Laws Of Attraction (2004) Свали субтитрите
Джулиан Мур в филма
..:ЗАКОНИ НА ПРИВЛИЧАНЕТО:..
Имам предвид, че ако полагаше повече усилия,
щеше да има мъж, който да иска да те покани на среща .
Не искам мъж, който да ме кани на среща .
Знаеш ли, че 80% от жените,
които казват, че са твърде заети да имат връзка,
са наистина самотни, Одри .
Знаеш ли,не изпитвам нужда от срещи.
само, за да подражавам на мнозинството .
- Това е лошо за твоята кожа .
- Какво ?
Моята кожа винаги е много хубава когато съм на среща .
Ти никога не ходиш на срещи .
Просто можеш да погледнеш в последната ми книга .
- Ти от друга страна...
- Аз от друга страна
слагам край на този разговор
О, Господи, това ли е ?
Това е една необикновена градска къща
с обща площ от 835 кв. метра,
без да включва градината .
Мога ли да ви попитам, какво мислите ?
Зависи за какво .
А приятелката ви ?
Аз съм тук само за компания .
Този изглед на столовата
беше неотдавна на корицата на "Манхатън Интериорс Магазин"
Оо. Какво висеше там ?
Мисля...Джон Сарджънт
Да, г-н Харисън има удивителна арт колекция
Лошото е, че нищо от нея не върви с къщата .
Сега бихте ли ме последвали насам .
Тази фреска на тавана е направена ръчно
от правнука на Чарълс Торп
Сигурно не е било евтино .
Предполагам, че е платил, за да бъде императора на "инфомерсализацията" .
Г-н Харисън направи 30 млн. само от "Косата на Худини"
Толкова много ? Боже мой .
Сега може да ме последвате, за да ви покажа основната спалня
Знаеш ли какво , Сара ? Не мисля, че това място е за теб .
То е до някъде...
подтискащо .
- Подтискащо ?
- Ами да това е всичко което мисля .
Между другото получих всичко от което се нуждаех .
И така, "Сарджън" от столовата го няма,
"Касет" от всекидневната
е бил заменен от литография,
номер 139 на разстояние 150
Над рояла има плакат в рамка на филмовия фестивал "Ийст Хемптън"
До известна степен е по-ценен от "Сислей", който беше окачен там,
и каквито и да са тези уроди в коридора,
ако са на Франсис Бейкън аз съм салама на Джими Дийн .
Да, сър...
Измамата на г-н Харисън отива към разкриване,
и аз ще взема милиони от него .
Но за някой друг . Това е частта която не разбирам .
- Къде е удоволствието ?
- В победата .
- Благодаря ти за днес, мамо
- Шъ-ъ-т, Одри !
Помолих те да не използваш тази дума на обществено място !
Това двулично, лъжливо копеле !
Мери, знаеш, че не харесвам заблудите между съпрузи .
Но това се случва през цялото време . Той може да ги е скрил, да ги е продал
ще ги открием .
За щастие, си имам работа с Том Хофман,
който е бил мой опонент в подобна ситуация .
Той е добър адвокат, но аз съм осведомена за неговата игра .
Х-м-м
Какво значи това ? Това лошо ли е ?
Не, това не значи нищо .
Просто твоя съпруг си е наел нов адвокат, това е всичко .
Името му е Даниел Рафърти .
- Никога не съм чувала за него .
- Нито пък аз .
Той е нов в града .
- Това ме кара да съм нервна .
- О, спокойно .
Няма от какво да се притесняваш .
Просто нов адвокат, който никога не е практикувал в Ню Йорк,
докато разбере за какво става дума ще е твърде късно, нали ?
Няма за какво да се притесняваш .
Никога не съм губила дело като това .
Всичко е добре . Всичко е нормално
Всичко е наред . Няма проблем .
Всичко е нормално, абсолютно всичко е наред .
Ти си добре .
Добре .
Готови ли сте ?
Това ли е новия адвокат на Гари ?
Одри Уудс Вие сте представителя на г-н Харисън .
- Одри Уудс .
- Точно така, г-н Харисън .
Чувам добри неща за вас .
Това докосване е приятно между другото .
Аз осъзнавам, че вие току що сте се запознали със случая,
но искам да знаете, че това... какво ?
Ами, имате нещо... ето тук .
А, благодаря . Както и да е, исках да кажа...
ъ, че това за което тук става въпрос определено е имуществото
придобито, ъъ... придобито по време на брака,
което не беше обявено
и така аз идвам с това и вярвам,
че е точната оценка... на липсващото...
"Снобал"
Аз не се уговарям .
Не съм споменала уговорка .
Разбира се, освен ако бихте ми дали...
да кажем...
...ето това .
Това което, аз бих получил за работата плюс разходите
Тогава ще има за какво да разговаряме .
- Сигурно се шегувате ?
- Бях длъжен да пробвам . Късмет .
Г-ца Уудс, нали така ?
- Даниел, добро утро .
- Добро утро .
Добри новини... този адвокат е душевноболен .
Всички да станат . Започва заседанието по дело #532
Моля седнете и да започваме .
Съдя Абрамович развежда... ужасно.
Много е строга с мъжете .
Добро утро, дами и господа .
Г-н Рафърти,
виждам че сте се върнали от източното крайбрежие .
Казах ви, че калифорнийското слънце е доста жарко за кожата .
Да, но, аз използвах овлажнители както ми бяхте препоръчали, Ваша Чест .
Слушам ви, за да изложите аргументите си .
Ваша Чест, бих желала отлагане на делото
тъй като ние установихме съществуваща неточност
относно обявеното имущество... а именно, няколко ценни произведения на изкуството .
A, може ли да се намеся, Ваша Чест ?
Имате в предвид картини, скулптури, такъв род неща .
Точно .
Картини като тази ?
Всъщност, да .
Като този...Сислей
или този Морис ?
И какво още имаме тук ? О, Джон Сарджънт .
Да, това не е моя работа .
Но ако аз бях на негово място, щях да ги сложа някъде далеч .
Което, точно е направил и г-н Харисън .
Всичките . Преди време .
Анонимно, разбира се в много именити музеи .
Изненадан съм, че г-жа Харисън не ви е казала за това, г-це Уудс .
Виждате ли, това е нейния подпис върху документа за дарението .
Точно тук .
О, това ме подсеща, Ваша Чест,
че бих желал отлагане на делото .
Скоро бях ангажиран като адвокат на г-н Харисън
и нямах достатъчно време за пълно проучване
на всички положения около случая .
За пример, тук имам
документ...
за шест 28 дневни престоя в рехабилитационния център "Пани Уудс"
на г-жа Харисън за лечение на нейната пристрастеност към секса .
Бих желал да стигна до дъното на всичко това .
- Давам ви една седмица .
- Благодаря ви, Ваша Чест .
Шест месеца за пристрастеност към секс ?
Терапевта ми беше много добър .
Трябва да поговорим .
Вината не е моя, че Мери Харисън
има коефициент на интелигентност колкото има и чиния за вечеря .
Аз открих, че Харисън се опитва само той да се разпорежда с ценните неща .
Искам да кажа, че заради това поисках отлагане .
А пък този Рафърти се подигра с това .
Искаш го мъртъв ?
