The X-Files 102 - Deep Throat (1993) Свали субтитрите
Извинявам се . Това е моята къща.
- Какво става?
- Бъдете готови. Г-жа Будахас?
Вашият съпруг е реквизирал военно превозна средство и е въоръжен.
О, Боже мой.
Трбва да ми позволите да говоря с него.
Какво по дяволите--
Хванахме го, но ще имаме нужда от доктор...
или нещо друго.
ДОСИЕТАТА Х
Превод и субтитри: M1Kirchev m1k@mail.bg http://free.techno-link.com/kirchev
Участват: Дейвид Духовни
Джилиан Андерсън
По идея на Крис Картър
Истината е някъде там.
Здравей. Получих съобщението ти.
Съжалявам за закъснението. Мога ли да ти купя питие?
2:00 следобяд е, агент Мълдър.
Това изглежда не спира останалите хора тук.
Искам да ти покажа нещо.
Нещо,което не можеш да ми покажеш на работа?
Нека да отидем на някоя маса.
Окей.
Това е полковник Робърт Будахас.
Тази снимка е правена миналата година,
когато е бил летец-изпитател,
във въздушна база Елън.
Преди четири месеца, Будахас е получил някакво психично разстройство,
и се е барикадирал в дома си.
Веднага е пристигнала военна полиция.
Будахас е отстранен и настанен в болница,
където е подложен на лечение.
- Което лечение е било?
- Военните няма да коментират
случая, статуса или състоянието на Будахас.
- Военните няма да коментират нищо.
- Какво имаш предвид?
Г-жа Будахас не е чула нищо за съпруга си вече четири месеца.
Нейните запитвания са останали без отговор.
Миналия месец, тя се е обърнала към ФБР,
и е казала, че е отвличане.
Какъв мотив биха имали военните да отвличат един от собствените си пилоти?
Това е въпрос за 64,000$ , Скъли.
От 1963г. досега, шестима пилоти са били обявени за изчезнали
по време на акция от въздушна база Елън.
Военните само ше кажат,
че пилотите са знаели рисковете
да летят на експериментални самолети.
Да, имаше слухове, че тези пилоти са летели толкова високо,
че са проникнали в руското въздушно пространство, без никой да разбере.
Имаше и други слухове.
Работя по този случай
още от преди месец, откакто е пристигнал в Бюрото.
Миналата седмица случая беше приключен.
Те сложиха на полицата този случай без разследване, Скъли.
Така значи...
Отиваме в щата на мотиките, да раследваме отвличане.
Не схващам нещо, Мълдър.
Какво общо има този случай с "Досиетата Х"?
Мислех, че ти харесват само онези случаи,от типа паранормални.
Пропускам ли нещо?
Нека просто да кажем, че този случай има ясният мирис на паранормално.
Несъмнено
паранормален букет.
Извинявайте .
Не поемайте случая, агент Мълдър.
Какво?
Военните няма да търпят разследване на ФБР.
Кой сте Вие?
Аз, хм... мога да ви бъда от полза.
Силно съм заинтерсуван от вашата работа.
От къде знаете относно моята работа?
Нека просто да кажем, че работата ми е да знам
много неща- неща, засягащи правителството ни.
Кой сте вие ? За кого работите?
Това не е толкова важно. Дошъл съм, да ви дам няколко ценни съвета.
Излагате себе си и агент Скъли на ненужен риск.
Съветвам ви да оставите случая.
Не мога да направя това.
Предстои ви доста работа, агент Мълдър.
Не излагайте на опасност бъдещето на вашите собствени усилия.
Добре ли си, Мълдър?
Да. Добре съм.
Ало?
Мълдър,проверих файла, който ми даде.
Май не си успял да ми кажеш някои неща.
Това не е някакъв лов на НЛО, в който се опитваш да ме въвлечеш, нали?
Там ли си, Мълдър?
Да.
