The Reckoning (2003) Свали субтитрите
Търси нещата който са над теб,
а не тези, който са на Земята.
Англия, 1380. Повече от 300 години,
Нормандските барони управлявали владенията си с абсолютна власт.
Църквата и Държавата били единогласни
- за да се поддържа установеният ред.
Братя и сестри,
всеки ден чувам оплаквания срещу Бог.
Времената са трудни, времената са лоши.
Времена на страдание.
Действително...
Но нека не забравяме думите на апостола
в писмото му към римляните.
Страданията в настоящето,
не могат да се сравняват с благодата в бъдещето.
Благодат, която ще ни бъде разкрита.
В действителност, братя и сестри.
Ще отида и по-далеч..
Ще отида по-далеч и ще кажа, че този живот, просто трябва да е труден.
За да се забави земното щастие.
Да бъдем обичани.
Съществено е за този живот...
... в този момент все още е тъмнина.
Тук още не можем да видим Бог.
Да имаме в ръцете си, всичко, което ни е обещано.
Но не се отчайвайте.
Вярвайте в Бог. Надежда.
Упование в Бог.
Не се разочаровайте.
Доверие в божието търпение.
Търпение, което се превръща в изпитание.
Като преминем изпитанието ще ни се даде надеждата.
Междувременно, надеждата... надеждата
не разочарова.
В името на Отца и Сина и Светия Дух. Амин.
А! Какво беше това?
Кой се крие в гората?
Къде са другите?
В тези времена
Кой глупак пътува сам?
Аз съм селянин, напуснах земите на господаря си без разрешение.
Той лъже!
Моля те Боже!
Трябва да му отрежем езика.
Пуснете ме да си вървя и обещавам, че няма да разкажа каквото видях.
Какво?
Какво си видял?
Видях крадец!
Сега сме крадци.
Това са дрехите ни. Костюмите ни.
Пазят ни от студа.
Костюми? Актьори сме.
Странстващи актьори.
Това е позволението ни за свобода.
Ние сме трупата на Лорд Робърт Сандвил.
Какво правиш? Той не е мошеник.
Видях го да убива човек!
Брендан ми беше баща.
Наш баща.
И водач.
От месеци беше болен.
Имаше болки в стомаха. Помоли ни да сложим край на страданието му.
Трудолюбиви ръце...Не смятам.
Проклетото колело... Ще го оправим в следващия град.
С какви пари? Нямаме дори за храна.
Тогава ще играем.
На къде отиватe? На Север.
Ще играем за един братовчед на господаря ни.
Това сме ние, коледен подарък за благородните семейства.
Хайде.
Мога ли да дойда с вас?
Не!
Искам да се приобщя към групата ви.
Липсва ви актьор, а аз мога да се науча.
Никой не може да замести нашия водач Брендан. Никой!
Няма да го заместя. А ще се опитам да заема мястото, което е оставил.
Де заемеш мястото, което е оставил?. Нека видим какво можеш да правиш.
Например... имитирай птица.
Какво?
А!
Хайде,трябва да се направиш на птица. Млад човек като теб.
Точно така...сега само на един крак.
Движи се, сега в кръг, високо, сега в тази посока.
Всичко хубаво, чужденецо!!
Той има право.
Трябва да се променим. Трябва ни някой, който да изпълнява малките роли.
Малкото ангелче. Глупавият дявол.
Глупакът си ти. Даже не знаем кой е.
Да гласуваме.
Какво?
Като ваш водач, казвам да гласуваме.
Ти?
Ама че изненада.
Гласувам против.
Трябва ли да ме питаш?
Не мисля, че ще вреди. С теб съм.
Добре дошъл.
Знам какво правиш!
Накъде сега? Хайде на запад.
А защо не на изток?
На там е невъзможно. А на запад?
Не знам Тобиас, не съм бил там преди!
Къде са хората?
Здравейте!
Тук няма никой. Хайде оттук.
Тази нощ спете спокойно в леглата си.
С пълни стомаси.
Да се молим всеки един да изпълни ролята си.
Не може да има изключения.
За да прегледа добре постъпката с нас е брат Симон Дамиан.
Упълномощен от нашия благороден господар Робърт де Гайс
Така е решено, съобразно земните закони.