- О, мамо .
- Имам предвид социално .
Не знам, никога не съм се изправяла срещу такъв като него .
Той е много... такъв.
Не мога да кажа дали е много голям късметлия или е...
наистина, наистина добър .
- Може би е и двете .
- Благодаря, мамо .
Какво ядеш ?
Зеленчуци .
- А този Рафърти, сладък ли е ?
- Не съм забелязала .
Между другото не е твой тип . Той е достатъчно стар, за да кара .
Бързо, пусни на 6 канал .
...в съда днес започна гледането на делото
по развода на Гари "Гаджет" Харисън .
- Мамо, пусни 6 канал .
- Харисън е съден за
...укриване на част от имуществото на стойност 97 млн. долара .
Взехме интервю от адвоката на Харисън Даниел Рафърти
по-рано днес, тук пред съда .
Ами ние смятаме, че паричните искания на г-жа Харисън
са скандални и безобразни .
В края на краищата, продуктите на г-н Харисън
се продават с гаранция за връщане на парите, а не самия г-н Харисън .
Това е невероятно . Току що е пристигнал в града и вече обработва медиите .
- И ще ми кажеш, че не е сладък ?
- Ш-ъ-ъ-т, обади ми се по-късно .
Напълно прозрачно, след таз сутрешното начално гледане...
Тя ще ме довърши след баща й .
Предбрачния договор ще остане, ако се приеме
В случая на г-жа Харисън тя има шанс колкото и...
снежна топка в ада .
Добре, г-н Рафърти...
Приемам .
Защо ли не съм изненадана ?
Ехо .
Г-н Рафърти ?
Има ли някой ?
Благодаря, Бени .
Ако пристигнат още оставяй ги пред вратата ми, нали ?
- О,... о-о, а !
- Хей !
А, съжалявам . Извинете ме .
- Чакайте, спрете, аз се разхождам тук !
- Ей, г-це на вас май ви се умира .
Изключително ми е приятно да представя на вашето внимание,
един от най-успелите адвокати в Ню Йорк,
завършила първа в класа си в Йеил, съдружник в "Катц, Кохен & Фелпс" ...
Одри Уудс .
Извинете .
Извинете .
Малък е света, нали ?
И още един адвокат достатъчно любезен, за да дойде в последната минута .
Някои казват, че неговите методи са лудост .
Други казват, че лудостта е неговия начин на действие .
Той е практикувал в Чикаго, Бостън и Лос Анжелис...
и предполагам, че се е справил перфектно...
тъй като до сега не е губил случай .
"Закъснелият" Даниел Рафърти .
М-м-м .
Винаги ли изглеждате, като неоправено легло ?
Ъъ-о .
Вие или наистина не ме харесвате
по някаква необяснима причина или флиртувате с мен .
- Кое от двете е ?
- Ще ви загатна .
При първото е по-топло .
- Няма ли да помислиш още един път за второто .
- Какво правиш тук ?
Поне можеше да покажеш малко повече признателност .
Признателност за какво ?
Ами, моя стар приятел Лаймън, който е ей там има нужда от заместник .
Той ме попита дали познавам някой интересен адвокат .
Мислех, че Вие сте доста интересна
Вие ли?
Моля приветствайте нашия първи участник.. Тук съм заради Вас?
...Одри Уудс
Сега е ваш ред .
Съветът ми към е, че
разводът не трябва да бъде агония .
Гледайте на него като шанс да изследвате сложния емоционален лабиринт
какъвто са човешките взаимоотношения .
Много добре, много добре -Благодаря г-це Уудс, много поучително
Искате ли хапка?
- Вие поставихте някои интересни точки
Не?
И сега нека чуем, Даниъл Рафърти
Сега съм аз . Имам ли "снежинки" .
Здрасти
Благодаря ви много . Добро утро, дами и господа
Прекрасна реч г-це Уудс .
Но, ето аз как виждам нещата .
Адвокатите са измет .
Бракоразводните адвокати още по-зле...
те са гъбичките, които израстват под тази измет
Разводът е отвъдното, за мъртвия брак .
Ние представяме хора внезапно открили в себе си страст
за борба, която не са знаели, че имат .
Къде бяха тези страст и борба
когато бяха нужни за спасяването на брака .
Не питайте . Това не е наша работа .
Всеки обича джунджуриите
И по начина, по който се развиват разводите в днешни дни
Вие ще имате шанс да ги използвате
Едни малки произведения на изкуството .
При преследване на съпруг донжуан или невярната съпруга
Например .
Една толкова малка камера
може да направи
ей толкова голяма снимка .
Удивително, нали?
Не мислите ли, че прозрачността е прекрасна?
Сигурен съм, че всички вие отзад можете да видите розите по шала на нашия заподозрян
Вече не се налага да разчитаме на необработени видео материали.
С дигиталните способности,
можем да разполагаме с 20 затворени кръга на наблюдение .
и да си осигурим напълно необходимата ни информация .
Аз съм сигурен, че въпросната личност... тук не осъзнава
че е хваната на местопрестъплението.
Бихте ли се съгласили?
Запомнете, никой от нас
не е в бракоразводното право заради любовта
Мисля, че го харесваш
Да го харесвам? Луда ли си?
Сигурно, но също съм и твоя майка...
когато не сме на обществено място
Знам, че е малко болезнено,
но мога да видя резултатите още сега
Клепачите ми са подути като на тийнейджър
Добре, първо това вече е забравено и второ беше наистина тийнейджър.
Не съм мигнала заради този човек.
но не се притеснявай, ще го хвана със свален гард
и тогава ще го ритам където си поискам
само внимавай, ти никога не си губила голямо дело
Е, нито той пък той.
И това е просто неустоимо
- Мамо !
- Съжалявам .
Това е .
Аз ще му се извиня .
На Рафърти? Защо? Ти не си направила нищо грешно .
Точно така . И това ще е последното нещо, което ще очаква.
Това е перфектната стратегия .
Искрено се извинявам това е просто манипулативна тактика
като.. като прошка, или благородство
Той ще поддаде . Не е от Ню Йорк
Толкова си очарователна, когато се готвиш да убиваш
Здрасти
Дойдох да се извиня.
О.. и си правиш труда да почукаш.
ти обикновено не влизаш ли с взлом ?
Ставаш истеричен. И аз не влязох с взлом .
Ако прегледаш записа от камерата...
знаеш ли, колко си параноичен, между другото
би забелязал, че офисът ти беше отворен
и намерението ми беше да се срещнем
извинявам се, ако съм предизвикала неудобство .
О...
Не знам какво да кажа
"Заповядай влез" би било добре
Заповядай влез
Всъщност си късметлия, че не те съдих за нанесени телесни повреди
когато вдигнах тези кутии
Позовавам се на "Гибън срещу Мастерс... опасни условия на работното място
Ти си се наранила ?
Счупих си нокът. Отвори си подаръка
Виж това. Много мило
Реших, че ще ти хареса някоя без петно
Интересно предположение
Държа много добра реч вчера между другото
Много провокативна
"Леденото" ръководство за развод
Поставих ребром въпроса. Позовах се на закона,
а не на евтино театралничене
Добре
Срещата е добра идея
Нека да се захващаме с това
Моля?
