играта.
- И обича да играе.
Свързахме се с университетската полиция, разлепихме съобщения,
решихме, че някой трябва да е забелязал нещо.
Среда, където можеш да изчезнеш. За вас е кошмар да се обезопаси,
но за него е рай.
Ще спипаме това животно.
8-годишно момиченце, излетяло от мотоциклет.
- Трябва да я стабилизираш.
- Какво е търсела върху мотор?!
- Баща й решил да я повози.
- Очаквам силно кръвотечение.
Турникет? Ще направя разрез.
- Следи налягането.
- Скалпел, моля.
Марля... Конци...
- Как се казва?
- Лора.
Ужасно много кръв за толкова малко момиче, Лора.
Ще се опитам да те оправя.
Здравейте, г-жо Ли. Аз съм д-р Мактиърнън.
Тя е жива.
Г-жо Ли, почакайте, чуйте ме.
Лора е получила тежка мозъчна травма. Сега е в кома.
Можете да я видите, когато...
Моля ви, нека видя детето си!
Искам да нанасяте удари! И повечко движение!
Гари напуска. Ти остани. Кой е на ред?
- Кейт, ела.
- Добре.
Давай!
И по-полека.
Хайде, Кейт, покажи какво можеш.
Да видя крошето ти. Хайде! Браво!
Чудесно! Да го отработим.
Итън, какво правиш?
Без контакт, ясно? Кейт, добре ли си?
Това е гаден заместител на секса.
- Казах...
- Чух те.
Знаеш ли какво търся? Начинът, по който татко гледаше мама.
Какъв начин?
Сякаш е най-хубавото нещо на света.
- Избира си красавици, нали?
- Така е.
Но те не са просто хубави. Всички са изключителни.
- Умни, талантливи.
- Според мен има нещо повече.
- Нашият човек е по-различен.
- В какъв смисъл?
Убийството не е скритият му мотив.
Той е колекционер. Сигурен съм, че жените са живи.
Не, превъртял е. Вероятно и те са завързани за някое дърво.
Намерените убити жени не са сред първите отвлечени.
- Но може тепърва да ги открием.
- Досега щяхте да сте ги намерили.
Начинът, по който са убити... Последна разходка през гората.
- На път към съдбата си.
- Изнасилване, рязане на косите...
- Това е наказание.
- Защото са предали доверието му.
Какво доверие, по дяволите?
Нямам представа.
- Как ще платите?
- Търся детска книга за куража.
Някоя от книгите на Бърк. Ще проверя имаме ли в наличност.
Лека нощ, рибки.
- Какво искаш от мен?
- Всичко.
Върни я. Хайде, стреляй! Точно така, покажи ми!
Дай ми топката.
- Какви ги вършиш?
- Дай ми топката.
Това е моето игрище.
И да не съм те видял повече!
Сет Самюъл?
Казвам се д-р Алекс Крос.
- Вуйчото на Наоми.
- А също и полицай.
- Не помня да съм Ви канил.
- Може ли да поговорим?
Не съм Ви канил!
- Ще говорим, където кажете.
- Вече казах всичко, което знам.
Тоест, нищо.
Дни наред ме влачат посред нощ в участъка и ме питат за неща,
- които не им влизат в работата!
- Но са от обществен интерес.
Какво искате да знаете?
За цигулката на Наоми. Не е в описа на полицията.
- Тук ли е?
- Непрекъснато се упражняваше.
Но винаги я прибираше със себе си.
Да, знам.
Ченгетата си нямат и понятие, нали?
Никакво.
Извадих всички стъкълца.
Оставил съм необходимото, за да си сменяш превръзката.
Донесох и част от дрехите ти. По нещо за всеки случай.
- Чуваш ли ме?
- Силно обезболяващо. Какво е?
Точно затова те избрах, Кейт.
Заради ума ти.
Ценя го за разлика от други мъже, защото съм различен.
След време ще се убедиш.
Сега се опитай да не заспиваш.