След като бяха анализирани аргументите и обстоятелствата по случая,
решихме, че обвиняемият е виновен.
Решението на този съд е,
да те вържат за врата и тялото ти да виси докато умреш.
Бог да е милостив към душата ти.
Какво е престъплението?
Убийство
на младия Томас Уелф.
6 шилинга за това ли?
Тук всички шилинги са ценни.
Утре е деня на Сан Лоренцо, ще има много хора готови да плащат.
Не сме боклук, че да седим тук. Актьори сме! Актьори ли? Трябваше да ви взема двойно.
Приемаме ли.
Като си помисля за професията ни и за всичко, което трябва да харчим...
Едно, две, три, теглете!
Хайде към обора. Покрийте го.
Вече не е твърд?
Това се случи преди едно денонощие.
Стиван покрий го.
Стивън беше войник.
Този не прилича на такъв.
Той е лъжец, този проклет лентяй е лъжец.
Точно така.
Той има право. Нужна ни е нова кола.
Добри хора. Представяме ви нашата пиеса
Представяме ви една изненада за лъжите на Сатаната.
Как една жена оставила един мъж да изпадне в немилост,
а заедно с него и всички нас.
Oх Бог, така велик, както никой друг не може да бъде.
Небето и Земята
са направени чрез мен.
По мое желание. Сега нека бъде светлина..
..от въздуха и плътта.
Той бил благословен да е над-всички други същества.
Толкова велик и толкова благословен.
Змията дошла с
хиляди шепоти,
но Адам спял
без да си дава сметка за опасността.
Докато спял сънувал,
че от едно обикновено ребро
ще дойде жена,
която можела да отгледа самото,
хъъм, човечество.
Призраци от рая,
къде бях аз?, в ада,
където са греховете ми
не божиите.
Вътре има мъже и жени,
които са попаднали от злоба там.
С болката си ще донеса мъка, трябва да кажа, че ви оставям отново.
Ако светът ви принадлежи, то благородниците ще живеят в него.
Светът принадлежи
на дявола.
Десет нещастни шилинга.
Бяхме свикнали да печелим повече от 10.
Не може да се каже, че е състояние, нали?
Ще бъдат за погребението на Брендън, така ще продължим пътя си.
Ах, Брендън, Брендън...
Татко... татко!
Бихме искали да говорим с Вас.
За да погребем един наш приятел.
Мъртъв.
Беше момче. Томас Уелс.
Бил е убит от жена.
Тя го удушила.
6 шилинга. Шест!...
6 шилинга.
Да не сте приятел на Съдията?
Не съм кой да е, че да бъда купен.
Кой го е погребал?
Обещавам.
Никой нямаше друг избор Мартин.
Разбираш ли? Какъв е тоя Бог, който праща такива страдания на своя роб?
На своя син.
Сбогом стари приятелю.
Благодаря отче. В името но Отца и Сина и Светия Дух.
Точно така...отецът ти.
Ти какво правиш?
Свещениците не пътуват по тайни пътеки.
Неприкосновени за човек.
Спах е една жена.
Жената на друг мъж.
Не си ли свърши добре работата?
Стига вече.
Не, ни. Искам да знам всички подробности.
Мина много време.
От какво бягаш в действителност?
Не е от тази жена.
А от нещо свято И загадъчно.
Докато си с нас.
Докато си сме заедно и на нас ще ни тежи.
Къде отиваш?
Покровителя на странстващите. Сан Кристобъл.
Било е на майка ми и на нейната майка.
Къде е тя сега?
- Кого си изгубил?
- Сестра си.
Молете се да бъда прибран при нея.
Бог има друго намерение за теб.
Сигурно е разочарован от мен сега.
Без теб...
един добър човек нямаше да има достойно погребение.
Спечели си нашата благодарност
и вечното ни приятелство.
Може и да не е много,...
но е повече от онова навън.
Би ли платил от парите си, за де гледаш творбата ми?
Ъммм... Не си единствения.
Никой вече не идва да ни гледа.
Касичките ни винаги са празни. А стомасите ни рядко се пълнят.
В Йорк, поставихме на сцена "Тайните на всички",
в Манастира гледах "Възкресението на Христос"
изкачи се чак до небесата, докато се изгуби от погледа ми.