Нека се срещнем на вечеря и тъй като ти предложи
протоколът изисква ти да ме заведеш, не мислип ли?
Да, разбира се
Или... можем да ядем тук Имам "сникърс"
Здрасти Лизи би ли ми резервирала моята маса
в "Четирите сезона", моля Не, не, не.
Изборът е мой. Чао, Лизи
Добре. Стига да не е на открито
Има 65% шанс да вали тази вечер
от северозапад се задава неустойчива атмосферна система
Гледам канала за времето .
Можеш ли да бъдеш по очарователна?
Два пъти "huevo de chivo"(тестиси на козел), моля .
"huevo de chivo" и за дамата ли ?
О, да .
Господи, обожавам това място
Толкова е романтично, нали?
-Не -О!
И какви бяха тия глупости за
високо моралната страст в брака, за които говореше
Е, не ти ли се е приисквало просто да напляскаш клиентите си?
да им кажеш да си ходят в къщи и да се разберат помежду си .
Всъщност не .
Всеки случай, с който се занимавам, ме убеждава все повече,
че брака е умряла работа
Разбирам
Разбираш?
- Да
Това ли е? Ти разбираш? Да, разбирам
Разбирам доста неща Срещаш ли се с някого ?
Разбираш значи... и дали се виждам с някого?
- Що за прозрение е това?
- Не мисля, че се срещаш.
О значи това виждаш.
А виждаш ли, че бих могла да се срещам с някого?
Бих могла, господинчо . Повярвай ми
Бих могла да се скъсам от срещи
Бих могла да си запълня 12-дневна седмица със срещи
Толкова често излизам. Оооо, какво е това?
Какво е това "горе ръцете, приключих с изложението си"
- Какво е това? Ти не излизаш. Защо не?
Добре, щом питаш...
- Ти си красива...
какво е излизането все пак?
- интелигентна
то е временен брак. Вечерям с най-красивата...
Какво? Временен брак? мисля, че току що каза, че брака е умряла работа
Затова и не излизам
Темата е затворена
- Ами ти?
- Какво аз ?
Срещаш ли се с някого?
Нали беше затворила темата .
- Току що я отворих отново .
- Разбирам
Имаш предвид като изключим тази вечер?
Това не е среща от този тип .
- Това е просто среща .
- Сериозно?
Да. Първоначалната ми реакция винаги е истината
Това е правило, което ме води в личен и професионален план
Първоначалната реакция на човек е това, което наистина чувства
Това е много добре казано . Имам предвид не бих могъл да съм по-съгласен
Но не можем ли да стигнем до компромис, да го наречем интимна среща
Интимността не променя нищо
Работата си е работа
Я стига, не го мислиш наистина
Не се опитвай да ме анализираш
с твоето вятърничаво, бохемско откачено мислене
"чорапите ми не са еднакви затова имам прозрение за всичко"
Няма никакъв психоаналитичен пряк път към панталоните ми, ясно ?
Два пъти "huevo de chivo" .
Благодаря
Виж ти, химически отпадъци в чаша
И без чадърче? -Ще трябва да го изпиеш
Това е стар кубински обичай, която научих
преди да отидат на дуел, противниците се напиват
с "huevo de chivo" заедно .
Смисълът е "само, защото се опитвам да те убия,
не значи, че не те обичам и уважавам"
"huevo de chivo"
Какво по дяволите е това
"huevo de chivo". Прави се от топките на козел
Какво?!!
Аз лапнах топки на козел???
Не това е черешка, черешка
Виждаш ли това е просто черешка .
Ето това е .
Твърде силно ли е за теб ?
Съвсем не .
- Нека пием по още едно.
- Не
Не това е унищожително .
Сериозно?
-Да
- Сервитьорката
- О не
- "huevo de chivo"
- "huevo de chivo"
Носиш ли си чадър, г-ца "Канал за времето"
65% ?
Имам предвид, ако бяха 85 или 90...
Да и това са останалите 25%
от които ти се нуждаеш, а аз не .
И има разлика в това как аз и ти
се нуждаем от различни проценти
Защото ако моя стил е 6-5, твоя е 8-5 .
Уау..
- Малко се понапих .
- Май да .
Е поне ще сме еднакво махмурлии
когато се срещнем сутринта със съдия Абрамович
Да , какво има между вас двамата?
Устата ми изтръпна. Нищо не усещам
А ти ?
Това го почувствах добре
Хей, хей ти не трябва... о да.
Ти
О, Господи!
Какво направих ?
Кафе? Трябва да сме в съда след 45 минути
- Дрехите са в сушилнята.
- Сушилнята?
Носех гащички, това поне го помня.
Направих ли нещо снощи, за което може да съжалявам?
Надявам се, че не .
О, Боже
Поне и двамата ще пристигнем в съда изглеждайки ужасно
Готова?
О я стига! - Какво не е наред?
Имам предвид, ти винаги казваше, че се обличам ужасно
Не ти ли харесва? Вратовръзката изглежда добре
$97 милиона, Ваша Чест
И въпреки това той се опитва да докара клиентката ми
до просешка тояга, което е ясно като бял ден
Мери Харисън има право на половината от активите му
и на процент от фирмената печалба
Ти не мислиш това наистина. -Какво?
Съжалявам, че Ви прекъсвам г-це Уудс,
но наистина ли мислите, че понеже цифрата е толкова голяма,
клиентката Ви има право на повече от уговореното в предбрачния договор?
Защото това не беше позицията Ви снощи,
предполагам помните снощните...
позиции.
Аз говоря.... тази сутрин
за двама души, които са съпруг и съпруга
двама души споделили 8 години заедно....
Съпруга, която в най-интимните им моменти
е вдъхновила едни от най-добрите творения на съпруга си.
Какво казахте? беше брилянтно.
Записах си го някъде. Ето го
Тук
"интимността не променя нищо.
Работата си е работа."
Как смеете!
- Добре! Добре! Ето как ги виждам нещата
Според щата Ню Йорк
г-ца Харисън е подписала предбрачен договор
който никой не ми е доказвал, да е невалиден
Така че съдът го приема за валиден
и имуществото трябва да бъде разделено според договора
Съдът се оттегля .
И каквото и да става между вас разберете се навън .
Знаете ли, мисля че постигнахме голям успех ...
Един момент моля
Одри! Одри, чакай
Одри, чакай малко!
Хайде остави ме да обясня
Моля те, остави ме да обясня
-Адвокат, Вие работите в лишена от морал ниша
в която всички залози са отпаднали. -Ти не схващаш нали?
Току що ти направих най-големия комплимент
Комплимент?
Ти ме принуди да се боря така мръсно
както никога преди. Ето толкова си добра
О, запази си лосанжелските остроумия за съдия Джуди
Дължиш ми извинение
Като това, което ти ми даде снощи?
Добре, аз се опитвах да те размекна
И тогава аз те оставих да ме прелъстиш, за да си мислиш, че си отгоре
Ти ме остави да те прелъстя? Ти ?
Наранен ли сте г-н Рафърти?
Хей, хей! Миналата нощ беше много специална.
Няма нужда да я съсипваме, само защото спечелих делото
Трябва да се калиш малко
Ако се засягах от всеки адвокат, който съм сложила в чувал
Вече щях да съм в изолирана стая в Белвю
Свърши ли с тези ?
