The X-Files 122 - Born Again (1993) Свали субтитрите
а ние гоним вятъра?
Съдба, детектив...
предопределена да сме разделени.
Тръгвам.
До скоро.
Добре ли си?
Загубила ли си се?
Оставих я в чакалнята, не обелва дума.
Обръщаш се към мен,
защото знаеш колко добре се справям с децата.
Точно така г-н Грийнджийнс.
Здравей.
Това е детектив Барбала.
Ще ти помогне да намериш родителите си.
Здравей, захарче.
Как се казваш?
Мишел.
Всичко ще се оправи.
Не се плаши.
Мишел коя?
Каза че малкото ти име е Мишел.
Как е фамилията ти?
Бишъп.
Бишъп.
Мишел Бишъп.
Къде живееш, Мишел?
В Бъфало ли?
Какво беше това?
Чухте ли това?
Някой да се обади на бърза помощ.
Как разбрахте за нас?
От брат ми. Той е полицай в Балтимор.
Разказа ми за работата ви по случая Туумс.
Спомена че имате добър подход към нетрадиционните случаи.
Вижте, истината е, че Барбала никога не е печелил
каквато и да популярност при случаите в 1-4,
но все пак беше полицай.
Предполагам заради това случая не ми дава покой.
Казахте че имате свидетел...
малко момиченце. Какво казва тя за случилото се?
Казва че е имало още един човек в стаята.
- Това обяснява...
- Бях точно отвън..
Освен Барбала и детето нямаше друг в стаята.
И затова не сте взели описание
от детето кого е видяло.
Казвам ви, че нямаше друг човек в стаята.
Чуйте, отделът разглежда случая като самоубийство
но аз ще ви кажа, че познавах този човек.
Няма начин да го е направил сам.
Беше ли депресиран
или да е имал някакви психични проблеми?
Не. Обръщаше си внимание единствено
пред огледалото
и винаги му харесваше това, което виждаше.
Освен това самоубийците отварят прозореца преди да скочат.
Къде е детето?
Пуснахме я преди час.
Майка й я отведе.
Наистина ли мислите, че момичето има нещо общо с това?
За осем години във въоръжените сили
съм видяла достатъчно странни неща
но ви казвам, това дете...
нещо не е наред с нея.
С къса или с дълга коса?
Къса.
Толкова?
Тъмна като моята
или светла като твоята?
Като моята.
А брада или мустаци?
Мустаци.
Такива?
Или такива?
Какво стана?
Странна работа.
Дори не натиснах клавиш.
Вероятно бъг в софтуера.
Мишел, такива ли бяха мустаците му?
Имате ли представа
как дъщеря ви се е озовала тук?
Бъфало е на половин час път с влак
а до управлението още пет минути с кола.
Когато се прибрах у нас
намерих г-жа Дохърти заключена в избата
и се обадих незабавно в полицията.
А г-жа Дохърти е...?
Бавачката на Мишел.
Последната й.
Четвъртата й от началото на годината.
Какъв е проблема?
Мишел е проблема.
Какво имате в предвид?
Колкото и трудно за приемане от една майка да е
Мишел е умствено неуравновесено дете.
Знам че звучи ужасно
но истината е, че понякога ме плаши.
Плаши ви?
Тя не е като останалите деца, агент Скъли.
Разкажете ми.
Просто не е.
Няма никакви приятели.
Трудно се усмихва.
Сърцето ми се разбива, но не мога да й помогна.
Казва че вижда неща, които аз не мога да видя.
Чува гласове в главата си.
Миналото лято се наложи да покрием басейна.
Джим се опитваше да я научи да плува
но всеки път щом Мишел се доближеше до водата
започваше да пищи.
Писъци, каквито не сте чували през живота си.
Къде е съпругът ви?
Разделихме се.
Г-жо Бишъп?
Това е мъжът, който е видяла Мишел в полицейското управление.
Познавате ли го?