О, Господи!
- Трябва да ти кажа правилата.
- Защо съм тук?
Ти си тук, за да се влюбиш и да изживееш любовта.
Но сега ме изслушай внимателно и приеми сериозно думите ми.
Не се опитвай да бягаш, не викай за помощ.
И не ми пробутвай номера от кикбокса. Ясно ли е?
Ще ти помогна да ги спазваш. Иначе много ще ме разочароваш.
Ето така...
Видя ли? Не те заболя, нали? Не се тревожи.
Ти си при Казанова.
НАБИРАНЕ СВЪРЗВАНЕ
Не мислех, че ще те намеря.
- Сгрешил си.
- Имаш поща.
- Харесва ли ти?
- Изключителна.
Според мен е наистина уникална.
Как се чувстваш, старче?
Хайде, по местата!
По-бързо, раздвижете се!
- По-живо, по-енергично!
- Извинете.
Търся д-р Уик Сакс.
В 5-и коридор. Пречи на целия отбор.
- Благодаря.
- Хайде, по-живо!
Едва ли ще ви кажа нещо ново. Давах на Наоми учебни насоки,
които тя любезно отказа. Извинете.
Нямам време да опозная пациентите си, но съм убеден,
че Наоми е изключителна жена.
Чух, че някои от тях опознавате.
Определено нямам време да ги отвличам и да ги осакатявам.
Разбирам какво ви е.
Все пак сте психолог, полицай...
И неин вуйчо.
Все едно изпитвате мъките на прокълнатите.
- За мен или за нея?
- И за двамата.
Вашият звъни.
Досега не е правил толкова близки по време удари, нали?
Лекарка-стажантка?
Да, имал е незаето място.
Никога не викай за помощ.
Не викай за помощ...
Не викай за помощ...
Помогнете ми.
Аз съм Кейт Мактиърнън - лекар в Районния медицински център.
Имам нужда от помощ.
Знам, че ме чувате!
Кой е там навън?
Казвам се Кейт Мактиърнън. Хайде, говорете!
Мълчи, иначе ще те убие.
О, Господи!
Как се казваш?
Кажи ми нещо, моля те! Кажи ми името си!
Аз съм Мери Джейн Капалди.
Ра...радвам се, че чувам гласа ти, Мери Джейн.
- Добре ли си?
- Аз съм Кристин Майлс.
А аз - Мелиса Станфийлд. Може би съм тук от месец.
- Аз съм Саманта Гейнър.
- Каръл Ейкърс.
Казвам се Наоми Крос. Мисля, че съм тук от 8 дни.
ОТХВЪРЛЯНЕ = НАКАЗАНИЕ САДИЗЪМ, ГРИЖИ
Да, знам. И ти ми липсваш.
Не, сериозно.
Как е Мей? Радвам се.
Стой с нея, чуваш ли? Един момент, Джанел.
КАЗАНОВА
Извинете.
''Одалиските били най-ценените, с музикални и поетични дарби.''
Талантливи. ''Добре дошли в Дърам, д-р Крос.
Джовани Джакомо Казанова.'' Май си имате нов почитател.
Трябва да признаем, че има много хубав почерк.
- Бъзика се с вас.
- Значи следи разследването.
Одалиска. Това е статуя, нали? Висока и остра?
- Бъркаш го с обелиск.
- Одалиската е налоЖНица,
- сексуална робиня.
- Точно както казахте.
Иска да разберем, че са живи. Защо ни го казва?
Така демонстрира могъществото си.
Психологическите портрети на убитите показват сходство,
което може да го е предизвикало. Всички те имат силна воля.
- Колко от тези имат тази черта?
- Най-малко една.
Ще ми причиниш ли болка? Хайде!
Само ми даваш още сили! Ненормалник такъв!
О, Господи!
Ти можеше да бъдеш най-добрата.
Нали те предупредих да не нарушаваш правилата?
- Съжалявам.
- О, съжалявала!