Сложила в чувал? Наистина ли използва тази дума?
На стълбите на съда и то през 21-ви век
И колко от тях си сложила в чувал ?
Нито един. Но въпроса не е в това, майко .
Одри, погледни ме
Не знам защо си развила тази неспособност
да признаеш, когато си привлечена от някого
Не е здравословно и ти го знаеш
И ти обещавам, че един ден ще се събудиш
с халка на пръста
и ще си най-щастливия човек, защото си омъжена
Не съм привлечена от него
Просто мразя, че в разправията с него паднах толкова ниско
Ти реши да практикуваш бракоразводно право
Защо реши, че ще бъде много изискано?
Новите дрехи на Серина
Кой?
- Серина е най-модния нов дизайнер
Не съм я чувала. Разбира се, че си
- Омъжена е за Торн Джеймисън.
- Кой?
Той е вокалиста на "Needle"
Скъпа,той тъкмо подписа огромен договор със звукозаписната компания
За 80 зильона или нещо такова
Тя е наясно, че рамената на жената съвсем не са за пренебрегване
Трябва да и дадат Нобелова награда
Най-малкото .
Съсредоточи се Одри, съсредоточи се
Е, всъщност г-н Харисън каза, че съм го вдъхновил
за новата му творба
- Как я нарече?
- "Човекът - Амбиция"
Спечелихте ли нещо от това?
Не нищичко
Беше достатъчно, че спечелих делото му
Да и сборичкването Ви в залата с адвокат Одри Уудс
се превръща в темата на деня сред правните кръгове в града
Какво мога да кажа?
Искам да кажа, че Одри Уудс е..
Тя е най-добрия адвокат, който съм срещал
Мога само да се стремя, да бъда умен колкото е тя
Така
Тя е... прекрасна
Наистина прекрасна
А Вие тъкмо издадохте тази книга:
"За добро или зло: наръчник за Щастлив Развод"
Точно така
- Каква, книга? -Има отлични отзиви
От кога пише книги?
Най-големия процес за развод извън Ню Йорк
след това на Харисън през април,
делото на баскетболната легенда
Адамо Шандела и съпругата му Ирен ...
процесът, поставящ, двата най-злобни питбула при разводите
Одри Уудс и Даниъл Рафърти
един срещу друг, отново.
Решението на съда е съобщено
Минутка, той излиза
Адамо, какво е усещането решението да е във Ваша полза
Просто имах късмета, най-добрия адвокат
в Ню Йорк да е на моя страна.
В дело, което трябваше да разкрие толкова неделикатна информация
за личния живот на ищеца
Вие наистина бяхте посветена на честната си тактика
Важното е да си подготвиш домашното
проучвайки всеки аспект на закона,
безсънни нощи ... трябва да сте готови за всичко
Едно нещо научих, а то е
да не те хванат в съда със свалени гащи
Това беше добре казано
Възразявам, Ваша Чест. Адвокатът както обикновено прави предположение
Отхвърля се г-це Уудс
Противниковия адвокат явно се
заблуждава ако вярва...
Неуместно, г-н Рафърти
Тук е цялата документация, Ваша Чест
Всичко, което трябва да знаете
Видеозаписите са неуместни, г-н Рафърти
Без място за спор
Възразявам, Ваша Чест. Адвокатът се заяжда
Отхвърля се отново, г-це Уудс
Слезте от бюрото, г-н Рафърти
Г-це Уудс, този съд въобще
не се интересува от мнението Ви или от избора на чорапи на г-н Рафърти
Колко носи на алкохол г-ца Уудс няма отношение към делото
- Пристав !
- Не ти явно не..
Адвокати !
Ако исках да седя сред лични атаки, викане, крещене
лош език, препирни, щях да прекарам следобеда
със семейството си в Скардейл, ясно?
Да, Ваша Чест
Може да е доста студено, особено северно
от Бостън насам, през части от Мейн...
и части от Ню Ингланд само 11°С в Бърлингтън...
Одри е. Не съм тук в момента, оставете съобщение
Дори ако бях тук, нямаше да приемам обаждания от теб
И двамата знаем, че това не е вярно
Слушай, съжалявам че те притеснявам,
но тук наистина е облачно
и си помислих, че ти може да имаш вътрешна информация
от "Канала за времето"
и по кое време ще започне да вали
Добре
Ако искаш да те оставя намира, ще го направя
Но за протокола. Мисля, че това е срамота.
... Грижи се за себе си
- Ало .
- О ти си там.
Да и вдигнах телефона, да ти кажа, да ме оставиш намира
Тъкмо това казах, че ще направя.
И аз ти казвам, че искам да го направиш.
Не го мислиш.
Повярвай ми. На първото или второто?
И двете. - Объркан съм.
За какво? - Не съм сигурен.
Вероятно трябва да ми пратиш запис на това
Не ставай смешен .
- Вечеряй с мен
- Не съм гладна
Нямах предвид веднага.
- Нито пък аз.
Скъпа!
Трябва да затварям .
Значи така прекарваш събота вечер
ядейки боклуци и гледайки Канала за времето
Имам билети за Торн Джеймисън и "Needles"
- Да вървим - На рок концерт?
Секс, наркотици и рок ен рол е по твоята част, мамо, не по моята .
Господи, мисля. че оглушах
Добре ли си?
Искаш ли да ми разкажеш за това?
Той е задник .
Мразя го .
Прави секс с която му падне .
Ако не се разведа с него, ще го убия
Може ли да ти дам съвет
Ти си много млада
Връзките изискват усилия
и... много двойки минават през трудни моменти
и винаги има начин да се мине през тях
Знаеш, че разводът трябва да бъде последния изход
Разбирам малко от тия работи
Носиш блузата ми грешно
- Трябва рамото да е открито
Имаш хубави рамене
Ти си Серина?
Значи съпругът ти е...
- Тъпака на сцената?Да.
Нека ти дам визитката си
Искам само да знаете, г-жо Джеймисън,
че ако изберете "Катц, Кохен & Фелпс"
аз се грижа за клиентите си
Ние сме като Tiffany's сред адвокатските кантори в Ню Йорк
Бих искала да сте като "Последен дом"
за да му изтръгнете сърцето
Има и такъв подход също
За Одри и новият и клиент Серина,
и за всички пари, които тя ще донесе на фирмата
Не, още не е решено
Господинът ме помоли да Ви предам това
Благодаря
Какво за Бога е това?
- Никога ли не сте опитвали топки на козел?
- Не съм
Какво става?
Бихте ли ме извинили за момент?
Мислиш ли, че това наистина са топки на козел ?
Г-це Уудс, виж ти
Виждам, че празнувате там
Искате ли да се присъедините?
Исках само да поздравя Серина
Вие сте почитател. Кой не е?
Серина, Одри Уудс Серина е новият ми клиент
Тъжно, ще се развежда. -Да знам
Така ли?
Е предполагам, че е излязло във вестниците
Не, знам защото допреди 30 секунди
мислех, че тя ще наеме мен
Какво? -Добра физиономия, адвокат
Пред огледалото ли се упражнявахте?