Как можем да се конкурираме? Не можем.
Освен, ако не променим сюжетите си.
Не можем да променим истории написани в Библията.
Говоря за нови сюжети.
Помисли си!
Какво друго ги интересува тези хора?
Изкушението на Адам и Ева,
историята за убийството, станало тук преди години?
Лош ден за прасетата.
Ще погледна прасетата.
Мартин... Това е дреха.
Иска ми се да видя пристанищата по бреговете.
Още новини. Колата не може да бъде оправена. Трябва да я сменим.
Колко?
Трябва отново да играем.
Няма да го издържа отново.
Може да не ти се наложи.
Имам предложение
Да сменим постановката.
Моля ви, не отново разпятие!
Нова произведение
Произведение за печалба,изкушение и всякакви грехове.
Произведение,в което добродетелите и пороците се съревновават за душата на младеж, но да надделее справедливостта.
Томас Уелс.
Томас кой?
Той е един младеж, който спи под Брендан.
Кой се осмелява да представя неща,които се случват на този свят.
Мога ли да задам един въпрос...
Мисля, че театърът на бъдещето ще бъде такъв.
Значи искаш да изпревариш времето?
Какво би си помислил баща ти?
Провъзгласявайки се за негов последовател,
вярвам, че ще е съгласен.
Лъжи, лъжи човече.
Ти го знаеш.
Ох. Баща ти щеше да се преобърне в гроба, ако те видеше сега.
Не вярвам...не е лошо.
Мартин, отнася се за убийство.
Както сме представяли Кайн и Авел
толкова много пъти.
Авел и Кайн са от Библията.
Бог не ни е разкрил значението на тази история.
Защото божието значение е тук сред нас.
Защо праща бедствия върху реколтите и болести на народа ни.
Можем да покажем божието дело с реални истории.
Със събития, които ни засягат пряко.
Нямаш думата за това.
Но аз да!
Скъперничество. Момчето носело портфейла на баща си, тя го отклонила от пътя
и го удушила.
Значи пътят е смисъла на живота.
Правият път.
И обръщайки гръб на изкушението момчето срещнало смъртта.
В действителност, това е част от поуката.
Героите са различни.
Къде е сюжета на тази творба?
Можем да правим мимики.
Да казваме думите както ги чувстваме.
Тобиас?
Разсъдъка на човек може да се промени, но не ни е разрешено да правим такива промени.
Още съм против. И аз.
А защо не?
До утре сме затворени. Искаме или не искаме.
Ти?
Трима "за", двама "против".
Решителният глас е твоя.
Равенството означава отхвърляне на предложението.
Помни, че си свещеник.
Бог не ни е дал тази история, за да я използваме.
Не.
Но той е навсякъде.
Той е в тази история.
Мартин има право.
Така си и мислех.
Съюзник,за да промени гласовете в твоя полза.
Ще играем следобед.
Да използваме утрото за да разберем по-добре какво се е случило.
Джак Флант! Да.
Вие ли бяхте мъжът ,който е открил тялото на Томас Уелс.
- От замъка ли си?
- Не, актьор съм.
Искаме да разкажем историята за смъртта му.
По- лошо отколкото си мислех.
Мартин.
Mартин...къде отиваш?
Какво разкри?
Нищо. Той не пожела да говори с мен.
Празник е. Има други неща, за който да мислите.
Хайде.
Половин шилинг ли? В него е сърцето.
Сърцето на нашата творба.
Кой са всичките тези хора? Гости на Лорд Гайс.
Той ми даде парите. Можете да минете тук,за да видите.
Внимавай с нея... говори се, че има способности.
Какви способности? говорят се много неща... защото е глухоняма.
Казвам се Мартин.
Той е Никалъс.
Актьори сме.
Какво правя ли? Тя не ме чува.
Виж.
Можеш ли да четеш думите ми.
Искаме да разкажем историята ти, случилото се.
Защо го направи?
Какво те е обладало?
Един младеж, малко дете.
Монахът те видял в гората.
Той лъже. Защо?
Шерифът и мъжете му намерили чантата му в дома ти.
Монахът.
От съдилището...този монах ли?