Бюрото вече ни е дигнало мерника,
и това би ни направило да изглеждаме доста глупаво,
ако доклада ми прилича на статия от някой жълт вестник.
Виж, не искам да говоря за това по телефона.
Ще говорим за това по пътя, окей?
- Ало?
- Г-жа Будахас?
- Да.
- Ние сме от ФБР.
А, да. Моля, влезте.
Започнах да обръщам внимание преди около две години.
Боб откри този обрив под ръцете си.
Правихме някои обновления на къщата,
ето защо си помислихме, че e алергия от боята,
но после всичко тръгна с краката нагоре.
Какво имате предвид?
Всичко около Боб-- стана непредсказуем.
- Започна да прави неща--
- Какъв вид неща?
Какъв вид неща?
Беше малко неудобно отначало.
Имахме официална вечеря веднъж
и той започна да пръска брашно от тетра в храната си.
Ммм?
Това е хранителна подправка за риба .
Някога говорили ли сте с него за това?
Опитвах се. Това обаче бе извънредно трудно.
Боб така се ядосваше,той...
викаше на децата без причина.
И тогава той така се разтрепери, сякаш получи сърдечен удар.
Някога говорили ли сте за работата му?
Никога не сме я обсъждали, дори преди проблемите.
Знаех, че работи в някакви тайни проекти- носеха се слухове--
но Боб винаги първо е бил патриот.
Той служи така лоялно на родината си,
а сега се отнасят към нас като с непознати--
Просто искам съпруга си обратно.
Знаете, че правителството не е над закона.
Те не могат да откажат да ви дадат информация.
И тогава си помислих...
Добре,ами ако той е--
Как бих могла да издържам семейството си?
Вие казахте слухове?.
Съжалявам.
Да сте чула това това да се случва на когото и да било друг?
Ами... да.
Съпругът на Верла Макленън-- той също загуби разсъдъка си,
но той поне се завърна в къщи.
- Колко време го нямаше --
- Почти две години.
Идеята за риболова бе на брат му Ханк.
Бях разстроена отначало,
но когато сте съпругата на летец-изпитател,
благодарите на бог просто, че го виждате вечер жив.
Г-жо Макленън,
някой някога да ви е предлагал да ви обясни какво е причинило това?
Стресът, предполагам. Трябва да разберете
че военните действат по съвсем различен начин.
Те го подложиха на можество от терапии и лечения,
и аз съм благодарна за това.
Грижиха се добре за нас.
И те наистина го правят на доброволни начала.
Действително, Анита--
да пратиш ФБР в къщи?
Ето. Обаждала съм се на всички номера около 1,000 пъти.
Моля, дръжте ме в течение какво сте открили.
Отседнали сме в мотел "Бряг край гората", ако се нуждаете от нещо.
Благодаря.
Е, какво мислиш за чичо Фестър?
Нарича се стереотипитност.
Това е синдром, предизвикан от стрес.
Знае се, че военнопленниците са страдали от него.
Изпробвали са го върху животните в зоопарка .
Да, но тези момчета са пилоти-изпитатели.
Предполага се, че не изпадат в стрес.
Някога чувала ли си нещо за проект Северно сияние?
Това е кодовото име на проект,
провеждан от Министерството на отбраната.
Тествали са таен клас
суборбитален шпионски самолет над западна Америка.
Може би тези момчета са летели на онези самолети.
Може би тези момчета са се провалили.
Видя снимките.
Това момче Будахас е получил президентска похвала.
Той никога не се е провалял в живота си.
Оставиха ме на изчакване с командира на базата.
Как е при теб?
Някой си полковник Кисел ще се срещне с нас...
следващият петък.
Да бе.
Кисел ли каза?
- Полковник Кисел?
- Да?
Мога ли да говоря с вас?
Специален агент Мълдър,ФБР.
Нямам какво да ви кажа. Нарушавате личната ми собстевеност.
Защо да не поговорим относно полковник Будахас?
Защо по дяволите не се разкарате от двора ми?