Хей, аз реших да използвам някой друг
Работата е там, че на срещата Вие все повтаряхте
"чиста игра, няма нужда да става грозно"
тогава прочетох книгата му
Дани е това, което искам
Той ще откъсне топките на Торн и ще му ги окачи като обеци
За да бъдем честни, Серина, трябва да отбележим
че г-ца Уудс е много способна в рязането на нечии топки
Добре
Съжалявам, че съм разбрала погрешно
И само да знаете, че сакото не е направено
да се носи с колан
Добре .
Веднага се връщам .
Открадна Серина, за да ми направиш напук
Заповядай влез
Мисля, че писоар 2 е свободен
Не съм откраднал нищо
Тя прочела книгата ми и е дошла при мен, и аз го вярвам
Не мисля, че вярваш на нищо, което казваш
Страхувам се, че това си остава твой проблем
Но... Аз не лъжа
Не съм съгласен. Някога да съм те лъгал?
Нека ти кажа нещо, приятел
ако взимаш това дело, да си играеш с мен
нещата ще станат наистина грозни
По-грозни от това?
И нека ти кажа нещо, ако може
ако можеше да укротиш поне за малко
параноята си, би могла да откриеш
че ние можем наистина да съществуваме успешно заедно
И нямам предвид само професионално
Не забравяй да си измиеш ръцете
Ти какво.. за световен рекорд ли се упражняваш .
Здравейте момичета
Добре, направете опашка тук.
Сигурен съм, че мога да ви вместя всички
Какво е името ти, малката?
- Синди .
- Имах куче, което е казваше така
От колко време сте ми фенки ?
Винаги сме били и ще бъдем .
- Обичам те Торн
- И аз те обичам скъпа
Виж това, Бари
Имам и изтънчени фенове
Какво бихте искали?
Искам Вас
Добро начало. Хареса ми
Директно.. Както ми харесва
Добре, кажи ми за какво става въпрос, кукло
Ето за това става въпрос "кукло"
Имаш посветена, трудеща се жена вкъщи
и въпреки това изневеряваш, лъжеш и пилееш пари по курви
Накрая я изоставяш, като не и оставяш друга възможност освен развод .
Това са встъпителните думи на противниковия адвокат
Директно... Точно както ти харесва
И съпругата Ви току що нае вторият
най-добър бракоразводен адвокат в Ню Йорк .
- Сега имате нужда от някой
да разкаже и вашата версия, колкото и да е гнусна
и да ви направи да изглеждате като ягодов сладкиш
Харесвам ягодов сладкиш
а също и стила Ви .
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че трябва да продължим
този разговор в дома ми
- Знаете ли какво мисля? -Какво?
Мисля, че трябва да оставите мисленето на мен
Правилно .
Болка?Ще и причиня толкова болка, че ще и се иска никога...
Преди да се съберем, единственото бизнес решение, което беше взел
беше дали да плати закачалката в брой или с карта
... целта на предварителното слушане е да се избегне...
Трябва да посъветваш клиента си, че документираните заплахи за насилие...
правят работата ми токова по-лесна -Заплахи друг път!
Можем ли да минем на частта, в която му отрязваш топките?
Ако можем да убедим г-ца Уудс да
преминем към обсъждане на активите
Активи? Тя няма такива.
Аз съм този дето осигурява парите за тези парцали, които продава
Парцали!! Кажи това на Никол Кидман.
Тя облече моите парцали на Оскарите
Бла бла...
Сигурна съм г-н Рафърти ще се съгласи че няма да стигнем до никъде
без степен на обмисляне от двете страни.
Обмисляне от кого? Аз съм проклетата му жена
а той нямаше благоприличието да ми каже че си
направил пиърсинг с кръстосани кости и череп на върха на...
- Чух достатъчно .
- Аз също
Вижте, забравете. Не се интересувам от парите му
Аз изкарвам достатъчно. Искам само едно нещо
- И какво е то?
- Кесле и Клоа
Да, помня, че видях това някъде. Какво е?
Това е най-вълшебното място на света
Замъкът ни в Ирландия
Моя замък от приказките
И това тук, това е... стой
Тук ние обичаме да ..
Забиваме с момчетата от групата
Тук обичам да си играя с моите ротативки .
Чувствам се късметлия
Чие е това? Това не е мое, Били
Все още не бях открил себе си тогава
Бях все още малко.. тъп
И има към 100 спални
Не знам може и по-малко
Серина използва една за нейните хобита ..
тя обича да шие разни неща О, ето я
Обичам го! Обичам го!
Не е ли прекрасна? Той е само мой
Само мой!
Може да е била друсана тук
Само ти бейби. Би могла да използваш това
Елате да ми видите колите.
Били
Това беше добро
Значи това е което искаш
Кезлин и Клоик
Клоа. Кесле Клоа
Така. Значи това е което искаш?
Да. Означава "замък на рока"
Имам предвид колко по-...
подходящ можеш да намериш?
Когато го отрих, трябваше да го имам,веднага
И беше твое решение да купите,
замъка на рока
О, да
Добре
Казах на Торн "трябва да живеем тук"
Значи е било твое решението да го купите?
Веднага се обадих на посредника, да
Ало?
Здравейте, адвокат
Да и аз може да имам добри новини
- Изглежда, че това може да завърши миролюбиво
Да
Заплашени сме да настане мир
Което ще ме направи много щастлив наистина
Мен също
- Както и да е, говорих с клиента си .
- Както и аз
- Тя иска само..
- Той иска само..
- Тя иска само..
- Той иска само..
Отидете до Ирландия опишете нещата в замъка
и тогава ще решим проблема -Да, Ваша Чест
Ирландия
О, разбирам. Искате да наемете кола
Затова съм тук г-н О'Калахън
Е дошла сте на правилното място
Добре
Но виждате ли
ние не работим във вторник
Моля?
Да аз не съм тук във вторник
Знам, знам какво си мислите
Ако аз не съм тук във вторник
и ние не работим във вторник
а днес е вторник и аз стоя тук
тогава как е възможно
Е зависи как ще го погледнете
Виждате ли обикновено
Виждате ли, ако е вторник
и аз не съм там въпреки, че е вторник
върнете се някога, когато не е вторник
Хей, хей !
Извинете, господине !
Толкова Ви благодаря . Бихте ли..
Откъде по дяволите взе това нещо?
Добро утро и на теб. Кесле Клоа, нали?
Скачай вътре
Вътре? С теб?
Е, добре.
Не е чак толкова далече
Продължавай само напред по този път
След около 13 километра ще видиш табела
за Дяволските стълби и ъ...
както се оказва замъкът е точно зад тях .
И откъде я взе?
От г-н O'Калахън в селото
Той не работи във вторник
Не, аз я заех от г-н O'Калъхън, касапина надолу по пътя
той е чичо на тоя дето дава коли под наем
- И разбираш ли, всеки вторник
- Не искам да знам .
Красиво е !
Ако можеш да докоснеш хоризонта
ти си в края на своето пътуване
Джеймс Джойс?
Не чичо ми Клив
Но пак звучи добре, нали?
Е това развали гледката, поне за мен
Какво ли ще обяснявам на г-н O'Калахън
Не е ли мъглата най-невероятния природен феномен
В скалисти местности като тази
температурата на скалите през деня
е доста по-ниска от тази на земята така че.. какво става
"Канал за времето"
- Сега е полунощ
- Виж, виж
Знам, че сме малко поизгубени и го признавам,
но сме много близо, много близо подушвам го .
