The X-Files 103 - Squeeze (1993) Свали субтитрите
Моля, оставeте съобщение след сигнала.
Здравей, скъпа. Сега е към 8:30.
Ще поостана тук за малко.
Презентацията не мина много добре.
Обади ми се.
Обичам те. Чао.
Д
ДО
ДОСИ
ДОСИЕ
ДОСИЕТ
ДОСИЕТА
ДОСИЕТАТ
ДОСИЕТАТА
ДОСИЕТАТА Х
Превод и субтитри:
Превод и субтитри: M1Kirchev m1k@mail.bg
Превод и субтитри: M1Kirchev m1k@mail.bg http://free.techno-link.com/kirchev
Участват: Дейвид Духовни
Джилиан Андерсън
По идея на Крис Картър
Истината е някъде там.
Познай на кой от класа ни попаднах
в Куантико?
Марти Нийл.
Дж. Едгар, младши?
Точно беше повишен.
Международно контраразузнаване.
Бюрото в Ню Йорк.
Контролиращ специален агент.
Контролиращ?
Две години след академията?
Как е успял толкова бързо?
Имаше късмет при бомбардировката в Търговския Център.
Ами, браво на Марти.
Стига де, Дейна.
Той си беше загубеняк.
Погледни къде е сега.
Ние би трябвало да сме там.
Брад Уилсън ми каза,
че психологичния профил, който си написал
за серийният убиец от Вашингтон,
е помогнал за залавянето му.
Ти си в отдела по насилствени престъпления.
А ти как я караш?
Имала ли си досега близки срещи
с третия вид?
Това ли си мислят че правя всички?
Не, разбира се че не.
Но ти наистина работиш с "Призрачният" Мълдър.
Идеите на Мълдър понякога наистина са крайни,
но той е много добър агент.
Добре, точно сега ми дадоха случай, който е "краен".
Полицията в Балтимор.
Искат помощта ни за профил на сериен убиец.
Трите убийства започват преди шест седмици.
Жертвите се различават по възраст, пол, раса.
Никаква връзка по между им.
Не може да няма нещо общо.
Мястото на влизане--
или неговата липса.
Какво имаш в предвид?
Колежанка,
убита в стаята си в общежитията,
всички прозорци са намерени заключени
а вратата закована от вътрешната страна.
Последния инцидент, преди два дена.
Офис сграда с висока сигурност.
Нищо на мониторите.
Портиерът е говорил с жертвата минути преди убийството.
Нищо не е чул или видял.
Самоубийства?
Всяка жертва бе намерена
с изваден черен дроб.
Не е използван остър инструмент.
С голи ръце?
Това прилича на "Досиета Х".
Нека да не избързваме.
Аз ще разплета тези убийства, но...
Бих искал да хвърлиш един поглед на историята на случая .
Може би да дойдеш на местопрестъплението.
Искаш ли да питам Мълдър?
Окей, ако той иска да дойде и да ти помногне, добре
но му кажи, че това е моя случай.
Дейна, ако мога да разреша случай като този,
ще направя своят скок нагоре по стълбата,
а ти?
Може би вече няма да да бъдеш Г-жа Призрачност.
Защо те не ме помолиха?
Те са ми приятели.
Чувстват се по-удобно
да говорят с мен.
Защо бих ги накарал да се чустват неудобно?
Това вероятно има нещо общо с твоята репутация.
Репутация? Аз имам репутация?
Колтън играе по правилата, а ти не.
Те мислят, че твоите методи, твоите теории, са...
Призрачни?
А ти мислиш ли, че съм призрачен?
Дейна.
Съжалявам, че закъснях.
И ние точно пристигаме.
Ам, Фокс Мълдър, Том...Колтън.
Какво мислиш?
Изглежда ли като работа на малки зелени човечета?
Сиви.
Извинявай?
Сиви. Казахте зелени човечета.
Кожата на Ретикуланите е сива.
Те са известни с това, че вадят
черни дробове от човешки екземпляри,
поради изчерпането на желязото в галактиката на Ретикуланите.
Не говорите сериозно.
Имате ли идея, защо заедно с черните дробове вземат за там и лук?
Извинете .