- Ще направя, каквото поискаш.
- Какво каза?
- Ще направя, каквото поискаш.
- Знам.
Дай ми ръката си.
Казах, дай ми ръката си! Хайде, дай ми я.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Няма да стане така.
Хайде, спокойно...
Полека...Хайде, ела.
- Какво знаете?
- Само, че е изпаднала в шок.
Намерили са я хлапета, които ловили риба в Уикагил.
- Това е река извън града.
- Вижте какъв цирк ни чака.
- Ще потвърдите ли..?
- Без коментар. Отдръпнете се.
Поведението й говори за сериозна психологическа травма...
- Кога ще може да говори с нас?
- Искам да ви обясня,
че Кейт Мактиърнън преживява шок. Може да минат седмици.
Не забравяйте какъв късмет е имала, че е оцеляла.
Не разполагаме с нищо.
- Казвам се д-р Алекс Крос.
- Знам. Познавам работата ви.
Консултирам местната полиция.
- Трябва да видя Кейт Мактиърнън.
- Тя няма нужда от друг доктор.
Не бих искал да ви притеснявам. Молбата ми е лична.
Отвлечена е и моята племенница. Трябва да говоря с тази жена.
Няма нищо. Вече сте в безопасност.
В безопасност сте.
- Тази жена е истински боец.
- Точната диагноза не е шок.
- Жизнените данни се влошават.
- Давани ли са й лекарства?
Кръвта и урината й са чисти. Не знаем какъв е причинителят.
- Който го е извършил е...
- Изкусен.
Но не знае историческите факти. Истинският Казанова не би одобрил.
Извинете, имате ли лекарски справочник?
Нереагиращи зеници, загуба на мускулен контрол, тремори...
- Свръхдоза бензодиазипин.
- Щеше да се прояви в кръвта.
Освен систолът. Използват го за обезболяване при химиотерапия.
- Води до загуба на паметта?
- Точно така.
Ще проверим дали теорията ви е вярна утре сутринта.
Кой сте Вие?
Казвам се Алекс Крос. Полицай от Вашингтон.
Как се чувствате?
- Лошо ми е.
- Ще повикам лекаря.
- Биха ми инжекция. Мисля, че...
- Да, казва се систол.
Но го изкарахме от тялото Ви. Радвам се, че сте в съзнание.
- Вашингтон?
- Да.
Дойдох заради племенницата си. Изчезнала е преди 10 дни.
Казва се Наоми Крос.
Говорих с нея.
Говорих с нея.
Глагодаря. Ще доведа лекаря.
Чух...
Чух толкова различни гласове и се опитах да сдържа сълзите си.
- Няма да си покаже носа тук.
- Но със сигурност наблюдава.
От думите Ви излиза, че не е от най-умните.
Тогава защо още не сме го хванали?
Дами и господа, добър ден!
Нека ви представя една храбра млада жена - д-р Кейт Мактиърнън.
Тя ще направи кратко изявление. Без въпроси, ако обичате.
Здравейте, аз съм Кейт Мактиърнън.
Искам да кажа нещо на семействата на изчезналите.
Моля ви, не губете надежда.
Там, където ме държаха, имаше и други жени, които са още живи.
На момчетата, които ме извадиха от реката и спасиха живота ми,
на сестрите и лекарите, които полагат такива грижи за мен,
и на хилядите писма с молитви, които получих от цяла Америка,
благодаря.
И накрая. На мъжа, който се е нарекъл ''Казанова'',
който ме отвлече от дома ми и се опита да ме убие...
Аз наруших правилата ти. Само аз.
Никоя от жените не ми е помогнала.
Ако търсиш виновна, вини мен.
Това е всичко, което исках да кажа.
Благодаря ви, че предавате посланието ми към тези семейства.
Надявам се, това да им помогне.
- Какво чуваш? Кучета?
- Не.
- Някакви животни? Ферма ли е?
- Не знам.
- Чуваш ли реката?
- Не.