- Мисля, че ако..
- Чакай малко .
Какво? -Виж там
Там има стара каравана
О-хо
Господи
Мисля, че се поокопитихме .
Виж дали можеш да намериш светлина
О да и ще ти стопля ваната, а после ще ти направя вечеря
Слушай какво, заедно сме в това. Ние сме един тим
Да за сега
Ух, как смърди .
Ето готово .
добре всичко по реда си мисля, че се справяме доста добре
Ние?
Хей, аз запалих лампите, нали?
О да, прости ми. Не знам какво бих правила без теб .
Всъщност не знам как го правиш
Пишеш книги, появяваш се по телевизията
представяш се прекрасно в съда
Събличаш ли се?
Е ... само панталоните
Ами те са нали знаеш, покрити с мръсотия.
Уууу защо направих това?
И в свободното си време, работиш за Ирландското туристическо дружество
- И поуката от всичко до тук е?
- Бях си добре сама .
Я стига нека бъдем честни
Ти беше загубена, преди да се появя аз
Леко метафорично
Както и да е, хайде
Лягай, изглеждаш уморена и имаш нужда от почивка
Какво? И да стигнеш до Кесле Клик преди мен?
Не е "Клик"
- Клоа
- Клоа
- Кесле Клоа
- Клюа клоа .
Клоа, това дори не е дума. Що за дума е това
Ирландска. Ние сме в Ирландия научи се да се приспособяваш
Мога да се адаптирам, аз съм много приспособяваща се всъщност
- Вероятно повече от теб .
- Така ли ?
- И един съвет -Да?
Никога не казвай на жена, че изглежда уморена
Ти току що успя да се синтезираш в едно изречение
Всепоглъщащият дух за конкуренция среща яростна несигурност .
Защо.. защо някой така завършен и
умен като теб, е така несигурен?
Нека ти кажа нещо,
ти прекарай пубертета като пъпчасалата, дългунеста дъщеря
на най-красивата жена на света
и тогава ми разправяй .
И да не ме оставиш сама
Никога
Оу
О Боже
- Били сме толкова близко ?
- Аха .
Торн и Серина да вървят на майната си. аз го искам
Е, дългът ни зове
Така е .
Ти мислиш, че ще накараш слугите
да защитят тезата ти?
Предполагам, че ще разберем
Вероятно
Здравейте! Добре дошли в Кесле Клоа
- Здравейте, аз съм Одри Уудс
- Аз съм Даниъл Рафърти
- Аз представям г-н Джеймисън
- Аз представям г-жа Джеймисън
Чудя се дали е възможно да говоря с персонала за малко
само за малко... да ги поразпитам
А вие сте първокласните адвокати от Америка, значи?
- Да
- Това е чудесно .
- Всички са съгласни с мен засега .
- С мен също .
Брендън, ще трябва да говоря с персонала отново
Аз няма да ходя никъде
Страхувам се, че с това няма да имате късмет сър
Всички ще бъдат на фестивала
Селото има годишнина
Празнуват в чест на двойката,открила мястото преди близо 200 години
Прелестна история .
Били силно влюбени, но баща и не одобрявал
така те избягали тук и се оженили тайно
Всяка година имаме фестивал в тяхна чест
Много романтично
- Песни и танци
- Колко хубаво
Значи накратко, стария не харесвал
Скотския рицар, който чукал дъщеря му
и.. дъра-бъра
Накратко жалко извинение, за тридневен запой
Това ли е самата дива жена от блатата ?
Никога не бих те разпознал
Изваяла си прекрасна фигура, тази вечер,
ако трябва дори да си го повторя .
И ти изглеждаш като че...
че носиш...
това
Не ти ли харесва? Не не има нещо у теб...
смесица между Лени Кравиц и Кис без грим .
Никога не си твърде стар за малко рок ен рол, нали ?
Чу ли историята за това място?
Да, за мен е само малки елфи и леприкорни
Е аз мисля ,че е било доста очарователно
Ето, заповядайте .
- Какво е това?
- Прилича на "потийн" (Незаконно ирландско уиски)
"Пу" - какво? -Не е "пу"
Казва се "пот".. "пот" "потин"
Традиционна ирландска напитка, малко е незаконна .
- Като лунна светлина е
-Това ли е келтския вариант на "тестиси на козел"
Наздраве
Бях права, наистина е "пу"
Бихте ли ме удостоили с този танц госпожице?
- О, знаете ли, не мога...
- О, тя приема с удоволствие
Аз съм по работа .
- Върви, върви
На работа съм ! Бързо ще се научиш .
Но аз съм на работа .
Не!
Внимавай да си държиш краката високо
Ухуу
Хайде Ти ела, хайде
Не, не, ти продължавай .
Танцуваш ли?
Не
Не мадам не танцувам
Леко съм неразположен. Глезенът ми и такива работи
- С удоволствие, но..
- О не бъди лигльо .
- Не!
- Хайде ставай бързо !
Мадам, вие сте страхотна .
Омъжена ли сте?
Бихте ли ме извинили за момент
О-хо .
Не мога да те оставя и за секунда, нали?
Хайде, скъпи да вървим, този път съм сериозна
- Съжалявам
- Да вървим
Започвайте
Давай! Давай !
Прекрасно!
Ето, вземи .
Благодаря
Заповядайте, наздравица за малкото човече
Наздраве
Дами и господа, моля заемете местата си
в сватбения кръг
Обета, който сте положили е свещен
Вие сте си разменили пръстени
символ на вашата вътрешна любов
Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга
Можете да целунете булката
Това е красиво
Прекрасна история
Лудо влюбени и затова избягали тук
и се оженили тайно. Колко романтично
Обета който сте положили е свещен .
Вие сте си разменили пръстени
символ на вашата вътрешна любов
Провъзгласявам ви за съпруг и съпруга
Можете да целунете булката
О, Господи
О..
Господи
Оо, а-а-а.
Добре, добре. Събуди се !
- Съмнало се е .
- Събуди се!
Би ли погледнал към лявата си ръка, моля
- Какво ?
- Моля те .
О виж това!
И ти си имаш един .
Даниъл, оженихме ли се снощи?
Да, имам чувството, че го направихме .
Подробностите ми са малко мъгляви
но мисля, че булката беше блестяща...
в нейния прилепнал тоалет от Серина...
Ти не си щастлива .
Изглеждам ли ти щастлива ?
Трудно е да се каже, защото никога не изглеждаш щастлива около мен
и изглежда, че винаги те ядосвам и...
О, о, започнах да си спомням
Трябва да намерим човека, който ни е венчал и да му кажем,
- Ами ако аз го искам ?
- Разбира се, че не . Как би могъл?
Ти не искаш да бъдеш женен за мен!
Г-жо Фланагън! Г-жо Фланагън!
Г-жо Фланагън!
Г-жо Фланагън
- Да му се не види
- Има ли някой буден ?
Още не разбирам Как може цял град
да не работи в четвъртък без видима причина
Просто ще подадем молба за развод като се върнем в Ню Йорк, нали?