Дейна, мислех си за това,
и мисля, че имам теория.
Това би обяснило доста неща.
Кажи ми какво мислиш.
Ами ако убиеца влиза...
...Чакай малко.
Какво по дяволите прави той?
Този отвор е шест инча широк.
Даже ако Ретикуланеца е могъл да влезе оттам,
след това е прецакан вътре.
Това е разпечатката от офиса на Ушер.
Тези другите са от "Досиета Х".
Десет убийства, всички в област Балтимор.
Неопределени точки на влизане.
На всяка жертва е бил отстранен черният дроб.
Тези разпечатки са открити в пет от десетте местопрестъпления .
Десет убийства. Колтън никога не е споменавал...
Най-вероятно, той дори и не подозира за тях.
Тези две разпечатки са правени пет години преди да се е родил.
Тези три са правени
вероятно пет години преди майка му да се е родила.
Да не би да казваш,
че тези разпечатки са от 1960 и 1930?
И отпечатъка от палеца се появява през 1903
но и тогава е имало убийства,
включващи отстраняването на черния дроб.
Разбира се.
Сега, това са пет убийства на всеки 30 години,
така че остават още две тази година.
Да не казваш, че имаме имитатор?
Какво ни учат от
първият ни ден в академията?
Всеки отпечатък от палец е уникален.
А тези съвпадат напълно.
Значи предлагаш
да отида в отдел насилствени престъпления,
и да им представя профил, в който да пише, че тези убийства
са извършени от извънземние?
Не намирам никакво доказателство за извънземна намеса.
Добре, тогава какво?
Това да е работа на 100-годишен убиец,
способен да надвие двама двуметрови бизнесмени?
И просто така се разхожада из тълпата
с десет инчови пръсти.
Виж, в крайна сметка
това е случай на Колтън.
Нашето "Досие Х" датира от 1903.
Ние го имаме първи.
Мълдър, те не искат да се намесваш.
Не искат и да чуят твоите теории.
Ето защо Блевинс те покри тук долу.
Ти също си тук долу.
Виж, защо не се съгласиш с мен?
Те ще имат тяхното си разследване,
и ние ще имаме своето, и никога
няма да се срещнем и да си пречим.
Съгласна ли си?
След внимателният преглед
на насилието и жестокоста на тези убийства
вярвам, че убиеца е мъж,
от25 до 35 годишен,
с над средната интелигентност.
Неговия начин на влизане все още не е определен.
Може би работата му е свързана със архитектура,
вътрешната структура на сгради и строежи на канали,
откъдето има достъп до плановете на сградите, или е работил
подръжка към сградите или е бил разносвач.
Изваждането на черния дроб
е най-важният детайл на тези престъпления.
Черният дроб притежава регенеративни качества.
Той пречиства кръвта.
Вземането на такъв трофей е един вид послание
от убиеца, че иска да изчисти себе си
от собствената си мръсотия.
Мисля, че той действа под класическата форма
на маниакално/принудително поведение.
Изглежда жертвите нямат връзка помежду си,
и ние не можем да предвидим кой ще бъде следващият,
и трябва да използваме факта
че, убиеца не винаги ще успява
в откриването на жертвата си.
Също така можем да използваме факта, че серийният убиец
може да се върне на мястото на убийство в пристъп на неудовлетвореност,
надявайки се да изживее емоцията отново.
Мисля, че най-доброто, което можем да направим,
е да насочим вниманието си към тези места.
Добра работа, агент Скъли.
Ако няма възражения,
бих искал да започна с мерките, които трябва да предприемем.
Търсим мъж, 25 до 35 годишен,
вероятно облечен в униформа-- газова компания, UPS или друга.
Зная, че работите в други области, Скъли,
но сте добре дошла да работите с нас по случая.
Който, ако не възразявате се намира в област,
в която работим повече на земята.
Позиция десет, станцията проверена.
Позиция десет, разбрах.
Уоуу!
Не бихте застреляла невъоръжен мъж,
нали полицай?
Какво правиш тук?
Той няма да се върне .
Неговата тръпка идва от предизвикателството
на привидно невъзможните влизания.
Той вече е победил това място.
Ако прочетете досието х на случая...