Не, съжалявам.
Тя още спомена за приятелка
на име Шейла.
- Знаете ли коя може да бъде?
- Трябва да е д-р Браун.
Работи като детски психолог
в болницата Брайлин.
Мишел се среща с нея два пъти седмично.
Погледнете това.
Прилича на сокол
или ястреб.
Красиво е.
- Нарича се оригами.
- Японски начин за сгъване на хартия.
Знаете ли къде се е научила да го прави?
Нямам представа.
Хари, ще вкараш ли лицето в системата?
- Както говорихме.
- Можеш ли да върнеш Скъли в града?
Аутопсията започва в 7:00.
Отивам до болницата Брайлин.
Ще се опитам да поговоря
с психиатърката на Мишел.
О, и провери за изгаряния по тялото на Барбала.
Защо?
Психокинезата обикновено е съпроводена
от електрически заряд.
Искаш да кажеш, че Мишел притежава умението
физически да проявява силата на волята си?
А как иначе 30 килограмово дете ще изхвърли 100 килограмов мъж
през прозореца?
Не, не го познавам.
Нямам представа кой е.
Може ли Мишел да си го е измислила?
Напълно възможно.
При много от душевните разстройства
интензитета на емоциите на пациента
е твърде висок за преодоляване от организма.
В защита
част от личността се раздвоява.
Като шизофренията?
Опасявам се че диагнозата на Мишел не е толкова проста.
Първата ми цел беше да открия
причината за дълбоките й вълнения.
В повечето случаи
това е травмиращо събитие в миналото на пациента.
А в случая на Мишел?
Понякога съм оставяла
Мишел сама за част от сеанса...
с такава кукла.
Всеки път с нова кукла
анатомически здрава.
И всеки път я осакатяваше и обезобразяваше
точно по един и същ начин.
Първо помислих, че е била малтретирана,
но след няколко срещи с родителите
се убедих че нещо друго стои
зад безпокойството на Мишел.
Нещо много по-дълбоко.
Много по-загадъчно.
Някакви предположения?
Честно казано, не.
В задънена улица съм.
Пробвахте ли с дълбоко регресивна хипноза?
Намирам хипнозата като крайно незадоволителен метод.
Добре. Как сте лекували Мишел досега?
Ами торазина е напълно ефикасен
за регулиране на странното й държание
Със сигурност.
Наблюдавали ли сте някакъв необясним феномен
при Мишел?
"Необясним феномен"?
Прекомерна физическа сила, физическа сила, телекинеза..
Вие се шегувате, разбира се.
Чака ме пациент, агент Мълдър.
Извинете ме.
Изследването на трупа започва
11 часа и 45 минути след откриване на субекта.
Издигащо се поражение
приблизително седем сантиметра под гръдната кост.
Дълбока гангрена в противоречие с причината за смъртта
определена от д-р Гилдер
предполагаща локализирана електрическа енергия...
но ще бъдат необходими по-задълбочени изследвания на тъканта.
Извинете.
Може ли да поговорим за секунда?
Току-що започнах аутопсията.
Да. А...
Не мисля че ще избяга някъде.
Бихте ли...
снимали със скалата, моля?
Благодаря. Веднага се връщам.
Е, какво мислите?
Приличат си.
Да.
Това е офицер Чарли Морис.
Работел е към отдел наркотици в 2-7.
Познавате ли го?
Не. Било е преди да постъпя.
Къде е сега? Преместен ли е?
Може и така да се каже.
Агент Скъли, този човек е мъртъв от девет години.
Което означава, че момичето е видяло призрак.
Оттук, моля.
Бил е убит в Чайнатаун по гангстерски стил
според слуховете от Триадата,
въпреки че никой не е арестуван за това.
Ако смяташ да ми кажеш,
че Мишел Бишъп е видяла полтъргайст...
Ти откри нараняване по тялото на Барбала.
Ти предположи, че би могло да е причинено
от силно концентрирана електротермична енергия.