Портфейл ли?
Портфейлът на монаха...портфейла на детето!
Монахът е взел портфейла на детето...
и го скрил под леглото ти.
Видя ли го да го прави?
Не си била там.
Монахът е бил с тях като са претърсвали къщата ти?
Арестуваха ли са те, когато си се върнала?
Много е тихо там долу!
Не си го направила ти...
Не е била тя. Дори я е нямало там.
Това го казва тя. И ти би го казал.
Не е била там.
Ще я обявиш за невинна на основата на някакви си жестове?
Но тя е невинна. За теб също.
За Бога, човече, актьори сме. А не съдии.
Току-що разбрахме какво се е случило, Да не мислиш, че ще лъже.
Не вярвам.
Не ми е до това.
Семейството му отишло в едно село, за да продаде
коня си,
или пък беше крава.
Кон, крава, няма значение, все същото е.
Бащата прибрал парите
и минал до входа на една кръчма..
...да, вече знаем останалото.
Ще започнем с гостилницата.
Тобиас, сложи масата тук.
Стиван, ти ще си пияният баща.
Ще играеш две роли.
Ще бъдеш едновременно жената и майката.
Нейното име е Марта.
А ти Никалъс...
Ще бъдеш добрия съветник, който води света по правия път.
Пътят на живота.
Откъде ще започнем?
Какво те тревожи?
Питай брат си.
Свободен си да си вървиш.
Не си крайно необходим.
Ще направя тази постановка със или без теб.
Първият пристигнал, Сара.
Ще ти покажа мястото.
Благодаря.
Добри господа.
Благодарим ви за търпението,
също че дойдохте на новата ни постановка,
която е и ваша.
Новост е да се прави постановка, която принадлежи на града.
Постановката е в чест на този прекрасен град.
Защото показва как бързо се прилага правосъдието тук.
Любезни господа.
Представяме ви произведението "Томас Уелс".
Семейството продало кравата.
Портфейлът е пълен.
Минават през един хан.
За ден и половина той изгубил част от тази ценна торбичка в хана.
Заедно с дневната светлина се свличал и той.
Това била възможността за жена му.
Дърпай сега.
Като взела торбичката, тя праща Томас по пътя.
Сенките го заобикалят.
Бил уморен и чувствал студ.
Младото му сърце било пълно със страх,
затова усилил крачката, стискайки ценният портфейл.
Нужно ни е още време. Импровизирай възможно най-добре.
Използвай таланта си. Те никога няма да го забележат.
Върви!.
Добър съветник е моето име. Някой ме наричат съвест.
И моят дълг е...
Да вървя бързо,...
За да заставя всеки човек,
Да продължава по пътя на живота.
Пътят, който е открит за нас
от страданията на Христос.
Върви, върви...
Защото в самите думи на Томас,
както всички тук знаете,
е самата природа на младежите.
Ще ги достигне онова, за което бяха предупредени.
Убедени, че са красиви,
... ще опитат забранения плод.
В началото всичко ще бъде сладко,
но ще дойдат последствията.
Умората се спуснала.....
Не е било така!
А Томас... Не!
Се поддал на изкушението...
Не...
Какво говорите?
Томас беше добро момче.
Твърде млад за да знае...
Срещнала го е между сенките.
Никога не е трябвало да ходи там.
Не трябваше да отива...
Той не трябваше да отива... Извинете! Не трябваше да отива.
Толкова мило момче.
Не е бил в никаква гора. Тя е нямала сили да го завлачи.
Но да го удуши е имала.
Става въпрос за момче,...
...силно като бик.
Те напуснаха сцената.
Момент.
Тишина, тишина.
Нямало белези по тялото, само по врата.
Той чул за Джак Флин.
Мъжът, открил тялото.
Само той е видял малкия мъртвец.
Дори самата му майка е била уведомена.
Това истина ли е?
Тя не е видяла синът си.
Така ли плащате за милостинята на вашия бог?
Нямаше ли достойно погребение за приятеля ви.
Излезте оттук,хайде. Излезте оттук.
Излезте оттук!
Покажете ни постановка и за другите деца.
Какви други деца?
Имало ли е други деца?
Четири за една година. Изчезват безследно.