Сякаш никога не се е случвало - Но то се случи
Това, което стана е свързано с доста голям проблем
- Доста хора се напиват без да завързват брачни отношения
Имам предвид, когато нечии задръжки паднат, той действа според истинските си чувства
Сандерсън срещу Сандерсън.. Главния съд на Илинойс,1993
Ти цитираш съдебни случаи, в подкрепа на тази лудост?
Миналата нощ се оженихме, за Бога. Това значи нещо
Да означава, че пихме твърде много и направихме грешка отново
- Как не !
- Здрасти
Здрасти. Ние тъкмо се оженихме
- Честито
- Благодаря
- Престани да казваш на хората. -Тя беше първата
Да, но такива новини се разчуват
Ще се върна по-късно .
- О, Господи!
- Какво?
Не можем да сме женени и да бъдем противникови адвокати
Защо не? Може ли да кажа нещо?
Ще изглеждаме смешно и не не можеш
Защо не?
Ние ще сме за посмешище из всички барове на Ню Йорк
защото ти ще кажеш нещо против,само за да си против
- Само дето това е и мой брак
- Виждаш ли за какво говоря .
Главата ми ще се пръсне
Виж какво направи !
Ти току що счупи крака на малкото човече
Той е без крака
Аз го харесвам .
Щях да го запазя като сувенир
Хм .
Съжалявам Даниъл
Познавам те от 35 години
Алкохолът ти влияе зле. Ставаш необуздана
агресивна, и се жениш .
Никой в кантората не знае
и аз не знам как ще разбера каква е процедурата по
правната система на област Клер
Защо просто не подадеш молба тук, ако това е което искаш
Това е прекрасна идея
На пресата ще и трябват точно 2 секунди да разбере
че съм се напила, омъжила и развела за 24 часа
с оглед на огромния ми опит с разводите... и неговия такъв...
предполагам, че ще има доста място за вариране
Ти би могла да го анулираш, стига да не си...
няма значение
Трябва да започна с варирането още сутринта
Мамо какво е това?
О, момичетата и аз ще си правим парти за устни
Можеш да се присъединиш, ако искаш
Дейвид взима мазнини от задниците ни и ги вкарва в устните ни
Това дава ново значение на "говорещ задник"
Здравей
По-добре вземи Ню Йорк Поуст
преди да пуснеш молба за развод. - 6-та страница - Какво?
Станала си да вземеш един от тези ?
Защо си им казал това? Луд ли си?
Мислиш,че аз съм го направил?
Защо да го правя, след като ти беше кристално ясна
че да си омъжена е последното нещо, което искаш, особено за мен
- Може ли?
- Какво правиш?
Обаждам се на вестника, за да им кажа, че са направили грешка
Даниъл...
Или че ние сме направили грешка. Какво да кажа?
Не, не не затво.. затв..
моля те, моля те затвори телефона
Не се опитвам да съм вредната тук .
Седни за малко с мен моля те
Повярвай ми.
По начина, по който ти ми вярваш ?
добре, слушай
Ние се оженихме, независимо дали ни харесва или не
и изгледа,че беше, ако не друго, то поне малко импулсивно
Лично аз обвинявам "потейн"
Отново сме в Ню Йорк и сме противници в голямо дело
Така че каквото и да направим или не в близко бъдеще
- Съгласна съм .
- Какво?
Съгласна съм.Това е единственото, което можем да направим
В близко бъдеще
Не казах това, за което дойдох
Щеше да кажеш, че трябва да се появим като женени
иначе сериозно ще прецакаме кариерите си
Така че остава само един въпрос, нали?
Прости ми, че ставам емоционална, но това е денят, за който мечтае всяка майка
денят, в който трябва да гледа единствената си дъщеря
как поставя ключалка на спалнята си, за да държи съпруга си навън
Я престани, мамо
Може да е имало сватба, но това не е брак
Здравейте, аз съм съпругът
Аз съм майката
Това е стаята ти.
Направих малко място в гардероба
въпреки, че както изглежда ти никога не слагаш нищо там .
Банята е там
Тя се връща към старото си аз. Това е обещаващо
Скъпа, казах ти, че не се нуждаем от отделни спални
Нямам нищо против, че хъркаш. Може ли да ползвам кухнята?
Той готви. Не си ми казвала, че готви
Е добре де бяха няколко странни дни
- Сигурен съм, че тя ще дойде на себе си не се притеснявай
Не трябва ли аз да ти го кажа ?
Да, хареса ми да чета за теб в жълтите страници
Наистина ли си на 56?
Части от мен са
Искаш ли коктейл? О да, моля
Само ако е изключително голям
Добре
Направих корабийки
Отказах захарта . Преди ми беше опора
Какво? Това ли ще носиш?
Какво му е на костюма ? Нищо, нищо
Само дето се нуждае ...
от нещо
Ние сме женени, помниш ли?
Трябва да направим да изглежда сякаш е истина
дори да не е
остави на мен
Е, кажи нещо
ти имаш ли си ?
- Искаш ли да го направя вместо теб?
- Мога да се справя
Сега вече можем да заблудим всеки
Предполагам
Добре, добре! Тихо там отзад
Не те чувам! Не те чувам!
Пъзльо
- Заповядай -Благодаря
Няма защо
Просто млъкни. Защо не можеш просто да млъкнеш и да слушаш?
Що не те затрупа лавина?
Лято е.
Суши ли италианско за вечеря?
...аз изглеждах като 12-годишна
майка ти се обади по-рано
Днес срещнах Трейси Абрамович
Трейси, Трейси
Четири милиона?
Аспен ?
Господи
.. изглежда ще си пробие път
през средно-атлантическите щати
Така по-късно през деня.. в Ню Йорк, както и околностите
можем да видим ограничена гръмотевична буря
.. все още влажно в Ню Ингланд
... иначе област с високо налягане се разполага над средно-атлантическия бряг
и ще бъде сухо утре сутрин
Прогнозата за днес в Ню Йорк, 24...
Серина не само е обновила и декорирала
Наистина е спасила Кесле Клоа
възстановила е градината. включила се е в общността,
собственоръчно съживявайки старата текстилна индустрия в областта
увеличавайки доходите в икономиката
Да, но също чукаше и градинаря
Ще ти се .
Г-це Уудс ако не му затворите устата...
Ваша Чест, клиентът ми искаше само да каже
че докато той е отсъствал, работейки за изплащането на замъка
дейностите на съпругата му, може да не са били съвсем почтени
Ако става въпрос за вярност, можем да изготвим списък
описващ бордеите, които г-н Джеймисън е посетил по света
Да така е .
- Супер .
- Добре, добре
Тишина!
Какъв е смисъла на всичко това?
Мисля, че г-жа Джеймисън
не заслужава да получи замък за $3 милиона
само защото е окачила няколко завеси и е станала известна с малко помощ .
Защо не? Тя не би трябвало да се отрича от стандарта си на живот
особено след като съпругът и ето там е прахосал $4 милиона
за любовно похождение с любовницата си в Аспен
Откъде знаеш това ?
Аз...
Казах да не казваш на никога за Аспен!
Какво стана с простотиите клиент-адвокат
Няма да търпя такова поведение в съдебната зала
Ти дори не можеш да караш ски!
Престанете
Искам развод
Беше случайно
Кълна се
Изхвърлях боклука, торбата се скъса..