"Би могло" е оперативна фраза.
Не мога да знам със сигурност преди резултатите от лабораторията.
Защо все още ти е толкова трудно да повярваш
когато всички факти сочат към необичаен феномен.
Защото понякога...
Какво?
търсенето на крайни възможности
те прави сляп за най-вероятното обяснение
намиращо се точно пред теб.
Това е лицето, което е видяла Мишел Бишъп.
Разхождала се е точно тук
и е видяла лицето на Чарли Морис,
което означава, че няма никакви духове
носещи се в управлението.
Имаш ли полицейския доклад описващ смъртта на Морис?
Да. Имам това, което е разсекретено.
Защо?
Описано ли е как е бил убит.
Да, казах ти.
Дай ми ужасяващите подробности.
Ръката му е била отрязана точно под рамото
вероятно с верижен трион
и дясното му око е било изтръгнато.
Точно това Мишел е сторила на дузина кукли
в офиса на психиатърката си.
Ад на съвпаденията, какво ще кажеш?
Преди да отхвърлим каквото и да е, трябва
да разберем повече за Чарли Морис.
Имам адреса на партньора му.
Може би той ще ни помогне с нещо.
Детектив Фиоре? ФБР.
Може ли да поговорим за минутка?
Познавате ли този човек?
Може ли навън да да го направим?
Не искам да будя жена си.
Няма да отнеме много време.
Разбира се че го познавам. Това е Чарли.
Чарли Морис.
Били сте партньори.
Бяхме заедно през първите девет месеца след академията.
Какво можете да ни кажете за обстоятелствата
съпроводили смъртта му?
Това все още е обект на разследване
и не мога да го коментирам.
Пряко сме упълномощени
от капитан Гершъм от 14-ти район.
14-ти район?
Никога не съм работил в 1-4.
За какво е всичко това?
Вярваме че смъртта
на детектив Барбала може да е свързана
със смъртта на Чарли Морис.
Свързана по какъв начин? Мислех че Барбала е превъртял
и е скочил през прозореца.
Познавахте ли го?
Само по име.
Това какво общо има с Чарли?
Точно затова имаме нужда от вашата помощ.
В полицейския доклад пише, че Чарли е убит по време на служба.
Точно така. Най-общо казано, това бе един вид отмъщение.
Отмъщение за какво?
Организираната престъпност
действаше с голям замах в Чайнатаун.
Триадите?
Тежки удари понесе У Шинг У.
Много от дрогата не стигна до улиците.
Можете да се обзаложите, че няколко пияни мъже
са играли хазат тази седмица.
Значи мислите че Морис е бил убит
като предупреждение?
Мисля че са си избрали ченге... което и да е ченге...
и са го премахнали.
Кой е, Тони?
Няма за какво да се притесняваш, скъпа.
Просто няколко човека от ФБР
се интересуват от случая по който работя.
Сър, мислите ли..?
Хей, и през уикенда ли мислите?
Можете да ме намерите в участъка
- в понеделник сутринта, нали?
- Разбира се.
Успех.
Струва ли ми се само че ни отряза?
- Обърна ли внимание на ръцете й?
- Не, какво?
Той каза че тя спи
но ръцете й бяха изцапани с брашно.
Голяма работа.
Престани да трепериш.
Държиш се като буболечка.
Бяха от ФБР.
И какво от това?
Започват да душат наоколо твърде много
ще открият нещо.
Успокой се. Не са нещо повече от нас.
Тогава как
са свързали Чарли с Барбала?
И какво знаят?
А? Нищо.
Хайде.
Отиваме веднага в Ситибанк.
За какво?
Трезорната кутия.
И какво ще направим, Тони? А?
Ще направим дарение за бедните?
Ще ги сложим някъде.
Тони, останахме само двамата.
Това прави по милион на всеки.
Вземи ги всичките. Не ме е грижа!