Не съм виждал подобно нещо.
Искаше история? Получи хаос.
Това е истината.
Злобни коментари.
Когато слънцето изгрява или е на пътя или на планината,
вие ще сте свободни само заради милосърдието на Лорд Гайс.
По изгрев слънце.
Излъга ни.
Правиш го само за своя сметка.
Не е достойно за страната ти.
Простете ми.
Крадец на гробове.
Това е смъртно престъпление
Помогнете ми да копая.
Не е момче...мъж е господарю.
Наш приятел, който погребахме е..
Кой проведе церемонията?
Той.
Свещеник,
станал актьор.
Изтегли го оттук.
Добре те го отвиха.
Затова дойдохме тук. Да го прегледаме.
Да видим това, което държавата не поиска да покаже.
Стана така както каза придворния съдия.
Придворен съдия ли?
Отвийте го.
Махнете долната риза.
Нищо.
Освен белега по врата.
Белези от зъби.
Да.
О Боже!
О Боже!
Господи.
Кой беше?
До ръката.
Ако не беше мъртъв Чумата щеше да го довърши.
Не е опасен, от три дена е мъртъв.
Няма опасност, помогни ми.
Помогнете ми.
Ще е благоразумно да продължите с приятелите си.
Ще я обесят. Тя е невинна. Никой не би могъл да го направи.
Те ще я обесят.
И теб също, за да покажат какво си сторил тази нощ.
Какво иска придворният съдия от тялото на мъртвец?
Слънцето още не е изгряло. Той ще отиде с приятеля ти.
Те ще излязат от северния вход. Може и да ги разкриеш.
Исусе.Казваш, че сте разкопали гроб? Трябва да е било за да се прегледа момчето.
Бил е насилен.
Не го е направила тя. Не е могла. Трябва да и помогнем.
Как?
И защо?
Ти сам каза, че придворният съдия има интерес.
Мартин.
Загуби надежда. Загуби надежда.
Нищо не можеш да промениш. Защо правиш това?
Нямам избор.
Нямам нищо за губене.
С изключение на живота си.
Въпрос на време е.
Защо? Защото си спал с жена ли?
Мартин!
Върни се с мен.
O Боже, Мартин върни се.
Моля те.
Колко плати?
Аз съм бащата на малкия. Той беше изчезнал два дена.
Не бях аз. Помислих, че е задрямал
Оставих го, после видях белезите по врата.
Какво му направихте? Не съм го убил.
Не беше лесно да го предам. Беше твърд като лопата.
Бил е какво?
Беше твърд.
Какво искаш да кажеш с това от два дена?
"Ригор Мортис"- Смъртна втвърденост.
Имаше радостта да бъде половината като баща ми.
А другата половина като страната, която ти заслужаваш.
Да ги видим за малко.
Бяхте задължен да видите дъщеря си.
Нямам дъщеря.
И няма ли значение това,че тя Ще бъде обесена тази нощ?
Божия воля.
Но тя е невинна.
Никой не е невинен.
Тогава, какъв е нейният грях?
Защото убийца не е.
Богохулство. Тя вдига ръка и казва, че Бог говори вместо нея.
Тя лечителка ли е?
Бог е единственият лечител.
Човешката природа е развратна.
Така е било винаги.
Идваме, за да изкупим вината си.
Лечението не е в ума на последователите.
Кой последователи?
Кой си ти, че носиш послания от дъщеря ми?
Няма какво да правите тук.
Тя е уплашена.
Аз казах.
Казах Ви, че нагласиха начина на поведение пред съдиите.
Те винаги успяват. Кои?
Монасите ли?
Бенедиктинците.
Министрите на Ада.
Саймън Демиан.
Богът на когото те служат. Съдът. Те са единство
Това е като...
Те застават срещу пламъците.
Заедно с кучетата, конете и уличниците си.
Ядат и пият от кръвта ни.
Говорите за божия справедливост. А няма ли човешко правосъдие?
Тук аз не зная,
нито ще науча за някой който се стреми да има правосъдие за измяната.
Отче, един свещеник желае да говори с Вас.
Кажи му да влезе.
Знам, че тази жена не е убила Томас Уелс.
Нея я е нямало в нощта, когато е умрял.