Добро поне, че имаме уговорена среща.
Здравейте. вие ли сте агентите от ФБР?
Аз съм Пол Моусингър. Работя за местният вестник.
Живея близо до Верла Макгленън.
Да не би да разследвате случая с Будахас?
Просто разглеждахме наоколо.
Рабрах ви. Напълно.
Доста хора идват тук от далеч просто да разглеждат.
НЛО останки най-вече, но не всеки ден идват от ФБР.
Докато вие ги чувате , те са вече някъде далеч.
Та това нещо с Будахас-- Стигнахте ли донякъде?
Нямам право да коментирам.
Добре тогава.
Пол... нали?
Живели сте тук доста. Виждали ли сте НЛО досега?
Никога. Врели-некипели, ако питате мен.
Хората виждат това, което искат да видят.
Но ако исках да поговоря с някой за тези НЛО останки,
за които споменахте преди малко, къде бих отишъл?
F15 Орел, достига налягане до 4G.
Тези момчета се мислят за голяма работа.
Като обърнеш няколко питиета, започваш да си мислиш че си горе
вместо техните крила.
Кой е фотографа?
Знайни и незнайни.
Аз съм снимала тази на края ей там.
Бъзикаш се. Къде?
Вън до задната врата. Изхвърлейки боклука.
И това там... просто си кръжеше.
Спокойно като колибри.
Някъде за около минута си помислих, че ще се приземи
и ще им сервирам обяд.
Продавам ограничено издание от разпечатки--$20.
Останали са ми още 5, ако се интересувате.
- Давай една веднага.
- Загубеняк.
Какви са шансовете на някой като мен да види НЛО?
Ще те чакам вън.
Искаш ли да погледнеш нещо странно, Мълдър?
Военновъздушната база не е отбелязана дори и на моята карта.
Знам. Да вървим.
Знаеш? Къде отиваме?
Имаме си наша собствена карта, загубеняче.
Честно, какво се надяваш да видиш?
Не зная. Може би нищо.
За това ли дойдохме тук, Мълдър?
Да търсим извънземни?
Да, това ще изглежда наистина добре в доклада ми.
Скъли, събуди се! Трябва да видиш това.
Какви са те?
Не знам.
Продължавай да гледаш. Това е невероятно.
Това не може да е истина.
Никога не съм виждал нещо подобно преди.
Това продължава вече половин час.
Това не може да бъде самолет.
Самолет не може да маневрира така.
- Какво друго може да бъде?
- Лазери, може би--
изстреляни от земята, се отразяват от облаците.
Боже мой.
Идва още един.
Това не е самолет. Това е хеликоптер.
- Хей!
- Хайде да изчезваме!
- Окей, не стреляй.
- Стой на място.
Не сме направили нищо.
Хайде!
Това бе жестоко.
- Да вървим. Вие идвате с нас.
- Какво?
Така, какво точно правихте там?
Ние бяхме,хм-- Бяхме точно--
Един вид това местенце е наше.
Нали знаеш, отиваме там, слушаме мелодии
и гледаме въздушното шоу.
Гонени ли сте на вън преди?
Не. Един приятел ни показа дупката в оградата преди около година.
Преди пускаха тези бомби--Уау.
Изглежда бяха доста мощни.
Ам, хм, има едно място,
викат му Жълтата База, където предполагаме че съхранят всички неща.
Приятеля ми каза, че има мини навсякъде
около базата нахвърлени ей така.
Намерих ги, 20. Край.
Рабрано, Червена Птица. Преминете на аварийна ситуация.
- Отваряме клетката.
- Червена птица излиза.
Понякога летят доста ниско и си слагат плъзгачи, нали?
Все едно...
След това просто увисват,
без да издават звук, и вие почвате да си мислите
кой намали звука, нали?
Кои си мислиш че са те?
Окей, всеки си мисли, че това е НЛО,
но аз мисля, че това е някакъв нов вид ултармодерен
хардуер за Междузвездни войни, нали?