Осъществи мечтата си за бреговете на Коста Рика
или където по дяволите искаш.
Мислиш че това ми харесва? А?
Да продавам застраховки на слабоумни?
"Да, сър, а...
извинете, но какво ще стане ако си счупите врата
или загубите крака си при катастрофа?"
Чуй ме, Тони.
Разбрахме се да изчакаме десет години
и точно това ще направим.
Послушах те веднъж и виж какво се случи.
Никой... нито аз, нито Барбала...
желаехме това на Чарли.
Просто искахме да го поуплашим.
Беше инцидент.
Край на историята.
А ти по-добре се вземи в ръце, Тони.
Извинете, г-не...
хей, какво..?
Хей! Хей, отвори вратата!
Хей!
Хей! Отвори вратата!
Хей! Отвори вратата!
Хей!
Отвори вратата! Отвори вратата!
Отвори вратата! Хей!
Отвори вратата!
Хей!
Хей! Хей!
Хей! Отвори вратата!
Хей!
За Бога!
Помощ!
Патрулът я е открил
през няколко блока от автобусната спирка.
Какво става?
Не знаем.
Всичко, което знаем, е че вашата дъщеря
е била свидетел на смъртта на двама човека за два дни.
Тя е само на осем.
Не би могла да извърши това..
Г-жо Бишъп, никой в нищо не обвинява Мишел.
Тя е просто едно малко момиченце.
Има ли нещо, което да не сте ни казали?
Има ли нещо, за което мислите
че може да хвърли светлина върху случилото се тази вечер?
Не.
Добре, това управление
има стая в Шератон.
Офицерът ще ви отведе там с Мишел.
Защо се случва на нас? Защо?
Може ли да поговорим за минутка?
Съжалявам. Извинете ме.
Чуйте това.
Човекът, който загина тази вечер...
Леон Фелдер?
Преди да започне да продава застраховки
е бил полицай в 1-4.
Познайте кой му е бил партньор?
Руди Барбала.
Четирима полицаи.
Трима от които мъртви.
Единствената връзка между тях е наркоарест в Чайнатаун
преди около девет години.
И малко момиченце от Орчард Парк.
Морис, Фиоре, Барбала и Фелдер.
Какво не е наред на тази снимка?
Ами едно от нещата е,
че Фиоре каза че познава Барбала само по име.
Правилно. И защо ни излъга?
Не знам.
Какво?
Липсва страница от досието за убийството на Морис.
Къде ли би могла да бъде?
Има ли списък с хората, които са го вземали?
Би трябвало.
Ето.
"Тони Фиоре... " Днес следобед.
Г-жо Фиоре, извинете ни за ранния час
но съпругът ви вкъщи ли е?
Не, няма го.
Не се прибра снощи.
Може ли да влезем?
Хей, Скъли.
Изглежда ли ти познато?
Каза че ще кара двойна смяна.
Но когато се обадих в участъка
не беше по график той.
Не му е присъщо да не се обади.
Съпругът ви има ли роднини или близки приятели в района,
при които би могъл да отиде, ако има неприятности?
Стоях до телефона цяла нощ.
Проблеми ли има?
Г-жо Фиоре, споменавал ли е някога съпруга ви
детектив на име Руди Барбала
или бивш полицейски офицер Леон Фелдер?
Не мисля.
Някой, с когото може би сте вечеряли някога...
приятел на Тони от работата
име, което не можете да си спомните... каквото и да е.
Не общуваме с останалите полицаи.
Г-жо Фиоре, не мога да не отбележа
колекцията ви от оригами.
Вие ли сте ги правили?
О, не, не аз.
Това беше хоби на Чарли.
Чарли?
Първият ми съпруг.
Роден беше в Япония.
Баща му се е установил тук.
Да не е Чарли Морис, бившия партньор на Тони?
Да.
По същия начин го чаках да се върне
преди девет години.
Работеше върху цяла серия от картината.
Единствено жирафа му остана.