Мълдър, излагаш на опасност цялата акция.
Семки?
Губите си времето.
Прибирам се в къщи .
Скъли! Извикай подкрепления и идвай насам!
Позиция десет иска подкрепление.
Ето там.
Федерален агент!
Въоръжена съм.
Продължавай надолу по отдушника.
Бавно!
Не е в колата си!
Сложи му белезници!
ФБР!
Не мърдай!
Вдигни си ръцете!
Дръж ги горе!
Вие сте арестуван.
Имате право да не говорите...
Беше права.
Вашето пълно име Юджин Виктор Тумс ли е?
Да.
Жител на щата Мериленд?
Да.
Работите в Балтиморската градска
служба за животински контрол?
Да.
Възнамерявате ли да ме излъжите или измамите
относно каквото и да било днес?
Не.
Били ли сте някога в колеж?
Да.
Били ли сте някога в медицинско училище?
Не.
Някога да сте остранявали черен дроб
от човешко същество?
Не.
Някога да сте убивали живо същество?
Да.
Някога да сте убивали човешко същество?
Не.
Някога били ли сте в офиса на Джордж Ушер?
Не.
Вие ли убихте Джордж Ушер?
Не.
Над 100 годишен ли сте?
Това трябва да е контролен въпрос.
Аз я помолих да го попита.
Не.
Били ли сте някога в Поухатън Мил?
Да.
През 1933?
Не.
Страхувате ли се да не издържите теста?
Ами...
Да...
Тъй като не сън направил каквото и да е било.
Изкара го. 6+.
Според теста няма начин
заподозреният да е убил онези двама души.
Хората по подръжката в офисната сграда
потвърдиха повикване на животински контрол
заради лоша миризма.
Намериха мъртва котка във вентилационната шахта
на втория етаж.
Това все още не обяснява
защо той бе там толкова късно.
Той е държавен служител с дадена задача,
и ние го арестувахме за това.
Той се плъзгаше нагоре по въздушен канал съвсем сам,
без никакво предупреждение.
Той издържа изпита.
Разказът му излезе истина.
Той не е нашият човек.
Това не означава, че твоят профил е грешен.
Скъли е права. Това е нашият човек.
Какво имаш, Мълдър?
Той излъга на въпроси 11 и 13.
Съдечната и електро-кожната му графики
почти излизат от диаграмата.
Номер 11 не беше ли сто годишният въпрос?
Нека да ти кажа.
Аз имах реакция на този глупав въпрос.
И какво по дяволите е Поухатън Мил?
Две идентични убийства
са извършени в Поухатън Мил през 1933.
Погледни в диаграмата.
Моята интерпретация...
Не се нуждая вие или тази машина
да ми казва, че Тумс е бил жив през `33.
Той е нашият човек.
Ще го пусна да си ходи.
Идваш ли?
Том, искам да ти благодаря
че ми позволи да работя в твоя отдел,
но аз съм официално назначена към "Досиетата Х".
Ще видя какво мога да направя.
Том, мога и сама да се грижа за себе си.
Ти каза, че Мълдър е краен.
Този човек е безумец.
Знаеше, че няма да ти повярват.
Защо ги притискаш толкова?
Може би си помислих че хванахте правилният човек.
И може би съм попадал на толкова хора, които са настроени враждебно,
само защото не могат да си отворят съзнанията
към въможностите,
които понякога се отварят пред тях, но главите им
смятат, че се унижавaт, като признаят правотата ми.
Изглежда, че ти харесаха думите ми преди малко.
Не знам. Забрави.
Разбира се, че ми харесаха.
В нашите разследвания
ти не винаги се съгласяваш с мен,
но поне уважаваш приключението.
И ако искаш да продължиш да работиш с тях,
няма да застана срещу теб.
Не знам.
Трябва да имаш нещо повече
от твоята интерпретация на полиграфа,
за да поддържаш тази странна история.
и аз трябва да видя какво е то.
Това са отпечатъците на Юджийн Тумс.
Това са отпечатъците , които намериха в офиса на Ушер .
Съвпадат със старите от досиетата.
Очевидно, не съвпадат.
Дали обаче...
по някакъв начин...
Как е възможно?