.. и тогава по средата на битката...
Не ти вярвам
Значи...
искаш развод?
Да
Едно малка спънка и ще се предадем, така ли?
Точно като всичките глупаци, които представляваме
не ми излизай с тълкуването си за живота и брака
като някакъв морално изостанал твърдоглавец
Ами какво стана с професионалния срив, който така отчаяно се опитваше да избегнеш .
Е...
Съжалявам, не вярвам в развода
Не вярваш в развода? Как можа да го кажеш?
Ти си изкарваш парите... -Това е работа.
Но какво виждаме в тези жалки двойки?
какво виждаме наистина? -Нас. Виждаме нас
- Хора, направили огромна грешка...
- Не, не не!
Виждаме хора, нежелаещи да се борят
трябва да се бориш за това, в което вярваш.
Бори се честно, бори се мръсно, но се бори!
Хората, които се предполага, че ще се борят, да спасят брака си .
трябва да са искали да се оженят!
- Аз съм такъв човек! -Глупости
-Не са глупости! Нека ти кажа нещо
Не се ожених,за да спася кариерата си
Съжалявам, че ще те разочаровам, но не ме е грижа за кариерата ми
Но ме е грижа за теб
Така че ще ти дам развод без усложнения
защото.. наречи ме старомоден
но когато обичаш някого
вярвам че трябва да загърбиш егоизма си,
за да му дадеш всичко, което поиска
Ще мина по-късно да си взема нещата
Ало
Мамо
- Ало?- Здрасти, Сара, Арлийн се обажда
Арлийн, може ли да ти се обадя по-късно ? Говоря с Одри в момента
Скъпа, не можеш да живееш живота си
опитвайки се да избегнеш грешките, които аз допуснах
Трябва да допуснеш свои собствени
Мислиш, че правя такава?
Не знам какво да ти кажа, скъпа
Знам само, че се изчерпвам от към услуги
Знаеш ли колко е трудно
да поместиш нещо на 6-та страница в Ню Йорк Поуст?
О!
Всичко ще е наред
Тази сутрин ми се обади
12-годишния асистент на Торн Джеймисън
Не ме питай как е намерил личния ми номер... не е в указателя
Както и да е.. той ме информира, че клиентът ти
няма да се яви в съда днес
защото се е върнал в замъка си в Ирландия
Който както знаеш не е присъден все още на никоя от страните
което от своя страна е извън всякакви граници
Давам ти 48 часа да го върнеш обратно
или ще прекъсна делото, заради нарушаване на процедурите
Добре ли си?
Да всичко е наред
- Добре дошли отново!
- Здравейте г-жо Фланагън
Тук ли е г-н Джеймисън?
- О, Господи!
- О не
- Господи! Ти..!
- Махни се от мен!
- Съжалявам! Помислих, че ..
ти крещеше.
- Да ти не го ли правиш?
Добре казано, скъпа
Да, не... е...
виж, ние.. и двамата дойдохме тук с различни самолети
и тъкмо щяхме да разрушим мястото
когато дойде г-жа Ф. дойде и каза:"Честита годишнина"
Седем години
Ти беше още бебе, нали?
Виждаш ли, ние се оженихме тук в местното село
Както и да е, решихме да изгладим нещата
- Нали знаете, майната му? -Нали
Човек не може да се откаже, нали
Не мога да не се съглася
- Одри. -Здрасти
Какво правите и двамата тук всъщност?
Дойдох да ви кажа, че не е законно да бъдете тук
да, но сме
Защото един вид го притежаваме
Но, все пак благодаря, че сте дошли чак тук
Майкъл! Двамата трябва да останете за папането .
Да, Сър?
Здравейте. Ако това не са самите те
Как сте?
Майкъл, би ли казал на г-жа Фланаган
че ще бъдем с двама повече за вечеря
- Няма проблеми, сър.
- Значи работите също и тук?
Също и къде другаде?
Да сте свещеник
О, разбирам
стария фестивал
не правя го само за забавление
а явно имам и църковен вид
- Значи ...
не сте истински свещеник?
О, Господи, не
Но както виждам вие сте го направили наистина
Винаги мога да позная, кои ще го направят
Честито
И така...
- Това означава, че...
- О, не! О Господи
Е..
явно последното нещо,от което има нужда някой в тази стая
е бракоразводен адвокат
Няма да остана за вечеря, ако нямате нищо против
Извинете ме
Ами, ....
Благодаря
Както и да е...
и двамата бяхте великолепни
Аз нямах представа
че правната система е толкова сложна
Добре ли си?
Не, не мисля
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля,че двамата имахте любовно спречкване
Да.. имаше нещо .. такова
Е, добре трябва да го преодолеете
Ти беше тази,която каза, че може да се мине през трудните моменти,
и че раздялата е последния изход
или нещо такова
Да, казах го.
Ще ме закарате ли до летището ?
- Знаеш ли пътя?
- Какъв е този въпрос ?
Познавам Ирландия, като дланта си
Да, бе
През Прохода на гигантите,
през Кръстовището на Пади
през моста
пак през Кръстовището на Пади
Изгубихме се
Не, не, трябваше да завия надясно преди малко
Добре ще се справя. Кога е полетът ти?
Здравейте отлетя ли самолета за Ню Йорк?
Преди две минути
Даниъл Рафърти качи ли се на него?
Съжалявам не ни е разрешено да даваме...
Моля Ви, моля Ви, не можете ли да бъдете човека
който нарушава правилата само този път
Наистина е важно
- Рафърти значи? -Да
Да, качил се е. Трябваше ли да сте с него?
Да, трябваше
Кога е следващия полет за Ню Йорк?
Знаеш ли, че 80% от жените, които
твърдят, че са твърде заети, за да имат връзка, са наистина самотни
А ти самотна ли си?
Бях
Винаги си твърдял, че трябва да се бориш
за да спасиш един брак, а не да се предаваш, нали?
Да
Наистина ли го вярваш?
Да, вярвам го
И при това доста .
Защо?
- Е...
искаш ли да се бориш?
Не само, че трябва да търпя скандалите ви, соченето с пръст
забиването на нож в гърба и наричането с имена, през седмицата
ами сега ме занимавате и през уикенда
както и да е, тъй като сме тук
адвокат Уудс, бих искала да Ви задам някой въпроси
Взимате ли този мъж за Ваш законен съпруг?
Ще го обичате ли, пазите,
уважавате и защитавате
и забравяйки всички останали, да сте му вярна?
- Да.
- Знам какво да кажа
Аз съм майка й
Да
Както и аз
Още не съм стигнала до теб
- Съжалявам.
-Какво ви има бе хора?
Искаш ли да бъдеш единствения, осъден за неуважение към съда,
Не Ваша Чест
Адвокат Даниъл Рафърти,
взимате ли тази жена за своя законна съпруга?
Ще я обичате ли...
Със правото дадено ми от щата Ню Йорк
ви провъзгласявам за съпруг и съпруга
можете да целунете булката
Чао
Ето за добрите стари времена
как бих могъл да откажа
знаете ли, може би ще искате да затворите люка
има 79% шанс да завали през следващия половин час
гледам "Канала за времето"
Превод и субтитри: Георги Колев