Ето тук зад зебрата.
Мишел е осемгодишна. Това означава че е била зачената
по същото време, когато е бил убит Чарли Морис.
Направи ми услуга, Мълдър.
Нека аз да го кажа... прераждане.
Метаморфоза, преселване,
превъплъщение... наречи го както искаш.
И всичко това на основата на съвпадението,
че Мишел Бишъп и офицер Морис
са се занимавали с малкоизвестен начин за сгъване на хартия?
А какво ще кажеш за фоторобота,
за куклите и за факта, че Мишел
е била свидетел на два смъртни случая свързани с Чарли Морис?
И какво, мислиш че се е върнал като Питър Прауд
за да отмъсти за смъртта си?
Не е толкова невероятно, Скъли.
Прераждането е основен принцип в много религии.
Това все още не обяснява как осемгодишно момиче
може да убие двама възрастни мъже.
Ами, индивидите със силни спомени от предишен живот
често проявяват повишена физическа способност...
телекинеза...
И докъде ни довежда това?
До една малка стъпка
от доказване на предишно съществуване на човешка душа.
Когато преброя до пет
ми кажи къде се намираш.
Едно, две, три, четири, пет.
Знаеш ли къде си?
- Да.
- Къде?
Кажи ми къде се намираш.
Вкъщи.
По кое време на денонощието?
През нощта.
На колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем!
Не можем да го направим!
Не е правилно!
Кое не е правилно?
Какво не можете да направите?
Всичко е наред.
Можеш да ми се довериш.
Не! Не мога. Не мога.
Можеш да ми се довериш.
Не мога! Не мога!
Това е опасно и безотговорно.
Д-р Спиц е провел хиляди такива сеанси...
Ако това продължи, ще докарате Мишел до пълно отчуждение.
По-опасно ли е от тъпченето й с Торазин?
Убиват ме! Убиват ме!
Достатъчно.
Моля ви, г-жо Бишъп.
Не! Не! Не!
Всичко е наред,
Свърши се.
Току-що си тръгнаха.
Почти го имахме, Скъли.
Бяхме толкова близо.
Знам.
Трябва да опитаме отново.
Г-жа Бишъп не би го позволила.
Със сигурност не и в този живот.
Трябва да променим мнението й.
Как? И до какво ще ни доведе това?
Искам да кажа, какво точно
се надяваш да откриеш?
Истината.
Какво наистина се е случило с Чарли Морис.
Ще открием истината, когато открием Фиоре.
Ако намерим Фиоре и ако е все още жив.
Скъли, видя какво се случи.
Това което видях бе едно травматизирано момиченце,
което по неочевидни причини
е свързано по някакъв начин с Чарли Морис.
Всички факти сочат, че Мишел Бишъп е Чарли Морис...
Да й пораснат мустаци ли?
Колко по-очевидно трябва да е за да го приемеш?
Добре. Да приемем че по някакво чудо
склониш майката на Мишел
и следващата хипноза ти даде всичко
за което си се надявал.
Нито един съдебен състав не би изслушал
показания от този вид.
Все още нямаме приключен случай.
Неубедителните резултати
от хипнозата на Мишел
не биха разклатили вярата ми в метода
като средство за психологическо лечение.
Дали ни дава доказателство
за предишен живот или не е друго нещо.
Както и да е, в този частен случай
всички други обяснения са повече лишени от смисъл.
На колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем! Не можем да го направим!
Не е правилно!
Кое не е правилно?
Какво не можете да направите?
На колко години си?
Двадесет и четири.
Не! Не можем...
Двадесет и четири.
Не, не, аз...
Искам да съм тук в случай че се появи.
Да, благодаря още веднъж.
Аз ще... Ще ви се обадя веднага щом чуя нещо.
Добре, да. Добре. Чао.
Тони!
Тони?
Тони?
Проверих готовите профили. Заредени са.
Което означава?
Чието и да е това лице, то е записано от стаята с момичето.