Единственото нещо което знам със сигурност е...
че те го пуснаха да си ходи.
64 инча от южната стена.
Нека да пуснем проверка на черенодробни трансплантации
в следващите 24 часа.
Може би това е черен пазар.
Стига де. Разпорен е целият.
Виж, в момента
съм готов да проверя всяка една теория--
всяка смислена теория.
Съжалявам, Дейна,
но искам само квалифицирани членове
от разследващия екип на местопрестъплението.
Какво става, Колтън?
Да не се притесняваш, че ще разреша твоя случай?
Том, имаме осигурен достъп
за това местопрестъпление.
Доклад, в който пише
че затруднявате друго длъжностно лице да си върши работата няма да стои
добре в твоето работно досие.
Слушай, Дейна,
на чия страна си?
На жертвата.
105 инча от камината.
Жертвата е Томас Вернер.
Неженен, бял...
Това е Тумс.
Взел е нещо.
Полицията на Балтимор провери апартаменат на Тумс.
Било е прикритие.
Никога не е живял там,
не е ходил на работа
откакто бе задържан.
Намерих го.
Как да научим настоящето?
Като погледнем в миналото.
Мисля, че всичко е започнало оттук,
1903г. на улица Ексетър.
Поглед адреса
на първото убийство през 1903.
Апартамент 203.
Той уби момчето над него.
Може би съседа му
е пеел Виктрола прекалено високо.
Това трябва да е прадядото а Тумс.
Какво ще кажеш за отпечатъците?
Генетиката би могла да обясни моделите
и социопатичните становищата и поведенията.
Започва се с някой член от семейството, който прави потомство,
което прави следващото дете...
И какво е това, анти-Уолтънс?
Добре, какво мислиш?
Мисля,че трябва да проследим Юджин Тумс.
Вече четирима са мъртви, остана още един за тази година.
Ако сега не го пипнем, следващия ни шанс ще е...
2023г.
Ти ще оглавиш Бюрото до тогава.
Прегледай данните от преброяването на населението.
Аз ще преровя всичко от това столетие-
бракове, раждания, смъртни актове...
Имаш ли аналгин?
Тези неща ме карат да страдам от морска болест.
Нещо?
Не.
Изчезнал е от лицето на земята.
Ти?
Никога не е раждан, никога не се е женил,
никога не е умирал.
Поне в окръг Балтимор.
Е, намерих едно нещо, макар, че...
Това е текущия адрес на длъжностното лице, разследвало
убийствата в Поухатън Мил през 1933.
Чакам ви вече 25 години.
Сър?
Обадих ви се като напусках участъка през 1968,
след 45 години като полицай..
и онези убийства в Поухатън Мил.
Бях шериф тогава,
и бях видял доста убийства--
кървави убийства--
но все пак успявах да се прибера в къщи...
да поиграя малко бейзбол с детето си
и никога не съм се замислял върху това.
Трябва да си способен да го направиш.
Иначе би се побъркал, нали?
Но онези убийства в Поухатън Мил...
Когато влязох в тази стая, сърцето ми замръзна.
Ръцете ми се... сковаха.
Можех да го...
почуствам.
Да почуствате какво, Франк?
Когато за първи път чух за смъртните лагери през 1945,
веднага си спомних Поухатън Мил.
Когато гледам Кюрдите и Босненците...
тази стая е там...
Казвам ви.
Това са все едно всички ужасните действия,
на които хората са способни,
но по някакъв начин извършени от някакъв вид човешко...
чудовище.
Ето за това ви казах,
че ви чакам.
Ух...
има една кутия в сандъка.
Ще ми я подадете ли, ако обичате?
Сега, това са всички доказателства, които съм събрал,
официално и неофициално.
Неофициално?
Знам, че убийствата през '63 са извършени от същият... човек
като през '33.
Но тогава ме бяха сложили на канцеларска работа
и не биха ми позволили дори и да наближа случая.
Парче от отстраненият черен дроб?
Но трябва да знаете, че това не е единственият трофей,
който той взима със себе си.
Роднини на жертвите споменаваха за малки лични предмети,
липсващи във всеки случай--
четка за коса в убийството на Уолтър,
чаша за кафе в убийството на Тейлър.