Нямам нищо общо с това.
Аз видях тяло.
Чудеса, които една жена би направила.
Тялото е заровено. Беше.
Отново.
Това ли е доказателството ти?
Доказателство, което няма да се осмелиш да разкриеш.
Не точно.
Кралският съдия беше с мен, когато го разрових.
Въпрос на време е да спре страданието ни.
Защо ми казваш това?
Защото ти давам живота.
Свободата ти.
Но в замяна искам
едно писмено признание, което да бъде намерено след като си тръгнеш.
Няма да призная престъпление, което не съм извършил.
Братът си отива.
Нищо ли няма да направите?
Няма да умре една невинна жена и аз ли ще трябва да умра?
Това е игра, за която някога си помислил.
Как спа?
Монахът е мъртъв. Обесен е в стаята си.
Излезте. Не искам да седя тук.
- Вие трябва да го видите. Защо?
- За да му поискате признание.
В замяна на нейната свобода!
Няма да отиде далеч.
Това е признание. Защо ще се убива?
Не се е убил.
Когато човек се беси, повдига задната част, тила.
Бил е удушен.
Заради теб.
Следата се загуби. Край.
Излезте.
Или и Вас ще обесят.
Бележат конете.
Имате много време, знаете ли?
Имате много време.
Той спомена за други младежи.
Във Франция, когато Лорд де Гайс беше В кампания с крал Ричард.
Нужен ни е в тази ситуация.
На каква цена?
Величието на нацията си има цена.
Сигурно е така.
А сега искат и Гайс да бъде свален?
Господа, още много ще умрат.
Той планира бунт срещу Краля в този замък и в този момент.
Значи децата са подробност.
Те бяха причина да бъде арестуван.
За нас последната хипотеза беше, че монахът е променил доказателствата срещу Гайс.
Виждаш ли до какво доведе намесата ти?
Трябваше да ми го кажеш.
Актьор...
Държавен въпрос.
Крие съвестта си с фрази за величие.
Но е откровен човек, който преговаря за живата на другите.
Де Гайс сега е на мое разположение.
Те наистина се страхуват от теб.
Кажете истината на хората.
Те имат право да знаят истината,
Съдиш за нещо, което другите не знаят?
Благодарение на него имате хляб и подслон.
Нашето време, колко хора могат да го кажат?
Тук е мълчанието на съгласието.
Не съм сигурен, че ще успея да го направя.
Тук сме, за да отхвърлим присъдата на тази жена.
Сметната за виновна за смъртта на Томас Уелф.
Трябвало да бъде окачена за врата,
и тялото и да виси докато умре.
Смъртта и да бъде за пример на всички, отклонили се от правият път.
Спрете това.
Живеем тук в невежество и беднотия.
Беднотията ни позволява да приемем вашата история,
като наша.
Той ни заслепява да видим истината.
Молим за вашата прошка.
В замяна ви предлагаме,
истинската история на Томас Уелф.
Да започваме.
Беше тъмно. Някой чакаше.
Но не беше жената срещу, която е срещу вас.
Беше монах.
Саймън Демиан.
Те мислиха за това.
Представиха си.
Томас е отишъл, без никога да си помисли, че божи служител
ще иска парите, който носел.
Но минал един ден и две нощи,
и Томас умрял.
Бил е изчезнал от 2 дена,
когато е открит
от Джак Флант.
На Джак му е било трудно, това е важно.
Трудно му е било да вдигне тялото върху коня,
защото е било твърдо, "Ригор Мортис".
Той носил нещастното момче.
От тук да града.
Но новините летят.
Томас Уелф е мъртъв.
Вие сте били ядосани,
монахът...бил изплашен.
Тогава той излъгал, казал че е видял тази жена,
Mарта, да върви през гората в нощта, когато Томас изчезнал.
Понеже е монах,
действал резервирано с хората на шерифа.
Отишли в дома и да я арестуват,
но Марта не била там.
Нямало я е от предишният ден
Къде е била?
Навън.
Била е далеч, лекувайки болните.
За да раздава времето си на хора като вас.
Те седели на вратата.
Търсили из къщата.
Парите от пазара още били в монаха,
когато се оказал сам в стаята ги скрил под леглото й.