Как е възможно това?
Има документиран случай от 70-те
за човек от Порлок, Охайо,
който е можел да въздейства върху непроявен филм.
Можел е да създава фигури върху негатива чрез съзнанието си.
Не знам каква част от шума мога да изчистя.
Зависи от силата на скритото изображение.
Открих го.
Отмаряше в Палм Бийч.
Бяхте права, агент Скъли.
Архивирал е всичките си записи на диск.
Патолозите са параноични по природа.
Попълни липсващата страница
от доклада при аутопсията.
Чудесно.
Ами, както изглежда
Чарли Морис не е умрял от раните си.
Казва се че е открита пенлива течност
в дихателния тракт.
Това свидетелства за смърт чрез удавяне.
Бил е удавен и след това осакатен
за да изглежда като екзекуция?
Д-р Ямагучи каза
че няма следи от потапяне
като набръчкана кожа
освен около лицето и главата.
Точно така.
Това означава че е бил убит
в някоя вана или тоалетна.
- Изключено...
- Защо?
Открита е забавена сърдечна дейност.
Което сочи за повишено ниво на натрий.
Бил е убит в морска вода.
Анита!
Анита!
Тони!
Тони, какво става? Къде беше?
Слушай, знам че има нещо.
Искам сега да ме чуеш.
Качи се горе и стегни багажа.
Защо? В какво си се забъркал?
Мисля че някой се опитва да ме убие.
- Кой?
- Не знам.
Защо му е на някой да те убива?
Кажи ми какво става?
Би ли направила просто това, за което те помолих?!
Моля те.
Аз съм твой съпруг и те обичам
и искам да ми се довериш.
Почти е готово.
Маркирах честотата на интерференцията.
Коефициента за синуса е на този монитор
а за косинуса на този.
Сега чрез алгоритмична програма
мога да премахна честотите...
така.
Престо.
Какво по дяволите?
Мълдър, какво е това?
Каза солена вода, нали?
Точно така. И?
Чарли Морис е бил удавен
в собствения си тропически аквариум, а това е било последното нещо, което е видял.
по-добре е да се уверим, че Мишел Бишъп е под завивките на леглото си.
Тони...
Някой остави това пред прага тази вечер.
Знаеш ли кой?
Отговори ми, Тони!
Стой тук и дръж вратата затворена.
Тони, добре ли си?
Тони, отговори ми.
Тони.
Тони, моля те.
Кой е там?
Какво става?
Мълдър!
Те казаха че само ще поговорят с теб.
Да те сплашат малко.
Какво трябваше да направя, а?
Всичко, което трябваше да направиш, бе да вземеш парите!
Защо просто не взе парите?
Какво става, Тони?
Провери горе.
Мишел.
Това няма да поправи случилото се.
Не мога да изляза.
Кой е там?
Не мога да изляза.
Тони?!
Тони!
Тони....
Съжалявам.
Знам какво направиха с Чарли.
Бях част от това и никога не проговорих.
Не можех.
О, не.
Само исках да се погрижа за теб.
Кой друг щеше да го направи?
Моля те... Моля те, не го наранявай повече.
Заключителни бележки, досие #X-40271.
Детектив Антъни Фиоре
вчера бе признат за виновен по обвинения на федералния съд за
убийство първа степен, крупен обир
и възпрепятстване на справедливостта.
Смъртта на детектив Руди Барбала
и бившия полицай Леон Фелдер
бяха приети за случайни инциденти
въпреки че съучастничеството им в убийството на Чарли Морис
бе определено установено.
Не бяха повдигнати обвинения срещу Мишел Бишъп,
която днес взема първия си урок по плуване.
Твърди че няма спомени за предишни събития
и майка й и д-р Браун отказаха искането ми
за повторна хипноза.
Край на полето в дневника, 19 април 1994.
Агенти по случая: Фокс Мълдър и Дейна Скъли.
Статус: необясним.