Вероятно се готвят за Пустиня Буря ll.
Пътуване точно над къщата над Саддам. Вероятно няма да му хареса?
Имаха ли нещо подобно с тези?
Не.
Бяха точно като тях.
Благодаря.
До после, пич.
- Какво е това?
- Доказателство.
Днешната младеж, а?
Вярваш на всичко, нали?
А защо не?
Мълдър, видя ли очите им?
- Ако аз бях толкова надрусана--
- Ако ти беше толкова надрусана какво?
Би могъл да му покажеш летящ хамбургер,
и пак щеше да ти каже, че това е точно, което е видял.
Искам да ти покажа нещо.
Това е снимка на НЛО, което
според новините се е разбило в Розуел, Ню Мексико през 1947.
Сега, знам че не вярваш на тази история,
но моля те чуй ме.
Сега, базата Елън, където сме сега--
е същата база, която не се вижда на твоята карта--
и е възможно да е едно от шестте места, където са превозени останките от корабокрушението.
Мълдър, да не намекваш, че войската лети с НЛО?
Не. Използва НЛО технология да строи самолети.
Мълдър, помисли малко!
Имаш две мътни снимки,
едната от тях правена преди почти 50 години,
а другата купи днес, в крайпътен вагон-ресторант.
На практика не разполагаш с нищо.
Кажи ми, че не е забележително сходство.
Кажи ми, че поне една от тези снимки са автентични.
Видя това, което видях и аз тази вечер. Какво мислиш че беше това?
Просто защото не мога да го обясня,
не означава, че ще повярвам, че е било НЛО.
Неидентифицирани летящи обекти.
Мисля, че това съответства много добре на описанието.
- Кажи ми, че съм луд.
- Мълдър, ти си луд.
И това все още не може да ми обясни
какво се е случило на полковник Будахас.
Не си дошла да атакуваш мини-бара ми, нали?
- Готов ли си за това?
- За кое?
Получихме съобщение от г-жа Будахас.
Съпруг й се е прибрал в къщи вчера вечерта.
Получихме съобщението ви.
Г-жа Будахас, добре ли сте?
Влезте.
Какво има?
Какво? Какъв е проблема?
Това... не е моя съпруг.
Скъпа... кои са тези хора?
Това не е той .
Това не е моя съпруг. Направили са му нещо.
- Какво говориш?
- Спокойно. Успокойте се.
Аз съм специален агент Мълдър, ФБР.
Разследваме вашето изчезване, полковник Будахас.
Чудих се, дали имате някакво обяснение
за вашето местонахождение за изминалите четири месеца.
- Бях в болницата.
- Тук? В базата?
Така мисля.
Полковникът Будахас, имате ли нещо против да ви запитам за дата ви на раждането?
21 Ноември, 1948.
- И имената на вашите деца.
-Джош и Лесли.
Ето там са.
Аха.
- Фен на Грийн Бей.
- Да, сър.
Обзалагам се, че си спомняте финала през '68, а?
- Дон Чандлър.
- Четири пъти прехвърли мрежата.
Последният мач на Ломбарди. Защо трябва да отговарям на тези въпроси?
Това не е той .
Полковник Будахас, вие сте пилот, нали така?
- Да, сър.
- Обзалагам се, че сте летели на почти всичко с две крила.
Имам един приятел, голям перко,
та той ми каза,че може да направи лупинг при 8G.
Това възможно ли е?
Аз... Не знам --
Не мога.... --
Анита.
Не мога да си спомня.
Не.
Мълдър, ще ми обясниш ли какво става тук?
Мисля, че са промили мозъка на този човек --
някакъв вид избирателна памет.
Мозъкът не работи по този начин. Не можеш просто да изтриеш някои файлове.
- Тогава ти ми го обясни.
- Има видове амнезия, кои...--
Това не е амнезия. Това е нещо значително по-преднамерено и коварно.