След което били намерени.
Той взел това доказателство, което обвинявало жената
и го сложил там, този божи служител.
Тя е убила момчето.
Как?
Взела му е живота с голи ръце. Причина?
Заради парите, който носел. Кога?
В нощта, когато е изчезнал.
Защо тогава е било твърдо тялото 2 дена след като е намерено?
"Ригор Мортис" вече трябва да е бил изчезнал при тези обстоятелства.
На трибуната има една невинна жена.
Господин Де Гайс.
Вие я познавате, познавате я.
Тя няма много.
Но това което има е свободата си.
Не оставяйте да плати с живота си.
Вие можете да попречите на това
Вие можете да го попречите, защото знаете истината.
Истината има власт.
Tомас не е умрял онази нощ.
Бил е отведен и затворен на следващия ден.
През това време,
е подлаган на най-големите бруталности,
Нечувани бруталности.
Монахът не е изнасилил нито е убил Томас.
Не, и той не се е самоубил.
Бил е убит от самия мъж, на когото е служел.
Мъжът на когото той е водел дечица.
Лорд Робърт де Гайс.
Той е убил и другите деца!
Да кажем истината, само истината.
Запитайте се за причината да бъде погребан толкова бързо,
че никой друг да не види тялото.
Бързо, бързо.
През църквата.
Затворете вратата!
Промени ги.
Промени ги.
Мога ле да попитам кой сте?
Мога ли да видя лицето на мъжа, който иска да знае?
Свети Никалъс.
С благородна кръв, както теб.
С годините изчезва.
И защо си дошъл тук?
Никалъс.
За нищо.
Съдба.
Вярваш ли в съдбата?
Вярвам в Библията.
Но това не е съдбата.
Или човешка работа.
Ние създаваме съдбата си.
Вярата е религията на чистосърдечните.
Ти не ми изглеждаш чистосърдечен.
Навярно идиот...
Страхлив да.
Но чистосърдечен не.
Изглежда, че ме обвиняваш за един естествен акт
- и за убийство.
- Отричате ли?
Не отричам, както и предизвиквам всеки да го докаже.
Знаете, че не мога.
В това се съдържа идиотщината.
И разгрома ти.
Не, не ме плашите.
Закриляни сме от светотата на божия дом.
Тук не ме заплашва нищо.
Наистина ли вярваш?
Че той, има силата да те пази?
Не.
Какъв е този бог?
Какъв е щом позволява невинни създания да бъдат убивани.
Още от далечни времена, твоя бог
ни позволява да се убиваме един друг
по всякакъв начин.
Затова питам отново.
Какъв е този бог?
Не разбирам, но приемам.
Победата над разума
дава сляпа вяра.
Това, което не разбираш е, че между сляпата вяра и разума,
е единственият истински Бог.
. Силата.
Какво говориш, силата на злото ли?
Да се убива без съвест.
Сигурни сме, че Бог не отговаря за злото.
Че злото ни идва от него.
Но свободата да избираме ни я е дал той.
Значи свободата не е истинска.
Тя е страданието на всички, цената, която трябва да платим.
Светотатство от забравата на един свещеник.
Светотатство от устата на свещеник.
Не...
И какво престъпление си извършил?
Отче...
Прелюбодейство...
Колко тежко.
И убийство.
И се осмеляваш да ме поучаваш?
Ти и другите сте свободни да си вървите.
Имате думата ми, че няма бъдете безпокоени.
А ако не приемем?
Готови ли сте да умрете?
А Вие?
Tомас Уелс е умрял от чума.
Това е единствената утеха.
Бил е мъртъв преди да бъде докоснат
Това ли ти каза брат Демиан?
Всъщност не.
Не се осмелявате да кажете истината.
Че малкият е донесъл заразата.
Искаш да знаеш защо направих онова.
Ами защото искам.
И защото мога.
Арестувайте ги всички.
Чакайте.
Помогни ми.
Бог да е с теб, приятелю.
Смъртта му не беше напразно.
Крал Рикардо ще оцени службата му.
Той не го прави за вас,
прави го заради вашия крал.
Стивън.
Натоварете колата.
Трябва да тръгваме.
За да се явим на новата си работа.
Хайде.