Някога чувал ли сте името Юджин Виктор Тумс?
Когато не ме допуснаха в разследването през '63
аз направих
няколко собствени проучвания.
Взех някои снимки от следствието.
Сега, това...
е Тумс.
Разбира се, това е бил преди 30 години.
И това...
...е апартамента, където е живял.
Намирал се е на...
...Улица Ексетър 66?
Правилно.
Това е.
Точно там.
Ето я 103.
Стареца беше прав.
Можеш да го почустваш.
Няма нищо тук.
Я виж това.
Какво ли има тук долу?
Не знам.
Хайде да раберем.
Просто мазе с каменни въглища.
Някой май е правил гаражна разпродажба?
Това е с формата на мантията на Уелър.
Франк каза, че той събира трофеи.
Дали наистина живее тук?
Изглежда сякаш
стената се рони.
Не. Някой го е направил.
Това е гнездо.
Виж.
Направено е от парцали и вестници.
Това прилича на отвор.
Мислиш ли, че има нещо вътре?
Боже мой, Мълдър...
това мирише на...
Мисля, че е жлъчка.
Има ли някакъв начин да махна това от пръстите си бързо,
без да губя вида си на пич?
Никой не би могъл да живее тук.
Не мисля , че това е където живее.
Мисля, че това е където той спи зимен сън.
Спи зимен сън?
Само чуй.
Ами ако някаква генетична мутация позволява на човек
да се пробужда на всеки 30 години?
Мълдър...
И петте черни дроба да му осигуряват препитание
за този период?
Ами ако Тумс е някакъв вид генетичен мутант
на 20-ти век?
Във всеки случай, той не е тук сега
и ще тряба да се върне.
Ще се нуждаем от подкрепление.
Да. Това ще отнеме доста време.
Отиди в града и виж какво можеш да направиш.
Аз ще остана да наблюдавам.
Опа, чакай.
Закачих се на нещо.
Готово. Махнах го.
Крайно време беше.
И кого търсим отново?
Юджин Тумс.
Той е невъоръжен, но го считайте за опасен.
Скъли и аз ще ви сменим в осем часа,
ако още не се е показал тук.
Дадено... призрачен.
Трябва да поговорим.
Трябва да се срещна с Мълдър.
Точно за това трябва да поговорим.
Използвате двама на моите мъже,
да седят пред сграда,
която е за събаряне от десет години?
Това не пречи на твоето разследване.
Когато обядвахме отначало,
очаквах да работя с теб,
но сега не мога дори да те имам
достатъчно разсеяна.
Не слизай там.
Отмених надблюдението.
Не можеш да направиш това.
Аз не, но моя местен ASAC може,
особено след като му казах за
безотговорната загуба на времето на хората ми.
Ъ-ъ. Нека се обадя на Мълдър.
Това ли е което е нужно за изкачването на стълбата, Колтън?
Целият път до върха.
В такъв случай нямам търпение да видя как падаш,{51143}{51201}и се приземяваш на задника си.
Това е Фокс Мълдър.
Не съм тук.
Оставете съобщение.
Къде са всички?
Скъли?
Това е Фокс Мълдър.
Не съм тук.
Оставете съобщение.
Мълдър, трябва да си излязъл
след като Колтън ни изкара от играта.
Казах му, че ще повдигна оплакване срещу него.
Бясна съм.
Обади се като се прибереш.
Окей. Чао.
О, боже...
Вдигни, по дяволите!
Скъли!
Добре ли си?
Няма да си набави бройката тази година.
Погледни го.
Строи си друго гнездо.
Ще ти е интересно да знаеш,
че съм пуснала някои генетични тестове.
Предварителният медицинския преглед разкри
напълно анормално развитие
в мускулните и скелетни системи,
също като продължително западаща метаболична система.
Някои от изследванията регистрираха че е изпаднал
в дълбок сън.
Чу ли нещо от това,
което казах, Мълдър?
Всички тези хора, които слагат решетки на прозорците си...
харчейки добри пари за високотехнологични системи за охрана,
опитвайки се да се почустват в безопасност?
Гледам към това момче, и си мисля
"Това достатъчно ли е".