Науката или медицинската технология,
с които да се направи това, което предлагаш, не съществуват.
Или технология да се направи самолет, какъвто видяхме вчера вечерта.
Те могат да направят това.
Този мъж би трябвало да е знае отговора на въпроса.
Просто вече го нямаше в неговата глава.
Даже ако можеха, защо биха го направили?
Да контролират информацията.
Мисля, че след психотичният си епизод, полковник Будахас е станал опасен за сигурноста.
А не би ли могло да е имал нервно разстройство с последвала загуба на паметта?
Мисля, че мъже като полковник Будахас са неспособни
да се справят със стреса да пилотират този самолет.
Говорим за технология, така чувствителна и усъвършенствувана,
че са били нужни почти 50 години да я накараме да работи.
НЛО технология, Скъли.
- Какво по дяволите е това?
- Дръж се!
Моля, излезте от колата.
Мислиш ли, че ако ги игнорираме ще си тръгнат?
Моля, излезте от колата.
Предполагам. че не.
Специален агент Мълдър, ФБР.
Ние сме федерални агенти.
Искате ли да ми кажете за какво е всичко това?
Национална сигурност. Сега влезте в колата си.
Ще бъдете съпроводени обратно до мотел ви.
Ще си съберете багажа и ще напуснете града незабавно, или ще поемете последствията
на крайната си недискретност.
Нищо за регистрация Айдахо CC1356?
Няма кола регистрирана под този номер?
Благодаря, Гейл.
Не, не, не. Сигурна съм, че и другите ще са фалшиви.
Чао.
Кои бяха тези момчета?
Не мисля, че това бе заради онези хлапета,
които гониха от базата вчера вечерта.
Мисли, че беше за нас .
Те знаха, че идваме, преди още да сме пристигнали
и върнаха полковник Будахас като примамка.
- Има нещо което не съм ти казал.
- Нещо друго?
Мъжът в бара ме предупреди да не започвам този случай.
Не ми каза името си, а телефона ми се подслушваше.
- Какво?
- Защо биха си правили труда?
Заради сигурността? Сигурност на какво?
Мисля, че има огромна конспирация тук, Скъли.
Те имат НЛО тук и ще направят всичко възможно да го задържат в тайна,
включително жертвайки живота и умовете на пилоти, тъй като какво ще стане ако тази тайна се разбере?
Ако..Ако се окаже истина
това би било национален скандал.
Не. Не мислиш мащабно. Ако се окаже вярно,
това би било потвърждение на съществуването на извънземен живот.
Не ти ли е минавало през ума,
че това, което видяхме бе просто експериментален самолет,
също като бомбардировача Стелт или проекта Северно сияние?
Правителството има право
и отговорност да защитава своите тайни?
Да, но на каква цена?
Кога цената за строежа на машина стана по-висока от цената на човешки живот?
Това са въпроси, които не ни е работа да задаваме.
Нашата жертва на похищение вече се намери.
Нека да се махаме от тук, Мълдър, докато все още имаме работа.
Не си ли дори любопитна?
Хм... Аз отивам да си взема душ, ще опаковам багажа
и после се махаме от тук.
Мълдър! Къде отиваш?
Ето тук е.
Хей, вие няма ли да дойдете?
Не. Ходим само през ноща.
Окей. Това място, откъдето сте наблюдавали въздушното шоу, колко е далеч?
Ами... 45 минути?
- Ще успея ли да го намеря?
-Останете на пътя.
Какво ще кажете за това другото място-- Жълтата База с хангара?
Недей. Някъде към... десет мили.
Никой не е ходил толкова далеч!
Хей, не минавай ръба на високите плевели.
Казахме ли му за мините и боклука?
Хей!
Давай, давай!
- Не!
- Хайде. Дръжте го.
Да, пробвам да се свържа на Вашингтон, D. C.
и изглежда не мога да набирам междуградски.
Ало? Ало?
Извинявам се. Телефона ми не работи.
- Може ли да използвам вашият?
- Разбира се.
Благодаря Ви.
- Този също не работи.
- Телефоните не са надеждни тук.
Хората казват, че това е заради военните, но те казват това за всичко.
Благодаря.
Здравейте. Точно вас търсих.
Почуках, но видях, че вратата бе отворена.
Бях на рецепцията, пробвах да се обадя по телефона.
- Пак ли не работят телефоните?
- Да.
Какво правиш?
Извинявай.
Там няма нищо.
Ръцете върху колата! Ръцете върху колата! Веднага!
Прибери си пистолета, и ще поговорим.
Казах ръцете върху колата.
Кой си ти?
Вие сте далеч от дома. Никой не иска да се достига до насилие сега.
Къде е Мълдър?
- Заведохме го в базата.
- Чакахме го.
Вземи тази радио-станция и намери къде е Мълдър.
- Не мисля че ще мога.
- Мисля, че можете
или ще информирам всеки един вестник за вашият експериментален самолет.
Има и други начини да приключим с това.
Да, вече съм виждала как се справяте със сълзи и опечален разказ.
Разбрано.
- Какво ще правим?
- Ще чакаме.
Хайде, запали колата.
Казах, запали колата!
И постави ръце на волана, където да ги виждам.
Правиш нещо наистина глупово, не можеш да се справиш с тази ситуация.
Просто продължавай да си повтаряш това.
Без да гасиш колата,
излез от нея.
Влизай в колата, Мълдър.
Влизай в колата.
Просто искам да кажа,
всичко, което видяхте тук, се прави за вашата сигурност.
Вие сте тези,които действаха неподходящо.
Добре ли си, Мълдър?
Така мисля.
Скъли, аз....
Какво?
Как се озовах тук?
Здравей.
- Здравейте.
Минахме да видим как е вашия съпруг.
О, много е добре. Сега е доста по-добре.
Бихме ли могли да го видим?
Хм, ами, той си почива сега.
Кой пък е сега?
Благодаря Ви за вашата загриженост.
Те са я обработили, Скъли. Били са тук.
- Заплашвали са я--
-Достатъчно, Мълдър!
Не знаем каквото и да е било--
Това е всичко, което можехме да получим тук
и това е, което смятам да напиша в моя доклад.
Нека да се махаме от тук, Мълдър
колкото се може по-скоро..
Лейтенант-полковник Робърт Будахас се завърна в дома си,
макар, че позакания му за неговото изчезване и местонахождение
са неопределени и неубедителни.
Специален агент Мълдър настоява, че Будахас може да е бил летец-изпитател
на извънаредно секретен проект,
включващ авиационно използване на "възстановена НЛО". технология
и може би е претърпял дълбока, стресираща травма,
пилотирайки този самолет.
Макар, че агент Мълдър разполага със свидетел и със снимков материал на
двата непознати летящи обекта
в северното небе на база Елън,
тяхната точна природа или разработка не биха могли да бъдете определени.
С изключение на задълбоченото и упълномощено запитване...случаят е прилкючен.
- Животът ви е в опасност.
- Защо?
Видяхте неща,които не биваше да виждате.
Предпазливоста и благоразумието сега са наложителни.
Както ви казах, мога да ви предоставя информация,
но само докато имам интерес да го правя.
- Какъв е вашият интерес?
- Истината.
Наистина видях нещо...
но не си спомням какво.
Те го взеха от мен. Те го изтриха .
Трябва да ми кажете какво беше това.
Военно НЛО?
Г-н Мълдър, защо хората като вас,
които вярват в съществуването на извънземен живот,
не се разубеждават от всички доказателства че няма?
Тъй като всички доказателства че няма,
не са изцяло разубеждаващи.
Именно.
Те са тук, нали?
Г-н Мълдър, те са тук от много, много време.
Превод и субтитри : M1Kirchev m1k@mail.bg http://free.techno-link.com/kirchev